Original subtitles

‫אם המוות החיוור והנורא ‫ילין אותנו בים במערה,

‫אלוהים ששומע את געש גלינו, ‫הואל לגאול את נשמתנו.

‫לחיי ארבעה שבועות!

‫לא, אדוני. תודה.

‫מקבלים מזל רע ‫אם לא מסיימים הרמת כוסית, בחור.

‫אני לא מתכוון לפגוע בכבודך.

‫לאדם שלא שותה עדיף שיהיו סיבות.

‫זה לא...

‫הבנתי שזה מנוגד לתקנות, אדוני.

‫באמת?

‫כן, אדוני, לפי המדריך.

‫לא תיארתי לעצמי שאתה קורא.

‫אני לא מחפש צרות.

‫אז תעשה מה שאני אומר.

‫גם זה בספר שלך.

‫לחיי ארבעה שבועות.

‫צריך לטפל בבור המים. ‫אחת החובות שלך, בחור.

‫או שלא קראת על זה?

‫תנקה את הפליז ואת המנגנון ‫ותסדר את המגורים אחר כך.

‫צריך לתקן עוד הרבה דברים בחוץ. ‫אתה שומע, בחור?

‫שומע, אדוני. ‫-כן, אדוני!

‫כן, אדוני.

‫כשהערפל יתפזר, ‫תעבוד במשמרת הכלב.

‫להתכלב?

‫ציפיתי לעלות לראות את הפנס.

‫אני מטפל באור.

‫החוקים הם משמרות לסירוגין.

‫משמרת האמצע היא המסוכנת. ‫המשמרת שלי, מהלילה עד הבוקר.

‫נתקעתי עם טירון.

‫תמלא את החובות שלך. האור שלי.

‫- הנחיות לשומרי מגדלור ‫יולי, 1881 -

‫בן זונה!

‫לחייך... יפה שלי.

‫הרעפים.

‫תטפל בהם אחרי בור המים.

‫והמנורה, היא צריכה נפט.

‫כן, אדוני.

‫עוף!

‫אתה לא נכנס לשם!

‫נפט, אדוני. ‫-עייף? תשתמש בזה בפעם הבאה.

‫זה יחסוך לך המון טרחה.

‫תסדיר את הנשימה, בחור.

‫אמרתי שתסדיר את הנשימה, בחור.

‫אחר כך תוריד את החבית בסולם, ‫למקום שבו מצאת אותה.

‫אלא אם כן אתה רוצה ‫לשרוף את כל המגדלור.

‫ותטפל בשאר החובות שלך.

‫אתה כבר בפיגור.

‫כן, אדוני. ‫-אתה איטי מדי. אתה טיפש?

‫לא, אדוני. ‫-שיטית בי.

‫אם המוות החיוור והנורא ‫ילין אותנו בים במערה,

‫אלוהים ששומע את געש גלינו, ‫הואל לגאול את נשמתנו.

‫עדיין מדוכדך?

‫תתעודד קצת, בחור.

‫זה הזמן לפטפוטים.

‫כדאי לך ליהנות מזה.

‫בעוד שבועיים נרצה ‫שתהיה פה דממת מוות.

‫אני לא דברן גדול.

‫נראה לך שאתה הראשון?

‫לא, אדוני. אני לא.

‫אתה לא.

‫אתה לא.

‫ה"צ'יקופי"... היא הייתה נהדרת.

‫בנויה לתלפיות ומסודרת.

‫לא הייתה בצי ב-1864 כמוה.

‫היה לנו ביש מזל... היה מרד.

‫ולמה, אתה שואל?

‫מה החלק הנורא בחייו של מלח, ‫אתה שואל, בחור?

‫כשהעבודה מפסיקה ‫כשאתה בין הרוח למים.

‫חוסר מעש.

‫מרושע יותר מהשטן.

‫שיעמום הופך אנשים לנבלים, ‫והמים נגמרים מהר, בחור. נעלמים.

‫התרופה היחידה היא שיכר.

‫משאיר את המלחים ‫מרוצים, חביבים, רגועים...

‫טיפשים.

‫אני בטוח שיש בך ‫נשמה זקנה ומזופתת, בחור.

‫דבר, בחור.

‫מה גרם לשומר האחרון שלך לעזוב?

‫הוא? הסגן שלי?

‫כן.

‫מת.

‫השתגע.

‫קשקש על סירנות, בנות ים, ‫סימנים מבשרי רעות וכולי.

‫בסוף הוא איבד ‫כל קשר עם המציאות.

‫הוא האמין שיש איזה קסם באור.

‫הוא סבר שאלמו הקדוש ‫הבעיר בו את האש.

‫גאולה, הוא אמר.

‫סיפורי מעשיות.

‫ראיתי אותך נלחם בשחף.

‫עדיף שתניח לו.

‫מקבלים מזל רע ‫אם הורגים ציפור ים.

‫עוד סיפורי מעשיות?

‫מקבלים מזל רע ‫אם הורגים ציפור ים!

‫אל תתרגש ממני, בחור.

‫לא.

‫תכין לנו קפה.

‫מצפה לנו לילה ארוך.

‫קצת קפה יעשה לנו טוב.

‫אתה מזניח את החובות שלך, בחור!

‫אל תכחיש את זה!

‫איך קוראים לזה?

‫אדוני? ‫-נו?

‫ניקיתי בסמרטוט ‫ובמטאטא פעמיים, אדוני.

‫כלב שקרן.

‫טאטאתי. ‫-היא מלאה אבק וכתמים.

‫לא מנוגבת, לא שטופה ומבחילה.

‫אתה נהנה להתעלל בי?

‫סליחה?

‫כבר אמרתי... -איך אתה מעז ‫לסתור את דבריי, כלב?

‫תקשיב. לא רציתי להיות עקרת בית ‫או עבד כשקיבלתי את העבודה.

‫זה לא בסדר!

‫המגורים האלה רעועים יותר ‫מכל מחנה צריפים שראיתי.

‫מנהלת משק הבית של מלכת אנגליה ‫לא הייתה מתעלה עליי,

‫כי אני אומר לך, ‫קרצפתי את המקום הזה פעמיים.

‫ואני אומר שלא עשית שום דבר כזה!

‫ואני אומר שתנקה שוב ‫וכמו שצריך הפעם,

‫ותנקה עוד עשר פעמים אחר כך.

‫ואם אגיד לך לפרק כל לוח רצפה ‫וקורה בבית הזה ולצחצח אותם

‫בידיים חשופות, כשאתה מדמם ‫מפרקי האצבעות, תעשה את זה!

‫ואם אגיד לך לשלוף ‫כל מסמר מכל חור

‫ולמצוץ כל גרגיר אבק עד שהמסמרים ‫מבריקים כמו שמוק של לווייתן זרע

‫ואחר כך לבנות ‫את כל עמדת האור מאפס

‫ואז לעשות את זה שוב, ‫תעשה את זה!

‫ובשם אלוהים אני נשבע שתעשה ‫את זה בחיוך, בחור, כי תאהב את זה,

‫תאהב את זה כי אני אומר שתאהב!

‫אם תסתור אותי שוב, ‫אני אקצץ לך בשכר.

‫שמעת אותי, בחור?

‫כן, אדוני.

‫עכשיו...

‫תקרצף, כלב.

‫תקרצף!

‫שמור על יציבות, בחור.

‫כן, אדוני.

‫הסיד צריך להיות אחיד, בחור.

‫בוהק! זוהר!

‫כמו אסימון כסוף של בית זונות!

‫תן למלחים סימן ברור.

‫הם לא יראו אותו בסערה מחורבנת!

‫שמור על קור רוח, בחור.

‫זאת עבודה טובה,

‫ואתה צובר אצלי הרבה הערכה, ‫אני מבטיח.

‫אוריד אותך כמה מטרים.

‫זהירות!

‫אף פעם לא היית בידיים טובות יותר.

‫זהירות! ‫-תפסיק להתנועע, בחור.

‫אני לא מתנועע! ‫-אתה כן!

‫אל תזוז! ‫-אני לא זז!

‫קישטה!

‫- תחנת מגדלור -

‫תודה, בחור.

‫וינסלו.

‫אפרים וינסלו.

‫בשבועיים האחרונים אני...

‫אני רוצה שתקרא לי בשמי.

‫תשמע אותך, נותן פקודות, בחור.

‫וינסלו. ‫-בסדר.

‫מתאים לי, אפרים וינסלו.

‫אז למה אדם כמוך ‫הגיע לסלע המקולל הזה?

‫איזה אדם?

‫יפה כמו תמונה.

‫אני סתם מתבדח, בחור...

‫וינסלו. ‫-וינסלו.

‫למה באת...

‫לסלע הזה, אפרים וינסלו?

‫במה עבדת קודם?

‫כחוטב עצים. ‫-חוטב עצים?

‫חברה גדולה בצפון. בקנדה.

‫האדסון ביי? ‫-אותו הדבר.

‫נכון מה שאומרים? ‫"יער עד קצה האופק"?

‫כן. אשוחית, ארזית, אורן לבן קליפה.

‫קוראים לזה שם "הסבך".

‫אז נמאס לך מעצים?

‫כן, אדוני.

‫לא מאשים אותך. ‫שמעתי על החיים האלה.

‫הם קשים.

‫מעבידים אדם אחד ‫קשה יותר משני סוסים, כך אומרים.

‫לא, תודה.

‫הים, זה המצב היחיד שאני רוצה.

‫מתגעגע אליו?

‫שום דבר לא מתקרב לזה.

‫אבל אני לא יכול ‫לגרור את הגוף הזקן שלי.

‫לא שווה את הטרחה.

‫עכשיו אני שומר מגדלור, ‫זה מה שאני,

‫ואני נשוי למגדלור הזה,

‫וזאת רעיה טובה, אמיתית ‫ושקטה יותר מכל אישה בשר ודם.

‫היית פעם נשוי?

‫שלושה עשר חגי מולד בים.

‫הילדים בבית.

‫היא לא סלחה על זה.

‫זה לטובה.

‫אם כבר אנחנו נהיים ‫ידידותיים מדי, אפרים וינסלו,

‫תגיד לי, למה חוטב עצים ‫רוצה להיות שומר מגדלור?

‫לא היה לך שקט מספיק בצפון?

‫הנסורת עשתה לך גירוד במבושים?

‫מנהל העבודה חשב ‫שאתה רגזן מכדי לשאת גרזן?

‫כפי שאמרת, נמאס לי מעצים, ‫אפשר לומר.

‫מאז שעזבתי את אבא, ‫עבדתי בכל עבודה שמשלמים עליה.

‫בחלקן אני ממש לא גאה.

‫נווד, מה? ‫-לא.

‫אני לא מוצא משרה שממש מוצאת חן ‫בעיניי, אז אני עובר ממקום למקום.

‫אני לא מאלה שמסתכלים אחורה.

‫במנוסה?

‫תקשיב, אין פסול באדם שפותח ‫דף חדש, מתחיל חיים חדשים,

‫רק מחפש פרנסה. ‫-לא.

‫כמו כל אדם, ‫רוצה להתמסד בשקט עם קצת כסף.

‫קראתי איפשהו ‫שאדם יכול להרוויח 630,

‫אפילו 1,000 דולרים בשנה ‫אם הוא עובד במגדלור מרוחק.

‫כמה שיותר רחוק, ‫כך הוא מרוויח יותר.

‫קראתי את זה ואמרתי שזאת עבודה.

‫אחסוך את השכר שלי.

‫בקרוב אקים לי בית משלי, ‫איפשהו בצפון,

‫ואף אחד לא יגיד לי מה לעשות.

‫זה הכול.

‫אותו סיפור ישן ומשעמם.

‫אתה שאלת.

‫תגיד, למה מקבלים ‫מזל רע כשהורגים שחף?

‫יש בהם נשמות של מלחים שמתו.

‫אתה מתפלל, וינסלו?

‫לעיתים קרובות פחות ‫מכפי שאני יכול.

‫אני ירא אל, אם זאת השאלה שלך.

‫לעזאזל.

‫הרוח השתנתה.

‫ברוך שפטרנו. ‫-אל תהיה כזה טיפש.

‫זה השקט לפני הסערה, וינסלו.

‫אתה מקלל רוח מערבית עדינה.

‫אתה רק מרגיש ‫שהיא חזקה כי אין לך שום מושג,

‫ואין עצים בסלע הזה ‫כמו בסבך שלך בהאדסון ביי.

‫בקרוב תהיה רוח צפון-מזרחית ‫ותנשוף כמו שופר גבריאל.

‫כדאי שתחסום בקרשים ‫את החלונות של בית הצופר.

‫כן, אדוני.

‫הוא יחזיק מעמד ‫עד שספינת התחזוקה תגיע בבוקר.

‫אבל מצפה לנו מזג אוויר קשה.

‫משהו מטריד אותך?

‫אתה יורד מהסלע הזה מחר, וינסלו.

‫אל תתחיל להתרגז לי עכשיו.

‫לא, אדוני.

‫שומר סודות?

‫אני צריך עזרה עם הקרשים.

‫תמשוך, וינסלו!

‫תראה אותם.

‫טוב יותר מדגים.

‫אין פשע בלהשתכר.

‫לילה שקט והאחרון שלנו ‫לפני החופשה.

‫אף פעם לא הכרתי ‫מפקח שלא העלים עין.

‫ואני לא מוכן לקבל סירוב.

‫אם המוות החיוור והנורא...

‫לעזאזל! לחיי החופשה!

‫ועכשיו...

‫"הידד, חוזרים הביתה!

‫"כשנגיע לרציף של בדפורד ‫ינהרו העלמות

‫"כל היפות אמרו

‫"הינה בא ג'ק ‫עם שכר של תשעה חודשים!

‫"הידד, חוזרים הביתה!"

‫היא הייתה בחורה יפה, ‫הורידה את המצנפת שלה,

‫אבל כפי שאמרתי, ‫שברתי את הרגל וחטפתי חזק.

‫לקחו אותי לבי"ח של נזירות.

‫כל הנזירות היו קתוליות, ‫אני אומר לך...

‫אבל לא חזרתי לסיילם מאז ‫בלי לקוות שאראה אותה,

‫כי לא ישנתי אותו הדבר מאז.

‫אתה מתבייש ‫כשאתה שוכב עם אישה?

‫אני לא מתבייש בשום דבר!

‫אני אגיד את זה...

‫אולי אפילו אתגעגע אליך, ‫אפרים וינסלו.

‫אתה באמת שומר מגדלור בהתהוות.

‫חשבתי לילה אחד שתנתץ לי את ‫הגולגולת, אבל אתה אדם טוב.

‫אתה תטפל בפנס מהר מאוד.

‫למה לא עשיתי את זה?

‫מה?

‫האור.

‫אני השומר של התחנה הזאת, בחור.

‫בתחנה אחרת אתה יכול לטפל באור.

‫לפי המדריך... -היומן שלי ‫הוא הספר היחיד על הסלע הזה.

‫אני שומר האור, בחור.

‫אני לא אתן לאף אחד אחר לגעת בה.

‫תשכח מהפנס, בחור!

‫שלי!

‫כרצונך.

‫אני לא...

‫אני לא יודע מה השם שלך.

‫וייק.

‫השם הפרטי שלך.

‫תומס.

‫תומס? ‫-כן, תומס וייק.

‫קרא לי טום.

‫לחיי החבר שלי טום.

‫ולחיי עזיבת הסלע המחורבן הזה.

‫למה אתה צורח?

‫אתה מסריח מחרא.

‫עדיף שתנקה את הלכלוך הזה ‫לפני שספינת התחזוקה תגיע.

‫תעשה מה שאני אומר, בחור. ‫המגורים במצב נורא.

‫כן, אדוני.

‫כן.

‫הם לא באו.

‫- ברומטר אנרואידי -

‫הלחות הגיעה לאספקה!

‫מה?

‫הלחות הגיעה לאספקה!

‫הלחות הגיעה לאוכל.

‫הדג המלוח הלך.

‫הלך? ‫-נהרס.

‫נרקב.

‫השבח לאל. ‫-אתה תקשיב לי עכשיו?

‫להקשיב למה? ‫-עדיף שנקציב את המזון.

‫נקציב? ‫-אתה שוב ממרה את פי?

‫עבר רק יום אחד.

‫לכל הרוחות.

‫אולי ספינת האספקה הגיעה ‫ופספסנו אותה.

‫אני יכול לצאת עם הסירה.

‫שבועות, וינסלו. שבועות.

‫מה?

‫מה זאת אומרת "מה"?

‫שבועות? ‫-שבועות. כן, שבועות.

‫ישנו עד מאוחר. היינו שיכורים.

‫עברו שבועות ‫מאז שפספסנו אותה, וינסלו.

‫ואני מבקש ממך להקציב ‫את המזון כבר שבועות,

‫אבל אתה נובח עליי כמו כלב מטורף ‫ואומר שאתה יכול "לצאת עם הסירה".

‫תקשיב. ‫-לא. אל תאבד את העשתונות.

‫זה לא מצחיק. ‫-לא, זה לא.

‫ואני לא רוצה להיתקע פה עם משוגע.

‫להיתקע?

‫זה מה שאמרתי.

‫למה... חשבתי שאמרת ‫שיגיעו להחליף אותנו.

‫אם נחזיק מעמד בסופה.

‫ספינת האספקה מגיעה!

‫ב-1875 סטרייקר הזקן ‫נתקע פה שבעה חודשים ארוכים.

‫הסערה שככה ביבשת, ‫אבל כאן המים היו גועשים

‫מכדי לצאת לים או לנחות.

‫אתה סתם מנסה להפחיד אותי.

‫תראה אותך. מעמיד פנים.

‫אבל אתה יודע איזה טיפוס אתה.

‫תחפור!

‫תחפור, אמרתי!

‫תחפור!

‫תחפור!

‫זהו זה.

‫מזון.

‫הגרועים שבנו לא יכלו ‫להדוף את עכברושי הספינה

‫שכרסמו את כפות רגלינו.

‫הרגליים שלהם התייבשו ונמקו ‫ונצבעו בכל צבעי זנב הטווס.

‫החניכיים שלהם התנפחו, ‫בצבע העצם, ונרקבו.

‫דם בצבע זפת נזל,

‫שיניים נפלו לסיפון ולא נשאר דבר.

‫"יבשה!" שמעתי, ‫אבל היה רק דשא על האי ההוא.

‫אז אכלנו דשא.

‫הצפדינה השביתה אותי מאז.

‫חשבתי שאמרת ששברת אותה.

‫כן?

‫את הרגל.

‫נזירות קתוליות וכולי.

‫בטח שמעת לא נכון.

‫אמרתי למטומטם ההוא... ‫-כן.

‫המרזבים נהרסו.

‫תן לי את מקל הקרס שלך, אמרתי לו.

‫אבל מנהל העבודה וינסלו,

‫הקנדי המחורבן ההוא...

‫וינסלו? ‫-תמיד קרא לי כלב.

‫כלב מטונף.

‫אני אראה לך מי כלב. ‫-וינסלו.

‫מה איתו?

‫מי, וינסלו?

‫המרזבים נופלים...

‫הוא תמיד הציק לי... ‫-הציק?

‫כמוך.

‫שטויות במיץ.

‫זאת הבעיה שלך, וינסלו.

‫הבעיה שלך היא ‫אכילת דשא בלי שיניים.

‫סליחה?

‫שיני הימאי שלך נשרו.

‫מה אתה מנסה להגיד, וינסלו?

‫נראה קשה מאוד

‫לאכול דשא בלי שיניים.

‫כי עיזים וכבשים ופרות,

‫לכולן יש שיניים, לא?

‫אתה יודע איך ‫אוכלים דשא בלי שיניים?

‫ספר לי.

‫תולשים אותו ובולעים אותו.

‫תולשים אותו ובולעים אותו.

‫תולשים אותו ו... ‫-אני לא בטוח.

‫לא?

‫לא.

‫מה?

‫מה?

‫מה?

‫מה?

‫מה?

‫מה?

‫מה?

‫מה? ‫-מה?

‫מה...

‫לזה אני מתכוון! ‫-מה?

‫זאת הבעיה שלך. ‫-זאת הבעיה שלך!

‫שלך! ‫-שלך!

‫לא!

‫לא!

‫אני רוצה סטייק!

‫אני רוצה סטייק מחורבן!

‫אם היה לי סטייק... בחיי.

‫סטייק נא ומדמם.

‫אם היה לי סטייק,

‫הייתי מזיין אותו.

‫אתה לא אוהב את הבישולים שלי?

‫אל תהיה כזאת כלבה זקנה!

‫אתה שיכור!

‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

‫איך אני יכול לאהוב את צואת ‫הסוסים שאתה מכין לארוחת ערב?

‫אתה שיכור, ‫אחרת לא היית אומר את זה!

‫הטבחים בצריפים נתנו לנו ‫סופגניות מטוגנות שלוש פעמים ביום,

‫וירך חזיר גדולה יותר מהאגרוף שלך... ‫-אתה שיכור!

‫אני שיכור? ‫-שמעת אותי!

‫אתה שיכור מאז... ‫-לעזאזל איתך!

‫שיכור מאז ‫שראיתי אותך בפעם הראשונה.

‫אתה אוהב את הלובסטר שלי, מה?

‫אתה שיכור לגמרי.

‫ראיתי את זה, ‫אתה אוהב את הלובסטר שלי.

‫תגיד את זה.

‫תגיד את זה.

‫תגיד את זה!

‫אני לא צריך להגיד כלום.

‫לעזאזל איתך!

‫שנפטון יהרוג אותך, וינסלו!

‫תקשיב!

‫תקשיב, טריטון, תקשיב!

‫זעק, ובקש מאבינו, מלך הים,

‫שיעלה מהמעמקים, נתעב בזעמו,

‫גלים שחורים שוצפים קצף מלח,

‫כדי לסתום את הפה הצעיר הזה ‫בטינופת מבאישה,

‫לחנוק אותך, ‫לנפח את איבריך עד שתכחיל ותתנפח

‫במי שיפוליים ובמי מלח ‫עד שלא תוכל לצרוח יותר,

‫רק כשהוא, החובש כתר צדפים,

‫עם זנב חלקלק של משושים ‫וזקן מהביל,

‫יניף את זרוע הסנפירים ‫האכזרית שלו,

‫כשקלשון האלמוגים שלו ‫מיילל כמו רוח רפאים בסופה,

‫ויבקע את הוושט שלך,

‫יפצח אותך,

‫לא עוד שלפוחית תפוחה, ‫אלא קרום מפוצח ומדמם,

‫מזון להרפיות ‫ולנשמות המלחים המתים,

‫שינקרו ויקרעו בציפורניים ויאכלו,

‫ויטרפו אותך המים האינסופיים

‫של קיסר האימה עצמו,

‫ותישכח על ידי כל אדם,

‫על ידי כל תקופה,

‫תישכח על ידי כל אל או שטן, ‫תישכח אפילו על ידי הים,

‫כי כל חלק של וינסלו,

‫אפילו כל פיסת נשמה שלך, ‫הם כבר לא וינסלו,

‫אלא עכשיו הים בעצמו.

‫בסדר. איך שאתה רוצה.

‫אני אוהב את הבישולים שלך.

‫בן זונה.

‫דרך מוזרה לנעול נעליים.

‫לא רציתי להעיר אותך, זה הכול.

‫לילה ארוך.

‫וכולי.

‫השמש מעבר לקצה המפרש.

‫כדאי שאני אישן קצת ‫לפני שהיום ימשיך.

‫תחזור לחובות שלך, ‫אחרת אתן לך נזיפה אמיתית.

‫אתה בכלל לא אנושי יותר.

‫עבדת רחוק מאנשים כל כך הרבה זמן.

‫אתה נסבל רק כשאתה שיכור. ‫-לעבודה, אמרתי!

‫לעבודה!

‫"זונה קטנה וחצופה ‫הידד, בנות, מותק, תני לי ללכת

‫"מותק, תני לי ללכת

‫"הידד, בנות ‫מותק, תני לי ללכת!

‫"הכנסתי אותה, נתתי לה ג'ין ‫ורקדתי איתה!

‫"הידד, בנות ‫מותק, תני לי ללכת!

‫"מותק, תני לי ללכת

‫"הידד, בנות ‫מותק, תני לי ללכת!"

‫תרקוד!

‫תרקוד, וינסלו! תרקוד!

‫"בואו, בחורים שרוצים לשמוע ‫איך הגענו ליער בשנה שעברה

‫"נכנסו למזחלת

‫העגלון הצביע ‫על אשוחית כחולה גדולה..."

‫"לו רק הציפורים היו ג'ין

‫"לו רק השמש הייתה חוגגת לבבית

‫"אולי אתן למישהו אחר ‫את הכבד שלי

‫"ביום שני בבוקר

‫"אהובתי ישנה

‫"אהובתי חמה

‫"וליבה רך

‫"הייתי נותן את כל העולם ‫רק כדי לחלוק איתה כרית

‫"ביום שני בבוקר..."

‫רד ממני!

‫רד ממני!

‫תומס. ‫-מה?

‫זה תומס. ‫-כן.

‫לא, אני תומס.

‫אני תומס. אתה אפרים.

‫שיקרתי.

‫שכה יהיה לי טוב.

‫אני תומס. טומי.

‫טומי? טומי וינסלו.

‫טום הווארד.

‫מה זה וינסלו?

‫זה כלום. ‫-כלום?

‫אני יכול לבטוח בך?

‫אל תשפוך בפניי את הלב.

‫לא, זה לא העניין. ‫-אני לא מעוניין.

‫אני רואה מה אתה מנסה לעשות, ‫להשקות אותי...

‫רגשות האשם שלך מייגעים ‫ומשעממים כמו כל רגשות אשם.

‫גרועים יותר.

‫זו הייתה הובלה...

‫הובלנו עצים. הוא הציק לי.

‫לא... אני מבין מה אתה עושה. ‫-כלום.

‫תקשיב, טום. ‫אל תעוות את מה שאני אומר.

‫אני לא עושה את זה.

‫אני לא יכול לעשות את זה.

‫סתום את הפה.

‫אני בוטח... אני בוטח בך.

‫לא.

‫אני סומך עליך, טום.

‫אתה סומך עליי?

‫לא, אני לא סומך עליך בכלל.

‫הוא היה במקום נוח וחסר אונים.

‫לבד.

‫רחוק מדי במורד הזרם.

‫ורציתי לחסל אותו.

‫אני מודה.

‫ראיתי את העורף שלו.

‫מכה אחת במקל הקרס, זה הכול.

‫זה היה...

‫אני לא...

‫אני לא... לא עשיתי את זה.

‫היום היה ארוך מאוד בהובלה ההיא.

‫הייתי מותש מעייפות, אני מודה.

‫אבל ראיתי אותו מחליק. זה לא אני.

‫ראינו שאנחנו עומדים להיתקע.

‫אני עמדתי והוא החליק.

‫הוא צעק ואני פשוט עמדתי שם.

‫"טום, כלב שכמוך!"

‫פשוט עמדתי שם, זה הכול.

‫פשוט עמדתי וראיתי אותו ‫נבלע בין בולי העץ.

‫כשהוא מת, חשבתי רק...

‫שלא תזיק לי סיגריה.

‫זהו.

‫אז ארזתי את הציוד שלו ‫כאילו הוא שלי.

‫אפרים וינסלו פתח דף חדש.

‫תומס הווארד לא.

‫אין לו סיכוי.

‫אחרת איך אמצא עבודה מכובדת?

‫טום!

‫טום!

‫למה שפכת את הלב, טומי?

‫למה שפכת את הלב?

‫למה שפכת את הלב?

‫אל תעזוב אותי!

‫בן זונה מטורף!

‫ריסקת את סירת ההצלה!

‫אתה נוטש את העמדה שלך!

‫מה תעשה? ‫תקרא לרשויות המגדלורים?

‫בהחלט!

‫אדווח עליך, אקרא למפקח...

‫אני אדווח עליך! אני יודע מה עשית!

‫מי מדווח על מי? אפרים וינסלו?

‫או תומס הווארד?

‫אני יודע מה עשית.

‫הרגת את הסגן שלך.

‫את העובד בעל העין האחת שלך.

‫מצאתי אותו.

‫במלכודת של הלובסטרים.

‫אמרת שהוא השתגע?

‫אתה שיגעת אותו עם הקמע ההוא!

‫תכשיט הצדפים ההוא...

‫אבל שברתי אותו, רואה?

‫רואה?

‫עכשיו אני חופשי.

‫אני חופשי מהתכסיסים שלך!

‫והבנתי הכול, ‫חוץ מהתחבולה הסודית שאתה שומר

‫שם למעלה!

‫אלוהים אדירים, טומי.

‫אתמול בלילה סיפרת וידוי ‫שהיה גורם לקדוש לקלל.

‫לי אין על מה להתוודות, ‫אבל אתה שפכת את הלב

‫ותראה מה זה עשה לך.

‫זה שיגע אותך!

‫ידעתי שאתה משוגע ‫כשריסקת את סירת ההצלה,

‫רדפת אחריי עם גרזן, ‫וניסית להרוג את טום הזקן.

‫אתה לא סומך עליי, טומי?

‫עדיף שתיתן לי ‫את הסכין שהכנסת לכיס.

‫היא מסכנת אותך.

‫בחור טוב.

‫זה רכוש ממשלתי.

‫מנוכה מהשכר שלך.

‫תראה את הרעידות שלך.

‫אתה כל כך מטורף ‫שאתה לא יודע מה קורה סביבך.

‫כמה זמן אנחנו על הסלע הזה?

‫חמישה שבועות?

‫יומיים?

‫איפה אנחנו?

‫תעזור לי להיזכר.

‫תזכיר לי מי אתה, טומי?

‫אני בטח יציר הדמיון שלך.

‫גם הסלע הזה הוא יציר הדמיון שלך.

‫אתה בטח משוטט בחורשה ‫של עצי אלנוס בצפון, בקנדה,

‫כמו מטורף עם כוויות קור ‫שמדבר עם עצמו,

‫השלג מגיע לך עד הברכיים.

‫אני צריך סיגריה.

‫נגמר השיכר.

‫קש בחבית!

‫- ברומטר אנרואידי -

‫דיר חזירים פה.

‫בוקר טוב גם לך.

‫הלוואי שיכולתי לצאת לסיבוב.

‫אתה מוזמן.

‫אתה תטבע.

‫לעזאזל.

‫לא נשאר צדק בעולם?

‫תודה.

‫מה קרה ליד שלך?

‫השנייה.

‫שמעת על טטנוס?

‫טטנוס? ‫-כן.

‫זה התחיל כחתך קטן... ‫-אמרתי ששמעתי על זה.

‫ממפרש החלוץ כשיצאנו לים.

‫אתה לא שותק אף פעם? ‫-אבל אחרי שבועיים רב המלחים רעד.

‫תפסיק. ‫-הלסת שלו ננעלה חזק יותר מעוגן...

‫סתום את הפה, לעזאזל! ‫אני לא יכול לשמוע את זה יותר!

‫במה אתה מאשים אותי?

‫כבר אמרת לי שהבנת מי אני.

‫נמאס לי מהמעשיות המטופשות שלך ‫ומהקשקושים של קפטן אחאב.

‫אתה נשמע כמו פארודיה מחורבנת.

‫נותן פקודות ומציק ‫כמו מנהלת בית ספר רווקה זקנה

‫והופך את התחנה הזאת לבר מחורבן.

‫אתה עושה מעצמך צחוק.

‫הכול קשקוש!

‫הרגל שלך וחיי הימאות שלך,

‫הכול!

‫אם אשמע עוד קשקוש אחד יוצא ‫מהפה המאוס, בעל השיניים הרקובות

‫והמסריח שלך... -אתה... ‫-סתום את הפה, לעזאזל!

‫עוד לא סיימתי!

‫אתה חושב שאתה כל כך חשוב ‫רק כי אתה שומר מגדלור מחורבן?

‫אתה לא קפטן של ספינה ‫ואף פעם לא היית!

‫אתה לא גנרל, אתה לא שוטר,

‫אתה לא הנשיא ואתה לא אבא שלי,

‫ונמאס לי שאתה מתנהג כאילו כן!

‫נמאס לי מהצחוק שלך, מהנחירות ‫שלך ומהפלוצים המחורבנים שלך!

‫לעזאזל!

‫לעזאזל עם הפלוצים שלך!

‫יש לך ריח של שתן,

‫יש לך ריח של זרע,

‫של זין רקוב, של עורלה קרושה,

‫כמו בצלים חמים ‫שזיינו מחראה בחווה!

‫ונמאס לי מהריח שלך. ‫נמאס לי ממנו!

‫נמאס לי ממנו, שיכור מחורבן,

‫שקרן עלוב, בן זונה מטונף!

‫זה מה שאתה!

‫אתה חתיכת שקרן שיכור מחורבן ‫ונמוך שמדבר שטויות.

‫שקרן!

‫אתה יודע להתבטא, טומי.

‫לעזאזל איתך!

‫אתה משוחרר מתפקידיך.

‫אין צורך להגיד לי, זקן.

‫העוזר ישן עד מאוחר.

‫העבודה מתחת לרמה הנדרשת.

‫יחס עוין.

‫העוזר נעדר.

‫פיתח התנהגות ‫של הרס עצמי במחסן.

‫שיכור בתפקיד.

‫תקיפה.

‫גנבה.

‫ממליץ על פיטורים ללא תשלום.

‫פיטורים ללא תשלום?

‫אתה מנסה להרוס אותי?

‫אני חרוץ.

‫באמת. אני עובד קשה כמו כל אחד.

‫אתה משקר, תומס. ‫-תפסיק!

‫אתה משקר לעצמך, ‫אבל אין לך אומץ להבין את זה.

‫בבקשה.

‫תן לי להיכנס לפנס, זקן.

‫למדתי ממך כל כך הרבה.

‫תן לי להראות לך. עוד הזדמנות.

‫אני אומר שתסלח ותשכח.

‫תן לי להיכנס לפנס, זה הכול.

‫אל תאלץ אותי להתחנן,

‫אחרת אני אתחנן.

‫אני אתחנן אם זה מה שאתה רוצה. ‫אני אתחנן.

‫בבקשה!

‫בבקשה!

‫בבקשה!

‫מספיק.

‫בן זונה אנוכי!

‫שומר הכול לעצמך.

‫עזבת את אשתך, ‫את הילדים שלך, בשביל מה?

‫תראה אותך, בחור נאה ‫עם עיניים יפות כמו של אישה.

‫באת לסלע הזה ‫כדי להעמיד פני קשוח.

‫אתה מצחיק אותי ‫עם הדכדוך המזויף הזה.

‫העמדת פנים ‫שיש איזו תעלומה בשקט שלך,

‫אבל אין שום תעלומה.

‫אתה ספר פתוח.

‫תמונה, אני אומר.

‫שחקנית מאופרת ‫שצורחת לאור הזרקורים,

‫כלבה שרוצה שיחשקו בה ‫רק כי היא נולדה,

‫בוכה על כפית הכסף ‫שהייתה צריכה להיות שלך.

‫עכשיו תראה אותך בוכה.

‫בו! בו!

‫מה תעשה? תהרוג אותי?

‫כן?

‫תהרוג אותי כמו את השחף?

‫לא הרגתי! ‫-שקרן!

‫כלב רוצח!

‫אתה שינית לנו את הרוח,

‫אתה דנת אותנו לאבדון, אתה!

‫תעשה מה שרצית ‫לעשות לווינסלו הזקן?

‫אז תביס אותי? כי וינסלו צדק!

‫תומס, אתה כלב!

‫כלב מטונף! כלב!

‫אתה הורג אותי!

‫תנבח.

‫תנבח, ילד.

‫תנבח, בחור.

‫תנבח.

‫אף פעם לא היית בים?

‫תנבח, אמרתי. תנבח!

‫תנבח, בחור!

‫כלב טוב.

‫כלב טוב.

‫עכשיו תתגלגל.

‫קדימה.

‫קדימה.

‫נו!

‫תעלה לפה.

‫כלב טוב.

‫עכשיו תיכנס לשם. זה המקום שלך.

‫תעשה מה שאני אומר, כלב.

‫בחור טוב.

‫אתה רוצה לראות מה יש במנורה?

‫גם העוזר האחרון שלי רצה.

‫שתוק, כלב זקן!

‫תבריק את הפליז.

‫אילו צורות משתנות עולות ‫מתודעתם של בני אדם

‫ונמסות בביזה פרומתאית מהבילה,

‫צורבות את העיניים

‫באימה ובבושה משמיים

‫ומטיחה אותם למטה, לדייווי ג'ונס.

‫האחרים עדיין עיוורים,

‫אך הם רואים בזאת

‫את כל חסדי האל

‫ו...

‫נשלחים לעולם הבא,

‫שם אף אדם לא נאלץ לרצות ולעמול,

‫אלא הוא...

‫עתיק...

‫ניתן לשינוי ולא משתנה.

‫כמו זו שמקיפה את העולם...

‫זו האמת.

‫אתה תיענש.

‫האור שייך לי!

‫אם המוות החיוור והנורא

‫ילין אותנו בים במערה,

‫אלוהים ששומע את געש גלינו,

‫הואל לגאול את נשמתנו.

‫תרגום כתוביות: ‫דניאל שרמן

‫התאמת הכתוביות: ‫SubSource