Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

صبح بخیر

آماده‌ای بریم بدوییم؟ - آره -

بذار اول یه آبی بزنم

سلینا بهم گفت تو ماشینت زندگی می‌کنی

ولی نگفته بود چقدر باحاله

کاش یکم کمتر باحال بود

و یکم راحت‌تر

می‌فهمم چی میگی

ولی حداقل مشکل موش نداری

هفته پیش یه موش ازم سیگار خواست

وقتی تو وان بودم

بالاخره صاحبخونه رو راضی کردم چند نفر رو

برای به قول خودش یه اقدام جدی بفرسته

برای همین سلینا گذاشته چند روز خونش بمونم

لوسی مشکلی نداره؟

آره، کاملاً اوکیه

چیه؟ - نه... هیچی -

خوشحاله که پیششی

فقط نمی‌خواد دائمی بشه

نه اصلاً، من عاشق خونه خودمم

البته وقتی مهمون‌های ناخونده‌م برن

آره، راستش الان

حاضرم با چندتا جونور هم خونه شم

اگه حموم و دستشویی داشته باشه

بریم؟

!برو - !وایسا! هی! قبول نیست -

!صبر کن

ببخشید، توی پارک کردن به مشکل خوردم

تقریباً رسیدم

عالیه، هر دومون دیر کردیم

اولین برخورد فوق‌العاده‌ای میشه

مطمئنم مددکار اجتماعی درک می‌کنه

ما داریم ازش می‌خوایم با یه بچه بهمون اعتماد کنه

باید عالی باشیم

می... می‌بینمش - باید برم -

خداحافظ

"آیا جان نولان یک پلیس فاسد است؟"

نه

خانم گریر

سلام، واقعاً متأسفم که دیر کردم

نگران نباش، پارک کردن اینجا افتضاحه

یه لحظه

باید به این ایمیل جواب بدم

باشه - همیشه یه چیزی هست -

خانم گریر، خیلی خوشحالم می‌بینمتون

واقعاً متأسفم که دیر کردیم

مهم نیست، ممنون که اینجا اومدین

هوا خیلی خوبه، فکر کردم بیرون بشینیم؟

نه

...نه، آلرژی من خیلی

میشه داخل بشینیم؟

البته، باشه

هر جور راحتین

ممنون - باشه -

چت شده؟

خدایا

اینجا بهترین مافین‌ها رو داره

عاشق مافینم، نشونم میدی؟

"تازه کار"

خبر خوب اینه که الان بیست و چهار نفر عضو داریم

و داریم گسترش پیدا می‌کنیم

لئونارد تو غرب، سینگر تو جنوب غربی

و تورسن تو نورث هالیوود

همه دارن لیستی از پلیس‌هایی تهیه می‌کنن

که فکر می‌کنن می‌تونن از اصلاحات پلیس حمایت کنن

شایعه‌ای درباره مخالفت‌ها هست؟

هنوز نه

تا الان تونستیم زیر رادار بمونیم

ولی دووم نمیاره

اون موقع فشارها شروع میشه

متهممون می‌کنن به روشنفکری و خیانت به نشان

امکان داره که از الان شروع شده باشه؟

و اون بیلبورد که منو متهم می‌کنه

به فساد، همون مخالفت باشه

که می‌خوان قبل شروع کارمون بی‌اعتبارمون کنن؟

خب بیلبورد ارزون نیست

و احتمالاً باید همه‌مون رو هدف می‌گرفتن

هر کی این بیلبورد رو گذاشته انگار فقط از تو متنفره

کی باید از من متنفر باشه؟

ده‌ها نفری که الان تو زندانن

حق با توئه

و هیچ راهی نیست که بشه

بیلبورد رو برداشت؟

خب... از نظر فنی افترا نیست

فقط یه سؤال پرسیدن

آره، سؤالی که نمی‌ذاره بچه به فرزندی بگیریم

اولین گشت تنهاییته، استرس داری؟

راستش مشتاقشم

یه جور آزادی خاصی داره

که همه تصمیم‌ها دست خودمه

خوبه، عالی میشی

همه‌مون با یه تماس در دسترسیم

منم همیشه هستم اگه نیاز داشتی

همه چی خوبه؟

لونا یه مصاحبه تو بیمارستان برای ریچل جور کرد

ولی نرفت

این اصلاً شبیه ریچل نیست

یعنی قبلاً نبود

ولی الان... نمی‌دونم

حس می‌کنم از وقتی از نیویورک برگشته یه چیزیش هست

ببین، مطمئنم اگه مشکلی باشه بهت میگه

مطمئن نیستم بگه

یعنی از وقتی رفت از خونه

حس می‌کنم داره ازم دوری می‌کنه

فکر می‌کنی باید باهاش حرف بزنیم؟

خب... این بیشتر شبیه

کار یه دوست صمیمیه تا یه دوست پسر سابق

ممنون از حمایتت

قربونت

بریم، تازه‌کار

می‌خوای نظر منو بدونی؟

آره، همیشه

اگه داره با چیزی دست و پنجه نرم می‌کنه

شاید دقیقاً به همین نیاز داره که بدونه یکی نگرانشه

سلام - سلام -

کاملاً یادم رفت بهت بگم

مأمور کابل امروز میاد وای‌فای رو درست کنه

می‌تونی راهش بدی؟ - آره، حتماً -

امروز فقط باید این آهنگ رو تموم کنم

درباره یه دختر خیلی سکسی

یه لحظه صبر کن

باید یه نفرو دستگیر کنم

باشه، اشکال نداره

داشتی درباره یه دختر سکسی می‌گفتی که

قرار بود درباره این باشه که

چطور با لبخند قشنگش اتاق رو نورانی می‌کنه

ولی الان درباره اینه که چطور با مشت‌های آهنینش می‌جنگه

اوه، یه لحظه صبر کن

خب چرا نمی‌تونم هر دو باشم؟

می‌دونی، دختری که هم اتاق رو روشن می‌کنه هم حریف می‌زنه؟

اونم می‌تونی باشی

ببین، می‌خوام یه دمو از این بسازم

ولی هیچ کدوم از وسایلم رو ندارم

اشکال نداره از خونه سیستم صوتیم رو بیارم؟

سیستم صوتی؟ به نظر کار بزرگی میاد

نه، قول میدم اصلاً مزاحمتی نداره

اوه، باید برم

داری خودنمایی می‌کنی؟

نه قربان، فقط شانس آوردم

خوبه، همینطور ادامه بده - چشم قربان -

سرت بالا، تازه‌کار

ببخشید قربان

فقط یه لحظه روحیه‌م ضعیف شد

داشتم آپارتمان‌ها رو نگاه می‌کردم

امیدوار بودم معجزه شده باشه و ارزون شده باشن

فکر می‌کردم می‌خوای صبر کنی

تا دوره آموزشی تموم شه

بله قربان

مادربزرگم همیشه می‌گفت نمی‌تونی روغن بگیری

مگه اینکه خوک قرض کنی

یعنی باید سخت کار کنی تا به چیزی که می‌خوای برسی

اگه سال آینده پس‌انداز کنم

باید بتونم یه جای خوب بگیرم

قابل تحسینه

آره، این روزا خیلی‌ها طرفدار

مکتب "به خودت برس" هستن

برعکس زندگی راهبانه‌ای که شما دارید؟

قصد بی‌احترامی نداشتم

من به سطحی از نظم آرزو دارم که

تازه‌کار، بیشتر از این خراب نکن

چشم قربان

زنگ بزن بهش

حق با توئه، ممنون

سلام، خوبی؟

سلام، خوبم

شنیدم امروز صبح نرفتی مصاحبه

بیمارستان، حالت خوبه؟

خیلی خجالت‌آور بود

اینقدر خجالت‌آور بود

بعد از هماهنگی مصاحبه یه جیمیل فرستادن

ولی من از اوت‌لوک استفاده می‌کنم

حتماً یه جایی قاطی شده

و تاریخ اشتباه شده

باشه

خب، فکر کنم لونا خوشحال میشه

اگه بهش زنگ بزنی

حتماً، الان زنگ می‌زنم، باید برم، روز شلوغیه

عجیب بود

عجیب نبود؟

اونقدر نمی‌شناسمش که بتونم نظر بدم

ولی انگار زیادی توضیح داد

با یه چاشنی شادی ساختگی

دقیقاً

مرکز، یه ۲۳-۱۰۳ داریم

به سمت شمال در بندیکت کنیون

پلاک منقضی شده

متعلق به ویگو نشه، تمیز و معتبره

خب، بررسیش کنیم

هی، توضیح بدین

قربانی ویگو نش هست

اهل لاس وگاسه

حدود یه سال پیش با همسرش سیدی اومدن بویل هایتس

می‌دونیم تو این محله چیکار می‌کرده؟

نه، ولی تو وگاس سابقه داره

چند تا جرم جزئی و یه سرقت مسلحانه

ولی از وقتی اومده ال‌ای هیچی

چیزی که ما بدونیم

از موتور خبری نشد؟

نه، یه دوکاتی ۱۱۹۸ قرمزه

بدون پلاک، اعلام کردیم برای پیداش کنن

واترز رو فرستادم مراقب خونه قربانی باشه

تا نولان و چن برن خبر فوت رو بدن

باشه، برو

با پلیس لاس وگاس تماس میگیرم

ببینم میتونن اطلاعاتی درباره قربانی بهمون بدن

هی افسر، چه خبره؟

صبر کن

پن؟ خودتی؟

ای جی؟

ای جی، چطوری داداش؟ خیلی وقته ندیدمت

آره خیلی وقته

داداش ببین چه خوب یونیفرم پلیس بهت میاد

!منو نگاه کن؟ خودتو ببین

تو محل میگن

داری چارجرز رو تا سوپر بول میبری

آره داداش، تیم عالیه

کلی استعداد تو زمینه

راستی، چند نفر

امشب میان خونم

توام بیا

البته اگه کار نداری

شیفتم ساعت ۶ تموم میشه، بعدش آزادم

عالیه - باشه داداش -

خوشحال شدم دیدمت

منم همینطور داداش

اون ای جی ناکس بود؟

بله قربان. فکر کنم طرفدارشین؟

من همه بازی‌هاشو

با چارجرز دیدم

اون باعث شد شما قهرمان کالج بشین

خودمم میدونم. ای جی پرتاب طلایی داره

و یه قرارداد ۱۰۰ میلیون دلاری

و ماشین رویاهای منو میرونه

یکم اذیت میشی؟ - نه -

نه خوبم

من جون آدما رو نجات میدم، اون فقط بازی میکنه

هی. الان وقت خوبی نیست

فقط یه سوال سریع

اشکال نداره کاناپه رو موقتا برگردونم؟

فکر کنم آره، ولی چرا؟

اون جزئیات ادراکی که میخوام رو نمیگیرم

خدای من

اون اتاق نشیمن منه؟

خب... من... فکر کردم گفتی مزاحمتی نداره

چرا اسپیکرا انقدر بزرگن؟

خوشحالم که پرسیدی

چون اسپیکرای بزرگتر

حساس‌تر از کوچیکترا هستن

کمتر صدای میانی و زیر رو حذف میکنن

پاسخ فرکانسی یکنواخت‌تری میگیری

بیارشون بیرون

قبل از اینکه لوسی بیاد خونه باید رفته باشن

باشه، ولی داری

یه تجربه شنیداری فوق‌العاده رو از دست میدی

هر چی

راستی مرد کابل اومد وای‌فای رو درست کنه؟

آره. به درد نمیخورد

گفتم خودم درستش میکنم

درستش کردی؟

نه

ولی میکنم

اون موتوره

باید برم - چی؟ -

مرکز، ۷-لینکلن-۱۳

به چند واحد دیگه برای تعقیب نیاز دارم

موتور مظنون رو تو ۲۴۶ دیدم

جلوی خونه قربانی

دریافت شد. واحدها

برای تعقیب مظنون ۲۴۶ اعزام میشن

۷-آدام-۱۵ تا ۵ دقیقه دیگه میرسه

توصیه میکنن منتظر بمونید

منفیه مرکز

علائم پریشانی از داخل میاد

وارد میشم. لطفا به واحدهای در راه اطلاع بدین

!پلیس

!داخل خونه‌ام

!بیا بیرون و دستات باید خالی باشه

حالت خوبه. همه چی مرتبه

مرکز، ۷-لینکلن-۱۳

درخواست آمبولانس به موقعیتم دارم

یه قربانی زن دارم

نیمه هوشیاره و نفس میکشه

علائم واضح شکنجه

من

خب، صدای فرار مظنون از در پشتی میاد

باید پیش قربانی بمونم

نیروی کمکی کجاست؟

!پلیس! دستاتو بیار بالا

!همین الان

!نارنجک

مرکز، مظنون قتل از صحنه فرار کرده

بعد از اینکه سعی کرد با نارنجک مارو بکشه

شلوار مشکی، کت مشکی، کلاه راه راه

هلیکوپتر و نیروی کمکی بفرستید

حالت خوبه؟ - نه، عصبانیم -

تو شرح وظایفمون نیست که از نارنجک فرار کنیم

تو حالت خوبه؟

ممنون

کارت عالی بود که موتور رو از کار انداختی

ممنون

حالش پایداره و دارن میبرنش سنت استیون

مهاجم رو شناسایی کرد؟

نه، هوشیار نبود داشت شکنجش میداد

موتور به نام مک ویلر ثبت شده

از همدستای ویگو نش

چند تا کار با هم انجام دادن تو این سالها

فکر کنم با هم به مشکل خوردن

مک به ویگو نارنجک انداخت

چرا زنشو همینجوری نکشت؟

شاید ویگو عجله‌ای بود چون گرفته بودیمش

یا شاید نگرانه چی به پلیسا میگه

احتمالش زیاده

نولان

بیا

"جان نولان فاسدترین عضو پلیس لس آنجلس"

جدی؟

خب، برای مرجعه

و گروه چت

خیله خب. ممنون

حال زنه خیلی بده

آسیب مغزی، شکستگی استخوان‌های صورت

و پارگی طحال

تا مدتی نمیتونه حرف بزنه

بعد از عمل محافظا رو

دو برابر میکنم

کار خوبیه

امیدوارم اون چیزی که فکر میکنم نباشه

"میشه به این پلیس ها اعتماد کرد؟"

چرا از این عکس استفاده کردن؟

وقتی فقط نولان بود باحال‌تر بود

خب این خبر خوبیه

نمیفهمم چطور

باشه

تبلیغ اتوبوس نولان از حد گذشته

جالبه، قرار بود علامت سوال باشه

ولی چاپخونه اشتباه کرد و نقطه گذاشت

که برای ما عالیه چون نشون میده

فساد ادعایی اون یه حقیقته نه یه سوال

حقیقتی که آشکارا دروغه

و چون تو مامور دولتی هستی

افترا، تهمت و هتک حرمته

امور داخلی ازت تحقیق کرده

آره، و تبرئه شدم

که قسمت مهمشه

مدارک کاملا به نفع توئه

خب، تکلیف ما چی میشه؟ مال ما فقط سواله

آره، مال شما... پیچیده‌تره

یعنی کاری نمیتونی بکنی؟

فعلا

ولی نشون میده کی پشت این قضیست، درسته؟

اگه یه مجرمه

یکیه که هر سه تامون دستگیرش کردیم

یه لیست تهیه میکنم

از شرکت تبلیغاتی احضاریه میگیرم، ببینم کی پولشو داده

سلام

گزارشای امروز

همه چی کامل و دقیق

فقط ببین و تایید کن

چه سریع

امشب برنامه داری؟

ای جی دعوتم کرده خونش

آره، به نظر خوش میگذره، ولی

تو گزارش مرگ مشکوک

رونوشت اظهاراتش نیست

تماس ۹۱۱ بوده

یه اظهارات جداگانه لازمه

تلفنی انجامش بده. ۱۵ دقیقه طول میکشه

هی - هی -

مشکل داری؟ - آره، یه کم -

خیلی خستم

منم همینطور

صورتت چی شده؟

این مال نارنجک شماره دو بود

مگه نارنجک شماره یک هم بوده؟

خانم گریر

امروز قرار ملاقات داشتیم؟

نه

داشتم میرفتم خونه

یه بیلبورد با عکس شما دیدم

و یه اتوبوس

و یه تبلیغ رو تاکسی

نمیدونم اسمش چیه

آره، میتونم توضیح بدم

مشتاقم بشنوم

صبر کن رفیق

میشناسمت؟ - نه قربان -

با صاحبخونه ای جی دوستم

با هم فوتبال بازی میکردیم. گفت بیام اینجا

باید بگردمت

نه، این کارو نمیکنی

من پلیس خارج از شیفتم

اسلحم رو کمرمه و شادی تو روحم

جدی میگم، دست نمیزنی به من

ای جی چیزی درباره اومدن یه پلیس گفته؟

آره. آره، بذار بیاد تو

خیلی ممنون

شان لارسون

مایلز پن

از این طرف

مهمونی خوبیه

مهمونی نیست. سه‌شنبست

و متاسفانه هنوز تیلور رو ندیدم، ولی طرفدار پر و پا قرصشم

اوناهاش

میبینم با شان، بهترین دوست بچگیم آشنا شدی

فعلا مربی شخصی و رئیس دفترشه

یه اسم دهن پر کن واسه اینکه اسموتی درست میکنه

واسه مالیات مجبور بودیم یه عنوان بذاریم براش

این خونه... خیلی مسخرست

میدونم

هی، امشب میمونی دیگه، نه؟

آره، یه مدت. فردا مرخصیم

داداش، من کلی اتاق دارم

اتاق‌هایی که حتی توشون نمیرم

خب؟ پس یه تخت انتخاب کن و بخواب

اینجوری میتونی خوش بگذرونی

حقته

آره

آره میدونی چیه؟ حق با توئه - ای جی -

وقت مصاحبست. بیا با من

ممنون

چطور به نظر میام؟

مثل کسی که به آرزوش رسیده

هی، ای جی

بچه‌ها تقریباً آمادن

ممنون. ما اینجا آماده‌ایم

ای جی، ممنون که وقت گذاشتی

باعث افتخاره

فصل تعطیلی چطور پیش میره؟ - عالیه -

دو تا تمرین در روز دارم

سعی میکنم یکم لاغرتر و چابک‌تر بشم

خب، انتخاب بازیکن نزدیکه

اگه تو مدیر تیم بودی، کی رو انتخاب می‌کردی؟

میخوای منو پیش رئیس تو دردسر بندازی؟

باید حداقل یه حلقه سوپربول بگیرم

قبل از اینکه بتونم درباره پرسنل تصمیم بگیرم

ببین، این یه راز نیست

که من به محافظت بهتری تو سمت کور نیاز دارم

و یکم عمق بیشتر تو خط حمله هم بد نیست

در واقع، کاش میتونستم دوباره توپ رو به این هیولا پاس بدم

مایلز پن رو یادته، هم‌تیمی دانشگاهم؟

الان یه پلیس بزرگ تو لس آنجلسه

البته، ما یه گزارش کامل

درباره پایان نابهنگام دوران دانشگاهت داشتیم

آره، خب... ممنون که یادآوری کردی

ولی بهترین اتفاقی بود که می‌تونست برام بیفته

درسته. خب، مایلز، ممنون از خدمتت

ای جی، تو سوپربول رو مطرح کردی

چارجرز شانس اول قهرمانیه

هی، هر چیزی ممکنه

ولی یه تحقیقات فساد هم بود؟

آره، ولی اون بخاطر این بود که یه پلیس دیگه

به اسم نیک آرمسترانگ برام پاپوش دوخته بود

جان یه قهرمان بود

درباره اون اتفاق

تو ماه عسل چی میتونی بگی؟

یه گروگانگیری کوچیک بود

یه اتفاق عجیب. میدونی که از این چیزا پیش میاد

اخیراً تو یه اتوبوس گروگان نبودی؟

انگار داره عادت میشه

خب، من... یعنی

مطمئنم قبلاً بچه‌ها رو پیش نیروهای امدادی گذاشتین

منظورم اینه که همه داستان‌های عجیب دارن

ولی مال شما تو یه سطح دیگست

شنیدم شوهر سابقتون اخیراً فوت کردن

درسته

برای فقدانتون متأسفم

میتونم بپرسم چطور فوت کردن؟

یه آدمکش بهش شلیک کرد

که... میدونم بد به نظر میاد

و احتمالاً میخواین درباره

وقتی که تو مخزن غرق شدم بپرسین

ولی... - ببخشید، کدوم مخزن؟

میدونین

اون... خیلی دراماتیک‌تر از واقعیت به نظر میاد

شاید سریع‌تر باشه درباره روزهایی حرف بزنیم

که نزدیک نبود بمیرین

اینا شبیه وظایف معمول یه رئیس دفتر نیست

برای یه رئیس دفتر

میدونی که این اتاق ممنوعه

ای جی میدونه داری جواهراتشو کش میری؟

ای جی گفت میتونم قرض بگیرم

همشو؟

حتی اون زنجیر گردنبند رو؟

اینا هدیه بودن

باشه

چرا داری اینقدر سین جیمم میکنی؟

تو که سر کار نیستی

فقط مراقب کوارتربکم هستم

الان این کار منه

پس چرا نمیری لذت ببری

از زندگی‌ای که از دستش دادی؟

حتماً استخر رو هم ببین

فقط به سرت نزنه دوباره از اون بالا بپری

خب، فکر کنم چیزایی که لازم داشتم رو گرفتم

مگه اینکه یه تجربه نزدیک به مرگ دیگه

یا یه عضو سمی خانواده

یا دشمن خونی دیگه‌ای باشه که باید بدونم؟

نه، فکر کنم همشون رو

با جزئیات کامل پوشش دادین

ببینید، شما هر دو آدم‌های شجاع و متعهدی هستین

و عشقی که به هم دارین رو میبینم

من هیچ شکی در شخصیت شما ندارم

ولی هیچ آژانس فرزندخوندگی‌ای تو دنیا نیست

که با این همه خطر شما رو در نظر بگیره

خطری که تو زندگیتون هست

متوجهم

نه، ما تازه رسیدیم

لازم نیست بریم

بیا بریم یه جای آروم‌تر

من واسه آرامش نیومدم. اومدم برقصم

هی، تو دوست لوسی هستی، درسته؟

من تو رو میشناسم؟

من مایلزم. با لوسی و تیم کار میکنم

من تازه واردم

آهان

هی

ما داریم حرف میزنیم

به نظر نمیاد علاقه‌ای داشته باشه

بهتره بری عقب

برو و دیگه باهاش حرف نزن

ممنون - خواهش میکنم -

خب، یه پلیس تو همچین مهمونی‌ای چیکار میکنه؟

یه حس عجیب برای خجالت کشیدن از خودم

باشه

!عاشق این آهنگم

آره... آره، عالیه، ولی

نزدیک ساعت ۴ صبحه و من میخوام برم

بیا، یه رقص دیگه

نه، چطوره به جاش برسونمت خونه؟

چقدر کسل کننده

!هی

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan :مترجم

چی شده؟

هی، من تو یه مهمونیم

ای جی ناکس، کوارتربک چارجرز رو میشناسی؟

داداش، اگه این موقع شب زنگ زدی

...که درباره فوتبال حرف بزنی - نه نه نه نه -

ببین، راستش دوستت ریچل اینجاست

و شاید دارم زیادی حساس میشم، ولی

مایلز، حرفتو بزن

خیلی مسته، باشه؟

سعی کردم برسونمش خونه

ولی قبول نکرد و نمیخوام همینجوری ولش کنم

نگرانم یکی ازش سوءاستفاده کنه

گرفتم

آدرس رو برام پیامک کن

الان راه میفتم میام اونجا

باشه. ممنون - نه، من ممنونم -

خیلی ممنون. مرسی که حواست بهش هست

یه چیزی این تو هست

اوه، ببخشید، صدا زیاده؟

نه، نه اصلاً

صبر کن، یکی قبلاً جیغ کشید؟

من بودم. روح‌ها ترسناکن

راج وای‌فای رو درست کرد

آره، فریم‌ور رو آپدیت کردم

و یه تقویت کننده وایرلس اضافه کردم که سرعتت توربو بشه

...و - کجا داری میری؟ -

راستش ریچل تو بل‌ایر پارتیه

و ظاهراً به کمک نیاز داره

میخوای همراهت بیام؟

نه نه، مشکلی نیست

خب، من که خیالم راحت‌تره اگه پشتیبان داشته باشی

و دقیقاً اگه اوضاع خراب شد چیکار میکنی؟

میذارم سلینا و مشت‌های آتشینش حلش کنن

باشه

یه آهنگ دربارش نوشتم. تو راه برات میخونم

عالیه

اوه، این یکی چطوره؟

مارگاریتا لرر، وکیل شماره یک فرزندخوندگی

در جنوب کالیفرنیا

مارگاریتا میگه

"من میتونم کمک کنم رویای خانوادتون به حقیقت بپیونده"

تو والدین خطرناک تخصص داره؟

ما خطرناک نیستیم

زندگی ما فقط... پر از خطره

ببین، بیا فرض کنیم نگرانی‌های آژانس رو نادیده بگیریم

و یه وکیل بگیریم

الان فرزندخوندگی اینجوریه که

مادر بچه باید ما رو انتخاب کنه

میدونی، از بین همه متقاضی‌های دیگه

که هر روز جونشون رو به خطر نمیندازن

و بعد فرض کن یه بچه بگیریم

و خدای نکرده اتفاقی برای یکیمون بیفته

یا هر دومون

اونوقت چی؟

یعنی، ما که خانواده‌ای نداریم که کمک کنه

تو پیت رو داری

همونطور که گفتم، هیچ کمکی نیست

یعنی، شاید مددکار اجتماعی درست میگه

من روزام رو با دویدن به سمت تیراندازی میگذرونم

و تو روزات رو با دویدن وسط آتیش

ما هر دو عاشق کارمونیم

بعضیا کل عمرشون میگذره

بدون اینکه علاقشونو پیدا کنن

درسته. من علاقم رو پیدا کردم

و بعد تو رو پیدا کردم

و هر روز که بیدار میشم با خودم میگم

من خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام

ما زندگی خوبی داریم، نه؟

واقعاً داریم

پس چرا اینقدر غمگینم؟

سلام

یونیفرم‌های جدید؟

این کار رسمی نیست

ما فقط اومدیم دنبال یه مهمون بگردیم

فقط یه دقیقه طول میکشه

ممنون

من کارت شناسایی ندارم ولی با اینا اومدم

من باهاشون اومدم

!سلینا

با منه

ریچل

!لوسی

سلام - سلام! اینجا چیکار میکنی؟ -

با میچ اومدی؟

مایلز

آره، فکر کردم از رابطه تو محل کار

درس گرفته بودی

ولی میفهمم چی میگی

به نظر میاد بلده چیکار کنه

...نه نه، دیگه از این خبرا نیست - !سلینا -

و آقایی که نمیشناسمش

این دوست پسرمه، راج

سلام دوست پسر راج

به نظر میاد به یه نوشیدنی احتیاج دارین

خب راستش ریچ، هنوز آفتاب بالاست

احتمالاً بارمن رفته خونه

خداروشکر به نظر حالش خوبه

این خونه محشره

نمیدونم چه مدل اسپیکرهایی داره

"حالش خوبه"

اومدین منو چک کنین؟

خب مایلز زنگ زد

و بعد اتفاقی که صبح تو بیمارستان افتاد

قبول دارم نگران شدم

نگران نباش

باشه

من میتونم از خودم مراقبت کنم

باشه

خب، حالا باید چیکار کنیم؟

باید پیداش کنیم

نه نه، ببین، گوش کن

من جا نمیزنم

فقط میگم شاید یکم صبر کنیم

یه مشکلی پیش اومده

صبح بخیر

خوب خوابیدی؟

نه اصلاً

هنوز مهمونی ادامه داره

نه، دانکن داره بقیه رو میندازه بیرون

هی، از این قهوه پروتئینی میخوای؟

شان دونه‌هاش رو از کلمبیا سفارش میده

مطمئنم کلی پول ازم میگیره بابتش

شاید بعداً

راستی، درباره شان

دیشب دیدم داشت وسایلت رو کش میرفت

سعی کرد بپیچونه که تو بهش قرض دادی

...ولی - آره -

فکر میکنه زرنگه

صبر کن، تو... میدونی داره ازت میدزده؟

خب اون میگه قرض میگیره، منم میذارم

ولی چیزای خوب رو جایی نمیذارم

که دستش بهشون برسه

تو که بهش حقوق میدی

نباید اینجوری کلاه برداری کنه

و آدمایی که تو خونت پلاس بودن

کل خونه رو به گند کشیدن

اینا رفیقات نیستن ای جی

باید بیشتر بهت احترام بذارن

میدونم

من تو بچگی خیلی تنها بودم

مامانم دو تا شغل داشت

آپارتمونمون به زور جای دو نفرمون بود

نمیتونستم دوستامو دعوت کنم خونه

همیشه با خودم میگفتم یه روز پولدار میشم

بهترین مهمونی‌ها رو میگیرم

همه میخوان بیان خونه من

ببین، چارجرز یه قرارداد صد میلیونی باهام بست

تو دو تا عمر هم نمیتونم اینقدر پول خرج کنم

ولی دوست دارم دور و برم شلوغ باشه

اگه لازمه مشروب مجانی بدم

و به چند نفر حقوق بدم

مشکلی ندارم

میفهمم

ولی اگه تو یکی از این مهمونی‌ها اتفاقی بیفته

اسم تو میره تو تیتر خبرا

زندگی و حرفه توئه که به خطر میفته

نه شان

باید مراقب باشی کیا رو به خودت نزدیک میکنی

خودت داوطلب میشی؟

نه داداش

من خودم شغل دارم

آره، ولی حقوقش ۳۰۰ هزار تا هست؟

چون این حقوق اولیه‌ایه که بهت میدم

که بیای مسئول امنیتم بشی

خب... این واقعاً پول خوبیه، ولی

نه نه، همین الان نه نگو

یکم فکر کن

همه اینا

...سبک زندگی من

میشه سبک زندگی تو

اسمش مک ویلره

شوهرم تو لاس وگاس چند تا کار باهاش کرده بود

چرا شکنجه‌ت کرد؟

ببینن ویگو به کسی درباره کاری که

.قرار بود انجام بدن چیزی گفته یا نه

.قبل از اینکه ویگو بزنه زیرش

چه کاری؟

.دزدی از خونه یه پولدار

ویگو فکر میکرد قراره فقط

یه دزدی ساده باشه، ولی بعد فهمید

.قضیه بیشتر از ایناست، برای همین به ویلر گفت نیستم

چه قضیه‌ای؟

نمیدونم، ولی حتماً خیلی بد بوده

.چون ویگو و وجدانش

.داشت میرفت خونه یارو که بهش هشدار بده

.که ویلر گرفتش و منفجرش کرد

خانم، میدونید هدفشون کی بوده؟

.یه ستاره فوتبال

.ای جی ناکس

یه سالن بولینگ؟ خدایا، چقدر بزرگه اینجا؟

،هر وقت فکر میکنیم همه جا رو گشتیم

.یه اتاق دیگه پیدا میکنیم

.شاید ریچل با اوبر رفته خونه

.خدا

.هی، باید جواب بدم

.باشه

هی. ریچل پیش توئه؟

نه. اونجایی؟ - .آره -

،دنبالش میگردیم

.ولی حتماً یه جا قایم شده یا بیهوش شده

.صبح بخیر داداشا

.اسموتی امروز توت فرنگی اسفناجه

با گرده زنبور؟ - .بله قربان -

.نه مرسی. به توت فرنگی حساسیت دارم

چی گفتی؟

.هیچی. با... با تو نبودم

.صبر کن. هارپر داره زنگ میزنه

میرم دنبالش میگردم وقتی... وقتی آزاد شدم، باشه؟

.باشه

.هی

.شنیدم خونه ای جی ناکسی

آره؟

.فکر میکنیم یه گروه دزد میخوان بهش حمله کنن

چی؟

.و یه نفوذی هم دارن

!اسموتی‌ها رو مسموم کرده! باید برم! نیرو... نیرو بفرست

!شان، دستاتو نشون بده

.هی هی هی. آروم باش، آروم باش

.بدو! باید بریم

.بریم

.خدا رو شکر

.وای

.براش لالایی خوندم خوابش برد

.اون... آره. درو قفل کن و پشتش چیز بذار

.نمیفهمم

.شان بهت خیانت کرد. نمیدونم چرا

.ولی این گروه دزدا شوخی ندارن

تو خونه‌ت استخرم داری؟

لعنتی، تو خونه‌ش استخرم داره؟

هی. چه خبره؟

،دو تا مرد

.یکی ساچمه‌ای، یکی کلت، با شان که نفوذیه

.باشه، نیرو خبر کردم

.فقط باید جلوشونو بگیریم تا برسن

!مواظب باش

!منو بین دو راهی گیر انداختی مایلز

بهم خیانت کردی؟

!چاره‌ای نداشتم

،با آدمای بدی درگیر شدم

.خیلی بهشون بدهکار بودم

.قرار بود یه کار راحت باشه

قرار بود طوری نشون بدیم

.که تو تو یه دزدی زخمی شدی

.شرط بسته بودم نمیتونی این فصل بازی کنی

پولش اونقدر میشد که

،از قرض دربیام

!ولی این دورهمی قدیمیا باید خرابش میکردن

.ایول پسر

.اینو تو زمین فوتبال یاد نگرفتی

!تکون نخور

.آروم اسلحه‌هاتونو بذارید زمین

.انگشتاتونو قفل کنید رو سرتون و بیاید پایین

.برگردید

نارنجک که جایی قایم نکردی، نه؟

،خب، قضاوت نکنما

.ولی برنامه‌ریزیت ضعیف بوده

.امروز خوب کار کردی

.مرسی

چیه؟

.هیچی

بگو دیگه. چی شده؟

.ای جی بهم کار پیشنهاد داد

.محافظ شخصی، دو برابر حقوق پلیس

چی گفتی؟

،هنوز جواب ندادم

.ولی دارم بهش فکر میکنم

.زندگی خوبیه

.خوابیدن تو عمارت، پرواز با جت شخصی

یعنی بهتر از اینه که هر روز صبح

.اسمیتی رو با زیرشلوارک تای چی کار کنه ببینیم

مخالفی؟

...اگه بری پیش ای جی

،میشی دستیار شخصی نوکرش

.رفیق پولی

،اون زندگی که تو میخوای و ای جی داره

.مال تو نمیشه، مال اون میمونه

.و وقتی اینو بفهمی از درون داغونت میکنه

،با احترام قربان

.نصف وقتا حس میکنم من پادوتونم

فقط شما مثل اون دور و برت پر دختر خوشگل نیست

.و منم تو ماشینم زندگی میکنم

.باشه مرد

واقعا میخوای مجبورم کنی بلند بگم؟

چی رو بگی؟

.تو پلیس خوبی هستی تگزاس

.یا حداقل وقتی باهات کارم تموم شه میشی

.ببین

،وقتی زانوت داغون شد

،میتونستی بچسبی به ای جی

.ولی نچسبیدی

میخواستی رو پای خودت وایسی، درسته؟

.پس این استعدادتو با راه آسون هدر نده

،قسم میخورم، اگه استعدادیابا میومدن دبیرستان ما

.میتونستم حرفه‌ای بشم

.میتونستم توپو از رو کوه بالدی پرت کنم اونور

کدوم مدرسه میرفتی که استعدادیابا نمیتونستن پیدات کنن؟

.دقیقاً

اون یارو کی بود؟

.یه مزاحم

.ممنون بابت لباسا

.قبل اینکه پسشون بدم میشورمشون

.نه بابا، من کلی دارم

به پیشنهادم فکر کردی؟

.به تیمم نیاز دارم

.مجبورم رد کنم

داری میگی نه؟

جدی جدی؟

.زندگی فوتبالی... راه توئه

.راه من اینجاست

.خوشحالم جاتو پیدا کردی

.هر چی از دستم بربیاد برات انجام میدم

خب، بلیط فصل چطوره؟

.برای جفتمون

.حله

.تصمیم خوبی گرفتی

حالا برو کاغذبازیا رو تموم کن

.که برای فردا آماده باشیم

.زود بیا، مغازه رو راه بنداز

.بعد حضور غیاب میریم گشت

.چشم قربان

.هی، نولان

.یه خبر عالی برات دارم - .چه خوب -

.به یه برد نیاز داشتم

همه چی خوبه؟

.آره خوبم. ولش کن. بگو

.بیلبوردا دیگه نیستن

شوخی میکنی. رفتن؟ - .آره -

،شرکت بیلبورد از شکایت افترا ترسید

.سریع خریدارو لو داد

کی بود؟

یه مشت حساب تو در تو بود

.که همش به لیام گلسر میرسید

لیام گلسر قاتل زنجیره‌ای پشت بیلبوردا بود؟

.دادگاهش نزدیکه

،میخواست هیئت منصفه رو خراب کنه

.که کاملاً غیرقانونیه

.ولی نقشه بدی نبود

شاهدای اصلی علیه خودتو فاسد نشون بدی؟

چجوری از زندان اینکارو کرد؟

.شرط میبندم وکیلش دستش تو کاره

.و اگه باشه، پروانه‌شو باطل میکنم

.هی، مرسی که دیشب اومدی دنبالم

.یا صبح، هر وقت که بود

خواهش میکنم. خماریت چطوره؟

.افتضاح - .آره -

.آره

،ببین، ریچل

.من... حس میکنم یه چیزی شده

.من اینجام برات

،مجبور نیستی با من حرف بزنی

.ولی شاید بهتره با یکی حرف بزنی

.میدونم

.بابام چند ماه پیش فوت کرد

.سرطان پروستات - .وای خدا -

.خیلی متأسفم. نمیدونستم

.به کسی نگفتم

.نمیتونستم درموردش حرف بزنم

.تحمل خودش به اندازه کافی سخت بود

.همش پیشش بودم

.اول تو بیمارستان بعد تو آسایشگاه

.هر روز خیلی وحشتناک و خسته کننده بود

و... نمیتونستم به چیزی جز

.دردی که میکشید فکر نکنم

،نمیخواستم تنها باشم

.ولی نمیخواستم درموردش حرف بزنم

.و غریبه‌ها نمیپرسن حالم چطوره

تو کلاب و پارتی، میتونم فکر نکنم

.و یکی دیگه باشم

.یکی که همش غمگین نیست

.خیلی متأسفم

.از پسش برمیای

.و من هر کمکی بخوای برات انجام میدم

.ببخشید

.خوش اومدی خونه

یه چرت زدم چون

.فکر کردم امشبم قراره مثل دیشب خوش بگذره

.من دقیقاً اسمشو نمیذارم خوش گذشتن

.وای، چه بوی خوبی میاد

.مرسی

چند ترم آشپزی خوندم

.قبل اینکه تمام وقت برم سراغ موسیقی

.چه شانسی آوردم من

.ببین، این چند روز خیلی خوش گذشت

.ولی داری بیرونم میکنی - نه، فقط -

.آره

.ولی نه به خاطر اینکه کار اشتباهی کردی

.فقط خیلی زوده برامون

میدونی، ما تازه شروع کردیم

.باید کم کم بریم سمت زندگی مشترک

.میدونی، رابطه‌های جدید به فاصله نیاز دارن

.اسم آلبوم جدید. من اول گفتم

.مشکلی نیست

.کار موش‌کشی خونم امروز تموم شد

.میتونم برگردم

.مطمئنم اون بلندگوهای غول پیکر دلشون برات تنگ شده

.هر چقدر میخوای مسخره کن

وقتی یه بار "بردن این مای هند" رو

با گرامافون تکنیکس اس ال-۱۲۰۰ قدیمی

،از بلندگوهای سانسویی اس پی-جی۳۰۰ گوش کنی

.دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشی

.حرفتو باور میکنم

.سلام - .سلام -

این چیه؟

.یه سفر یهویی به ساحل لاگونا

.من و تو، یه زوج دینک

چی چی؟ - .دو تا شاغل، بدون بچه -

...این

اینجوری میخوای به نیمه پر لیوان نگاه کنی؟

.آره

.فکر میکنم باید داوطلب بشیم

.جیمز گفت کمکمون میکنه یه برنامه خوب پیدا کنیم

.فکر خیلی خوبیه

پس دیگه نارنجک نداریم؟

.فقط همونی که الان میخوام تو اتاق خواب بندازم

از جمله‌ای که گفتی راضی هستی؟

نه، ولی تو از چیزی که

.میدونم اینم خوب نشد

میخوای بریم سکس یا میخوای ادامه بدی؟

.از یه طرف من اهل کم آوردن نیستم

...از طرف دیگه

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan :مترجم