Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,540 --> 00:00:18,540
...
2
00:01:12,460 --> 00:01:14,747
La proie la plus facile.
3
00:01:15,300 --> 00:01:19,305
Vous me dites que vous êtes poussé
vers la proie la plus facile.
4
00:01:19,460 --> 00:01:20,905
- Oui.
5
00:01:21,700 --> 00:01:24,021
Comme par un grand vent.
6
00:01:25,180 --> 00:01:29,071
Même si je le voulais,
je ne pourrais m'y soustraire.
7
00:01:29,540 --> 00:01:32,020
A qui avez-vous nui cette fois-ci?
8
00:01:32,980 --> 00:01:37,144
La fille de mon frère.
Pour ainsi dire, ma fille.
9
00:01:38,780 --> 00:01:41,465
Je crois à chaque fois
que c'est terminé,
10
00:01:41,620 --> 00:01:44,066
tant je me dégoûte moi-même,
11
00:01:44,220 --> 00:01:46,951
tant je me fais peur, aussi.
12
00:01:47,660 --> 00:01:49,822
Mais ça recommence.
13
00:01:51,460 --> 00:01:53,030
D'où vient cette peur?
14
00:01:53,180 --> 00:01:55,911
C'est peut-être la délicatesse
de son teint.
15
00:01:56,060 --> 00:01:58,870
Quand on s'adresse à elle
sans prévenir,
16
00:01:59,220 --> 00:02:02,429
elle tourne la tête,
puis elle pâlit.
17
00:02:03,140 --> 00:02:07,384
C'est elle, pour ainsi dire,
qui m'a donné l'idée.
18
00:02:09,380 --> 00:02:11,030
Tout a commencé
19
00:02:11,180 --> 00:02:15,151
quand j'ai vu
ses chevilles si fines.
20
00:02:15,900 --> 00:02:18,870
J'ai eu envie de la briser,
cette enfant.
21
00:02:19,020 --> 00:02:20,909
Et j'y suis parvenu.
22
00:02:21,980 --> 00:02:24,301
Quel délicieux abîme!
23
00:02:25,020 --> 00:02:28,911
Avant, ce n'étaient
que des filles de rien,
24
00:02:29,060 --> 00:02:31,188
ce n'était personne,
25
00:02:31,340 --> 00:02:32,671
mais là...
26
00:02:33,540 --> 00:02:35,542
Il n'y a pas de "filles de rien",
27
00:02:35,740 --> 00:02:38,061
mais des femmes
que vous avez choisies,
28
00:02:38,220 --> 00:02:40,826
voulu posséder et détruire.
29
00:02:41,820 --> 00:02:43,822
Personne n'est personne.
30
00:02:44,980 --> 00:02:47,551
Penser cela, c'est nourrir le mal.
31
00:02:49,540 --> 00:02:52,749
Avez-vous souvent commis
ce péché avec votre nièce?
32
00:02:52,940 --> 00:02:56,183
Oui. Souvent, très souvent.
33
00:02:56,340 --> 00:02:58,991
Parfois plusieurs fois par jour.
34
00:03:03,380 --> 00:03:05,542
Vous ne dites rien?
35
00:03:05,700 --> 00:03:07,065
Je vous choque?
36
00:03:07,220 --> 00:03:10,064
Venez-vous vous confesser
ou mesurer dans mes réponses
37
00:03:10,260 --> 00:03:12,706
l'ampleur de vos péchés?
38
00:03:13,780 --> 00:03:16,750
Y a-t-il de la joie
pour vous à le faire?
39
00:03:17,860 --> 00:03:19,988
A votre prochaine venue,
40
00:03:20,780 --> 00:03:23,351
confesserez-vous un péché
encore plus grand?
41
00:03:23,540 --> 00:03:26,146
Qu'est-ce qui pourrait être pire?
42
00:03:26,300 --> 00:03:29,190
Ce n'est pas à moi
d'en établir la hiérarchie.
43
00:03:29,380 --> 00:03:32,384
Chaque pécheur commet
des péchés à sa mesure.
44
00:03:33,780 --> 00:03:37,466
Dieu, soyez-en sûr,
les condamne tous.
45
00:03:39,500 --> 00:03:42,071
Et vous, mon père?
46
00:03:42,260 --> 00:03:44,831
Le mal ne vous fait pas peur?
47
00:03:44,980 --> 00:03:48,143
Satan a du pouvoir, tout de même.
48
00:03:48,340 --> 00:03:52,140
Satan n'a que le pouvoir
que l'on veut bien lui donner.
49
00:03:52,980 --> 00:03:55,267
C'est si simple que ça?
50
00:03:56,740 --> 00:04:00,381
Oui. C'est si simple.
51
00:04:03,380 --> 00:04:08,380
...
52
00:06:27,340 --> 00:06:30,583
Pleurs de bébé.
53
00:06:43,060 --> 00:06:46,621
En décembre 1595,
la nuit de la Sainte-Ambroise,
54
00:06:46,820 --> 00:06:51,348
un enfant fut trouvé aux portes du
couvent des capucins, vers Madrid.
55
00:06:52,740 --> 00:06:57,029
Il avait une tache de naissance
qui ressemblait à une main
56
00:06:57,220 --> 00:06:58,904
posée sur son épaule.
57
00:06:59,060 --> 00:07:03,190
Certains frères, les plus craintifs,
y virent l'empreinte du démon.
58
00:07:03,380 --> 00:07:05,587
Mais frère Miguel,
leur supérieur,
59
00:07:05,740 --> 00:07:08,823
déclara que l'enfant était
un cadeau de la Vierge.
60
00:07:09,020 --> 00:07:12,149
Les frères décidèrent alors
de l'élever en leur sein.
61
00:07:12,300 --> 00:07:14,871
Ils le nommèrent Ambrosio.
62
00:07:16,540 --> 00:07:19,942
Sous l'influence des frères,
Ambrosio développa très jeune
63
00:07:20,100 --> 00:07:23,991
une vive inclination pour l'étude
des Saintes Ecritures.
64
00:07:24,180 --> 00:07:27,468
Il n'eut d'autre ambition
que d'être admis dans l'ordre.
65
00:07:27,660 --> 00:07:31,381
A 18 ans, il prononça ses vœux.
66
00:07:33,380 --> 00:07:37,829
Au fil du temps, Ambrosio devint
un modèle de rigueur et de vertu,
67
00:07:38,020 --> 00:07:41,263
forçant le respect mais aussi
la crainte des autres frères.
68
00:07:43,700 --> 00:07:46,590
Sa profonde ferveur
et ses talents de prédicateur
69
00:07:46,740 --> 00:07:49,630
Assurèrent sa réputation
et celle de son couvent.
70
00:07:49,780 --> 00:07:51,430
Nous sommes en retard.
71
00:07:51,620 --> 00:07:54,385
On l'appelle "l'homme de Dieu"?
Oui.
72
00:07:54,540 --> 00:07:56,542
Il a ramené plus de pécheurs
à la pénitence
73
00:07:56,700 --> 00:07:58,941
que les prédicateurs
de la région réunis.
74
00:08:02,100 --> 00:08:04,228
Que fait-il?
L'église est pleine.
75
00:08:04,380 --> 00:08:07,111
Ne vous inquiétez pas.
Il ne va pas tarder.
76
00:08:11,740 --> 00:08:14,061
Donne-moi, Seigneur,
un jugement droit
77
00:08:14,220 --> 00:08:17,986
afin que je puisse assumer
la tâche sacrée que Tu m'as confiée.
78
00:08:27,700 --> 00:08:28,906
Je m'adresse à vous,
79
00:08:29,100 --> 00:08:32,229
auguste Vierge, mère de Dieu,
80
00:08:32,380 --> 00:08:34,701
reine incomparable.
81
00:08:34,900 --> 00:08:37,824
Si du ciel vous voyez
que je cherche autre chose
82
00:08:37,980 --> 00:08:40,586
qu'à gagner les âmes
qui vous sont si chères,
83
00:08:40,740 --> 00:08:43,823
ôtez-moi maintenant
la voix et la vie.
84
00:08:44,020 --> 00:08:46,751
Mais, s'il vous plaît que je parle,
85
00:08:46,900 --> 00:08:48,823
alors bénissez ma pauvre langue
86
00:08:49,020 --> 00:08:50,909
et le cœur
de ceux qui m'écoutent
87
00:08:51,060 --> 00:08:52,949
afin que ma langue
parle à leur cœur
88
00:08:53,100 --> 00:08:55,626
et y allume le feu de la vérité.
89
00:08:56,780 --> 00:08:58,225
Vierge Marie,
90
00:08:58,380 --> 00:09:02,624
puissante reine,
obtenez de l'Esprit saint
91
00:09:02,820 --> 00:09:05,187
qu'il éclaire mon entendement.
92
00:09:05,380 --> 00:09:07,951
Faites qu'il donne
de la force à mes paroles
93
00:09:08,100 --> 00:09:10,546
et de la puissance à ma voix.
94
00:09:12,180 --> 00:09:14,911
Il n'y a entre l'enfer
et le pécheur impénitent
95
00:09:15,060 --> 00:09:17,427
que la distance
d'une légère respiration,
96
00:09:17,620 --> 00:09:19,065
d'un souffle,
97
00:09:19,220 --> 00:09:21,951
pas davantage.
Vous êtes suspendus
98
00:09:22,140 --> 00:09:25,781
au-dessus de la bouche de l'enfer,
retenus par un fil.
99
00:09:25,980 --> 00:09:28,221
Ce fil, c'est votre vie.
100
00:09:28,780 --> 00:09:32,387
J'en entends qui disent:
"Le mal est trop puissant.
101
00:09:32,580 --> 00:09:36,426
"Je suis trop faible,
je ne peux y résister."
102
00:09:36,620 --> 00:09:39,226
Pitoyable prétexte!
103
00:09:39,780 --> 00:09:41,544
Oui, le Malin est puissant.
104
00:09:41,700 --> 00:09:43,623
Oui, il est dangereux.
105
00:09:43,820 --> 00:09:48,030
Mais seulement pour ceux qui se
complaisent dans leur faiblesse.
106
00:09:48,220 --> 00:09:52,111
N'épargnez donc aucune peine
pour élever votre âme vers Dieu.
107
00:09:53,340 --> 00:09:56,583
Écoutez Son appel quand
Il vous dit: "Revenez à moi,
108
00:09:56,780 --> 00:09:58,987
"repentants de vos égarements.
109
00:09:59,180 --> 00:10:01,990
"Convertissez-vous à moi
110
00:10:02,140 --> 00:10:05,462
"et je vous donnerai ma gloire
et ma grâce.
111
00:10:05,980 --> 00:10:07,505
"Et le paradis."
112
00:10:25,580 --> 00:10:29,266
Alors, qu'en dis-tu?
Ma tante, vous aviez raison.
113
00:10:30,260 --> 00:10:32,831
Sa foi est si vivante.
114
00:10:32,980 --> 00:10:36,382
J'avais l'impression de voyager
dans mon propre cœur.
115
00:10:36,540 --> 00:10:38,861
J'en ai la tête qui tourne.
116
00:10:39,020 --> 00:10:42,229
Ma tante,
je ne me sens pas très bien.
117
00:10:47,780 --> 00:10:49,589
Je vous en prie,
laissez-moi faire.
118
00:10:49,780 --> 00:10:54,780
...
119
00:11:26,140 --> 00:11:27,380
Je vous remercie, monsieur.
120
00:11:27,580 --> 00:11:30,868
Permettez-moi de me présenter:
Lorenzo de Medina.
121
00:11:31,540 --> 00:11:34,703
De la famille de Medinaceli?
122
00:11:36,420 --> 00:11:37,990
Et vous?
123
00:11:38,180 --> 00:11:40,501
A qui ai-je l'honneur?
- Je me nomme
124
00:11:40,700 --> 00:11:42,350
Leonella Dalfa,
125
00:11:42,500 --> 00:11:43,831
et voici ma nièce,
126
00:11:44,020 --> 00:11:45,624
Antonia.
127
00:11:49,980 --> 00:11:53,462
J'ai hâte de retrouver maman
et de tout lui raconter.
128
00:11:53,620 --> 00:11:56,544
Ma tante, rentrons vite.
Vous partez déjà?
129
00:11:56,700 --> 00:12:00,466
Ma mère est souffrante.
Je n'aime pas la laisser seule.
130
00:12:02,220 --> 00:12:04,461
Merci encore pour votre aide.
131
00:12:04,620 --> 00:12:06,827
J'espère vous revoir bientôt,
mesdames.
132
00:12:06,980 --> 00:12:08,789
Nous aussi, monsieur.
133
00:12:11,780 --> 00:12:16,780
...
134
00:12:52,900 --> 00:12:55,346
Ambrosio, mon fils...
135
00:12:59,980 --> 00:13:03,302
Frère Andrés m'a fait le récit
de ton prêche.
136
00:13:03,460 --> 00:13:06,384
Tes paroles semblent
avoir encore gagné en force.
137
00:13:10,740 --> 00:13:12,583
Vous avez mal?
138
00:13:13,820 --> 00:13:18,064
Mon enveloppe charnelle
me lâche petit à petit.
139
00:13:18,260 --> 00:13:20,581
Peut-être n'était-ce
qu'un mauvais hiver.
140
00:13:20,740 --> 00:13:22,663
Tout rentrera dans l'ordre.
141
00:13:22,860 --> 00:13:27,229
L'ordre est déjà là, Ambrosio,
même si tu as du mal à t'y résoudre.
142
00:13:34,380 --> 00:13:35,745
Mon père?
143
00:13:37,060 --> 00:13:40,781
Depuis quelque temps je fais un rêve
dont je ne sais que penser.
144
00:13:40,940 --> 00:13:43,147
Veux-tu me le raconter?
145
00:13:49,300 --> 00:13:51,428
Cela se passe ici, au couvent.
146
00:13:52,580 --> 00:13:55,345
Je suis
sur le toit de l'église,
147
00:13:55,500 --> 00:13:58,026
dans un état de grande agitation.
148
00:13:59,220 --> 00:14:01,029
Il vient d'arriver un malheur
149
00:14:01,220 --> 00:14:04,349
et je ne sais pas
comment y faire face.
150
00:14:08,380 --> 00:14:10,462
J'entends le cri d'un rapace.
151
00:14:10,900 --> 00:14:13,267
Un cri perçant et effrayant.
152
00:14:14,500 --> 00:14:16,821
Je m'approche du bord du toit.
153
00:14:18,460 --> 00:14:21,748
J'aperçois une jeune fille
priant en plein soleil.
154
00:14:32,980 --> 00:14:34,823
Je m'approche d'elle.
155
00:14:42,860 --> 00:14:45,022
Elle ne se retourne pas.
156
00:14:45,180 --> 00:14:48,821
Je ne vois pas son visage,
mais je sens que je la connais.
157
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Je tends la main...
158
00:14:57,940 --> 00:15:00,147
mais je n'arrive pas à la toucher.
159
00:15:00,820 --> 00:15:01,901
Je n'y arrive pas.
160
00:15:10,700 --> 00:15:13,704
Peut-être est-ce la Vierge
qui t'est apparue.
161
00:15:14,300 --> 00:15:17,429
Elle est à la fois proche
et inatteignable.
162
00:15:17,620 --> 00:15:20,988
Mais tu as dû y penser
toi-même.
163
00:15:21,180 --> 00:15:24,263
Je sens que cette explication
ne te satisfait pas.
164
00:15:24,420 --> 00:15:26,821
Ton esprit est plus aiguisé
que le mien.
165
00:15:27,020 --> 00:15:31,423
Il va falloir que tu trouves
toi-même la signification de ce rêve.
166
00:15:34,180 --> 00:15:39,180
...
167
00:15:53,620 --> 00:15:56,100
Mon nom est Imanol Estevez.
168
00:15:57,180 --> 00:15:59,308
Nous venons de Burgos.
169
00:16:01,100 --> 00:16:03,068
Mon filleul, Valerio,
170
00:16:03,220 --> 00:16:06,906
souhaiterait être admis comme
novice au sein de votre couvent.
171
00:16:07,100 --> 00:16:10,627
Un incendie a ravagé
la maison de ses parents.
172
00:16:10,780 --> 00:16:13,465
Il a eu la chance
et le malheur de survivre.
173
00:16:13,660 --> 00:16:17,142
Il n'a plus de lèvres,
plus de nez,
174
00:16:17,300 --> 00:16:19,621
et sa peau tombe en lambeaux.
175
00:16:20,500 --> 00:16:24,869
Il porte ce masque pour protéger
sa peau meurtrie de la lumière.
176
00:16:25,060 --> 00:16:29,622
Il ne peut l'enlever que dans
l'obscurité, pour manger et dormir.
177
00:16:30,500 --> 00:16:32,980
Est-ce son souhait ou le vôtre
qu'il entre ici?
178
00:16:33,180 --> 00:16:34,830
Le mien.
179
00:16:36,340 --> 00:16:39,981
Je souhaite me détacher du monde
pour me rapprocher de Dieu.
180
00:16:46,340 --> 00:16:49,264
Sa requête est touchante
et son destin tragique.
181
00:16:49,460 --> 00:16:52,350
Mais nous nous destinons
à la prédication.
182
00:16:52,500 --> 00:16:54,741
Son état lui interdit de le faire.
183
00:16:54,940 --> 00:16:57,750
De plus il ne pourra
ni dormir dans les dortoirs,
184
00:16:57,900 --> 00:17:00,346
ni participer aux repas
en communauté.
185
00:17:00,500 --> 00:17:03,424
Cela est contraire
aux règles de l'ordre.
186
00:17:03,580 --> 00:17:06,026
Je ne pense pas
que sa place soit ici.
187
00:17:06,540 --> 00:17:08,588
Vous avez raison, frère Iago.
188
00:17:08,740 --> 00:17:12,267
Mais nous allons l'accepter.
Puis-je savoir pourquoi?
189
00:17:12,460 --> 00:17:15,509
Nos novices, pour la plupart,
sont comme vous:
190
00:17:15,660 --> 00:17:18,106
Bien portants
et de familles aisées.
191
00:17:18,260 --> 00:17:21,264
Ce n'est pas son cas
et cela fait peur.
192
00:17:21,940 --> 00:17:24,466
Plutôt que de rejeter
sa différence,
193
00:17:24,620 --> 00:17:26,827
nous devrions
l'accueillir avec joie.
194
00:17:27,460 --> 00:17:31,385
Son expérience de la souffrance
sera salutaire à tous.
195
00:17:43,540 --> 00:17:47,181
C'est un peu à l'écart,
mais tu y seras plus tranquille.
196
00:17:50,180 --> 00:17:55,180
...
197
00:18:08,940 --> 00:18:11,022
Tu n'auras pas peur,
tout seul?
198
00:18:12,940 --> 00:18:14,305
Non.
199
00:18:15,580 --> 00:18:19,824
Tu souffres beaucoup?
Je mets une pommade qui me soulage.
200
00:18:21,140 --> 00:18:24,667
S'il te plaît,
parle-moi de frère Ambrosio.
201
00:18:26,020 --> 00:18:28,341
Les novices ont le droit
de lui parler?
202
00:18:28,500 --> 00:18:29,308
Oui.
203
00:18:29,500 --> 00:18:32,504
Mais il y a des moments
où il ne faut pas le déranger.
204
00:18:32,660 --> 00:18:34,549
Quels moments?
205
00:18:35,620 --> 00:18:37,463
Lorsqu'il est dans sa roseraie.
206
00:18:38,100 --> 00:18:40,341
Viens. D'ici on peut la voir.
207
00:18:53,060 --> 00:18:55,381
Il s'en occupe
depuis qu'il est petit.
208
00:18:55,580 --> 00:18:57,742
Elle lui est réservée.
209
00:18:57,900 --> 00:19:00,426
Je pensais que les frères
partageaient tout.
210
00:19:00,580 --> 00:19:02,423
La roseraie est une exception.
211
00:19:02,620 --> 00:19:06,420
Il s'y retire
lorsqu'il a ses maux de tête.
212
00:19:07,100 --> 00:19:09,501
A-t-il souvent
ces maux de tête?
213
00:19:09,660 --> 00:19:11,150
Oui.
214
00:19:11,300 --> 00:19:13,302
Il paraît
qu'ils sont terribles.
215
00:19:14,500 --> 00:19:16,343
Pas assez pour l'abattre.
216
00:19:16,540 --> 00:19:20,386
Avec lui,
nous n'aurons rien à craindre.
217
00:19:21,380 --> 00:19:22,666
Que veux-tu dire?
218
00:19:22,860 --> 00:19:25,340
Que devrions-nous craindre?
219
00:19:27,740 --> 00:19:28,901
Le mal.
220
00:19:29,740 --> 00:19:31,185
Satan.
221
00:19:35,100 --> 00:19:36,511
Les cloches sonnent.
222
00:19:36,700 --> 00:19:43,106
...
223
00:19:43,300 --> 00:19:48,300
...
224
00:20:12,780 --> 00:20:15,181
J'espère être confessée
par frère Ambrosio.
225
00:20:15,340 --> 00:20:17,991
Je voudrais tellement
le voir de près.
226
00:20:19,140 --> 00:20:21,950
Derrière quel rideau
crois-tu qu'il se trouve?
227
00:20:40,300 --> 00:20:41,142
Sœur Agnes.
228
00:20:51,740 --> 00:20:54,744
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit.
229
00:20:55,620 --> 00:20:58,021
Bénissez-moi, mon père,
car j'ai péché.
230
00:20:58,220 --> 00:21:01,861
Ouvrez votre cœur
à notre Seigneur Jésus-Christ.
231
00:21:02,020 --> 00:21:05,547
Mon père, je suis parfois
distraite dans mes prières.
232
00:21:06,820 --> 00:21:07,981
De quelle manière?
233
00:21:08,180 --> 00:21:11,662
Il arrive que mes pensées
vagabondent vers ma vie d'avant.
234
00:21:11,820 --> 00:21:13,743
Vers ma famille.
235
00:21:14,140 --> 00:21:16,871
Il n'y a pas de mal
à penser à sa famille.
236
00:21:17,020 --> 00:21:18,909
Offrez ces pensées à Dieu.
237
00:21:19,060 --> 00:21:21,825
Qu'elles fassent partie
de votre prière.
238
00:21:21,980 --> 00:21:23,345
Oui, mon père.
239
00:21:28,060 --> 00:21:30,347
Y a-t-il autre chose?
240
00:21:33,020 --> 00:21:34,465
Non, mon père.
241
00:21:36,580 --> 00:21:38,184
Êtes-vous sûre?
242
00:21:39,460 --> 00:21:40,507
Oui.
243
00:21:41,900 --> 00:21:43,709
Alors prions ensemble.
244
00:21:43,860 --> 00:21:46,227
MON DIEU,
JE REGRETTE DE VOUS AVOIR OFFENSE.
245
00:21:46,380 --> 00:21:48,781
VOUS ÊTES INFINIMENT BON
ET LE PÈCHE VOUS DÉPLAIT.
246
00:21:48,940 --> 00:21:52,262
JE PRENDS LA FERME RÉSOLUTION,
AVEC LE SECOURS DE VOTRE GRÂCE
247
00:21:52,420 --> 00:21:55,822
DE NE PLUS VOUS OFFENSER
ET DE FAIRE PÉNITENCE.
248
00:21:56,540 --> 00:21:57,462
Je vous pardonne,
249
00:21:57,660 --> 00:22:01,187
au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
250
00:22:01,340 --> 00:22:02,501
Amen.
251
00:22:12,260 --> 00:22:14,991
Sœur Agnes,
quel est cet embarras?
252
00:22:16,100 --> 00:22:18,421
Pourquoi cachiez-vous ce pli?
253
00:22:19,700 --> 00:22:20,940
Donnez-le-moi.
254
00:22:36,900 --> 00:22:40,188
"Cristobal, mon amour,
mon seigneur et mon maître..."
255
00:22:42,940 --> 00:22:44,544
Pauvre créature.
256
00:22:44,740 --> 00:22:47,903
Ainsi votre réserve
n'était que dissimulation.
257
00:22:48,100 --> 00:22:50,182
Je vous en conjure,
rendez-moi ma lettre.
258
00:22:50,340 --> 00:22:51,546
Je ne peux le faire.
259
00:22:51,700 --> 00:22:54,180
Je la remettrai
à votre mère supérieure.
260
00:22:54,340 --> 00:22:56,661
Je vous en supplie
ne dites rien à l'abbesse.
261
00:22:57,620 --> 00:23:00,191
J'ai cru pouvoir vous en parler.
262
00:23:00,380 --> 00:23:02,781
J'implore votre miséricorde.
263
00:23:02,940 --> 00:23:05,307
Ayez pitié de ma jeunesse.
264
00:23:05,780 --> 00:23:08,181
Ayez pitié de la faiblesse
d'une femme.
265
00:23:09,300 --> 00:23:10,506
J'ai peur des punitions.
266
00:23:12,500 --> 00:23:15,902
Ce n'est pas la punition
qui devrait vous tourmenter,
267
00:23:16,060 --> 00:23:18,825
mais l'offense que vous avez
faite à Dieu.
268
00:23:18,980 --> 00:23:20,823
Seule la sévérité peut guérir
269
00:23:20,980 --> 00:23:24,348
la profonde blessure
que vous avez faite à votre âme.
270
00:23:25,140 --> 00:23:27,347
Au lieu de chercher à l'éviter,
271
00:23:27,500 --> 00:23:30,629
vous devriez la souhaiter
de tout votre cœur.
272
00:23:31,700 --> 00:23:36,700
...
273
00:23:56,020 --> 00:23:59,024
Une femme chante en espagnol.
274
00:23:59,220 --> 00:24:04,220
...
275
00:24:14,180 --> 00:24:17,901
Jeune, je l'ai adorée, cette chanson,
puis je l'ai détestée.
276
00:24:18,060 --> 00:24:20,347
C'est vrai qu'elle était jolie.
277
00:24:23,660 --> 00:24:26,061
Un gentilhomme
souhaiterait vous parler.
278
00:24:26,260 --> 00:24:28,547
Don Lorenzo de Medina.
279
00:24:28,700 --> 00:24:31,226
Antonia, le connais-tu?
280
00:24:32,100 --> 00:24:33,590
Oui, mère.
281
00:24:33,980 --> 00:24:36,790
Nous l'avons rencontré
l'autre jour à l'église.
282
00:24:39,060 --> 00:24:41,825
Puisqu'il est là,
je vais le recevoir.
283
00:24:41,980 --> 00:24:45,223
Y es-tu hostile?
Non, mère.
284
00:24:51,700 --> 00:24:53,065
- Monsieur?
285
00:25:10,300 --> 00:25:12,382
Pardonnez-moi
de rester assise.
286
00:25:12,580 --> 00:25:16,630
Ma santé déclinante
m'interdit de me lever.
287
00:25:16,780 --> 00:25:20,751
Madame, j'ai eu l'honneur de
rencontrer votre fille à l'église.
288
00:25:20,900 --> 00:25:24,382
Depuis cette rencontre,
son souvenir ne me quitte plus.
289
00:25:24,580 --> 00:25:28,062
Je sollicite auprès de vous
la permission de la revoir.
290
00:25:28,220 --> 00:25:32,703
Si je pouvais lui inspirer les mêmes
sentiments que je ressens pour elle,
291
00:25:32,860 --> 00:25:37,104
je ne souhaiterais rien de moins
que de recevoir sa main à l'autel.
292
00:25:37,540 --> 00:25:40,225
Don Lorenzo,
vous êtes jeune et ardent.
293
00:25:41,220 --> 00:25:44,906
Mais comparez notre demeure
à votre palais.
294
00:25:45,300 --> 00:25:49,385
Vous êtes riche
et d'une famille distinguée.
295
00:25:49,540 --> 00:25:52,191
Antonia n'a ni biens, ni titres.
296
00:25:52,340 --> 00:25:54,741
Une telle union est irréalisable.
297
00:25:54,900 --> 00:25:57,471
Jamais votre famille
ne l'approuvera.
298
00:25:57,620 --> 00:25:59,190
Mes parents sont morts.
299
00:25:59,380 --> 00:26:03,305
Seul mon oncle pourrait s'y opposer,
et quand bien même...
300
00:26:03,460 --> 00:26:05,269
Je suis maître de mes choix.
301
00:26:07,900 --> 00:26:11,029
Mon mari était noble, comme vous.
302
00:26:11,420 --> 00:26:14,947
La famille de las Cisternas.
Il était aussi
303
00:26:15,180 --> 00:26:17,421
plein d'illusions,
comme vous.
304
00:26:18,220 --> 00:26:21,110
Il croyait que l'amour
est plus fort que tout.
305
00:26:21,260 --> 00:26:25,822
Il m'a épousée secrètement, moi,
la fille d'un marchand de tissu,
306
00:26:25,980 --> 00:26:28,108
et s'est aliéné toute sa famille.
307
00:26:28,460 --> 00:26:32,590
Nous avons été obligés de fuir
et de nous exiler à Caracas,
308
00:26:32,740 --> 00:26:35,550
une ville malsaine
au bord de la jungle.
309
00:26:35,900 --> 00:26:39,746
Il a fini par me reprocher
d'être la source de son malheur.
310
00:26:40,460 --> 00:26:42,383
Il est mort là-bas,
311
00:26:43,220 --> 00:26:45,188
dans le regret et l'amertume.
312
00:26:45,340 --> 00:26:48,822
Je ne voudrais pas exposer
Antonia aux mêmes souffrances.
313
00:26:49,900 --> 00:26:54,303
Si votre mari était
de la famille de las Cisternas,
314
00:26:54,460 --> 00:26:57,031
alors Antonia en fait partie,
elle aussi.
315
00:26:57,220 --> 00:27:01,191
Mon beau-père, le marquis,
n'a jamais reconnu ce mariage.
316
00:27:02,780 --> 00:27:06,148
Il a déshérité son fils.
Antonia n'a aucun droit au titre.
317
00:27:06,340 --> 00:27:09,662
J'irai voir mon oncle
et je lui soumettrai ma demande.
318
00:27:10,940 --> 00:27:12,590
Mais avant d'entreprendre
ce voyage,
319
00:27:12,740 --> 00:27:15,983
je voudrais revoir Antonia.
M'y autorisez-vous?
320
00:27:19,740 --> 00:27:22,220
Je vous autorise à la revoir.
321
00:27:22,780 --> 00:27:24,703
Mais une seule fois.
322
00:27:25,820 --> 00:27:28,061
Et en présence de Leonella.
323
00:27:36,580 --> 00:27:39,311
- Je suis inquiet, Ambrosio.
324
00:27:39,940 --> 00:27:42,147
Le danger est partout.
325
00:27:43,340 --> 00:27:47,265
Le mal s'infiltre parfois
de manière sournoise.
326
00:27:49,780 --> 00:27:50,986
Dis-moi,
327
00:27:52,860 --> 00:27:56,023
y a-t-il des cas de possession,
dans la région?
328
00:27:56,180 --> 00:27:57,181
Oui.
329
00:27:57,380 --> 00:28:00,304
Un berger, dans un hameau
non loin d'ici.
330
00:28:01,340 --> 00:28:04,071
Il se passe quelque chose.
331
00:28:05,020 --> 00:28:07,022
Je perçois des signes.
332
00:28:07,540 --> 00:28:09,110
"Des signes"?
333
00:28:12,020 --> 00:28:15,229
Quelque chose rôde
autour du couvent.
334
00:28:16,540 --> 00:28:21,540
...
335
00:29:03,140 --> 00:29:04,869
- Mon père?
336
00:29:05,500 --> 00:29:07,104
Pardonnez mon audace.
337
00:29:07,900 --> 00:29:11,143
Ma grand-mère avait le don
de calmer les douleurs.
338
00:29:11,300 --> 00:29:12,586
J'en ai hérité.
339
00:29:12,780 --> 00:29:14,430
Partez!
340
00:29:16,820 --> 00:29:21,820
...
341
00:30:16,220 --> 00:30:21,181
- "Cristobal, mon amour,
mon seigneur et mon maître.
342
00:30:22,540 --> 00:30:25,669
"Depuis notre dernière entrevue
343
00:30:26,020 --> 00:30:27,749
"dans les jardins du couvent,"
344
00:30:29,300 --> 00:30:33,624
"il se passe quelque chose dont
je ne peux m'ouvrir à personne ici.
345
00:30:35,820 --> 00:30:38,710
"La mère supérieure
ne peut pas comprendre.
346
00:30:38,860 --> 00:30:41,067
"Fuir est la seule solution.
347
00:30:41,220 --> 00:30:44,349
"Je dois quitter cet enfer
au plus vite.
348
00:30:47,460 --> 00:30:49,747
"Oh, Cristobal,
349
00:30:50,660 --> 00:30:53,470
"je me sens si seule
avec mes pensées.
350
00:30:54,020 --> 00:30:56,341
"Je me languis de vous.
351
00:30:56,700 --> 00:30:59,306
"Je vous embrasse tendrement.
352
00:31:02,380 --> 00:31:04,269
"Agnes."
353
00:31:20,940 --> 00:31:22,271
Quelle est cette chose
354
00:31:22,460 --> 00:31:24,462
que je ne peux comprendre?
355
00:31:26,260 --> 00:31:28,103
Levez la tête. Regardez-moi.
356
00:31:30,780 --> 00:31:32,066
Pensez-vous être plus habile
357
00:31:32,260 --> 00:31:35,742
que d'autres pour dissimuler
de si lourds secrets?
358
00:31:45,860 --> 00:31:49,706
Comment avez-vous osé
commettre ce péché ici?
359
00:31:50,740 --> 00:31:52,981
Dans un sanctuaire
de notre Seigneur?
360
00:32:00,500 --> 00:32:03,822
Vous allez subir
le supplice de la faim
361
00:32:05,300 --> 00:32:10,261
et de la soif jusqu'à ce que
vous rendiez votre âme.
362
00:32:10,460 --> 00:32:11,700
Non!
363
00:32:31,740 --> 00:32:35,381
Elle ne peut pas me laisser là.
Elle nous aime et nous protège.
364
00:32:37,300 --> 00:32:39,029
Et mon enfant?
365
00:32:39,180 --> 00:32:41,182
Que deviendra mon enfant?
366
00:32:45,380 --> 00:32:46,870
Cruel Ambrosio!
367
00:32:47,340 --> 00:32:50,264
Pourquoi n'avez-vous eu
aucune pitié?
368
00:32:53,260 --> 00:32:58,260
...
369
00:33:16,140 --> 00:33:18,791
Je ne vous ai pas remercié
pour cette nuit.
370
00:33:18,940 --> 00:33:21,546
Je tenais à le faire.
Mon père...
371
00:33:23,380 --> 00:33:24,586
Levez-vous.
372
00:33:27,580 --> 00:33:30,663
Mon père, puis-je
vous soumettre une question?
373
00:33:31,780 --> 00:33:32,827
Je vous écoute.
374
00:33:33,580 --> 00:33:37,471
Il est dit:
"Celui qui ment tue son âme."
375
00:33:37,860 --> 00:33:40,511
Je me demandais s'il existait
des circonstances
376
00:33:40,660 --> 00:33:42,901
où le mensonge
était acceptable.
377
00:33:43,060 --> 00:33:46,507
Vous êtes confronté
à un tel cas de conscience?
378
00:33:46,660 --> 00:33:47,707
Non.
379
00:33:47,860 --> 00:33:49,862
Je me posais la question.
380
00:33:50,060 --> 00:33:53,587
Vous pouvez mentir uniquement
si la vérité pouvait mener
381
00:33:53,740 --> 00:33:56,186
à un péché plus grave
que le mensonge.
382
00:33:56,380 --> 00:34:00,180
On peut donc cacher la vérité
pour servir un but plus élevé?
383
00:34:00,380 --> 00:34:03,350
Oui. Mais cela ne rend pas
le mensonge louable.
384
00:34:03,500 --> 00:34:04,990
Il faut le faire à regret.
385
00:34:05,180 --> 00:34:08,548
Comment savoir si le but
est suffisamment élevé?
386
00:34:08,940 --> 00:34:12,581
Si vous ne savez pas, vous devez
en parler à votre confesseur.
387
00:34:15,340 --> 00:34:16,910
Merci, mon père.
388
00:34:17,100 --> 00:34:22,100
...
389
00:36:13,980 --> 00:36:15,948
Mon père...
390
00:36:18,500 --> 00:36:19,865
Mon père!
391
00:36:21,500 --> 00:36:23,343
Il est ici.
392
00:36:25,980 --> 00:36:27,266
Il est ici.
393
00:36:30,500 --> 00:36:32,150
Je l'ai vu.
394
00:36:35,660 --> 00:36:40,660
...
395
00:37:22,900 --> 00:37:25,187
Mère Sainte-Agathe?
396
00:37:25,620 --> 00:37:28,271
Ma mère, j'ai peur pour mon enfant.
397
00:37:29,100 --> 00:37:31,990
J'ai soif!
Donnez-moi à boire.
398
00:37:34,140 --> 00:37:35,824
Cœur sec!
399
00:37:36,500 --> 00:37:40,391
N'aurez-vous pas de pitié?
Brûlez! Brûlez en enfer!
400
00:37:43,380 --> 00:37:48,380
...
401
00:38:52,780 --> 00:38:56,148
Sanglots.
402
00:38:59,260 --> 00:39:01,024
- Restez.
403
00:39:01,220 --> 00:39:05,020
Valerio, qu'y a-t-il?
404
00:39:08,340 --> 00:39:10,308
Je veux pas vous importuner
405
00:39:10,460 --> 00:39:13,111
alors que vous pleurez encore
le père Miguel.
406
00:39:13,700 --> 00:39:18,149
Père Miguel est auprès de Dieu.
Il n'y a pas de raison de pleurer.
407
00:39:20,180 --> 00:39:22,023
Cessez de vous torturer.
408
00:39:22,980 --> 00:39:24,823
Confiez-vous à moi.
409
00:39:26,820 --> 00:39:28,424
Je ne peux pas.
410
00:39:29,540 --> 00:39:32,510
J'ai peur que vous me détestiez
pour ma faiblesse.
411
00:39:32,700 --> 00:39:35,510
Que vous me chassiez du couvent.
412
00:39:35,660 --> 00:39:37,867
Je ne vais pas vous chasser.
413
00:39:38,020 --> 00:39:39,181
Parlez.
414
00:39:41,180 --> 00:39:42,625
Mon père,
415
00:39:43,940 --> 00:39:47,911
vous m'avez dit qu'on pouvait mentir
pour servir un but plus élevé.
416
00:39:50,260 --> 00:39:51,989
Je vous ai trompé.
417
00:39:54,340 --> 00:39:58,629
Ce n'est pas pour me rapprocher
de Dieu que je suis venu ici,
418
00:39:58,780 --> 00:40:00,464
c'est pour être auprès de vous.
419
00:40:00,660 --> 00:40:05,660
...
420
00:40:35,620 --> 00:40:37,987
Il fallait
que je vous dise la vérité.
421
00:40:38,180 --> 00:40:40,990
Laissez-moi vous expliquer...
Taisez-vous.
422
00:40:41,180 --> 00:40:43,148
Allez dans votre cellule.
423
00:40:43,300 --> 00:40:46,110
Dialoguez avec Dieu.
Demain, vous partirez.
424
00:40:46,300 --> 00:40:49,031
Vous aviez promis
de ne pas me chasser.
425
00:40:49,180 --> 00:40:52,821
J'ai fait cette promesse à Valerio.
Valerio n'existe plus.
426
00:40:52,980 --> 00:40:55,790
Valerio est toujours là.
Je suis la même personne.
427
00:40:55,980 --> 00:40:59,109
Je n'enlèverai plus jamais
mon masque.
428
00:40:59,300 --> 00:41:01,985
Voulez-vous que je trompe
les autres frères?
429
00:41:02,140 --> 00:41:04,711
Bien sûr que non.
Alors obéissez.
430
00:41:05,500 --> 00:41:08,629
Je vous en supplie.
Vous avez entendu ma décision.
431
00:41:12,820 --> 00:41:15,391
Je vous inclurai
dans mes prières.
432
00:41:15,780 --> 00:41:18,511
Je prierai pour le salut
de votre âme.
433
00:41:28,740 --> 00:41:32,222
Avant de quitter ces lieux,
j'ai une dernière requête.
434
00:41:32,380 --> 00:41:36,226
Je vous en prie,
ne me la refusez pas.
435
00:41:36,900 --> 00:41:41,303
Voudriez-vous m'offrir une rose
que je pourrais emporter et chérir?
436
00:41:41,460 --> 00:41:43,462
Je la porterai
toujours sur moi.
437
00:41:43,660 --> 00:41:45,503
S'il vous plaît.
438
00:41:45,660 --> 00:41:47,662
Accordez-moi cette faveur.
439
00:41:50,660 --> 00:41:55,660
...
440
00:43:18,580 --> 00:43:20,503
Il n'y a pas d'espoir?
441
00:43:23,500 --> 00:43:25,787
Allez prier pour notre frère.
442
00:43:25,940 --> 00:43:28,102
Je resterai pour le veiller.
443
00:43:30,500 --> 00:43:35,500
...
444
00:43:50,180 --> 00:43:52,660
Puis-je le veiller avec vous?
445
00:43:54,900 --> 00:43:59,900
...
446
00:46:47,900 --> 00:46:50,187
Un miracle!
Merci, mon Dieu!
447
00:47:10,500 --> 00:47:12,980
- Quand vous étiez à Caracas,
avez-vous vu
448
00:47:13,180 --> 00:47:16,150
des indigènes, des Indios?
Oui.
449
00:47:16,300 --> 00:47:19,270
Est-il vrai qu'ils utilisent
le poison d'une grenouille
450
00:47:19,420 --> 00:47:21,741
pour tuer leurs ennemis?
Oui.
451
00:47:22,580 --> 00:47:26,824
Comment font-ils?
Ils mettent la grenouille sur le feu.
452
00:47:26,980 --> 00:47:30,427
La chaleur fait sécréter le poison,
qui suinte sur le corps.
453
00:47:30,580 --> 00:47:33,663
Les Indios le récupèrent
pour y tremper leurs flèches.
454
00:47:34,860 --> 00:47:36,703
C'est extraordinaire.
455
00:47:39,780 --> 00:47:42,181
Pensez-vous
qu'un homme comme moi
456
00:47:42,340 --> 00:47:45,469
pourrait vous aimer
comme vous l'entendez?
457
00:47:46,580 --> 00:47:48,582
Je n'en doute pas, Lorenzo.
458
00:47:49,660 --> 00:47:52,391
J'aime voir vos pensées
sur votre visage.
459
00:47:52,540 --> 00:47:55,350
On peut les lire avant
que vous vous exprimiez.
460
00:47:55,500 --> 00:47:57,264
Cela est un don du ciel.
461
00:47:57,580 --> 00:47:58,627
Mais...
462
00:47:59,700 --> 00:48:02,351
Mais il me faut encore
un peu de temps.
463
00:48:03,340 --> 00:48:05,342
Ne soyez pas déçu.
464
00:48:06,380 --> 00:48:08,508
Allez voir votre oncle
à Saragosse.
465
00:48:08,660 --> 00:48:11,186
D'ici votre retour,
j'y verrai plus clair.
466
00:48:14,140 --> 00:48:15,027
Cher Lorenzo,
467
00:48:16,780 --> 00:48:19,226
vous devrez
être patient avec moi.
468
00:48:20,020 --> 00:48:25,020
...
469
00:49:02,580 --> 00:49:04,628
Préparez-la,
470
00:49:04,780 --> 00:49:07,750
afin qu'elle ressemble
à une digne fille de Dieu.
471
00:49:07,940 --> 00:49:12,940
...
472
00:50:04,780 --> 00:50:07,181
Je ne vois pas Valerio.
473
00:50:07,340 --> 00:50:11,026
A-t-il quitté le couvent?
Il est dans sa cellule.
474
00:50:11,180 --> 00:50:13,228
Il dit qu'il est souffrant,
475
00:50:13,820 --> 00:50:16,391
mais il refuse
que je l'examine.
476
00:50:18,860 --> 00:50:23,860
...
477
00:50:59,380 --> 00:51:00,222
Valerio?
478
00:51:03,420 --> 00:51:05,024
Mon père,
479
00:51:07,340 --> 00:51:10,310
ne vous inquiétez pas
de me voir encore ici.
480
00:51:10,460 --> 00:51:12,781
Vos souhaits seront exaucés.
481
00:51:12,940 --> 00:51:15,705
Nous serons bientôt
séparés à jamais.
482
00:51:16,980 --> 00:51:19,381
Le mal est en moi, maintenant.
483
00:51:19,540 --> 00:51:22,544
J'ai aspiré le poison
qui coulait dans vos veines.
484
00:51:25,060 --> 00:51:28,462
Je vais chercher frère Andrés.
Il doit vous guérir.
485
00:51:29,660 --> 00:51:32,903
Voulez-vous qu'il découvre
que je suis une femme?
486
00:51:33,900 --> 00:51:36,267
Et il ne saura pas trouver
de remède.
487
00:51:38,460 --> 00:51:40,110
Y en a-t-il donc un?
488
00:51:42,420 --> 00:51:43,945
Répondez-moi.
489
00:51:46,100 --> 00:51:47,750
Oui, mon père.
490
00:51:48,300 --> 00:51:51,941
Je connais un moyen,
mais je ne veux l'employer.
491
00:51:55,660 --> 00:51:57,742
Si je l'emploie et que je vis,
492
00:51:57,900 --> 00:52:00,187
vous allez me demander
de partir.
493
00:52:00,700 --> 00:52:03,749
Je préfère mourir
avec vous à mes côtés.
494
00:52:06,500 --> 00:52:08,662
Employez ce remède,
495
00:52:09,060 --> 00:52:11,301
et je vous autorise à rester.
496
00:52:12,620 --> 00:52:14,588
Vous garderez votre masque.
497
00:52:14,780 --> 00:52:19,780
...
498
00:52:39,060 --> 00:52:41,108
Attendez-moi ici.
499
00:52:44,100 --> 00:52:49,100
...
500
00:53:36,620 --> 00:53:38,384
- Mon enfant...
501
00:53:42,460 --> 00:53:43,950
Mon enfant.
502
00:53:46,900 --> 00:53:48,106
Mon enfant est mort.
503
00:53:50,300 --> 00:53:52,587
C'est vous qui l'avez tué.
504
00:53:54,020 --> 00:53:56,910
Vous m'avez condamnée,
sûr de votre vertu.
505
00:53:58,740 --> 00:54:01,141
Et vous aussi avez été faible.
506
00:54:03,700 --> 00:54:06,783
Vous aussi avez commis
le péché de chair.
507
00:54:07,260 --> 00:54:12,260
...
508
00:54:28,860 --> 00:54:31,431
Que s'est-il passé
l'autre nuit?
509
00:54:32,380 --> 00:54:35,623
Qu'avez-vous fait
après avoir aspiré le venin?
510
00:54:38,100 --> 00:54:43,100
...
511
00:56:10,020 --> 00:56:12,751
Vous trompez bien votre monde,
mais pas moi.
512
00:56:13,540 --> 00:56:15,986
Vous entretenez une relation
avec Valerio.
513
00:56:17,980 --> 00:56:19,220
Demain, à la réunion,
514
00:56:19,420 --> 00:56:22,344
je dévoilerai votre hypocrisie
à la communauté.
515
00:56:22,540 --> 00:56:27,540
...
516
00:57:42,940 --> 00:57:44,066
Maman?
517
00:57:47,300 --> 00:57:49,667
Ma petite Antonia...
518
00:57:52,940 --> 00:57:55,068
Je me sens très mal.
519
00:57:56,180 --> 00:57:57,545
Mère!
520
00:58:04,300 --> 00:58:08,385
Ai-je été une bonne mère
pour toi, Antonia?
521
00:58:10,100 --> 00:58:12,865
N'ai-je pas été avare
de mes affections?
522
00:58:13,820 --> 00:58:16,585
Je t'ai imposé cette vie
loin de tout.
523
00:58:17,500 --> 00:58:19,184
C'était la nôtre, mère.
524
00:58:20,060 --> 00:58:22,461
J'ai vu des choses
que beaucoup de filles
525
00:58:22,620 --> 00:58:24,145
ne connaîtront jamais.
526
00:58:24,300 --> 00:58:27,270
Oh oui, tu as raison.
Quel cadeau je t'ai fait!
527
00:58:29,380 --> 00:58:31,747
Ce retrait, cette tristesse,
528
00:58:32,940 --> 00:58:36,023
ce dégoût de tout,
cette affreuse solitude.
529
00:58:37,020 --> 00:58:40,229
Je ne me suis jamais sentie seule
dans ma vie.
530
00:58:44,540 --> 00:58:47,749
Antonia, tu dois me promettre
quelque chose.
531
00:58:48,860 --> 00:58:51,306
Si Lorenzo obtient
l'accord de sa famille,
532
00:58:51,460 --> 00:58:53,269
épouse-le.
533
00:58:55,620 --> 00:58:59,147
Ce qui est arrivé à ton père et moi
n'est pas une fatalité.
534
00:59:00,620 --> 00:59:02,668
Oui, mère,
je vous le promets.
535
00:59:04,060 --> 00:59:07,951
L'amour est un fardeau,
un poison.
536
00:59:08,940 --> 00:59:11,102
Il faudrait ne jamais aimer.
537
00:59:12,460 --> 00:59:17,460
...
538
01:01:18,140 --> 01:01:19,471
Qui êtes-vous?
539
01:01:20,540 --> 01:01:22,542
Je m'appelle Antonia Dalfa.
540
01:01:23,380 --> 01:01:25,781
Pardonnez-moi de vous importuner.
541
01:01:27,580 --> 01:01:29,070
Mon père,
542
01:01:29,260 --> 01:01:33,470
jusqu'à récemment, ma foi
ne me distinguait pas des autres.
543
01:01:33,620 --> 01:01:36,271
Elle était
comme le sommeil, la faim,
544
01:01:37,140 --> 01:01:39,188
le sang qui coule dans mes veines.
545
01:01:40,900 --> 01:01:43,949
Je n'y entendais pas plus
qu'une enfant de 10 ans.
546
01:01:44,580 --> 01:01:46,662
Mais depuis
que je vous ai entendu prêcher,
547
01:01:47,100 --> 01:01:51,185
la parole du Christ m'emplit
d'une force, d'une joie nouvelle.
548
01:01:53,020 --> 01:01:57,150
Vos paroles m'ont fait comprendre
que personne n'est voué au malheur.
549
01:01:58,180 --> 01:02:00,308
Ma mère est malade,
et je crois
550
01:02:00,500 --> 01:02:02,184
que si elle vous entendait,
551
01:02:02,340 --> 01:02:05,423
cela lui apporterait
un réconfort sans pareil.
552
01:02:05,580 --> 01:02:07,901
Vous trouverez
les mots pour l'apaiser.
553
01:02:12,980 --> 01:02:15,460
Expliquez à frère Andrés
où vous demeurez.
554
01:02:16,900 --> 01:02:20,029
Je rendrai visite à votre mère
cet après-midi.
555
01:02:20,620 --> 01:02:25,620
...
556
01:02:42,980 --> 01:02:44,903
Voulez-vous
que je vous soulage?
557
01:02:47,740 --> 01:02:48,582
Non.
558
01:02:48,780 --> 01:02:53,780
...
559
01:03:56,460 --> 01:04:00,624
Madame, votre fille m'a prié
de vous rendre visite.
560
01:04:02,060 --> 01:04:04,188
L'ardeur de sa demande
m'a touché.
561
01:04:19,540 --> 01:04:21,941
Antonia pense
qu'un tourment vous habite,
562
01:04:22,100 --> 01:04:24,910
une amertume
qu'elle est impuissante à chasser.
563
01:04:26,140 --> 01:04:28,302
C'est une délicieuse enfant.
564
01:04:28,460 --> 01:04:30,383
Si différente de moi.
565
01:04:32,220 --> 01:04:35,508
De tout, elle considère le versant
plus lumineux.
566
01:04:35,660 --> 01:04:39,710
Elle éloigne d'elle avec tant
de délicatesse ce qui lui déplaît.
567
01:04:43,660 --> 01:04:45,628
Votre âme est en souffrance.
568
01:04:48,260 --> 01:04:51,742
Vous redoutez les mêmes tourments
pour votre fille.
569
01:04:51,900 --> 01:04:55,825
Qu'est-il arrivé dans votre vie
pour empêcher tout apaisement?
570
01:04:55,980 --> 01:04:57,744
Je ne sais pas.
571
01:04:58,220 --> 01:04:59,745
Madame...
572
01:05:00,100 --> 01:05:02,706
vous devez
vous libérer de ce poids.
573
01:05:04,060 --> 01:05:05,949
Antonia en sera libérée aussi.
574
01:05:06,140 --> 01:05:07,983
Mon père,
575
01:05:09,620 --> 01:05:12,590
on dit que vous n'avez pas connu
d'autre vie
576
01:05:12,780 --> 01:05:15,386
que celle du monastère.
Est-ce vrai?
577
01:05:15,580 --> 01:05:18,470
Ne doit-on pas savoir
de quoi l'on se détourne?
578
01:05:18,660 --> 01:05:20,503
Vous l'avez fait, madame.
579
01:05:21,780 --> 01:05:25,102
Le savoir vous a-t-il apaisée
d'une quelconque façon?
580
01:05:41,140 --> 01:05:44,781
Bien avant Antonia,
j'ai eu un premier enfant.
581
01:05:45,660 --> 01:05:47,469
Il s'appelait Mateo.
582
01:05:48,500 --> 01:05:50,025
Il est mort par ma faute.
583
01:05:52,900 --> 01:05:57,303
Quand j'ai été obligée de fuir
Madrid, il était chez ma sœur.
584
01:05:57,860 --> 01:06:01,751
Je n'ai pas osé aller le chercher,
craignant pour ma propre vie.
585
01:06:06,740 --> 01:06:10,790
Je ne pensais pas que le vieux
marquis allait s'en prendre à lui.
586
01:06:11,660 --> 01:06:13,901
Il a ordonné à ses hommes
de le tuer.
587
01:06:14,900 --> 01:06:16,948
Comment ai-je pu le laisser?
588
01:06:19,740 --> 01:06:22,584
N'aurais-je pas dû être prête
à mourir pour lui?
589
01:06:24,740 --> 01:06:28,142
Madame, vous étiez jeune.
590
01:06:28,340 --> 01:06:29,990
Et si vous étiez morte,
591
01:06:30,140 --> 01:06:33,189
vous n'auriez pu donner naissance
à Antonia.
592
01:06:34,180 --> 01:06:36,706
Il n'y a que cela
qui compte aujourd'hui.
593
01:06:38,940 --> 01:06:43,821
Soyez fière d'être sa mère
et de lui avoir donné naissance.
594
01:06:44,820 --> 01:06:48,347
Soyez fière de cette enfant
dont la foi est hors du commun.
595
01:06:49,740 --> 01:06:54,740
...
596
01:07:12,860 --> 01:07:15,340
Votre mère
a apaisé sa conscience.
597
01:07:15,900 --> 01:07:19,109
Mon père, je ne sais
comment vous remercier.
598
01:07:20,580 --> 01:07:23,106
Vous pouvez prier
pour le salut de mon âme.
599
01:07:23,300 --> 01:07:24,461
Moi?
600
01:07:25,820 --> 01:07:26,867
Oui.
601
01:07:39,180 --> 01:07:40,864
Jésus et Marie.
602
01:07:41,780 --> 01:07:44,784
Que ces noms sont grands,
puissants et terribles.
603
01:07:45,700 --> 01:07:47,429
Jésus et Marie.
604
01:07:47,580 --> 01:07:50,789
Noms dignes de tout honneur
et de tout respect.
605
01:07:51,260 --> 01:07:53,422
Noms vénérés au ciel
par les saints,
606
01:07:53,580 --> 01:07:56,390
redoutés en enfer
par les démons et les damnés,
607
01:07:56,540 --> 01:08:00,431
qui en les entendant prononcés
sont saisis de terreur.
608
01:08:02,020 --> 01:08:06,070
Oh, puissante reine,
nous nous jetons à vos pieds
609
01:08:06,980 --> 01:08:11,030
et vous offrons les armes
qui serviront à engager le combat
610
01:08:11,180 --> 01:08:13,069
contre l'ennemi du salut.
611
01:08:15,180 --> 01:08:18,627
Voici donc
que je vous offre en premier lieu
612
01:08:18,780 --> 01:08:20,828
cette couronne d'épines.
613
01:08:24,340 --> 01:08:27,344
Je la mets sur mon front
par amour pour vous,
614
01:08:27,500 --> 01:08:31,107
en vous suppliant de faire pénétrer
ces épines dans ma tête,
615
01:08:31,260 --> 01:08:34,309
de telle sorte
que je ne pense qu'à mon Dieu,
616
01:08:34,460 --> 01:08:38,385
ainsi qu'à votre bon plaisir
et au Sien.
617
01:08:41,380 --> 01:08:46,380
...
618
01:09:14,340 --> 01:09:17,503
Frère Andrés,
dites-moi la vérité.
619
01:09:19,180 --> 01:09:22,389
Mon prêche était-il
moins convaincant que d'habitude?
620
01:09:22,540 --> 01:09:26,431
- Certainement pas. C'est le
plus beau prêche que vous ayez fait.
621
01:09:29,420 --> 01:09:34,420
...
622
01:10:05,060 --> 01:10:06,550
Mon père?
623
01:10:15,980 --> 01:10:17,869
Comment va votre mère?
624
01:10:18,220 --> 01:10:19,142
Elle va mieux.
625
01:10:19,980 --> 01:10:22,551
Je sens
qu'une ombre l'a quittée.
626
01:10:22,700 --> 01:10:24,828
Je suis tellement heureuse.
627
01:10:27,860 --> 01:10:31,103
Cette nuit, j'ai fait
un rêve merveilleux.
628
01:10:32,140 --> 01:10:34,427
J'avançais
sur un chemin de terre,
629
01:10:34,580 --> 01:10:36,708
ma mère m'accompagnait,
630
01:10:36,860 --> 01:10:39,625
et aussi un homme
que je ne connaissais pas,
631
01:10:39,820 --> 01:10:42,744
mais qui, trois pas devant,
semblait nous guider.
632
01:10:43,660 --> 01:10:45,344
Il marchait devant nous,
633
01:10:45,500 --> 01:10:48,151
se retournait parfois
pour nous regarder.
634
01:10:50,060 --> 01:10:52,631
Parfois il allait parler,
mais n'osait pas.
635
01:10:53,460 --> 01:10:55,428
Cela nous amusait,
toutes deux.
636
01:10:56,540 --> 01:10:58,429
Et il ne nous en voulait pas.
637
01:11:02,340 --> 01:11:06,709
Mon père, pensez-vous que les rêves
peuvent avoir un sens?
638
01:11:07,580 --> 01:11:11,266
Je ne l'ai pas toujours pensé,
mais aujourd'hui je le crois.
639
01:11:13,300 --> 01:11:17,510
La signification de certaines choses
nous échappe pendant longtemps,
640
01:11:18,620 --> 01:11:21,100
jusqu'à ce qu'un jour,
tout s'éclaire.
641
01:11:23,100 --> 01:11:24,306
Oui.
642
01:11:28,540 --> 01:11:32,829
Mon père,
puis-je vous demander une faveur?
643
01:11:35,860 --> 01:11:38,306
Pouvez-vous me réciter
le sixième psaume?
644
01:11:40,860 --> 01:11:42,703
Quand j'étais petite,
à Caracas,
645
01:11:42,860 --> 01:11:46,467
mon père me le récitait souvent,
le soir, avant de m'endormir.
646
01:11:47,740 --> 01:11:49,583
Je ne sais pourquoi,
647
01:11:50,660 --> 01:11:53,027
mais j'ai envie
de l'entendre à nouveau.
648
01:11:59,380 --> 01:12:01,462
"Je suis à bout de forces,
649
01:12:02,940 --> 01:12:04,749
"mes os sont brisés,
650
01:12:05,980 --> 01:12:07,869
"mon âme est bouleversée.
651
01:12:09,980 --> 01:12:12,631
"Reviens, et délivre mon âme.
652
01:12:14,060 --> 01:12:17,621
"Sauve-moi,
en raison de Ton amour."
653
01:12:20,100 --> 01:12:22,102
Poursuivez, je vous en prie.
654
01:12:24,740 --> 01:12:27,107
"Je songe à Toi sur ma couche,
655
01:12:30,940 --> 01:12:33,830
"mon âme se presse contre Toi,
656
01:12:36,700 --> 01:12:40,261
"Ta droite me sert de soutien."
657
01:12:43,820 --> 01:12:45,345
Continuez.
658
01:12:46,820 --> 01:12:49,551
"Protégez-moi
des ouvriers du mal.
659
01:12:49,740 --> 01:12:52,391
"Voici qu'ils guettent mon âme.
660
01:12:54,540 --> 01:12:56,781
"Ils reviennent au soir,
661
01:12:58,300 --> 01:12:59,950
"rôdent par la ville.
662
01:13:01,220 --> 01:13:04,429
"Tant qu'ils n'ont pas leur soûl,
ils grondent.
663
01:13:07,860 --> 01:13:10,625
"Tu me tires
du gouffre tumultueux,
664
01:13:12,580 --> 01:13:14,582
"de la vase du bourbier."
665
01:13:17,420 --> 01:13:19,388
"Et moi, je chanterai Ta force,
666
01:13:21,540 --> 01:13:23,702
"j'acclamerai Ton amour
au matin.
667
01:13:25,540 --> 01:13:27,827
"O ma force,
pour Toi, je jouerai.
668
01:13:29,380 --> 01:13:31,348
"Oui, c'est Toi ma citadelle,
669
01:13:32,620 --> 01:13:34,145
"le Dieu de mon amour."
670
01:13:50,100 --> 01:13:51,750
Que faites-vous?
671
01:13:54,020 --> 01:13:55,385
Antonia...
672
01:13:57,140 --> 01:13:58,266
Partez.
673
01:14:00,060 --> 01:14:01,471
Ne reviens plus jamais.
674
01:14:01,660 --> 01:14:06,660
...
675
01:14:37,740 --> 01:14:40,789
Promettez-moi que nous serons
heureux ensemble.
676
01:14:40,940 --> 01:14:42,226
Je vous le promets.
677
01:14:43,460 --> 01:14:48,460
...
678
01:15:23,260 --> 01:15:25,740
N'est-ce pas ce que vous voulez?
Non.
679
01:15:32,260 --> 01:15:34,661
Ce n'est pas moi que vous désirez.
680
01:15:38,980 --> 01:15:39,902
Parlez-moi.
681
01:15:42,220 --> 01:15:43,984
Confiez-vous à moi.
682
01:15:48,420 --> 01:15:50,548
Son image ne me quitte plus.
683
01:15:52,540 --> 01:15:54,747
J'ai besoin d'être auprès d'elle.
684
01:15:55,260 --> 01:15:57,183
Alors laissez-moi vous aider.
685
01:16:05,660 --> 01:16:08,550
Quand vous m'avez
accompagnée au cimetière...
686
01:16:16,220 --> 01:16:19,269
Je vis le démon trembler devant moi.
687
01:16:20,180 --> 01:16:22,308
Je le vis obéir à mes ordres.
688
01:16:22,940 --> 01:16:25,386
Je peux à nouveau
invoquer son aide.
689
01:16:27,580 --> 01:16:30,504
Accompagnez-moi cette nuit
au cimetière,
690
01:16:30,660 --> 01:16:32,867
et Antonia sera à vous.
691
01:16:35,100 --> 01:16:36,943
Je ne peux accepter votre aide.
692
01:16:37,140 --> 01:16:39,507
Savez-vous
qu'elle en aime un autre?
693
01:16:39,660 --> 01:16:42,106
Un jeune homme
d'un mérite distingué.
694
01:16:43,580 --> 01:16:45,628
Il va l'installer dans son palais,
695
01:16:45,820 --> 01:16:48,061
et alors
il sera trop tard.
696
01:16:49,940 --> 01:16:52,625
Comment savez-vous
qu'elle en aime un autre?
697
01:16:54,860 --> 01:16:56,510
Comment le savez-vous?
698
01:16:57,500 --> 01:16:59,150
Je le sais.
699
01:17:01,260 --> 01:17:06,260
...
700
01:17:24,380 --> 01:17:27,509
Avec ce myrte,
les portes s'ouvriront devant vous.
701
01:17:27,660 --> 01:17:30,140
Vous aurez accès
à la chambre d'Antonia.
702
01:17:30,340 --> 01:17:34,390
Faites-lui sentir le parfum
de cette fleur dans son sommeil.
703
01:17:34,580 --> 01:17:37,709
Agissez la nuit prochaine, pendant
la procession de la Sainte Vierge.
704
01:17:38,900 --> 01:17:41,710
Personne ne fera attention à vous.
705
01:17:44,700 --> 01:17:49,700
...
706
01:24:34,380 --> 01:24:36,781
Mateo...
707
01:24:37,380 --> 01:24:41,544
Quelqu'un chante au-dehors.
708
01:24:41,740 --> 01:24:46,740
...
709
01:25:49,980 --> 01:25:52,301
Elle hurle.
710
01:25:52,500 --> 01:25:57,500
...
711
01:26:24,340 --> 01:26:25,990
- Frère Ambrosio,
712
01:26:26,140 --> 01:26:30,429
Le saint tribunal ne tolère pas
l'obstination marquée par ce silence.
713
01:26:30,620 --> 01:26:33,749
- J'accuse frère Ambrosio
d'être une subtile machine
714
01:26:33,900 --> 01:26:37,268
que le démon a imaginée
contre l'Eglise catholique.
715
01:26:37,420 --> 01:26:41,664
Je l'accuse d'avoir entraîné dans
l'hérésie un novice à sa charge,
716
01:26:41,820 --> 01:26:44,744
d'avoir commis
les pires crimes imaginables,
717
01:26:44,940 --> 01:26:47,022
d'avoir profané un lieu sacré.
718
01:26:47,220 --> 01:26:49,826
Nous vous déclarons
hérétique et impénitent,
719
01:26:50,020 --> 01:26:52,864
et vous laissons
au bras séculier de la justice
720
01:26:53,020 --> 01:26:56,547
afin qu'elle vous condamne
aux peines prévues à cet effet.
721
01:26:59,300 --> 01:27:04,300
...
722
01:27:34,540 --> 01:27:36,383
- Tu es condamné au bûcher.
723
01:27:38,620 --> 01:27:39,860
Viens.
724
01:27:40,020 --> 01:27:41,749
Quelqu'un veut te rencontrer.
725
01:27:45,140 --> 01:27:50,140
...
726
01:29:14,140 --> 01:29:17,622
Satan n'a que le pouvoir
qu'on veut bien lui donner.
727
01:29:24,620 --> 01:29:26,543
Rejoins-moi, Ambrosio.
728
01:29:26,700 --> 01:29:29,067
Nous ne sommes pas si différents.
729
01:29:34,060 --> 01:29:36,586
Qu'est devenue Antonia?
730
01:29:37,340 --> 01:29:39,661
Elle a sombré dans la folie.
731
01:29:39,820 --> 01:29:42,107
Elle ne reconnaît plus personne.
732
01:29:42,620 --> 01:29:44,827
Tu n'as pas fait les choses
à moitié.
733
01:29:47,540 --> 01:29:49,668
Oublie Antonia.
734
01:29:50,340 --> 01:29:54,106
Cède-moi ton âme,
reconnais mon pouvoir,
735
01:29:54,260 --> 01:29:57,150
et je t'offre l'éternité
à mes côtés.
736
01:30:01,300 --> 01:30:04,543
Je vous céderai mon âme
737
01:30:05,980 --> 01:30:09,302
si vous sauvez Antonia de la folie.
738
01:30:09,860 --> 01:30:13,342
Ambrosio, pense à toi maintenant.
739
01:30:14,820 --> 01:30:17,790
Je t'offre le paradis à mes côtés.
740
01:30:21,300 --> 01:30:24,190
Je veux qu'elle puisse être heureuse.
741
01:30:27,700 --> 01:30:29,065
Très bien.
742
01:30:29,460 --> 01:30:31,224
Si c'est ce que tu veux.
743
01:30:35,300 --> 01:30:39,021
Dis-moi que tu acceptes
de me céder ton âme
744
01:30:39,180 --> 01:30:41,831
et d'abandonner
tous tes droits au salut.
745
01:30:44,340 --> 01:30:46,502
Je vous cède mon âme
746
01:30:47,300 --> 01:30:50,588
et j'abandonne
tous mes droits au salut.
747
01:30:52,180 --> 01:30:55,627
Je ne reconnais de pouvoir
que le vôtre.
748
01:30:57,500 --> 01:30:59,867
Je renie mon Créateur,
749
01:31:00,660 --> 01:31:02,424
ainsi que Son Fils
750
01:31:04,580 --> 01:31:06,901
et la Vierge Marie.
751
01:31:23,860 --> 01:31:25,942
"Je suis à bout de force.
752
01:31:28,140 --> 01:31:30,507
"Mes os sont brisés.
753
01:31:31,460 --> 01:31:33,906
"Mon âme est bouleversée.
754
01:31:35,180 --> 01:31:38,309
"Je songe à Toi sur ma couche.
755
01:31:38,620 --> 01:31:41,624
"Mon âme se presse contre Toi.
756
01:31:45,540 --> 01:31:48,589
"Ta droite me sert de soutien.
757
01:31:51,700 --> 01:31:52,667
"Reviens.
758
01:31:56,780 --> 01:31:58,066
"Protège-moi."
759
01:32:09,780 --> 01:32:13,671
Sous-titrage: Eclair Vidéo
760
01:36:25,460 --> 01:36:30,460
[FRENCH]
NN1
56294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof