Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,447 --> 00:00:03,563
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:31,767 --> 00:00:35,521
Come, we will descend to the thermal chambers.
3
00:00:43,807 --> 00:00:45,240
(GROANING)
4
00:00:54,607 --> 00:00:56,962
Traitors! I should have expected.
5
00:00:57,807 --> 00:00:59,798
Eldrad, what was in this tube?
6
00:00:59,887 --> 00:01:04,085
An acid designed to neutralise the molecular bond.
7
00:01:04,327 --> 00:01:07,637
-It is now only a matter of time.
-Is there an antidote?
8
00:01:07,887 --> 00:01:09,400
Oh, no, Doctor.
9
00:01:09,487 --> 00:01:12,957
I developed the acid. There is no antidote.
10
00:01:13,567 --> 00:01:15,125
But there must be something.
11
00:01:16,727 --> 00:01:20,879
Regenerator chamber, level 306.
12
00:01:21,127 --> 00:01:25,405
But you must get me there quickly,
before it shatters the crystal matrix.
13
00:01:25,567 --> 00:01:26,886
(GROANING)
14
00:01:27,367 --> 00:01:29,437
-Quick.
-Wait, I'm coming.
15
00:01:31,927 --> 00:01:36,398
Intruders penetrating level 50 and descending.
16
00:01:40,367 --> 00:01:46,124
Intruders penetrating level 1 50 and descending.
17
00:01:49,567 --> 00:01:52,365
-DOCTOR: Level 306.
-How can you tell?
18
00:01:52,447 --> 00:01:55,678
Worked it out from the indicator.
It's all based on roots of three.
19
00:01:55,767 --> 00:01:59,237
-I hope that regenerator isn't far.
-Which way, Eldrad?
20
00:02:00,007 --> 00:02:01,326
That way.
21
00:02:03,287 --> 00:02:04,481
Come on.
22
00:02:05,767 --> 00:02:09,157
Intruders on level 306
23
00:02:09,247 --> 00:02:13,445
identified as two aliens, one Kastrian.
24
00:02:17,167 --> 00:02:18,441
(SCREAMING)
25
00:02:19,487 --> 00:02:20,886
Sarah!
26
00:02:20,967 --> 00:02:23,037
She is unharmed, Doctor.
27
00:02:23,527 --> 00:02:26,963
These traps are only effective
against silicon-based life form.
28
00:02:27,047 --> 00:02:28,275
(SARAH GAGGING)
29
00:02:28,367 --> 00:02:31,165
Come on. Stop making a fuss, Sarah.
30
00:02:31,247 --> 00:02:33,283
You're from South Croydon.
31
00:02:33,367 --> 00:02:34,561
Eh?
32
00:02:34,647 --> 00:02:38,799
You're a carbon-based life form.
The gas is only effective against silicon structures.
33
00:02:38,887 --> 00:02:40,639
-Oh!
-Come on.
34
00:02:40,967 --> 00:02:42,036
Hang... Hang on!
35
00:02:42,127 --> 00:02:46,166
The least you could do is wait for me.
I nearly frightened myself to death back there.
36
00:02:46,247 --> 00:02:47,726
Yes, I know.
37
00:02:50,047 --> 00:02:52,561
-It's this way.
-How can you tell?
38
00:02:52,927 --> 00:02:55,282
-I have a superb sense of direction.
-What?
39
00:02:55,367 --> 00:02:57,835
I said I have a superb sense of direction.
40
00:02:57,927 --> 00:02:59,246
(RUMBLING)
41
00:03:00,207 --> 00:03:01,799
(SCREAMING)
42
00:03:07,967 --> 00:03:12,404
-You fit for another stint?
-Oh, I'm fit as I'll ever be. Give us a hand.
43
00:03:12,927 --> 00:03:15,361
Oh, she's heavier than she looks.
44
00:03:16,047 --> 00:03:18,800
Oh, I hope some of them are still alive.
45
00:03:18,927 --> 00:03:20,485
I'm not sure.
46
00:03:25,287 --> 00:03:26,606
Hey, look!
47
00:03:28,927 --> 00:03:30,838
SARAH: No signs of life.
48
00:03:30,927 --> 00:03:33,157
DOCTOR: Perhaps the aliens wiped them out.
49
00:03:33,247 --> 00:03:37,035
-I wonder how long it's been like this.
-Could be millions of years.
50
00:03:37,527 --> 00:03:39,961
Doctor, please!
51
00:03:44,767 --> 00:03:46,439
-You all right?
-Yes.
52
00:03:52,927 --> 00:03:56,442
If they're dead,
you'd think we'd have seen some bodies by now.
53
00:03:56,527 --> 00:03:58,006
-We have.
-Eh?
54
00:03:58,087 --> 00:04:02,524
Well, if you're made of stone,
you crumble to sand. We're walking on them.
55
00:04:05,567 --> 00:04:07,319
(EXCLAIMING)
56
00:04:07,927 --> 00:04:12,284
Intruders proceeding along level 306
57
00:04:12,367 --> 00:04:14,722
towards regenerator sector.
58
00:04:14,807 --> 00:04:19,676
Awaiting ordersto activate automatic defence procedures.
59
00:04:25,207 --> 00:04:26,959
It can't be far now.
60
00:04:29,007 --> 00:04:32,124
Doctor, I've got a feeling we're being watched.
61
00:04:33,687 --> 00:04:35,484
It's your imagination.
62
00:04:35,807 --> 00:04:38,162
Nothing's been disturbed down here
for thousands of years.
63
00:04:38,247 --> 00:04:41,842
-But someone set those booby traps.
-Oh, it was long ago.
64
00:04:44,327 --> 00:04:46,158
-Hey, wait a minute!
-What is it now?
65
00:04:46,247 --> 00:04:49,922
-Who were they set for?
-Presumably the aliens that Eldrad told us about.
66
00:04:50,007 --> 00:04:51,565
The people who invaded the planet.
67
00:04:51,647 --> 00:04:54,320
That means
that they're silicon-based life forms, too.
68
00:04:54,407 --> 00:04:56,841
Yes, yes. And they're very rare.
69
00:04:56,927 --> 00:05:00,522
And it's something of a coincidence
that there are two of them in the same galaxy.
70
00:05:00,607 --> 00:05:02,438
Yes. Yes!
71
00:05:03,767 --> 00:05:08,795
Awaiting orders to activateautomatic defence procedures.
72
00:05:12,007 --> 00:05:13,326
(SCREAMING)
73
00:05:27,287 --> 00:05:28,766
It's an abyss.
74
00:05:29,087 --> 00:05:31,555
-It's a long way down, too.
-Come on.
75
00:05:32,487 --> 00:05:35,081
Hey, we don't have to get across that.
76
00:05:35,487 --> 00:05:38,524
-Is there any other way, Eldrad?
-No.
77
00:05:40,327 --> 00:05:43,444
Alien intruders have faltered.
78
00:05:44,087 --> 00:05:45,918
Awaiting orders.
79
00:05:46,847 --> 00:05:48,326
It's not safe!
80
00:05:52,367 --> 00:05:54,164
It's only got to last till we get across.
81
00:05:54,247 --> 00:05:56,681
And what if it only lasts till we get halfway across?
82
00:05:56,767 --> 00:05:58,883
You've got no faith, have you?
83
00:05:58,967 --> 00:06:00,559
Come on, Eldrad.
84
00:06:03,087 --> 00:06:04,520
(SARAH GASPING)
85
00:06:10,767 --> 00:06:14,123
It's perfectly all right
as long as you don't look down.
86
00:06:18,967 --> 00:06:20,605
-You coming?
-Oh!
87
00:06:30,367 --> 00:06:34,042
Alien intruders and unidentified Kastrian
88
00:06:34,127 --> 00:06:36,687
have reached regeneration chamber.
89
00:06:38,767 --> 00:06:42,442
Should they try to enter, they will be eliminated.
90
00:06:42,967 --> 00:06:45,720
I never met a door
that couldn't be opened somehow.
91
00:06:45,807 --> 00:06:49,641
Hey, Doc... Doctor, look.
Eldrad, I think she's found it! Look!
92
00:06:49,727 --> 00:06:50,716
No!
93
00:06:50,807 --> 00:06:53,002
-What's the matter?
-Get back!
94
00:07:07,527 --> 00:07:09,404
Now stand back.
95
00:07:15,087 --> 00:07:16,440
You've done it!
96
00:07:16,527 --> 00:07:18,245
Get back! Get back!
97
00:07:34,407 --> 00:07:35,681
(SARAH COUGHING)
98
00:07:35,767 --> 00:07:37,246
You all right?
99
00:07:40,047 --> 00:07:41,082
Oh!
100
00:07:43,927 --> 00:07:45,440
Determined lot.
101
00:07:50,647 --> 00:07:54,606
Intruders have enteredthe regeneration chamber.
102
00:07:55,047 --> 00:07:59,040
Positive identification of Kastrian essential.
103
00:07:59,527 --> 00:08:04,157
Obliteration will proceed on positive identification.
104
00:08:04,807 --> 00:08:06,559
I understand it now.
105
00:08:07,607 --> 00:08:10,963
The crystal in the ring
carries Eldrad's genetic code.
106
00:08:11,047 --> 00:08:13,481
A master print that enables her
to reconstitute herself
107
00:08:13,567 --> 00:08:15,558
from any suitable radioactive material.
108
00:08:15,647 --> 00:08:17,956
The question is, are we in time?
109
00:08:18,687 --> 00:08:23,477
The question is, can I make this regenerator work?
110
00:08:28,767 --> 00:08:30,439
Oh, Doctor, hurry!
111
00:08:30,727 --> 00:08:33,685
I can't go any faster, I'm guessing as it is.
112
00:08:34,607 --> 00:08:37,041
We'll just have to use
maximum irradiation and hope.
113
00:08:37,127 --> 00:08:43,123
Eldrad, genocide, anarch,sentenced to obliteration.
114
00:08:43,207 --> 00:08:44,481
(BEEPING)
115
00:08:46,207 --> 00:08:49,165
Malfunction. Malfunction.
116
00:08:49,407 --> 00:08:52,956
Power proving insufficient for obliteration.
117
00:08:53,207 --> 00:08:55,437
Regeneration will occur.
118
00:08:58,647 --> 00:09:00,558
No, stop it, it'll crush her!
119
00:09:02,247 --> 00:09:05,239
SARAH: Oh! It's horrid.
120
00:09:07,967 --> 00:09:09,525
It's so horrible.
121
00:09:09,607 --> 00:09:12,883
It was supposed to remake her, it's destroyed her.
122
00:09:20,167 --> 00:09:21,646
We killed her!
123
00:09:23,567 --> 00:09:26,127
Yes, Sarah. We've been used.
124
00:09:27,007 --> 00:09:29,680
They were determined to get Eldrad
one way or another.
125
00:09:29,767 --> 00:09:34,761
Oh! I'm so confused. Oh, what do we do now?
126
00:09:36,167 --> 00:09:37,441
We leave.
127
00:09:37,647 --> 00:09:39,080
(HISSING)
128
00:09:51,847 --> 00:09:53,678
At last!
129
00:09:54,527 --> 00:09:55,721
Doctor?
130
00:09:57,127 --> 00:09:58,276
Sarah?
131
00:09:58,927 --> 00:10:00,679
It is I, Eldrad.
132
00:10:03,087 --> 00:10:04,202
Eldrad?
133
00:10:04,287 --> 00:10:06,960
Of course! You don't recognise me.
134
00:10:08,687 --> 00:10:10,359
How do we know you're Eldrad?
135
00:10:10,447 --> 00:10:12,244
Oh, come, Doctor,
you sound like Professor Watson.
136
00:10:12,327 --> 00:10:16,115
As a Time Lord, you should be well acquainted
with the processes of regeneration.
137
00:10:16,207 --> 00:10:19,040
I've attained my true form at last!
138
00:10:19,567 --> 00:10:21,319
Why is she a he?
139
00:10:21,407 --> 00:10:26,117
I had to assume a form that will be acceptable
to the primitives of your planet.
140
00:10:26,207 --> 00:10:27,242
Ah!
141
00:10:27,807 --> 00:10:30,844
And so you modelled yourself
on the first primitive you came in contact...
142
00:10:30,927 --> 00:10:33,646
-He modelled himself on you.
-Oh, thanks.
143
00:10:34,887 --> 00:10:40,007
-Sarah thought you'd been obliterated.
-They are fools!
144
00:10:40,247 --> 00:10:42,238
I gave them this.
145
00:10:42,327 --> 00:10:45,683
I designed it, programmed it,
to recognise my cell pattern.
146
00:10:45,767 --> 00:10:48,600
And they thought they could use it to destroy me.
147
00:10:48,687 --> 00:10:50,757
(ELDRAD LAUGHING MANIACALLY)
148
00:10:50,847 --> 00:10:53,645
It is incapable of destroying me.
149
00:10:53,727 --> 00:10:56,799
No matter what you or they
or anyone else might do!
150
00:10:56,887 --> 00:11:01,324
I controlled it. And now I shall control all Kastria.
151
00:11:01,407 --> 00:11:05,923
-My creation!
-What about your enemies?
152
00:11:06,007 --> 00:11:09,158
I shall brush them aside,
weak and miserable creatures.
153
00:11:09,247 --> 00:11:13,320
What can they do in their decrepitude
against the might of Eldrad?
154
00:11:13,647 --> 00:11:16,445
-Eldrad!
-Rokon!
155
00:11:17,727 --> 00:11:18,955
Traitor.
156
00:11:19,367 --> 00:11:22,598
You think you have victory within your grasp
157
00:11:22,687 --> 00:11:28,319
but I, Rokon, tell you
you have won nothing but defeat.
158
00:11:28,407 --> 00:11:34,198
So, Rokon, you still live.
159
00:11:34,807 --> 00:11:36,399
Who... Who is Rokon?
160
00:11:36,487 --> 00:11:41,117
The so-called King of Kastria.
It was he who ordered my obliteration.
161
00:11:41,207 --> 00:11:44,085
Me, Eldrad, architect of the barriers!
162
00:11:44,167 --> 00:11:47,842
They thought they could destroy me
so I destroyed the barriers.
163
00:11:49,887 --> 00:11:52,765
-You destroyed the barriers?
-Yes.
164
00:11:53,687 --> 00:11:56,406
So all that business of alien invaders was a lie?
165
00:11:56,487 --> 00:11:59,638
A necessary lie. A means to an end.
166
00:11:59,847 --> 00:12:02,645
Why should Rokon want to destroy you
in the first place?
167
00:12:02,727 --> 00:12:07,642
Because he knew I would take his place.
I was young and strong.
168
00:12:07,727 --> 00:12:11,003
He was weak and old. He wasn't fit to rule Kastria.
169
00:12:11,167 --> 00:12:13,965
And he had no appetite for conquest.
170
00:12:14,127 --> 00:12:18,325
-Ah. But you do?
-Yes!
171
00:12:18,407 --> 00:12:21,763
I wanted Kastrians to be masters of the galaxy.
172
00:12:21,847 --> 00:12:24,486
And now, with me at their head,
nothing shall stop us!
173
00:12:24,567 --> 00:12:29,243
Every planet within range of our starships
shall fall to the power of Eldrad.
174
00:12:30,047 --> 00:12:32,277
And now, Doctor,
175
00:12:32,367 --> 00:12:35,996
I have an audience with my king.
176
00:12:36,487 --> 00:12:37,476
King?
177
00:12:37,567 --> 00:12:39,239
(LAUGHING)
178
00:12:41,287 --> 00:12:43,437
We've been taken for a ride.
179
00:12:51,847 --> 00:12:53,200
Come on.
180
00:12:57,287 --> 00:12:58,640
Rokon!
181
00:13:01,287 --> 00:13:02,561
Rokon?
182
00:13:04,167 --> 00:13:05,964
You scorn me?
183
00:13:07,167 --> 00:13:09,635
Your successor?
184
00:13:15,607 --> 00:13:17,245
What is this?
185
00:13:17,327 --> 00:13:20,603
You traitor, you've cheated me of my revenge!
186
00:13:21,527 --> 00:13:25,076
-But we saw him, he spoke.
-A recording from the past.
187
00:13:25,487 --> 00:13:29,480
The King obviously knew
there was a chance that Eldrad would return.
188
00:13:29,567 --> 00:13:32,559
-It robs me of my destiny!
-The booby traps?
189
00:13:32,647 --> 00:13:36,606
-Yes.
-But nevertheless, I am still King.
190
00:13:36,847 --> 00:13:40,635
Nothing can stop me. My ambition is invincible!
191
00:13:41,207 --> 00:13:43,562
Where're your subjects, Majesty?
192
00:13:43,727 --> 00:13:47,083
Subjects are stored in the race bank.
193
00:13:47,167 --> 00:13:50,204
There's a whole new race of Kastrians, Doctor.
194
00:13:50,367 --> 00:13:55,077
1 00 million crystal particles
waiting to be placed in the regenerator.
195
00:13:55,167 --> 00:13:58,557
And they shall have me as their ruler!
196
00:13:59,487 --> 00:14:02,479
They will rebuild the barriers.
197
00:14:02,647 --> 00:14:06,606
They will restore the cities.
They will replenish the exhausted lands.
198
00:14:06,687 --> 00:14:09,360
We will build a new Kastria.
199
00:14:09,447 --> 00:14:13,565
And together we shall go forth
and conquer the universe!
200
00:14:13,727 --> 00:14:15,604
-Let's...
-DOCTOR: Shh!
201
00:14:21,087 --> 00:14:22,315
Nothing!
202
00:14:23,887 --> 00:14:27,800
What stupidity is this?
203
00:14:28,407 --> 00:14:31,126
Nothing!
204
00:14:32,087 --> 00:14:34,396
ROKON: Eldrad!
205
00:14:37,887 --> 00:14:40,879
After the premature detonation of the module,
206
00:14:41,727 --> 00:14:46,243
we knew there was a remote possibility
that one day you would return.
207
00:14:46,327 --> 00:14:47,999
Yes, I'm here.
208
00:14:48,167 --> 00:14:52,763
But let me tell you,
after you destroyed the barriers,
209
00:14:53,167 --> 00:14:57,683
after we knew for certain
that life on the surface was finished
210
00:14:57,767 --> 00:15:02,079
and the alternative
was a miserable subterranean existence,
211
00:15:03,167 --> 00:15:08,002
the Kastrian race chose final oblivion.
212
00:15:09,527 --> 00:15:15,397
And, because they feared you might return
to wage eternal war throughout the galaxy,
213
00:15:16,287 --> 00:15:21,884
they elected also to destroy the race banks.
214
00:15:21,967 --> 00:15:25,642
Traitor! I gave them life!
215
00:15:25,727 --> 00:15:30,881
So now you are King, as was your wish.
216
00:15:32,207 --> 00:15:34,596
I salute you from the dead.
217
00:15:35,727 --> 00:15:38,116
Hail, Eldrad!
218
00:15:38,927 --> 00:15:43,284
King of nothing.
219
00:15:45,407 --> 00:15:48,604
Is this my reward?
220
00:15:51,487 --> 00:15:56,163
I created this world!
221
00:15:56,447 --> 00:15:59,007
It is mine!
222
00:15:59,247 --> 00:16:02,319
(WAILING) Mine by right!
223
00:16:03,087 --> 00:16:05,726
Well, Rokon seems
to have solved the problem for us.
224
00:16:05,807 --> 00:16:07,126
A drastic solution.
225
00:16:08,167 --> 00:16:12,479
I wouldn't want to live down here.
And I wouldn't want him as a leader.
226
00:16:16,567 --> 00:16:21,516
Yes! I shall be King!
227
00:16:22,207 --> 00:16:24,516
The Earth people.
228
00:16:25,927 --> 00:16:31,001
Very backward and primitive,
but they have the necessary aggression.
229
00:16:31,287 --> 00:16:34,962
I shall rule them! I shall be their god!
230
00:16:35,447 --> 00:16:40,760
-And you will take me back!
-Oh, no! That's not in the contract.
231
00:16:40,847 --> 00:16:43,998
A one-way ticket only.
My obligation to you is over.
232
00:16:44,087 --> 00:16:49,115
-You're in your own world now.
-You have my ring. Give it to me.
233
00:16:49,207 --> 00:16:51,516
No, I don't think so.
234
00:16:52,087 --> 00:16:55,602
It is my key to eternity.
235
00:16:55,687 --> 00:17:00,807
-Give me the ring!
-Oh, well, since you've put it so nicely...
236
00:17:00,887 --> 00:17:04,004
-Don't!
-Here. Catch!
237
00:17:04,407 --> 00:17:05,442
(EXCLAIMING)
238
00:17:05,527 --> 00:17:06,801
Come on, Sarah.
239
00:17:15,727 --> 00:17:17,763
-Get down there, get down there.
-Why?
240
00:17:17,847 --> 00:17:19,360
-Hold this.
-What?
241
00:17:19,447 --> 00:17:21,438
There is no escape.
242
00:17:22,407 --> 00:17:26,366
-What do I do?
-When I say pull, you pull.
243
00:17:27,167 --> 00:17:29,203
You will take me back!
244
00:17:29,287 --> 00:17:30,322
Pull!
245
00:17:37,607 --> 00:17:41,520
Well, the gravity of the law
finally caught up with him.
246
00:17:41,607 --> 00:17:44,201
Yeah, that's all very well, but that was a bit rash,
247
00:17:44,287 --> 00:17:46,562
-giving him his ring back.
-Yes.
248
00:17:46,687 --> 00:17:50,396
-Oh! Well, what did you give him back, then?
-My magician's stick.
249
00:17:52,407 --> 00:17:53,635
Aw!
250
00:17:54,327 --> 00:17:55,521
Come on.
251
00:17:59,327 --> 00:18:03,320
I'll never be warm again. Never ever, ever.
252
00:18:03,847 --> 00:18:05,758
No, we're well out of that.
253
00:18:06,887 --> 00:18:08,320
Goodbye, Kastria.
254
00:18:08,407 --> 00:18:09,999
(WHOOSHING)
255
00:18:16,047 --> 00:18:20,040
Do you think that Eldrad...
Well, do you think he really is dead?
256
00:18:20,127 --> 00:18:21,685
Oh, I doubt it.
257
00:18:21,767 --> 00:18:26,363
-Very difficult to kill.
-Well, I quite liked her, but I couldn't stand him.
258
00:18:27,567 --> 00:18:29,762
Oh, easy old girl, easy.
259
00:18:29,847 --> 00:18:32,566
These temperatures must have affected
the thermo-couplings.
260
00:18:32,647 --> 00:18:33,921
Yes, I know how she feels.
261
00:18:34,007 --> 00:18:36,567
I think Kastria must be
the coldest planet in the galaxy.
262
00:18:36,647 --> 00:18:40,083
Oh, rubbish! I've been to much colder places.
263
00:18:40,167 --> 00:18:43,637
Oh, big deal. It's all right for you, I'm human.
264
00:18:43,727 --> 00:18:46,878
-We're not so thick-skinned.
-Where's that astro-rectifier?
265
00:18:46,967 --> 00:18:49,879
-What did you say?
-Thick-skinned!
266
00:18:49,967 --> 00:18:52,037
-Oh, good, good.
-Here.
267
00:18:53,567 --> 00:18:55,478
-Multi-quantiscope.
-Oh!
268
00:18:57,807 --> 00:19:01,197
You know, I might as well be talking to the moon,
you don't even listen to me.
269
00:19:01,287 --> 00:19:02,561
-Mergin nut.
-What?
270
00:19:02,647 --> 00:19:05,605
No, no. Forget the Mergin nut.
I'll have the Ganymede driver.
271
00:19:07,367 --> 00:19:08,880
-There.
-Thank you.
272
00:19:08,967 --> 00:19:12,562
Oh, I must be mad.
273
00:19:13,527 --> 00:19:18,555
I'm sick of being cold and wet
and hypnotised left, right and centre.
274
00:19:18,727 --> 00:19:21,605
I'm sick of being shot at,
savaged by bug-eyed monsters,
275
00:19:21,687 --> 00:19:25,043
-never knowing if I'm coming or going, or been.
-Zues plug.
276
00:19:25,127 --> 00:19:27,960
Oh, I want a bath!
277
00:19:28,047 --> 00:19:31,323
I want my hair washed.
I just want to feel human again.
278
00:19:31,407 --> 00:19:33,921
Forget the zues plug,
I'll have the sonic screwdriver.
279
00:19:34,007 --> 00:19:38,842
-And boy, am I sick of that sonic screwdriver!
-Oh!
280
00:19:40,567 --> 00:19:43,035
I'm going to pack my goodies
and I'm going home.
281
00:19:45,567 --> 00:19:49,401
I said, I'm going to pack my goodies
282
00:19:50,047 --> 00:19:53,198
and I am going home!
283
00:19:55,007 --> 00:19:57,646
Right! Excuse me!
284
00:20:00,447 --> 00:20:02,085
(DOOR SLAMMING)
285
00:20:03,687 --> 00:20:05,439
What was that you...
286
00:20:08,127 --> 00:20:10,595
I don't know why she goes on like this.
287
00:20:10,687 --> 00:20:13,485
There's really nothing the matter at all.
288
00:20:24,247 --> 00:20:25,521
The call.
289
00:20:26,687 --> 00:20:28,518
The call from Gallifrey.
290
00:20:30,167 --> 00:20:31,486
Gallifrey.
291
00:20:32,287 --> 00:20:35,359
After all this time. Gallifrey.
292
00:20:38,087 --> 00:20:40,396
I can't take Sarah to Gallifrey.
293
00:20:40,567 --> 00:20:42,478
Must get her back home.
294
00:20:43,447 --> 00:20:45,517
Must reset the coordinates.
295
00:20:47,847 --> 00:20:49,280
South Croydon.
296
00:20:52,007 --> 00:20:53,599
(CLEARING THROAT)
297
00:20:55,807 --> 00:20:57,559
You're a good girl, Sarah.
298
00:20:57,647 --> 00:21:01,925
Oh, look, it's too late apologising now.
Everything's packed, I've got to go.
299
00:21:02,007 --> 00:21:03,122
What?
300
00:21:06,167 --> 00:21:07,725
How did you know?
301
00:21:09,327 --> 00:21:10,760
What?
302
00:21:10,847 --> 00:21:13,805
Well, I've had the call from Gallifrey.
303
00:21:16,087 --> 00:21:17,236
So?
304
00:21:17,327 --> 00:21:20,125
So I can't take you with me, you've got to go.
305
00:21:21,967 --> 00:21:23,605
Oh, come on.
306
00:21:23,687 --> 00:21:25,564
I can't miss Gallifrey.
307
00:21:25,647 --> 00:21:28,844
Look, I was only joking, I didn't mean it.
308
00:21:30,127 --> 00:21:33,403
Hey, hey,
you're not going to regenerate again, are you?
309
00:21:33,807 --> 00:21:35,365
Not this time.
310
00:21:35,447 --> 00:21:37,881
I don't know what's going to happen.
311
00:21:38,567 --> 00:21:41,479
You're playing one of your jokes on me,
just trying to make me stay.
312
00:21:41,567 --> 00:21:42,602
No.
313
00:21:43,167 --> 00:21:46,796
I've received the call
and as a Time Lord I must obey.
314
00:21:49,927 --> 00:21:52,521
-Alone?
-Yes.
315
00:21:54,847 --> 00:21:56,963
(WHOOSHING)
316
00:22:01,727 --> 00:22:04,685
And I'll give your love to Harry and the Brigadier.
317
00:22:04,767 --> 00:22:06,803
Oh, and I can tell Professor Watson
that you're all right.
318
00:22:06,887 --> 00:22:08,764
-We've landed, Sarah.
-What?
319
00:22:08,847 --> 00:22:10,838
-We've landed.
-Where?
320
00:22:12,687 --> 00:22:14,166
South Croydon.
321
00:22:14,727 --> 00:22:19,164
-Hillview Road, to be exact.
-That's my home.
322
00:22:22,927 --> 00:22:25,202
Well, I'll be off, then.
323
00:22:26,687 --> 00:22:29,679
-Here.
-Thanks.
324
00:22:41,327 --> 00:22:44,603
-Don't forget me.
-Oh, Sarah.
325
00:22:46,127 --> 00:22:47,879
Don't you forget me.
326
00:22:50,407 --> 00:22:52,398
-Bye, Doctor.
-Bye.
327
00:22:56,087 --> 00:22:59,124
You know, travel does broaden the mind.
328
00:22:59,287 --> 00:23:03,360
Yes. Till we meet again, Sarah.
329
00:23:16,647 --> 00:23:18,524
(WHOOSHING)
330
00:23:35,607 --> 00:23:37,598
This isn't Hillview Road.
331
00:23:39,047 --> 00:23:41,481
I bet it isn't even South Croydon.
332
00:23:43,207 --> 00:23:44,401
Oh!
333
00:23:44,727 --> 00:23:47,002
(GIGGLING) He blew it.
334
00:23:49,127 --> 00:23:50,116
Hey.
335
00:23:51,127 --> 00:23:52,116
Hey.
336
00:23:52,767 --> 00:23:53,802
You.
337
00:23:53,887 --> 00:23:55,684
He blew it.
338
00:23:59,647 --> 00:24:02,525
(WHISTLING DADDY WOULDN'T
BUY ME A BOW WOW)
25157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof