Original subtitles

H�r et ekko (sento l'eco)

Sjove lyde: (buffi suoni:)

Ali buh b�h

Kaki suh s�h

LUNGA VITA ALLA MORTE! (sottotitoli: Iari - familydog@tiscali.it)

Vil du med mig (vieni con me)

Ud p� landet (in campagna)

Lati duh la

Mani muh la

Sikke noget tosseri (� tutto una pazzia)

H�r et ekko (sento l'eco)

Sjove lyde: (buffi suoni:)

Ali buh b�h

Kaki suh s�h

Dimpe dampe dumpe dim

Vil du med mig (vieni con me)

Ud p� landet (in campagna)

Lati duh la

Mani muh la

Sikke noget tosseri (� tutto una pazzia)

H�r et ekko (sento l'eco)

Sjove lyde: (buffi suoni:)

Ali buh b�h

Kaki suh s�h

Dimpe dampe dumpe dim

Vil du med mig (vieni con me)

Ud p� landet (in campagna)

Lati duh la

Mani muh la

Sikke noget tosseri (� tutto una pazzia)

H�r et ekko (sento l'eco)

Sjove lyde: (buffi suoni:)

Ali buh b�h

Kaki suh s�h

Dimpe dampe dumpe dim

(la canzoncina iniziale in danese � "Ekkoleg", di Grethe Agatz)

Oggi, dopo la cattura ed il disarmo dell'Armata Rossa...

le truppe ufficiali hanno raggiunto il loro obiettivo finale.

La guerra � finita.

I traditori saranno perseguitati senza tregua.

Se necessario ammazzeremo met� della popolazione.

Lunga vita alla morte!

Pap�, non voglio che ti uccidano!

Morirai anche tu?

- Si. - E io cosa far�?

Tu sarai cresciuto per allora.

Non capisco.

Tutti dobbiamo morire.

- Quando moriamo � per sempre? - Si.

Ma, riguardo il paradiso?

Quello verr� in seguito.

- Ti porter� dei fiori. - Quando?

Quando sarai morta.

Dei papaveri, ti porter� dei papaveri.

- Non pensarlo. - Perch� no?

Perch�...

Va bene.

Ci incontreremo in paradiso?

Si.

Bene.

- Chi l'ha inventato? - Cosa?

Il paradiso.

Nessuno.

Ed il resto?

Che "resto"?

La morte.

Nessuno.

Quando morirai il tuo ventre sar� il mio tamburo.

Non si dice.

E' peccato?

No.

Figlio mio, quando senti la tentazione della carne...

mettiti un cilicio e recita un "Padre Nostro".

8 x 3 fa 24, 8 x 4 fa 32 8 x 5 = 40...

E' arrivato un pacco per te.

Per me?

Pri-gione.

Ricordati del tuo pap�.

Zio, ho bisogno del tuo consiglio.

Mio marito � diventato un rinnegato.

mettendo in pericolo il futuro della sua famiglia con le sue orribili idee progressiste.

Penso sia mio dovere denunciarlo all'autorit�...

cos� sar� arrestato subito dopo.

...arrestato subito dopo... arrestato subito dopo...

Fando, questa � la mia pipa Dr. Plumb.

Si, Dr. Plumb. Non fumo che quella pipa.

Posso vederla?

Si, puoi.

E' calda!

L�.

Sei sotto arresto per rivolta militare.

E se lo sapesse chi l'ha denunciato!

Distruggi il cervello dei bastardi fino alla fine!

Il direttore del carcere vi informa

che vostro marito � sotto "sorveglianza speciale".

Per cospirazione contro l'ordine stabilito...

andr� "punito" e messo in isolamento.

Chi hanno preso? Dov'� pap�?

La finestra! I vicini ci vedranno!

Dov'� pap�? E' morto?

E' vivo?

Le sue idee politiche hanno rovinato il tuo futuro ed il suo.

Dimentica tuo padre.

Era un comunista...

ed un ateo.

- Non lo uccisero gli atei a Ges�? - si.

- Non le bruciarono i comunisti le chiese? - Si.

- Io sar� ateo da grande. - No!

- Sar� un comunista. - No!

Sei un bravo ragazzo.

Hanno portato via la sua bandiera rossa.

Lui non poteva andare bene perch� lo scenario era fatto di legno.

Hanno messo pap� in galera.

Hanno chiuso la porta.

Pap� chiede di vedermi,

ma i giudici dicono che non se lo merita.

Cos� mamma va a trovarlo in prigione.

Si mette lo scialle.

Va piano

perch� ha paura dei cani e delle fiere.

Raggiunge la prigione.

Vede pap�.

Gli dice di soffrire per essere stato un codardo.

Il giudice arriva e porta pap� fuori dalla prigione...

ma lui � coraggioso e prende la sua pipa.

Con un grosso coltello gli tagliano la testa.

Avanti, �ora di andare a dormire.

Stai venendo?

Andiamo, figlio.

Perch� le museruole?

Per evitare che si mangino l'uva.

Abbasso le museruole!

Abbasso le museruole!

Assassini! Assassini!

Tutte le citt� sono cadute, la guerra � finita.

La nostra pi� grande vittoria della rivoluzione fascista!

La scorsa settimana...

le nostre truppe attaccarono

la capitale da destra, sinistra e centro.

La lotta era disperata e seguit�...

nelle cime occupate ad ogni lato della frontiera.

Le perdite del nemico...

erano disastrose.

Un bombardamento continuo mand� nel caos il nemico...

tagliando tutta la ritirata.

La resa totale dei comunisti era imminente.

I nostri eroici carriarmati e camions...

irruppero nella capitale caduta come in tutte le citt� rosse.

Il Capo dello Stato dichiar�:

Il regno bastardo della prostituzione liberale e socialista...

� morto, ucciso dal nostro valoroso esercito.

La nazione ha fatto fuori il dragone anarchico...

che ora mente mangiando la polvere.

Benedetto dalla Santa Chiesa,

l'esercito ha il regno del potere eterno.

Raids aerei presto decimarono i corpi dell'aviazione repubblicana.

Ecco un aviere comunista paracadutato dal suo aereo

l'ultimo abbattuto

prima della fine della guerra.

E' l'uomo del cielo un angelo?

Non essere volgare!

Non mi ami?

Oh, si, sei la mamma pi� bella...

di tutte le citt� e province del mondo.

Pi� bella della Vergine della chiesa.

Alzati! Dopo il tuo bagno andremo al cimitero.

Fermo!

Scotta, scotta.

Stai buono!

Su, Teresa.

Pronta!

Che l'esecuzione di questi Rossi sia d'esempio. Lunga vita alla morte!

Fuoco! Sono salvo! Non sono morto! Salvo!

E' un poeta.

La checca.

Una checca. Finiscilo su per il culo.

Fianco sinistro!

Braccia conserte!

Marcia veloce!

Hanno ucciso Federico Garcia Lorca.

Dobbiamo credere in Dio e rispettare i suoi desideri.

Ieri hai visto come Lui punisce quelli che bruciano le chiese.

E la poesia per la tua mamma?

Mamma � il fiore pi� bello.

Bene. E poi?

...il fiore pi� bello. E l'amo ogni ora di pi�.

Fa rima?

E' troppo prosaica.

Dio ci vede e vigila sempre su di noi.

Persino quando siamo al gabinetto?

Braccia incrociate e 2 dizionari!

Fai che il tuo moncherino continui!

Portalo fuori da qui!

Vai!

Guardalo andare, � un campione!

Il mio piscer� nell'occhio del tuo campione!

La mia tartaruga � priva di cazzo e anche di palle!

Se tua nonna ti sentisse!

Santo Mos�!

Andiamo! Ci picchieranno!

Vai avanti! Uccidilo!

Fagli sputare i denti!

Bastardo!

Rosso! Figlio di un Rosso! Rosso!

Rosso! Rosso! Figlio di un Rosso!

Vieni, Fando.

Entra nella sala. Non aver paura del buio.

Vai avanti.

Hai detto una parolaccia oggi?

Chi lo sa?

So cosa hai detto.

Dammi il tuo dito.

Questo t'insegner� a non parlare cos�.

Questo bambino � una femminuccia.

Indossa le sue spighe alla destra, non alla sinistra.

Puoi vedere, suo padre non era un Cristiano.

Mio padre mi ha fatto camminare da sola...

nell'oscurit�...

con una torcia. Ombre orrende danzavano sui muri.

Ma io non avevo paura.

Sei un pollo bagnato, non hai coraggio.

E' ora che tu badi a te stesso.

Paura del buio...

Ah, porta la sua spiga a destra...

Non sono una gallina, ti far� vedere!

Fando, vieni gi�! Ti ammazzerai!

Fando, ti ammazzerai!

Nonno � molto malato.

Devi essere coraggioso.

Pace a questa casa e a tutti i suoi abitanti. Amen.

Il Signore ti perdona di tutti i peccati che hai commesso...

di sentimento...

di parola...

del cuore...

e di tutte le loro conseguenze.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, cos� sia.

Venite, sacri santi e angeli...

prendete la sua anima e presentatela al Pi� Alto.

Possa Cristo che ti ha chiamato ora riceverti

e gli angeli condurti verso il tuo amico dell'anima Abramo.

Prendete la sua anima e presentatela al Pi� Alto.

Fando, vieni a baciare tuo nonno che sta morendo.

In questa sacra agonia e dolce misericordia,

possa il Signore perdonarti tutti i peccati commessi con i tuoi occhi.

Vi prego Signore, abbi piet� del nostro trapassato nonno.

Non punirlo per le sue azioni...

perch� lui intendeva fare la Tua volont�.

Com'� certo, che la fede lo destin� ad essere un Credente qui...

ora possa la Tua misericordia metterlo nel coro degli Angeli del cielo.

Non stare l�, entra.

Chiedi misericordia.

Prega con me. Possa Dio prendere l'anima del nonno...

e non punirlo per le sue azioni.

Dobbiamo fare un sacrificio, per lui... cos� potr� andare in paradiso oggi.

Picchiami!

Pi� veloce!

Pi� forte!

Mi spiace. Non volevo farti male.

Tu sei la mia sola amica.

Tu non sei come Zia Clara.

Picchialo un'altra volta!

3 volte.

L'altra mano.

Va bene.

3 colpi molto forti.

Pi� forte.

E' abbastanza.

Non � il tuo turno.

Un'altro.

- Un'altro, ma fagli male! - Dannazione!

A te ora. Sbrigati!

Dai, uno forte.

Bene! Non male.Il piccolo vecchio prete...

dovrebbe benedire la tua frusta.

Tagliagli i testicoli! Mettigliele nella bocca, sporco prete.

Tagliagli le palle!

Mettigliele in bocca!

Oh, le mie palle!

Come sono gustose!

Grazie Signore per questo divino desiderio.

Dio, tu me le hai date e tu me le hai riprese.

Benedetto sia il Tuo santo nome.

La luce viaggia a 186.390 mps

meno di 1 secondo per fare il giro dell'equatore.

Perlopi� la luce delle stelle ci mette anni per raggiungerci.

La Stella del Nord ci mette 40 anni circa.

Con un enorme telescopio, loro calcolano la distanza...

da una stella lontana milioni di miglia.

La luce di questa stella ci mette 10.000 anni per arrivare.

Noi la vediamo ora com'era 10.000 anni fa.

La sua luce esisteva prima delle piramidi.

Per secoli e secoli...

Nel ripostiglio, con i topi!

Un'altra volta la resistenza!

E' il terrorismo!

Sono i Rossi!

Mamma, perch� non mi hai mai parlato del pap�?

Perch� avrei dovuto farti soffrire?

Perch� avrei dovuto parlarti di tuo padre?

Per dirti che era un traditore della Patria?

Che � stato gettato in prigione? Che ha persino tentato il suicidio?

Tutta la vita mi sono sacrificata per te ed ecco come mi ricompensi.

Devi credermi.

Tuo padre � morto.

Dove stai andando?

Vieni qui!

Fando!

Vai avanti,

uccidilo!

Cosa stai facendo qui?

Mio padre... forse mio padre � qui.

Si chiama Tosan.

Ah, certo, certo.

Mi ricordo di lui.

Cos� tu sei suo figlio?

Lui dov'� ora?

Bisogna chiederlo al Tribunale.

Ha tentato il suicidio.

Noi stiamo esaminando tuo padre.

Quando sapremo qualcosa, verr� notificato a tua madre.

Cos'ha, dottore?

Problemi ai polmoni come se l'atmosfera qui lo soffochi.

Mio povero piccolo.

Signora, suo figlio ha la TBC.

Dev'essere mandato nel battello-sanatorio.

Brucia il suo teatro. E' contaminato.

Sono malato, forse morir�. Devo trovare pap�.

Ho la pipa Dr. Plumb di pap� e del tabacco.

Ho messo della buccia d'arancia nel sacchetto ieri.

Oggi il tabacco sembra fresco.

Dato che la pipa � stagionata, quando viene fuori...

restituisce un gradevole aroma.

La pipa � la Dr. Plumb di pap�.

Forse lei stava sul suo tavolo quando lui ha tentato il suicidio.

Il trattamento cominci� 6 mesi fa.

Praticamente non ci sono miglioramenti.

Le cavit� sono gravi. Dobbiamo operare.

Domani sarai operato all'ospedale.

L'hai denunciato?

Parla a bassa voce, potrebbero sentirci.

Tu hai denunciato pap�?

Ho solo detto la verit�.

Se lui avesse confessato, sarebbero stati pi� leggeri con lui.

Grazie alla mia testimonianza...

e alla mia attitudine sommessa...

loro sono stati pi� indulgenti con lui...

ma lui mi insult� mi disse di averlo tradito.

Per tutta la vita ha ripagato la mia bont� con cattiveria.

Colonnello...

mio marito � stato corrotto da idee progressiste.

E' un nemico della nazione.

Come soldato e uomo il vostro dovere �...

impedire che lui metta in pericolo...

sua moglie, suo figlio e il suo paese.

Arrestatelo.

- L'hai aiutato in prigione? - Non ho potuto.

Ho sofferto pi� io di lui.

Perch� dobbiamo sempre parlare del passato?

Ormai non possiamo fare niente per cambiarlo.

Vorrei che la smettessi di tormentarti...

e dimenticassi l'infelice passato.

Perch� lui era in una cella per matti?

Come fai a saperlo?

Lui non � diventato matto in prigione. Lo � sempre stato.

Se no, come avrebbe potuto commettere quei peccati?

Possa Dio guardarmi dal parlare male del mio amato marito.

Lui ha tentato il suicidio.

Io avrei dovuto essere la prima.

Sarei potuta impazzire dal dolore...

ma ho dovuto stare sana per prendermi cura di te...

e condurti fuori da questo disastro.

Ho fallito.

Una vita di sacrifici per niente!

Ho dovuto denunciarlo per il tuo bene...

Per il tuo bene.

Ma ora lui � morto.

No, non � morto.

Ho una prova per te.

La pipa che tuo padre ha sempre fumato.

Era nella tasca della sua giacca il giorno...

dell'esecuzione.

Ecco la pipa dove � stata colpita dal proiettile.

E' la prova che � veramente morto.

Quella, Fando...

� la mia pipa, Dr. Plumb.

Dr. Plumb?

Si, Dr. Plumb. Non fumo che quella pipa.

Sei gi� cresciuto, figlio.

Taglia le palle di tuo padre.

Fando! Fando!

Tuo padre � evaso con la resistenza.

Andiamo, lo cercheremo.

I traditori saranno perseguitati senza tregua.

Se necessario, ammazzeremo met� del paese.

Lunga vita alla morte!

Sottotitoli: Iari (familydog@tiscalinet.it)