Original subtitles

Hej, det �r Harrison. Ledsen att jag missade ditt samtal. L�mna ett meddelande.

Hej. Du har inte svarat p� mina sms, s� jag t�nkte att jag skulle ringa.

Du kanske �r p� inspelning. Jag trodde inte att du skulle jobba i dag.

Men jag har j�ttekul. Det h�r �r ett j�tteh�ftigt st�lle.

Och jag �lskar tjejerna, s� allt �r bra h�r.

Jag ska...

Jag ber�ttar mer n�r du ringer, s� ring mig.

Jag �r p� flygplatsen. Jag skrev sista slutprovet f�r tre timmar sen.

- Hur var det? - Sv�rt, men nu �r det avklarat.

Det g�r alltid bra f�r dig, s� oroa dig inte.

Hoppa bara p� planet och kom och h�lsa p� mamma.

- Jag kommer, mamma. - En skyttelbuss k�r dig fr�n flygplatsen.

Kom direkt till rummet. Jag saknar dig.

- Och Zion? Var f�rsiktig. - Okej. Vi ses i morgon.

Herregud, i morgon...!

- Jag �lskar dig. - �lskar dig, mamma.

- Hej d�. - Vi ses snart.

Gaitok!

Vad kul att se dig!

- Ska du dansa i kv�ll? - Ja, kom och titta.

Okej, det ska jag. Jo, jag t�nkte p� det du sa...

Att vi aldrig har varit p� dejt. Vad s�gs om i morgon kv�ll?

Jag vill g�rna prata med dig, men jag har ett m�te nu.

- Vad� f�r m�te? - Med Pee Lek och Fabian.

Det handlar om r�net.

De kanske vill befordra dig?

Khun Sritala kanske vill anst�lla dig som livvakt.

Ge dig ett jobb i Bangkok?

Jag vet inte...

- Vi ses sen. - Lycka till. Vi ses p� lunchen.

Gaitok, du �r omtyckt h�r. Du �r v�ldigt trevlig.

Men brottsligheten p� �n har �kat. Ditt jobb �r att skydda hotellet.

Ditt jobb handlar om mer �n att bara vinka till folk n�r de kommer in genom grinden.

Khun Lek har n�gra id�er, s� ni tv� ska f� prata i enrum.

Ha en fin dag.

Jag har best�mt att vi beh�ver en pistol.

Jag har licens.

Jag vill att du ocks� l�r dig att anv�nda den.

Vi kan inte l�ta folk tappa tron p� v�rt team.

Jag vill att du �ker till skjutbanan efter jobbet.

Okej.

H�r �r nyckeln.

- Vi pratar sen. - Ja, sir.

- Lochy! Vill du ha lite? - Nej.

Jag g�r lite �t dig �nd�.

F�r fan, Saxon. Kom igen. St�ng av den!

- Jag g�r en proteinshake. - Kom igen nu.

- J�sses... - Pappa, jag sa ju att jag g�r en shake.

Jag har lite jetlag.

Det har g�tt tre dagar.

- Lochy, vad g�r du? - L�ser.

Varf�r? Drick den h�r.

Drick den. Kom igen!

- Svep den, bara. - Herregud.

Vi g�r det inte f�r smaken, vi g�r det f�r testosteron och storkukslugn.

Tjejer gillar inte �verdrivet biffiga killar.

Vad gillar de, d�? K�nl�sa som stoppar in kuken mellan benen s� h�r?

Varf�r m�ste du vara s�...? Sluta!

Saxon, kom igen. Sluta.

Du f�r tillbaka den om du h�ller dina fobier f�r dig sj�lv.

Och g�r inte v�r lillebror till agender och asexuell som du.

Du kommer att g�ra honom till en vandrande dildo som du sj�lv. Ge hit den!

Tar n�n av er mina s�mntabletter?

- Nej, ma'am. - Nej.

Jag fick precis mitt recept utskrivet och jag ser att n�gra saknas.

Har du inte nog med s�mntabletter f�r att klara av en vecka p� ett spa?

Det �r klart att jag har. Och jag uppskattar inte din ton, Piper.

Mamma, varf�r beh�ver du ens det d�r?

Det �r du som vill att vi ska �ka b�t med fr�mlingar i dag.

- Fan... - �n sen?

Vissa sociala sammanhang g�r mig nerv�s.

- Ja, men hemma �ker du till klubben. - Det �r inte samma sak.

Jag k�nner dem, de k�nner mig. Jag vet att de �r hyggliga.

- M�r du bra? - Alla p� klubben...

Vad �r det med dem?

- Pappa, sn�lla! - Herregud, din morgonrock!

Saker sker tre och tre.

Ett: r�net. Tv�: ormshowen.

Det kan vara som i "Final Destination". D�den �r ute efter mig.

Blixten sl�r inte ner p� samma st�lle tv� g�nger.

- Vi kanske inte ska �ka den d�r b�ten. - Det ska jag inte g�ra.

- Det ska du visst. - Jag sa ju att jag ska till Bangkok.

Ja, det minns jag. Du sa att ditt flyg g�r vid 19.00. Vi �r tillbaka d�.

Rick!

- Du l�mnar mig. �verger mig. - Jag �verger dig inte.

- Jo, det g�r du. - Nej, det g�r jag inte.

- Hur l�nge blir du borta? - Ett par dagar.

Varf�r? Vad �r det som p�g�r? Gud... Du ber�ttar aldrig n�t f�r mig.

Det s�rar mig verkligen.

Du... G�r... G�r inte s�. L�gg av.

Kom igen, Chelsea.

Okej d�. Jag f�ljer med p� b�ten.

- Det kommer att vara s� fint d�r ute. - Ja.

Jac, du f�r inte ha den h�r.

Jag vet.

Harrison har g�tt upp i r�k.

Jag tror att han �r p� inspelning, men... Jag messar hela tiden.

Vi borde g�ra n�t kul i dag.

- �r vi inte p� n�n sorts semester? - Vad vill du g�ra, d�?

- Har vi inte yoga? - Yoga kan vi g�ra hemma.

Vi kan inte bara sitta vid poolen hela veckan.

Det �r en j�ttefin pool, men en dag borde vi �tminstone-

- sitta vid en annan pool. Tycker ni inte det?

God morgon. Redo f�r lite yoga?

Vi pratade precis om det. Jag tror att vi vill ha lite kul i dag.

Vi kanske hoppar �ver yogan.

Jag �lskar hotellet, men det �r lite d�tt. F�rst�r du vad jag menar?

Finns det n�t st�lle h�r i n�rheten som �r lite roligare? Har en sk�nare vajb?

Med drinkar vid stranden, musik och energi och...

Jag vet ett st�lle ni kanske gillar. Det ligger nere p� stranden.

Okej! Laurie �r singel, s�...

- Ja, jag visste det. - Jas�, det gjorde du?

Vad s�gs om att m�ta oss d�r?

- Det skulle jag g�rna, men jag har... - Okej.

- Gl�m det. Hon skojar bara. - Jag skojar inte. Vi vill ha kul i dag.

Nu sl�pper vi loss!

- Ska jag boka en chauff�r? - Ja.

- Direkt efter frukost? - Ja!

Underbart. Ha s� kul - och skicka bilder.

Okej! Du bad om dem!

Nu k�r vi!

Jag g�r och tittar till henne.

Hej! Hur �r det? Kan du t�nka dig? Jag blev biten av en orm...

Richard.

- Hej. - Hur m�r du i dag?

- Jag ska ut och r�ka. - Jag vill g�rna boka en ny tid med dig.

Jag k�nner att det finns mer att prata om. G�r inte du det?

Jo... Jag ska till Bangkok i dag.

F�r jag s�ga en sak?

K�r till.

Du har ber�rt mig p� djupet.

Och jag hoppas att du lyssnar n�r jag s�ger...

...att du inte sitter fast. F�rst�r du?

Du kan sl�ppa din historia. Du kan fly den karmiska cykeln.

Finna frid - i det h�r livet.

Jag k�nner hopp f�r dig.

Ja.

- Det var j�ttetrevligt att tr�ffas. - Detsamma.

Hon fick inte ens en ledig dag. Jag sa �t henne att skaffa en advokat.

Chockerande!

Tack.

- Hej! - Hej!

- Hur �r l�get? - Bra, och sj�lv? V�lkomna.

Tack.

- Gary, vi har g�ster. - Hej, hej, hej.

- Hej. Hur st�r det till? Jag heter Saxon. - Okej, Saxon. Hej.

Det h�r �r familjen Ratcliff. De bor p� hotellet.

- Ratliff. Victoria Ratliff. - Angen�mt.

- Trevligt att tr�ffas. - Detsamma. V�lkomna.

- Jobbar du h�r i Thailand? - Jag �r pension�r.

Vad jobbade du med?

Jag var statligt anst�lld och... h�ll p� med lite investeringar.

Timothy �r i finansbranschen. Ni kanske k�nner samma folk.

- Man vet aldrig. - Det g�r man aldrig.

- Har du n�t att dricka, Gary? - Bra f�rslag.

- Vi har ett s�llskapsrum d�r uppe. - Ja, vi g�r upp.

Chloe, finns det n�nstans d�r jag kan st�lla ner min handv�ska?

- Bara s� att den �r ur v�gen? - Var som helst g�r bra.

Fr�ken Sympatisk.

- Den �r s�ker d�r, visst? - Ja.

Det �r rena oligarkb�ten. Han m�ste vara stenrik.

- Vad? - Vad �r det med dig nu?

- Inget. Det �r inget med mig. - Sk�rp till dig. Okej? Nu ska vi ha kul!

Hej! Vad kul att ni kunde komma!

Kom igen!

H�rni!

- Det h�r �r Chelsea och hennes man Rick. - Vi har tr�ffats.

- Hej. - Hejsan.

Chelsea �r min b�sta v�n. Vi tr�ffades f�r tv� dagar sen.

- Herregud, s� sant! - Visst �r det sant?

Ja!

- Jag m�ste g� p� toa. - Den �r nere i hytten.

- Vill ni ha n�t att dricka? - Ja, tack.

- Vad vill du ha? - Jag s�tter mig h�r.

Jag vill inte ha n�nting.

Tjejer, vi �r framme!

Vad fint.

- Vilket festligt st�lle! - Ja, det �r kul att se n�t annat.

- Herregud... - G�r du tv?

- Ja, det g�r jag. Har ni det bra? - Vi tyckte v�l det.

- P� semester? - Ja, jag �r...

- Jag �r h�r med mina v�ninnor. - Hej!

Och ni tv�, �r ni v�nner?

- Vi har blivit v�nner. Jag reser ensam. - Och min man dog i november.

- Herregud, jag beklagar. - Min man dog 2019.

Okej.

Vi h�nger med en stor grupp. Har ni n�n grupp?

Nej, det har vi inte. Vi �r... Vi bor faktiskt p� White Lotus.

Vi hade velat se White Lotus. Men man kommer inte in om man inte �r g�st.

Vi var inte flotta nog.

Jaha, okej.

Ha en underbar semester.

N�t �r fel.

- Vad�? - Jag vet inte om jag gillar det h�r.

- N�t �r lite skumt. Har jag r�tt? - Vad �r det som �r skumt?

Jag vet inte... Bara se er omkring.

Se er omkring.

Vad i helvete �r det h�r f�r st�lle? �r det ett billigt hotell f�r pension�rer?

- Det verkar lite s�. - Varf�r skickade han d� hit oss?

Vi m�ste sticka h�rifr�n.

Vart ska...?

- Vart ska vi? - Jag bryr mig inte!

- Men jag stannar inte h�r. Inte en chans. - Vi best�llde precis dricka!

Drick upp!

- H�rdu! - kommer! Herregud, v�nta!

�r allt som det ska?

Minns du killen jag s�g p� middagen i g�r kv�ll?

Det retar mig.

Jag vet att jag k�nner honom, men han tittade p� mig som om jag var galen.

Jag vet att jag k�nner honom.

Det �r ingen stor grej.

Tack.

Jag beh�ver din hj�lp i kv�ll.

Okej. Varf�r det?

Jag ska s�ga n�t till mamma och pappa som kommer att f� dem att flippa ur.

- Jag beh�ver dig som moraliskt st�d. - Varf�r skulle de flippa ur?

Jag kommer att s�ga att jag flyttar hit efter skolan.

- Flyttar vart? - Jag ska jobba p� meditationscentret i...

Ja, i minst ett �r. Jag var d�r i g�r och s�g mig omkring, och jag vet.

- Jag tror att det �r r�tt st�lle f�r mig. - Men jag... Jag trodde att vi var h�r...

...f�r att du skulle intervjua en munk till din avhandling?

G�r inte s�. G�r ingen stor grej av det.

Men jag, d�?

Vad menar du? Du kommer att l�sa p� college.

- Ja, okej. - Okej?

S�g bara n�gra positiva saker vid middagen.

Vad?

Jag m�ste g�, Piper. Vi pratar mer sen.

- Vi ses. - Ja, vi ses.

- G�r det inte. - G�r inte vad�?

Sitt inte i h�rnet hela dagen med den surskalliga satk�rringen.

Titta d�r borta. Klockan nio.

Men allihop har ju... Alla har m�n.

- Nej. - Eller pojkv�nner, eller...

Vem bryr sig? Alla snubbarna �r skalliga, �ldrade grisar med kulmage.

Lyssna nu.

De h�r tjejerna �r j�vligt sugna p� lite ung sperma.

- Allts�... - H�ll tyst och drick.

- Mamma och pappa sitter d�r. - De bryr sig inte. Ta den, bara.

Se och l�r. Kom igen. Sawasdee-ka!

- Hej. - Hej.

- Vill ni att jag ska ta ett foto? - Ja, tack.

H�r, Lochy. H�ll den. Okej, inga problem.

D� ska vi se... En, tv� tre.

- Tack... - Sj�lvklart. Jag heter Saxon, f�rresten.

- Det h�r �r min lillebror Lochlan. - Hej. Hur �r l�get?

Visst �r han s�t? Han fyllde 18 i november, s�...

- Jag s�ger bara det: Han �r laglig. - Ska vi ta en bild p� er?

Ja, st�ll dig d�r.

Kom igen, jag tar en selfie. D� s�...

S� d�r. Bra.

Jag �lskar att g�ra aff�rer i Thailand. Neil, Mitch - vi allihop.

�ker man till Laos tar de inte bara sin andel p� 10 %.

De tar 10 %, sen ska deras kusin och kusinens kusin ha. Hela sl�kten.

Innan man vet ordet av kommer en milit�rjunta in...

- ...och tar allt ifr�n en. - Ledsen att avbryta dig.

Om jag beh�ver hj�lp att g�mma pengar fr�n regering eller exfruar-

- d� ringer jag dig.

Sawadee- aldrig.

Hej d�.

Tack.

- �r ni gifta? - Nej, inte �n. Men vi borde vara det.

D� borde du s�tta en ring p� hennes finger.

Det �r uppe f�r diskussion, som vi s�ger.

Du �r det enda jag beh�ver.

Hur l�ng �r den h�r turen?

Vad �r det med dig? Du beter dig konstigt �t.

- Nej, det g�r jag inte. - Jo, det g�r du.

Vad g�r du, d�, min v�n?

Vad jag g�r?

Jag �r verksam i finansbranschen.

Vad sp�nnande! Hur behandlar finansbranschen dig?

- Bra. Jag har m�nga stora klienter... - Har du?

- Jag �r en st�ttepelare i samh�llet. - Jas�, det s�ger du?

Jajam�n.

Min farfar var guvern�r i North Carolina.

Och pappa var...

...en v�ldigt, v�ldigt framg�ngsrik aff�rsman.

Tack, gode Gud att han �r d�d.

B�da mina f�r�ldrar. Tack, gode Gud f�r att de �r...

...d�da. Tack.

Vi ska g� och f�rs�ka komma ikapp dig i baren.

- Trevligt att tr�ffas. - Ja...

Visst. Visst.

Du m�ste fokusera ordentligt. T�nk bara p� ditt tal.

T�nker du p� det? Lovar du? 45? - Nej.

Fan ocks�.

Vill du titta i dina h�nder och se om d�r finns n�t...?

- Vad �r det? - L�gg av! Skojar du?

- Jag vet inte. Var kom det ifr�n? - Det �r mitt tal.

Kom igen! Ger man grabben en kortlek kan han h�lla p� hela natten.

Helt sjukt!

- Jag vet inte. - Jag tog tre. De var inte s� starka.

- Vi kan v�l g�ra lite yoga? - Nej, jag vill inte g�ra yoga.

Vi kan v�l bara g� till baren...?

Varf�r skickade du oss till det st�llet?

- Gillade ni det inte? - Gillade?

Det var inte vad vi var ute efter, Valentin!

Vi �r fortfarande fulla och dagen �r inte slut. Ta med oss till ett kul st�lle nu!

Jag kan nog inte g�.

Du �r v�r butler. Och vi beh�ver din hj�lp. Du f�ljer med oss.

Han f�ljer med oss.

Men det g�r inte...

- Hej. F�r jag sl� mig ner? - Hej.

- Du, pappa? - Ja.

Jag vill bara s�ga tack f�r att du tog med oss hit.

Jag vet att du har mycket p� g�ng och...

Tack f�r att du anstr�ngde dig.

Du gav bort din telefon. Det betyder j�ttemycket.

Tack.

- Vad �r det? Pappa? - Jag �lskar dig s� mycket.

Jag �lskar dig ocks�.

Okej. Okej, tack.

- Du �r s� perfekt. - Mina tabletter �r helt borta nu.

Okej...

Du kanske inte tog med dem. Du tappar alltid bort saker.

De l�g i min v�ska. Allt jag h�mtade ut �r borta.

- Du beh�ver dem inte, mamma. - Jag k�nner mig inst�ngd, Piper.

P� en b�t d�r jag inte vill vara med folk jag inte vill prata med.

- Kom igen, var inte s� f�rd�mande. - Du t�nker samma sak.

Du �r lika f�rd�mande som jag, om inte mer. Och v�ga inte d�ma mig.

Jag �r din mamma.

F�rl�t.

Det kommer att finnas h�r. Jag ser det p� din blick.

Jag vet precis vilket kort det �r. Jag bara...

Har ingen ett kort? �r det d�r din v�ska?

Jag bara fr�gar. Jag vet inte.

Om det inte �r h�r, inte i din ficka, ingen har tagit det...

- Herregud! Han �r faktiskt riktigt bra. - Ja.

- Okej, kom igen. - Vad?

- Nu g�r vi. - Vad?

- F�lj med! - Vad...?

Kom igen!

Vad?

- Vad har jag gjort nu? - T�nker du n�nsin sl�ppa in mig?

- Kom igen. - Allvarligt, t�nker du det?

Annars klarar jag inte av det h�r l�ngre. Jag har f�tt nog. Det k�nns inte bra.

Jag vistas kring det h�r m�rka molnet hela tiden.

Om du inte sl�pper in mig och ber�ttar vad som p�g�r-

- kan jag inte hj�lpa dig, eller hur? Och det b�rjar k�nnas f�rj�vligt.

Vad vill du veta?

Varf�r �r vi h�r? Vad finns i Bangkok? Vi b�rjar d�r.

- Nej. Jag vill inte prata om det just nu. - Du vill aldrig prata om det.

Men jag vill prata om det. Jag vill prata om det nu.

Jag vill prata om det nu! Vad �r det som p�g�r?

- Okej. - Okej, bra. Varf�r �r vi h�r?

Vi �r h�r f�r att den j�vla snubben som m�rdade pappa �ger det h�r hotellet.

Det �r d�rf�r vi �r h�r.

Jag trodde att han skulle vara h�r.

Jag l�ste att han fick en stroke och l�g p� sjukhus h�r, men han �r inte h�r.

Han �r i Bangkok, s� jag ska till Bangkok.

Jag k�nde aldrig min pappa, som jag har ber�ttat.

Han var en v�lg�rare. Han kom till Thailand f�r att hj�lpa m�nniskor.

Han f�rs�kte hj�lpa lokalbefolkningen-

- att hindra en skum amerikan fr�n att stj�la deras mark...

Jag k�nner inte till alla detaljer.

Men pappa var h�r och f�rs�kte g�ra det r�tta.

Och en dag f�rsvann han.

De hittade honom aldrig.

Mamma...

...sa namnet p� killen som gjorde det, och han �ger det h�r hotellet.

Och halva j�vla Thailand, antar jag.

Herregud.

�r det: "Du d�dade min pappa, f�rbered dig p� att d�"?

Jag vet inte.

Var f�rsiktig.

Okej.

Det finns en rolig klubb p� stranden. Den �ppnar om en timme.

Jag t�nkte att vi kunde g� runt p� stan.

Jag ber mina kompisar m�ta oss. Ni kommer att �lska dem.

- G� och shoppa. Jag hittar er. - Varf�r har alla vapen?

P� Songkran har de vattenkrig p� gatan. Det �r f�r skojs skull. Oroa er inte.

Tack, Valentin.

- Okej. - Oj...

Du lyssnar aldrig p� mig.

- Vad gulligt. - Ja.

Hej p� dig. Vad s�t du �r.

- Helt galet. - Verkligen.

Hall�! Sn�lla, skjut inte mot oss!

Vi ska ut i kv�ll. Okej?

Sn�lla! Jag ber sn�llt.

Jag vill inte bli bl�t. Okej? Tack!

- Sluta! Vi �r vuxna! - Var �r era mammor?

Jag har vitt p� mig! Jag har vitt p� mig!

Bort fr�n mig!

Kom igen!

- Vad i helvete var det d�r?! - Jag vet inte.

Urs�kta, sir? Finns det en annan v�g ut?

Nej, inte framsidan. Finns det en utg�ng p� baksidan?

Utg�ng?

De �r kvar d�r ute. De v�ntar p� oss.

Tanya McQuoid - Arvtagerska drunknar i Sicilien under mystiska omst�ndigheter

Nej...

POLISEN UTREDER MYSTISKA D�DSFALL P� YACHT

Tanya McQuoids kropp hittad med tre andra utanf�r Taormina

Herrej�vlar...!

ARVTAGERSKANS MAN EFTERLYST I ITALIEN

"Sen frun mystiskt drunknade utanf�r Italiens kust"-

- "har han inte h�rsammat utredarnas kallelser till f�rh�r."

Markf�rvaltningen

Din j�vel.

Din j�vel!

Se upp f�r maneterna!

Du �r helt ensam h�r uppe.

�r allt bra?

N�gra av oss pratade och t�nkte att det vore kul-

- att �ka till Koh Phangan i kv�ll och g� p� fullm�nefesten.

Vad s�gs?

Jag kan inte.

- Jag m�ste ta hand om en sak d�r hemma. - �r det viktigt?

Det �r viktigt.

Kan vi...?

Kan vi sl�ppa av dig och sen ta b�ten till Koh Phangan?

Det vore roligare med dig, men eftersom du �r upptagen...

- Jag �lskar dig. Jag �lskar dig. - Okej. Visst, som du vill.

Du �r svettig. Tack s� mycket.

- Kom ner en stund. Var inte s� asocial. - Okej. G� nu. Ja, ja.

- Nej, sluta...! - Din tur!

Bomben!

Hur tr�ffades du och...? Hur tr�ffades ni?

- Vi tr�ffades p� n�tet. - Min kusin tr�ffade n�n p� n�tet.

- Han visade sig vara en bra m�nniska. - Fantastiskt, ju!

En till?

Ja. Visst.

Bor du h�r?

Trivs du?

Jag vill aldrig flytta h�rifr�n.

Jag h�rde n�n s�ga att alla som flyttar till Thailand-

- antingen letar efter n�t eller g�mmer sig fr�n n�t.

Ingetdera. Jag tr�ttnade bara p� ekorrhjulet.

Du sj�lv, d�? G�mmer du dig eller letar du?

Jag �r bara p� semester med min familj.

Men man vet aldrig.

Mamma! De ska ta b�ten till en �-

- och g� p� en fullm�nefest. Lochy och jag f�ljer med.

- Vill ni vara kvar p� b�ten �nnu l�ngre? - Ja, varf�r inte?

- Ska du inte med p� middag? - F�rl�t.

- N�r kommer ni tillbaka? - Sent.

Vi kunde ha ringt er, men ni tog ju v�ra telefoner.

Var f�rsiktiga, grabbar. Och ta hand om din bror. H�r du det?

- Det ska jag. - Jag �lskar er!

�lskar er!

Var f�rsiktiga. Kom, Piper. Nu �ter vi n�t underbart.

Hej d�.

Chloe s�ger att de ska ta b�ten till fullm�nefesten.

- Det l�r vara fantastiskt. - Det l�ter skoj. Hoppas att du f�r kul.

Sn�lla Rick, �k inte till Bangkok.

Hur kan du vara s�ker p� att det �r r�tt kille?

Det h�nde f�r s� l�nge sen. Hur vet du?

Mamma ber�ttade vem han var p� sin d�dsb�dd.

- S�nt gl�mmer man inte. - Men vad �r syftet?

Vad syftet �r? Killen f�rst�rde mitt j�vla liv fr�n dag ett.

Ska han inte st�llas till svars?

Herregud. Du t�nker g�ra n�t j�vligt dumt.

Jag m�ste bara se honom i �gonen och ber�tta vad han utsatte mig f�r-

- medan han �r i livet.

Nej, f�r du t�nker v�l inte bara prata med honom?

Kom igen. Jag k�nner dig, Rick. Det �r s�nt h�r du g�r.

L�gg dig inte i.

L�t mig �tminstone f� f�lja med.

Nej, det g�r inte. Jag �r tillbaka om ett par dagar.

- Nej, �k inte. Jag har en d�lig f�raning. - Sluta nu. Jag f�r inte missa flyget.

Herregud, ska du f�lja med? Herregud, ja!

Hej.

Den h�r dagen har varit ett fiasko, men vi ska v�nda p� det nu.

Okej.

Och det som h�nder i Thailand stannar i Thailand.

Vad betyder det?

Det betyder att vi inte �r d�da �n. Vi kan fortfarande vara unga, snygga och roliga!

- Okej. - P� riktigt.

Hej p� er, tjejer. Det h�r �r mina v�nner Aleksei och Vlad.

- Hej. - Aleksei? Och Vlad? Jag heter Laurie.

- Jaclyn. - Vlad.

- Jag heter Kate. - Trevligt.

- Wow. - "Wow" p� dig med.

- Vilken skjorta! - Vilken h�ftig tatuering.

Gillar du min orm?

Jag kan visa dig, men den g�r hela v�gen ner.

Jas�?

Vi har haft en skitdag, men vi ger inte upp.

Ni m�ste h�ja er.

Jag har sagt �t dem att de har en uppgift.

- Vi vet hur man har roligt. - Nu festar vi.

- Ja! - Sk�l!

Nu ska vi ha kul!

Det d�r var stressigt. Jag trodde att jag skulle f� ett tonisk-kloniskt anfall.

Vad var det f�r n�t? Det var ett konvent f�r bedragare och skattefuskare.

- Ni fuskar s�kert med skatten, mamma. - Inte s� illa att vi m�ste l�mna landet.

Herregud. Jag skulle inte bli f�rv�nad om n�gra av dem var riktiga m�rdare.

Tror ni att s�na m�n bara finns i d�liga filmer?

Det har visat sig att de �r verkliga. De �r h�gst verkliga.

Piper, du vet inte vilken tur du har-

- som har en pappa som �r en �kta pojkscout.

Som inte jagar h�lften s� gamla tjejer i ett annat land-

- och g�mmer sig fr�n vem vet vad.

Ja, jag har tur.

Jag m�ste g� och fr�ga en sak, s�...best�ll vad som helst.

Absolut.

- Jag beh�ver min telefon i n�gra minuter. - �h, nej...

Pam, l�t bli. Jag f�rhandlar inte med dig. Jag vill ha min telefon och det nu.

Jag h�mtar den i kassask�pet.

- Vars�god. - Tack.

V�ldans vad du �r popul�r.

Gaitok! Hur ser jag ut?

Wow.

Jag ville komma ifr�n tidigare, men det gick inte.

Hur gick m�tet?

- Det gick bra. - Blev du befordrad?

Inte �n.

Det kommer du s�kert att bli. Du riskerade livet.

- Jag m�ste tillbaka. - Jag f�ljer dig.

Herregud, Tim. Jag har f�rs�kt f� tag i dig i ett dygn.

- Vad h�nder, Chuck? Prata med mig. - Kenny Nguyen samarbetar med FBI.

De har gjort en uppg�relse. Vi vet inte alla detaljer �n.

- Den j�veln! Jag visste det. - Han har ber�ttat allt.

Det b�sta vi kan g�ra �r att erk�nna och f� till en uppg�relse.

Ska vi bara ge upp? Du kan d� fan inte mena allvar.

Jag vet inte om vi n�nsin hade kunnat f�rsvara oss-

- men vi kan verkligen inte g�ra det nu.

Om jag erk�nner inneb�r det slutet p� min karri�r. F�rst�r du?

Jag kan inte jobba inom finans om jag erk�nner f�rskingring och bedr�geri.

Tim, det �r ditt minsta problem.

Det h�r �r det slags fall som de dr�mmer om.

De kommer att ge sig p� allt du har.

J�vla skit. Jag f�rs�kte g�ra n�gra �verf�ringar i g�r...

P� tok f�r sent. Jag skulle bli chockad om de inte redan fryst dina tillg�ngar.

Fryst mina tillg�ngar? Allts� mina konton?

Inte f�rvaltningsfonderna. De kan v�l inte ta mitt hus?

- De kan ta vad de vill. - Kommer jag att bli av med mitt...?

- Kommer jag att bli av med mitt j�vla hus? - Kenny Nguyen kommer att hamna i f�ngelse.

S� pass mycket vet jag. Jag hoppas att om vi spelar med-

- s� fokuserar de p� pengarna och du f�r ett par m�nader.

Bara ett par m�nader? I f�ngelse?! �r du helt j�vla efterbliven?

Federalt f�ngelse. De flesta �r inte s� hemska.

Jag vet n�gra som klarat sig bra. Jag kan s�tta dig i kontakt med dem.

Jag d�r hellre. F�rst�r du mig? Jag d�r f�r fan hellre.

Vad ska...? Vad ska jag s�ga till min familj?

�r vi fattiga nu? Och ska jag hamna i ett j�vla f�ngelse?

- �r det h�r ditt b�sta r�d? - Tim...

Kom med b�ttre r�d, din j�vla tjockskalle.

Helvetes j�vla skit!

G�r bara ditt b�sta. Det kommer att g� bra.

- Kom och titta. - Jag ska inte gl�mma.

B�st f�r dig att jag ser dig d�r.

Gl�m inte v�r f�rsta dejt i morgon. Lycka till.

Vill du ge tillbaka den nu?

Ge... Ge tillbaka vad?

Din telefon.

- F�rhoppningsvis beh�ver du inte den igen. - Det kommer jag inte att g�ra.

Vi �r nu redo att p�b�rja ombordstigning f�r Bangkok Airways flight PG102.

- Hall�! - Vad fan �r det f�r fel p� er?

J�vla clowner.

Fullm�ne, baby! Fy fan, vad galet det ska bli!

Sk�l f�r mig sj�lv. Sk�l f�r dig och dig!

�vers�ttning: Fredrik Ringstedt-Axberg