Original subtitles

Sono così felice che siamo tutte insieme!

Parlare al telefono non è la stessa cosa.

Non crei nuovi ricordi,

- vedendoti a cena due volte l'anno. - Lo so.

Pensa che non vedevo Laurie da almeno quattro anni.

- Sta molto bene. - Già.

- Mh-mh. - È in forma splendida. - Mh-mh.

Ha sempre avuto così tanta energia.

È sempre stata una che affronta tutto con grinta. La adoro.

- È una ragazza stupenda. - Mh-mh.

- Ottima amica. - Mh-mh.

Certo che il suo divorzio è stato

- un vero e proprio disastro. - Già!

Gli ha dovuto pagare gli alimenti, vero?

- Una cosa assurda! Perché? - A quel fallito? Ti rendi conto?

Io sarei furiosa! Visto che ha vissuto sulle sue spalle per anni!

Tutta questa storia è stata veramente pesante anche per Ellie.

- Oh, no. - Ed è una cosa tristissima,

perché era proprio adorabile, quand'era piccola.

Mio Dio, era così dolce! Avrei voluto rapirla!

Adesso però, credo che sia diventata...

- ...una... - Cosa?

A quanto pare, è stata cacciata da due scuole.

- No. - È una che picchia.

- È una bulla. - Oh, no.

Ribalta i mobili.

Cosa?

Mi chiedo perché la gente insista a voler crescere i figli a New York.

Ma cos'hanno in testa? I bambini...

...non sanno dove andare a giocare, non hanno un'infanzia,

passano il tempo a misurarselo a vicenda a nemmeno otto anni.

Sono sicura che quello lo fanno anche in Texas, Kate.

Però, lo sappiamo,

Laurie è lì che lavora

e il suo lavoro l'ha sempre definita, perciò...

...è una fortuna che ce l'abbia!

Che c'è?

Ricordi che diceva che le avrebbero dato una grossa promozione?

Sul serio?

Sì, doveva diventare socia.

Che vuoi dire?

Secondo me, non gliel'hanno data.

No?

E adesso ho paura che possa crollare.

- Oh, no. - E già.

Oh, Laurie.

E questo dopo che hai dedicato tutta la vita all'azienda per cui lavori?

Che mondo crudele.

Ecco perché è così abbattuta.

Non avevi detto che sta benissimo?

Beh...

...è vero.

Però sembra anche molto stanca,

- non sei d'accordo? - Mh-mh.

- Giù di morale? - Può essere l'alcol.

In effetti, si è scolata una bottiglia, stasera.

- Mhm. Anche di più. - Mhm.

È che le voglio troppo bene.

Già. Anche io, ma sono preoccupata.

Oh, mio Dio!

Laurie! Gesù, Giuseppe e Maria!

- Scusate! - Oh, mio Dio!

Ma che stai facendo?

Cosa...?

- È chiusa. - Oh.

- È chiusa. - Oh, mio Dio!

- L'avevo chiusa io a chiave? - Vi ho spaventate?

Sì, che ci hai spaventate!

Ho dimenticato la borsa col caricabatterie.

Stavamo parlando di te.

- Davvero? - Sì.

Dicevo che era tanto che non ti vedevo!

E che sei in gran forma.

Oh, grazie.

Sono felice di stare insieme questa settimana

e averti tutta per me.

- Già. - Beh,

- la dovrai dividere con me. - Oh, lo so.

- Ti adoro. - Ragazze, non mi sembra vero!

- Bene. Buonanotte. Ci vediamo domani. - Ci sei?

Ti voglio bene. Anch'io. - 'Notte.

- Vuoi che ti accompagni fin su? - No, no. - Ce la fai?

- Sì. - Sei sicura?

- Sì! - Ok!

Manda un messaggio, quando arrivi in camera!

Oh, mio Dio!

Mi è quasi venuto un infarto!

Pensavo fosse una scimmia!

Ma dove sono?

Ok, Thailandia, mettiamoci all'opera!

Mook!

Hei! Come va, Gaitok?

Funziona il motorino?

Si, funziona.

Vedi, l'ho riparato.

Dovresti fare il meccanico.

Sono bravo in tante cose.

Ti va di pranzare assieme?

Oggi? Di solito pranzo con Ploy e le ragazze. Perchè?

Pranza con me. Ti voglio parlare.

Di cosa?

Ci vediamo a mezzogiorno.

Ciao.

Ma dov'è quel benedetto caffè? L'ho chiesto un quarto d'ora fa!

- Scusa, ho ordinato del caffè. - Glielo porto subito.

- Non hai dormito stanotte? - Grazie. No.

Dovevi prendere un Lorazepam.

- Ho dormito come un sasso. - Lo sai,

non amo prendere farmaci.

Sono d'accordo,

non piace neanche a me.

Ma che dici? Prendi l'Adderall tutti i giorni!

Così riesco a far tutto, esatto!

E prendi anche gli steroidi.

- No. - Papà!

- Mhm? - Ti prego! E dai!

Piper, devo rispondere, capito?

Siamo venuti qui per la tua tesi,

perciò ti prego di chiudere un occhio.

Non ho deciso io di stare in questo hotel.

L'abbiamo scelto noi, perché è nel tuo stile.

Dai!

Sembra un Disneyland per bohemien ricchi di Malibù,

coi leggings da yoga Lululemon!

Ehm, scusate.

- Ciao. - Salve.

Scusate, questa cosa mi sta tormentando. Tu ti chiami Victoria?

Mh-mh.

Ieri sulla barca ho pensato: "L'ho già vista da qualche parte".

E ora ho fatto mente locale.

Conosci Claire Popovich?

Mhm, certo, la conosco.

Io e te siamo state insieme a un baby shower ad Austin.

Ricordi? Io sono Kate Bohr.

Claire è una delle mie più care amiche,

siamo state lì tutto il weekend! Ciao!

Sì.

Ma tu ti ricordi di me?

Avevi i capelli un po'... un po' diversi, vero?

È probabile, sì, è probabile.

Ehm,

vi presento le mie amiche: loro sono Jaclyn e Laurie.

- Ciao. - Ehi. - Come va?

Certo che il mondo è piccolo, non è vero?

Ho visto Claire, poco prima di partire.

Dai?

Se la sento, le dico che la saluti.

Ok, allora spero che vi godiate la vostra vacanza.

Anche voi.

- Vi lascio in pace. Ciao! - Sì, certo. Grazie.

Ciao.

Non credo che si ricordi di te.

Jaclyn, siamo state un intero weekend insieme.

Un fine settimana! Voglio dire...

...non ci si scorda di me!

Lascia stare, non mi sembra a posto con la testa.

Mamma?

- C'era bisogno di essere così? - Così come?

Un po'... maleducata.

Ma che stai dicendo?

- Sei stata... - Come?

- ...abbastanza scostante. - Oh, per favore. Cosa vuole da me?

Ci siamo incontrate a un baby shower, dieci anni fa.

Voglio dire, che cosa vuoi che me ne importi, santo cielo?

Beh, voleva solo essere gentile e salutare.

Sono in vacanza con la mia famiglia. Non la conosco.

È con Jaclyn Lemon.

- Mhm. E chi è? - È un'attrice.

Ah.

È famosa.

Dovrei essere colpita?

Le attrici, in pratica, sono tutte prostitute.

Se sono fortunate. O sbaglio?

Sawatdee kha.

Ehi, Mook!

Allora, per stamattina ho confermato uno scrub corpo

e una ceretta per Chelsea.

Esatto, meraviglioso.

E per Khun Rick, gestione dello stress,

con la Dr.ssa Amrita.

Ehm, no, io non ho prenotato niente.

Sono stata io.

Ti serve.

Beh, io non ci vado, perciò annulliamo.

- No, grazie. Ok? - No, non puoi annullarla.

È troppo tardi. Va pagata comunque. Grazie.

Beh, Amrita è una persona stupenda, la adorano tutti.

La adorano tutti, Rick. È la migliore.

Immagino.

Non vede l'ora di conoscerla.

Bene, vi auguro un buon trattamento.

- A più tardi. - Grazie.

È così carina!

- Ho conosciuto una nuova amica. - Ah, sì?

Mh-mh, quando mi stavi evitando.

Non ti stavo evitando.

È super simpatica, l'ho incontrata al bar.

Vive in una casa in collina con il fidanzato, pieno di soldi.

Ci ha invitati a cena. Ho detto di sì.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, mi dispiace.

- Hai tante cose in comune con lui. - Ad esempio?

Siete entrambi vecchi.

Bello.

Cioè, siete coetanei. Ah, lui è calvo.

- E tu lo sei quasi. - Io non sono calvo.

Ok.

Bellissimo. Le sta veramente bene.

Quei fiori, guardali.

Io non li vedo bene.

Fa davvero molto caldo.

- Devono essere colorati. - Bellissimi!

- Oh. - Sawatdee khrap.

Ohh! Ah, ciao!

Come avete dormito?

- Benissimo. - Benissimo! Già! - KATE: Bene.

- Una meraviglia. - Sì, è vero.

Stamattina faremo i test per i biomarcatori. - Ohh!

E, in base ai risultati, assegnerò un protocollo a ognuna di voi.

Oh-oh.

Fantastico!

Non vedo l'ora di lavorare con voi. A presto.

- Ok. - Grazie, Valentin!

Ci vediamo alla spa.

Devi provarci, tu sei l'unica single.

- Laurie? - No.

E dai, Laurie, è carino!

- Insomma! Smettetela! - E dai, perché, Laurie?

- È questo lo spirito giusto! - Sembra di stare di nuovo a Cancun!

- No, no. Oh, mio Dio, no! - Sì, invece! Come a Cancun!

È come a Cancun.

Sawatdee kha.

- Mhm. - Ehi, Ehi.

Ho preparato i programmi per ciascuno di voi,

basandomi sul colloquio con il sig. Ratliff

- e sulle vostre richieste. - Grazie.

- Un massaggio sportivo. Bello. - Questo mi piace.

Allora, per lei non ho prenotato nulla,

- perché mi ha detto che vuole solo... - È questo massaggio.

- ...andare in palestra, vero? - Perfetto, Pam, grazie.

Bene, ragazzi.

Ci vediamo più tardi, divertitevi.

- Grazie. - Buona giornata!

- A domani. - Ciao, papà.

Ho pensato che per iniziare il nostro scambio,

ti proporrò il mio trattamento di punta:

il massaggio del guerriero.

Non posso rifiutare!

E se ti va, dopo pranzo, tu puoi farmi il tuo trattamento di punta

e poi parliamo.

Facciamo prima parlare le nostre mani.

Sì. Oh, le...

- Mi piaci, Pornchai! - Di qua.

A volte, può succedere che i massaggi mi stressino tantissimo

e mi sento un po'... claustrofobica.

Queste mi aiutano a rilassarmi.

Wow!

Inspirate e allungatevi.

Espirate. Guerriero due, fianchi allineati.

Il braccio destro spinge la mano indietro.

Espirate.

Inspirate, gomito sinistro sul ginocchio sinistro,

il braccio destro si allunga.

Espirate, mani sul tappetino.

Inspirate, sollevate il bacino.

Poi espirate, cane a testa in giù.

- Pronto? - Ehi, ciao.

Scusami per l'ora, per caso, Kenny Nguyen ha già chiamato?

- No, non ancora. - Davvero?

Che testa di cazzo!

Ascolta, ha il mio cellulare,

ma se domani chiama in ufficio, passamelo, a qualsiasi ora.

Gli devo parlare per davvero.

Comunque ha chiamato qualcuno dal Washington Post.

Il Wall Street Journal?

No, no. Ha detto Washington Post. È stato molto insistente.

Ha detto che era urgente.

Ti mando i contatti insieme alle altre chiamate via mail, va bene?

- Beh, ha per caso... - Psst!

Sig. Ratfliff, mi spiace, ma non può stare...

Va bene, mandami pure quella mail, il prima possibile.

- Certo. - Grazie.

Perché non se ne libera per questa settimana?

Penso che sarebbe un gran sollievo.

Sarebbe un bel gran sollievo, se smettessi di chiedermelo.

Va bene.

Non dica altro.

Dal modo in cui passa la corrente nel corpo,

si capiscono tante cose.

- Tipo elettroshock? - No!

- Un leggero solletico. - Ok.

- Ok. - Ok. Femmina.

Questo è sapone al latte.

Oh, wow!

Sale marino per lo scrub ai piedi.

Davvero stupendo!

Hai ottimi valori,

quelli di una donna con la metà dei tuoi anni.

Stai scherzando? Davvero?

Ottimi numeri.

Dimmi tutto, ti ascolto.

- Ok. - Oh!

Ohh!

- Tutto a posto. - Wow!

Nell'Enneagramma sono un Nove.

Tranquilla, pacificatrice...

...ma significa che tendo a adagiarmi

e non sempre è un bene.

Tu devi essere un Due.

Già, come quasi tutti i guaritori.

Mi dica:

oggi come si sente?

Non lo so.

Il suo livello di stress, su una scala da 1 a 10,

dove 1 è per niente stressato e 10 molto stressato?

Io direi un otto.

È sempre un otto?

L'erba aiuta, ma...

...in viaggio non me la porto.

Sa dove la potrei comprare da queste parti?

Riesce a ricordare un momento della vita

in cui si sentiva totalmente libero dallo stress?

Da bambino, magari?

Beh,

mia madre era una tossica.

È morta di overdose, quando avevo dieci anni.

E suo padre?

Non l'ho conosciuto.

È morto prima che nascessi.

È stato...

...è stato ucciso.

Già. Già.

Begli argomenti di cui parlare.

La meditazione può portare sollievo alle ferite dell'anima.

La meditazione ti aiuta a vedere...

...che l'identità che ti sei costruito è la fonte della tua sofferenza.

Io non ho un'identità.

Non devo staccarmi da niente, sono già niente.

Questa potrebbe essere un'illusione che racconta a sé stesso.

Se nessuno mette benzina, il serbatoio resta vuoto.

Quella non è un'illusione.

La macchina non parte.

Dal nulla non nasce niente.

Salve chiamo dalla Villa Quattro.

Abbiamo appena finito i nostri trattamenti

e uno stupendo massaggio con Hans

e stavo pensando di ordinare del tè qui in camera.

E anche qualcosa da spizzicare. Allora...

... "tom ka ti ta lay".

Ehm,

poi del "kai yang plu bai cha plu".

"Kai yang plu bai cha plu."

Saxon, cos'è questo baccano, tesoro? Sono al telefono!

"Pla ka pong nueng ma nao".

E per finire del "pad Thai gongmay nam".

Mhm. Grazie.

Saxon!

Ho appena finito il massaggio, così mi svanisce l'effetto!

Come fai a essere così carico? Non ne hai fatto uno anche tu?

Sì, ma ha fatto schifo.

Perché? Cos'è successo?

Niente "Happy Ending".

Che schifo!

Che c'è? Non dovrebbero sempre essere dei massaggini speciali?

Saxon, smettila!

Lochy?

- Com'era la vasca di isolamento? - Tranquilla.

Ahh!

Si può sapere che cosa stai cercando?

Un frullatore per la bevanda proteica, mamma.

Chiama il maggiordomo e chiedine uno, tesoro.

Ehi, la devi prendere anche tu, questa.

Ha un buon sapore?

È una schifezza, ma non è una questione di gusto,

ma di quanto ti pompa! Ciao, papà!

Com'è la palestra?

Hanno un vogatore?

- Timothy? - Sì?

- Tesoro, va tutto bene? - No.

No, al contrario! Siamo agli antipodi del resto del mondo.

Ecco il motivo per il quale qui non ci viene mai nessuno!

Qui è giorno, lì è notte, e viceversa.

Non riesco a parlare con nessuno!

Chi avresti bisogno di contattare?

Quello che sto dicendo è che il fuso orario

non aiuta affatto, capito?

Poveretto...

...lavora così tanto. Ha un gran bisogno di rilassarsi.

Non sarà come il tuo massaggio del guerriero.

Di certo non griderai dal dolore,

ma alle persone piace tanto.

È popolare.

Allora, come mi devo mettere?

Ehm...

...sulla mia schiena o sulla mia pancia?

Sulla mia pancia... cioè, sulla tua... sulla tua pancia.

Ok.

Prego.

Sembra delizioso, no?

L'hai rubato dalla cucina.

No, viene da casa mia!

Hai cucinato tutto tu?

Beh, in parte mia madre.

Ringraziala da parte mia.

Perché tu non mangi?

To devo parlare di una cosa.

Di cosa?

Dimmi!

Mi piaci, Mook.

Gaitok, non essere stupido.

Sono serio.

Ascolta...

Le nostre famiglie si conoscono.

Io piaccio ai tuoi fratelli.

Lavoriamo nello stesso hotel.

Veniamo dalla stessa città.

So che...

sei più intelligente di me.

E non sono di certo un genio...

Ma me la cavo abbastanza bene.

Che ne pensi?

Ascolta...

Non siamo mai nemmeno usciti per un appuntamento.

Appuntamento. Sai, uscire?

Usciamo stasera.

E tutte le sere.

Basta così.

Non mettermi in imbarazzo, Gaitok.

Dai, mangia il pranzo.

Coraggio.

Dai!

Com'era la dottoressa?

A me è sembrata...

...molto saggia.

Perché? Perché è indiana?

Sì, Rick, perché è indiana e tutti gli indiani sono saggi.

Vuole che torni un'altra volta,

ma io non ci penso nemmeno.

Perché no?

Ti fa molto bene parlare con una saggia indiana.

Credi di aver capito tutto. Io non penso.

Mhm.

Dio, sei così chiuso.

- Ah, sì? - Sì.

E tu sei un'idiota.

- Ehi, tu. - Ehi.

Ciao!

Io sono Chloe.

Tu sei Rick, giusto?

So tutto di te.

Ha mal di testa,

- per via del jet-lag. - Capisco.

Ci facciamo un giro, tu va' a riposare. Ok?

Certo.

Ok, andiamo.

Ti amo.

"Vamos a la playa, chica"!

Laurie, com'è andata la seduta con Valentin?

Ha detto che i valori sono ottimi. Ero scioccata.

Già! Il mio livello di idratazione è uno dei più alti che ha visto:

è fantastico.

Com'era il tuo livello?

Devo controllare,

ma la mia massa grassa è sotto il venticinquesimo percentile.

Mhm. È molto buono.

Ma davvero?

L'ha detto lui.

Wow!

Sembri sorpresa.

No! È più o meno simile al mio!

- Ah. - Ha detto che ho...

...i valori di una donna con la metà dei miei anni,

e allora gli ho chiesto di mettermelo per iscritto

e mandarlo a tutte le persone che ho conosciuto in vita mia.

Credo che lo dica a tutte, l'ha detto anche a me.

Ah, sì?

A me non ha detto così,

i miei valori sono nella media. quindi...

- ...io sono solo nella media. - Mhm.

Senti, credo che ad Austin il cibo sia più grasso.

- Tra burro e... - No, no, no. C'è...

...c'è cibo sano a Austin.

Io mangio soprattutto pollo.

- Certo. - Come proteine: pollo,

anche tacchino e fagioli. Una volta li odiavo,

- ora ne mangio un sacco. - Mhm. - Mhm.

Un giorno ho deciso di autoconvincermi che mi piacciono

e ora li adoro.

Io devo proprio mangiare sano. Fa parte del mio lavoro.

- Certo. - Mh-mh.

E come se non fosse già abbastanza, ho un marito più giovane,

con cui ci provano tutte.

Ha un corpo fantastico.

Io e Harrison siamo ossessionati l'uno dall'altra. È un bel problema.

- Sì. - Beh, siete sposati solo da un anno,

quindi...

Non credo che mi stancherò mai di lui.

- Oh! - Wow! Stupendo!

Già.

Rick è carino, anche se è vecchio.

- Mh-mh. - Sì.

È un po' rozzo, mi dispiace, non ti offendere.

Non devi giustificarti, Gary è anche peggio.

Ieri sera è stato uno stronzo.

Stamattina gli ho detto:

"Sai, Gary? Scusarsi non basta. Voglio la carta di credito".

C'è un negozio che ha delle cose molto carine. Vieni con me?

Certo.

Come va?

Tutto ok?

Dio, che coglione!

Era sulla barca. Sono una famiglia di imbecilli.

Ah, sì?

Già.

Carino.

- Ehi. - Ciao.

Hai meditato nella vasca?

Ho provato a pregare.

Dai?

Sì.

Com'è andata?

Mi è sembrato di parlare con me stesso.

Mhm.

Ti capita di sentire una presenza?

A me sì.

- Davvero? - Sì.

Non pensi che sia solo una cosa che ti immagini?

- Tu vuoi sentire qualcosa, quindi... - È reale.

Saxon dice che non hai fatto sesso.

E lui questo come lo sa?

Non sa quello che faccio.

E perché deve dire una cosa del genere?

In che contesto gli è venuto in mente?

Beh, stava dicendo che...

...è strano che sei vergine, perché sei molto carina.

Era una specie di complimento.

Ma come gli viene...

- Non glielo dire. - Non deve parlare così di me.

Dai, forza, non è così grave.

Beh, dovrebbe farsi gli affari suoi.

Maniaco.

- È vero? - Cosa?

- È solo una domanda. - Sul serio?

Cazzo.

Oh, mi fa vedere la collana a forma di serpente?

- Certo. - Grazie. Kop khun ka.

Mi provo questi qui.

- Che ne pensi? - Certo.

- Carini, no? - Mh-mh.

Ehi, Tok. Come va, fratello?

Ehi, Valentin.

- Come stai? - Bene. Tutto ok?

Hai visto qualche incontro?

Ehi, sembri Buakaw.

- Buakaw? - Ti muovi bene.

Oh, grazie.

Ah, scusi!

C'è un grosso incontro venerdì, combatte un mio amico.

Ti rimedio un biglietto.

- Un biglietto per me? - Sì.

- Ok. - Ci stai? - Andiamo!

- Levati! Levati! - Oh, mio Dio.

Apri!

Aprilo! Aprilo!

No, non posso.

Non ti muovere!

- Sta bene? - Sì, sto bene.

Oh, mio Dio. Cos'è successo?

Oh, mio Dio. Che facciamo?

Ma che cazzo è successo?

Ehi!

Ehi, Ehi, Ehi, Ehi!

Torna indietro!

Fermati!

Vai! Vai!

Gaitok! Stai bene?

Fammi vedere.

Mi fa male la testa, ma non è niente.

Ho sentito quello che è successo.

Ero così preoccupata.

Eri preoccupata per me?

Devo andare a casa. Mia madre ha preparato la cena.

Sicuro di stare bene?

Mi...

...sento molto meglio ora.

Sei stato molto coraggioso.

A domani.

Sì.

L'unica volta che è successo qualcosa di eccitante,

io me la sono persa.

No, sei stata fortunata. Sono quasi morta.

Non è vero.

Sì, invece! Ma ci hanno dato la stanza gratis, bello, non trovi?

Sì, sì, hai fatto davvero un ottimo lavoro, brava.

Khun Sritala, vedrete, è davvero incredibile!

Lei... lei è una vera e propria leggenda.

E ci incoraggia sempre a fare delle scelte sane

e a sviluppare il nostro lato artistico.

I performer fanno parte dello staff.

- Davvero? Sì. - Wow!

È fantastico.

Anch'io ho iniziato a scrivere canzoni e a suonare il piano.

E lei quando si esibirà, mhm?

Ok.

- Allora? - No, no.

- No. - Eh?

Non posso. Sarebbe...

...assurdo. Non potrei mai.

- Forza! Si butti! - Coraggio!

I-io sono il direttore, quindi...

...ehm, forse...

...magari un giorno.

- Piaciuta la cena? - Sì, grazie.

- Sì, grazie. - Gentilissimi.

- Posso prendere i piatti? - Sì, abbiamo finito.

- La ringrazio. - Tutto ottimo. Magnifiche!

- Grazie. - Pelle stupenda.

- Scusi. Grazie. - Grazie.

- Kop khun ka. - Kop khun ka.

Papà, sono donne?

Ehm, penso siano ladyboy.

Sapete come si dice:

scopare in Thailandia è come mangiare una scatola di cioccolatini,

non sai mai quale avrà le noccioline.

Saxon.

Che c'è?

- Oh, Piper. - Che c'è?

Cominci a stancarmi.

Oh, mio Dio. Si può sapere che problema hai?

Non ti devi immischiare nella mia vita privata.

Di che cosa stai parlando?

Ok.

Cercate di stare calmi, va bene?

Cercate di andare d'accordo,

perché avete bisogno della vostra famiglia.

Tutti e tre.

La maggior parte della gente non ha buoni valori.

Sono truffatori.

Siete tutti belli e venite da una famiglia ricca.

Ecco il motivo per cui voi tre dovete essere sempre prudenti.

Dovete stare in guardia.

Insomma, voi due vivete qui da un anno: però!

Di che ti occupi?

Sono in pensione.

E prima della pensione che facevi?

Oh,

tante cose.

Ah.

E tu che cosa fai?

Beh, più o meno quello che fai tu, Gary. Tante cose.

Qui si incontra tanta gente che fa tante cose.

Un lavoro dignitoso.

Oh, certo.

Quando ero piccola, i miei fratelli mi tormentavano.

C'era vostro zio Babe, che spuntava fuori dal nulla, mi bloccava a terra,

faceva scendere un filo di sputo

e lo faceva dondolare davanti ai miei occhi,

finché non decideva di risucchiarlo in bocca.

- Bleah! - Bleah!

Cioè...

L'ho odiato per tanti anni, ma adesso siamo in ottimi rapporti.

- Davvero? - Ok, ti richiamo subito.

Stai lì, ok? Non ti muovere.

Oh, Signore.

Ahh!

Dovevo rispondere.

Ok.

Dove vi siete conosciuti voi due?

- A Dubai. - Tramite...

...un'agenzia di incontri.

- Un'agenzia di incontri? Davvero? - Mh-mh.

- Interessante. - Già.

Sì, alla fine funziona.

Età diverse, io sono americano, lei è francese...

...ma andiamo d'accordo.

Che stai dicendo?

Cioè?

Non sono francese.

Che vuoi dire?

Vengo dal Quebec. Non è la stessa cosa, io sono canadese.

Francese, franco-canadese. È la stessa cosa.

"La stessa cosa"?

C'è solo un oceano tra le due nazioni, che vuoi che sia.

Ok, mi dici perché devi sempre essere così puntigliosa?

- Puntigliosa? Ok. - Francese...

...grazie per la lezione di geografia.

Beh, chiaramente ti serviva. Ma di che cosa...?

- Wow! - È un perizoma, quello?

Ah-ha.

Bellissimo.

Perché mi sta chiamando il Wall Street Journal, Kenny?

Non me frega un cazzo del loro articolo!

Perché?

Perché venti agenti hanno appena fatto irruzione nel mio ufficio!

- Mi hanno fatto il culo. È finita. - Oh, cazzo!

- Che cosa... io... - Adesso mi ammazzo, Tim.

Dimmi cos'è successo?

Non posso andare in galera, cazzo. Porca puttana! - Aspetta, devi...

- Cazzo. - Non doveva succedere, l'hai giurato!

Avevi giurato che questo non poteva succedere!

Come facevo a sapere

che una stronza bastarda che lavora con me,

mi avrebbe venduto alla stampa?

Federali del cazzo! Vaffanculo! Cazzo!

Ok, ok, ok. Ascolta Kenny. Kenny...

- Bello scherzo del cazzo! - Cosa sanno esattamente?

Hanno tutto, Tim!

- I miei conti, le mie email... - Sì, ma tu...

- ...tutti i documenti, cazzo! - ...che hai detto?

- Che gli hai detto, Kenny? - Niente!

Mi sono trovato un avvocato.

Non sarei mai dovuto andare in Brunei.

Non avrei mai dovuto accettare quel lavoro.

Ma tutti stavano facendo soldi a palate.

- E ho pensato: ci provo anch'io! - Kenny!

Vuoi chiudere quella cazzo di bocca per un secondo?

Dimmi solo una cosa. Sono coinvolto in qualche modo?

Sì. Di sicuro, Tim. Sì.

Cosa... che significa? Vuoi dire che è così?

È di certo così?

Per questo ho preso un cellulare prepagato per chiamarti!

- Devi trovarti un avvocato! - No, mi stai prendendo per il culo?

Ti ho soltanto fatto un favore, io non volevo saperne.

E adesso mi ritrovo immischiato

in un caso di riciclaggio di denaro e corruzione.

E ci ho ricavato solo dieci milioni da questa bella pensata!

- Cazzo! - Io non so più che cosa fare.

Ascoltami bene, se mi fottono, io ti assicuro che ti ammazzo.

Se mi fottono, ti ammazzo, mi hai sentito?

Se ti fa sentire meglio, mi ammazzo da solo, cazzo!

Bravo! Fallo, pezzo di merda!

Bravissima!

- È incredibile. Lei è una leggenda! - Lei è un mito.

Che talento. Un vero talento!

Grazie!

Beh, se sei artista una volta, sei artista per sempre. Siete d'accordo?

- Certo! - Sì.

- Ah, siete d'accordo! - Ovviamente.

Bene, domani parto per Bangkok.

- Oh, no! - Ohh! - Ohh!

Quindi, se vi serve qualcosa, fatemelo sapere.

- Vive a Bangkok? - Sì, mio marito è lì.

- Andiamo avanti e indietro. - Oh.

È stato appena dimesso dall'ospedale.

- Oh. - Ora sta bene?

Sì. Ha avuto un ictus, la scorsa settimana.

Oh, mio Dio.

Ne ha già avuti diversi, ma lui non si arrende.

Sarebbe felice di incontrarvi.

Che primo giorno stupendo.

- Oh, il miglior primo giorno. - Il migliore.

- Lei è stata magnifica. - Ti voglio bene.

- Oh, mio Dio. - Tu sei fantastica.

Oh, mio Dio. Lettura notturna.

Guarda qua! Glowing.

- Il libro di Sritala. - Lo leggi! Lo leggi davvero?

- Ho la mia lettura. - Grazie.

- Certo che lo leggo davvero. - Adoro.

- Vi voglio bene. - Ti voglio bene.

- Fammi un riassunto! - Ahia. Ahi. Aiutami.

- Oh, Dio. - Ahia!

- Oh, Dio. Lo sai che non devi mettere i tacchi. - Lo so.

Oh, mio Dio.

Oh, Dio!

Oh, che caldo!

- È così strana. - Vero?

Che personaggio. Una vera diva thailandese.

No, no. Intendevo Jaclyn.

Com'è competitiva!

Beh, a dire il vero, sai, è sempre stata competitiva.

Sì, ma pensavo che il successo l'avrebbe calmata un po'!

È un'egocentrica.

Solo un pochino.

E presuntuosa.

So che deve esserlo, con il lavoro che fa.

- Mh-mh. - Secondo te, si è piallata la faccia?

Sembra che sia un po' troppo lucida, non trovi?

Altro che manutenzione.

Però è stupenda.

No, no, no, certo che sì.

Dio, aveva il viso che volevano tutte.

- Lo so. - Già.

Vogliamo anche parlare di tutta la storia con il marito?

Mhm, esatto.

Non trovi che ci sia qualcosa di strano?

Continua a dire che sono innamorati, che non riescono a stare lontani.

Però non sono mai nella stessa città.

Secondo me, si vedono molto di rado.

Visto? Mi hai capito.

Lo sai...

...penso che sia molto sola.

- Davvero? - Sì.

Che sia solo apparenza. E sai cosa si dice delle apparenze?

Cosa?

Più ti metti in mostra, più hai da nascondere.

Giusto.

Una donna così in gamba...

...e come? Se lei è sempre in giro per lavoro?

Che dici di organizzare un fine settimana da qualche parte?

Ahh!

Che c'è?

Oggi sono quasi morta.

Non è vero.

Proteggimi.

- Abbracciami. - Lo sto facendo.

Mi piacciono i nuovi amici. A te?

Lei è così bella.

È una escort.

- No, non è vero. - Sì, invece.

Conosciuti tramite un'agenzia di incontri a Dubai?

È una escort.

Era una modella, in Francia. Ha fatto delle sfilate a Parigi.

- Wow! - Mh-mh.

Mh-mh.

Però abbiamo un sacco di cose in comune.

Lei è giovane e divertente come me, lui è vecchio e scorbutico...

...come te.

Ti prendo in giro.

Mi fa piacere che tu abbia un'amica.

Devo andare a Bangkok per due notti.

A Bangkok? Perché?

Devo sistemare delle cose.

Ma adesso? Siamo appena arrivati.

Non ti preoccupare.

Sei così misterioso.

Non è vero.

Gli può dire di richiamarmi? Per favore.

Ha tutti i miei contatti.

Posso sapere il motivo della chiamata?

Mi serve un avvocato con urgenza. Molta urgenza.

D'accordo. La faccio chiamare appena termina la riunione.

- Ok. - Va bene?

- Grazie. - Va bene, grazie.

Comunque, quella volta che Phuket venne colpita da uno tsunami,

c'era questa bambina che aveva appena studiato gli tsunami in geografia,

- a scuola. - Ma pensa!

E iniziò a urlare a tutti: "Oh, mio Dio!"

"Sta arrivando uno tsunami! Uno tsunami!"

- Che storia! - Non l'hanno...

Sì, e a quel punto arrivò suo padre.

- Meno male. - Era preoccupato per lei.

E disse: "So che sembra da pazzi, ma io le credo".

"Credo che stia arrivando uno tsunami"...