Original subtitles

[SYNTH BOOM]

[SPOOKY MUSIC PLAYING]

Oh no.

Please... please

[EVIL LAUGHTER]

Get on your knees, sugar tits.

Mom, what are you doing?

Bethany, is that you?

Now you remember me.

Bethany.

You need help.

You taking your medication?

How fucking dare you!

You make me sick,

you fucking bastard!

This is all your fault.

You're right. You're right. I'm sorry. I'm sorry.

Sorry?

Like you were when all those times

you physically abused me, em?

Sorry like that.

We were... We were young and stupid.

Oh, so it was our fault

you used to beat me for breakfast,

lynch me for lunch,

dismantled me after dinner.

You're right. You're right. I was wrong.

I was wrong. I'm sorry, Bethany.

Please forgive me.

Please forgive me.

[WIMPERS]

And you bastard children,

I disown you both.

I curse the day I ever gave birth to you ungrateful cunts.

Why are you doing this?

Cause you just forgot I existed.

You are all complicit in my genocide

from this godforsaken family.

Oh, God, please no, no God!

Now you're all gonna suffer my wrath.

[WHIMPERING]

Sometimes.

You have to do something unforgivable

just to be able to go on living.

[GUN SHOTS]

[EPIC MUSIC PLAYING]

NEMESIS (O.S.): Since I was a girl,

I was haunted by the gods in my dreams.

I realize now they were merely trying

to lead me onto the path of my destiny.

I was the daughter of a junkie, a gambler,

a womanizer.

He left me and my mom when I was just 13 in search

of pastures new.

Mom died a couple years later

broken hearted and ravaged by cancer.

My parents didn't leave me much, but they left me

with an empty stable that had belonged to my family

as far back as anyone can remember.

That,

an old horse called Zeus,

and a hunting rifle,

was my inheritance,

my birthright.

[BIRDS CHIRPING]

It wasn't much too many.

but it was enough for me to survive.

[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

Sleep had become an ordeal for me.

I knew the world I was about to enter

and this world of unconscious.

I didn't understand

and didn't care to either.

[SPIRITUAL MUSIC PLAYING]

[SNAKE HISSING]

Join us, Nemesis.

Join us, Nemesis.

[COUNTRY MUSIC PLAYING]

[HEAVY BREATHING]

[A SOPRANO SOLO]

I decided to follow my instincts

and chase my destiny.

[GUN LOADED]

I began to feel, to hear my instincts and intuitions

as if they were voices singing to me.

These instincts, had taken possession of my body

and I was being guided by my unconscious self

towards my destiny.

WOMAN (WHISPERING): Join us, Nemesis.

WOMAN (WHISPERING): Join us, Nemesis.

WOMAN (WHISPERING): Join us, Nemesis.

WOMAN (WHISPERING): Join us, Nemesis.

[EERIE MUSIC PLAYING]

What are you doing on my land?

I don't want any trouble.

NEMESIS: I thought this was a...

public church.

It's not.

It's my land.

It's all mine.

All of it.

You're trespassing.

Now you have to pay the consequences.

NEMESIS: Back away!

You're crowding me.

Can I please smell your face?

It looks like it has some wonderful aroma.

[SNIFFING]

Smells like...

pomegranate.

I bet you taste wonderful.

Why don't you and I make a deal?

You let me eat your cheek

and I'll forgive you for trespassing on my land.

Back away!

Don't be so hasty,

Nemesis.

You might as well just give it to me.

You're gonna lose it anyway.

[GUNSHOT]

NEMESIS: (VO) I ran past All Saints Church

virtually every day of my life.

But now...

...instinct was telling me this tiny little church

would lead me to the blueprint of my destiny.

[ETHEREAL MUSIC PLAYS]

I am Pythia.

Oracle of Delphi

and High Priestess of the Temple of Apollo.

Your destiny was long decided

by the spindles and threads of the goddesses of fate,

the Moirai Sisters.

Embrace who you are, Nemesis.

Know thyself, great goddess of revenge,

for you are the seeker of retribution

and punisher of hubris.

We've...

met before.

Nemesis,

we have met in many lives, in many forms,

and many different places.

From drowning the arrogant Narcissus,

using the last of his own reflection,

to Peter, the first of Portugal, publicly

ripping the hearts out of his wives murderers.

Embrace the darkness in your soul,

for it is that outer darkness that makes your light so special

Nemesis.

All will become clear to you,

if you trust your instincts.

First, drink the kykeon.

[THUNDER ROARS]

Are you prepared to travel deep into the underworld?

I am.

I wish there was another way to do this.

There is no coming to consciousness without rebirth.

And in order for you to be reborn,

we must first kill the being

you convinced yourself you are.

[GULPING]

Don't worry, young Riley.

All the other boys play this game.

Don't be scared.

It's just a game.

Ahh!

Ahh!

Ahh! Oh...oh

Come on.

It's alright.

Does it hurt?

Does it hurt?

Huh?

I was entering the realm of the unconscious mind

where the gods rule all and therefore

rule us all

[WESTERN MUSIC PLAYING]

He in there?

You can't tell anyone what goes on in there.

I knew then what I had to do,

why I was put on the earth.

Hello, can I help you?

I know what this is,

you sick son of a bitch.

She's my daughter.

There must be some kind of mistake.

I'm a man of God.

I don't know what you've heard

or who you've been talking to.

I swear to God, I'm innocent.

You're gonna burn in hell for what you've done.

[GUN LOADED]

Please don't hurt Poppa.

Hey!

[NEMESIS SCREAMING]

The Lord works in mysterious ways, my daughter.

MAN: Welcome to the underworld.

I'm dreaming.

No you are not

dreaming.

You are living in the world of the unconscious mind

A place where you and I have existed

almost as long as mankind.

[HEAVY BREATHING]

Mask of Dionysus

will protect you

from those who seek to prevent you

from achieving your destiny

with revenge and retribution.

Wear it with pride.

[CRYING]

[PANTING]

[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

[GROANS]

[PANTING]

[MUSIC INTENSIFIES]

I realized Destiny's ambitions for me

far exceeded Chaos county.

So I headed to the city

in search of those who have caused pain

and suffering deliberately and without just cause.

["L'Amour Old School" by Vincent Perrot plays]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING] [DOORBELL RINGS]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

Always a pleasure to meet a new girl

especially when they are tight and good.

You know me like you, you know?

[GUN FIRED]

[WOMAN SCREAMING]

[GUN SHOTS]

Revenge for all the lost souls

and your narcotics spell

and your disappointed parents.

Retribution,

for all the victims of your petty crimes.

Suffer

my

wrath.

[ ♪♪♪♪♪ ]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

[FRENCH MUSIC PLAYING]

You are the scourge of society,

leeches

on our great community.

I met my future husband

when I was still at school.

I can't have been more than 15

while he was already well in his forties,

maybe even fifties.

He was so good to me.

His age didn't make a difference either way.

They say power is the greatest aphrodisiac.

Well, he was one of the most powerful men in Chaos County,

the head of the Greco crime family,

the most feared crime family around.

With that fear came

a danger that made him

irresistible

to a young, innocent dancer from a small town

after her big break.

So how did the abuse begin?

The what?

WOMAN: When did he start hitting you?

It started off with an occasional slap when he didn't

get his way in front of his friends.

And then

the slaps became punches

and kicks

until one day I became pregnant.

I blame myself.

I should have ran away and saved my baby's life.

It's not your fault, Kristina.

He doesn't love you.

And he never loved you.

He loved the power he had over you.

You've already won the hardest battle.

And that was walking out that front door.

If I've already won,

why does it still hurt so much?

Do you have a solid support network?

What does that mean?

Any family you can turn to?

During some of my darkest days,

my family really dragged me through.

My parents is strict Catholics.

Wonderful God fearing people.

They cut me off entirely when I chose to marry a gangster

who was over 20 years my senior.

What about your friends?

He made me cut off my friends

in the first six months of our relationship.

WOMAN: Kristina

have you tried exercising?

What?

Exercising.

I thought that's what you said.

Oh, it is the best way to arm yourself

against the daily mental onslaught.

That

and chocolate!

[ROCK MUSIC PLAYING]

Can I help you?

"I'm the Leader of the Gang" by Gary Glitter plays

♪ Come on ♪

♪ I SAY ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Do you wanna be in my gang? ♪

♪ My gang, my gang? ♪

♪ Do you wanna be in my gang ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Do you wanna be in my gang?

♪ My gang, my gang? ♪

♪ Do you wanna be in my gang? ♪

♪ I'm the leader ♪

♪ I'm the leader ♪

♪ I'm the leader of the gang ♪

♪ I am ♪

♪ I'm the leader ♪

♪ Well, there's no one like ♪

♪ The man I am ♪

♪ I can take you ♪

♪ High as a kite ♪

♪ Every single night ♪

♪ I can make you ♪

♪ Jump out of bed ♪

♪ Standing on my head ♪

♪ Who'd ever believe it? ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ Who'd ever believe it? ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ Who'd ever believe it? ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ Do you wanna be in my gang? ♪

♪ My gang, my gang? ♪

♪ Do you wanna be in my gang? ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Do you wanna be in my gang? ♪

♪ My gang, my gang? ♪

My dear.

Defeated sisters

fresh from the battlefield

wounds green unable to heal

I feel your pain.

I truly do.

You fought a battle

against monsters who were stronger than you

and you were defeated.

Your souls crushed like...

like Romans

facing Hannibal in Canae.

But today

I offer you all revenge.

I offer, I truly do.

a new family.

A family

that will love you

and protect you from monsters.

A family

that will show you the true

meaning of life.

Whoa!

[TRUMPET PLAYING]

[LAUGHING]

[LATIN MUSIC PLAYING]

[LAUGHTERS]

[MUSIC FADES]

It just feels...

right.

Kristina, where are you going?

They could be dangerous.

You remember me, kid?

There's no such thing as a coincidence.

You can't go back there.

Always

trust your instincts.

I will get you your money.

Please be patient with me.

Titan, I'll get you every penny.

I swear to Christ.

I'm worth more to you alive than dead though, right?

Because if you kill me, then you won't get nothing.

It was just a bad investment.

That's all.

Nobody expected the market to crash the way it did.

Who could have predicted a drought?

A fucking drought?

We were just unlucky, both of us,

because it could have gone the other way too, right?

We could have made a fortune.

But you win some, you lose some.

Please don't kill me, man.

Are you a superhero?

Yeah.

Yes, I am.

I'm the Phantom Warrior.

[SPIRITUAL MUSIC PLAYING]

My purpose

was to balance the equilibrium between the evl

and the just.

Guided by my instinct and intuitions

passed down to me by the gods

who came before me.

PALLAS: Deputy Lee.

You ever get the feeling that there's...

more to life than just being born,

marrying a girl, procreating

and dying?

What the fuck is this?

[POLICE SIREN]

Wait by there, ma'am.

Ma'am.

I don't want you making any sudden movements,

you hear me?

Have I done something wrong?

Well, that's what I'm attempting to ascertain.

I'm just jogging.

What's your name, ma'am?

Nemesis Knight.

That's a fine name.

Unusual.

You don't hear many names like that around here.

I'll take that as a compliment.

So you should.

There's nothing more boring than usual.

You mind losing the mask, Ms. Knight?

I'd rather not.

Take off the mask.

I recently had an accident.

It's protecting the wound.

Is that so?

No rule against wearing a mask

I suppose.

No rule about arming yourself in this great nation either

especially since this is an open carry state.

It's just rather unusual.

Wouldn't you agree?

Times are tough.

I was hoping

I might be fortunate enough to encounter a rabbit or such.

A rabbit or such?

Any luck?

'Fraid not.

Do you live around here, Ms. Nemesis Knight?

I sure do,

Lieutenant Pallas.

That's my stable over there.

That stable yours, huh?

Yes, sir.

Well, you be careful running with those firearms.

Mind you don't fall over

cause yourself a mischief.

Yes, sir.

You take care, Ms. Nemesis Knight.

I'll see you around.

[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

WOMAN: There's nothing to be afraid of.

We are the Erinyes,

punishes of evil men.

What is this place?

Welcome to Erebus.

[PEOPLE CHANTING]

[GULPING]

[ ♪♪♪♪♪ ]

♪ I was lost while at Sea.♪

♪ No one to care for ♪

♪ My heart ♪

♪ Felt just like a stone ♪

♪ Shipwrecked on all long for me ♪

♪ I thought all hope was gone. ♪

♪ That's when you took my hand. ♪

♪ I could see dry land. ♪

♪ I found a land. ♪

[IN FOREIGN LANGUAGE]

♪ My love. ♪

♪ My sweet love. ♪

♪ My love. ♪

What the...

Eh! What...

Ah! Eh!

Ow, you... Ah!

What the fuck you doing, man?

Eh?

What you... What you want with me? Eh?

Me got no god damn money.

so what you want with me?

Oh...

You wanna rape me.

Haha.

Come now.

All right, come on.

Me will take the rape.

Come rape me now. Come rape me.

Hello, Sanka.

Remember me?

Your wife.

Oh, bumbacla...

What you... You stupid woman? Eh?

It's my revenge story, Sanka.

It's payback.

As the immortal soul Dollos taught me.

Sometimes you have to do a little evil

just to continue living.

You really tried my patience

you know, woman?

You left me!

You remember?

So what happened?

You come here with all these white women to murder me?

Wanna murder me, women?

and may God

judge you for the ultimate sin.

That's right, Sanka.

That's right.

I'm here to kill you.

You not kill me.

You is a God fearing woman,

a Christian.

Remember?

Hatred stirs up trouble.

Love overlooks the wrongs that others do.

If you have good sense

it will show when you speak.

But if you're stupid, you'll be beaten with a stick.

The same way me beat you

biblically for God Almighty sake

If you have good sense

you would learn all that you can

but foolish talk will destroy you.

Now

you see

I box you

out of love

I box you so I can teach you

the same way Jesus taught his disciples.

[CRYING]

Fuckers! Fuck!

Fucking prick!

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[INDISTINCT SINGING]

Darling I should have been on a stage.

Hello ladies, I'm sorry we are closed today.

It's appointment only.

I am on my own.

Ladies?

Theo.

Darling, how are you?

What is with all the guns?

Please put them down You are scaring my customers.

Goodbye, Mario.

Theo darling no please.

Darling!

[PIANO PLAYING]

Drop the gun, sugar tits.

Are you police?

No.

Who sent you?

Destiny.

Who is that, a stripper?

Let me go

and I might spare you once I turn the tables in my favor.

Oh, babes,

there won't be no turning tables tonight, Love.

You are proper fucked.

Lyssa's with me tonight on night watch.

Who the fuck is Lyssa?

You time is up, abuser! Welcome to Erebus.

[SINISTER LAUGHTERS]

Temptations

is a simple word with

a basic meaning

a term that even a child

can understand.

The idea of

wanting something that is wrong.

To give in to temptation

will merely circumvent the path

to your own destiny.

Fulfill what is inside you,

dear Phantom Warrior.

How did you find us?

What you want?

We're gonna torture you, fuck face.

Did my husband send you?

Are you with the Greco family?

She's kind of cute, isn't she?

Do ya reckon Dollos will let us keep her?

[SIGHS]

Good evening,

ladies.

Oh, I missed you Dollos.

I love you, Dollos.

Godfather on my baptism into rebirth.

I love you too.

Great teacher.

Thank you so much for everything

you do for us.

Oh, without you, we would be victims.

With you we are women of power in control of our own destinies

and one with our unconscious minds.

Ladies,

do you know who this beautiful

Phantom Warrior is?

This is my sensational sister,

Nemesis,

an immortal soul

as old as mine.

As ancient as man himself.

I've never met you before.

Oh, come now, sister.

Still driven by your unconscious mind.

Open up your eyes already

and get a grip, would you?

Your actual sister?

Do you know what an immortal soul is, sister?

I'm not your -

An immortal soul

is somebody who can physically die,

but be instantly reborn with a full memory

of their previous life.

We have the ability to

brainwash and influence unwoken minds.

Your destiny is to judge the sins of mortal men

and punish the evil, the ultimate act of retribution

in the conscious world.

Sound familiar?

You've met the Pythia, the Oracle.

Met her?

Met her.

Oh, my dear sister,

I've known her for millennia.

I know all the old goats

in the world and in the underworld, including

Hades.

Let me guess.

He gave you that

be aware of temptations speech.

That feels so 300 B.C. right?

Oh,

delve deep into your unconscious mind,

and you will remember the fun we've had.

We've tortured Trojans in Troy.

We've- we've- we've- we've

We've chopped off the heads of Ottomans in Vienna.

We've bashed British skulls with bats in York Town.

We've poured acid over the backs of the Japs

in Hiroshima.

My dear sister,

You and I, we are at least 10,000 years old

Mmm?

Look deep into my eyes, sister.

Can't you see?

[EPIC MUSIC PLAYING]

Dolos.

Yes, yes, sister,

It is I.

Yes, yes, yes, it is I.

Oh my sister,

Join us.

Join us and we will take over the world all over again

Both the world above

and in the underworld,

we will reign as we see fit.

We will wipe out the evil, reward the just, the righteous.

We will make Earth our paradise.

Oh, of course.

Of course.

We can have a little fun.

Oh, join me, Sister.

The world above still got some benefits.

This my granddaddy's rifle.

Oh, spare me that sentimental bullshit.

I will shoot this motherfucker dead, I swear I will.

CROWD: No!

WOMAN: No!

WOMAN: Take it! Just don't hurt him.

I couldn't bear it if I lost Dollos.

Yeah, just shoot me.

No!

Take me if you are going to shoot somebody.

It's not going to make a difference in the long run.

[WOMEN BEGGING]

Woman: No! No, Please!

WOMAN: Please! Not Dollos!

Take me instead.

Please, spare the Great One.

Touch one hair on his head

and I will crush your fucking skull.

["Flight of the Bumblebee" - Rimsky-Korsakov Playing]

Oh...

Good luck, my sister.

I will see you again

in the realm of dreams.

[ROCK MUSIC PLAYING]

♪ Yes you can't stop me. ♪

♪ Anything I wanna do. ♪

♪ Anything I wanna be. ♪

♪ I won't stop now. ♪

♪ I am on a mission now. ♪

♪ I am in position now. ♪

♪ You can't stop me. ♪

♪ Anything I wanna do. ♪

♪ Anything I wanna be. ♪

♪ I will break free ♪

♪ I want you to pretend to be ♪

♪ Yes they will remember me ♪

Nobody fucks with Nemesis Knight.

[OPERA MUSIC PLAYING]

You ever dream a dream feels like it's real

even though you know you dreaming?

[ ♪♪♪♪♪ ]

Come on man! [INDISTINCT CHATTER]

[ENGINE STARTS]

My Granny drives faster than you do.

Following a horse, man not a fucking car.

[ ♪♪♪♪♪ ]

[OPERA MUSIC]

[MUSIC CONTINUES]

[MEN CHATTERING]

[MUSIC STOPS]

I'm here for my justified revenge

for all the years of abuse,

for the punches and kicks, the insults,

and for the child you made me miscarry

by kicking me down the stairs last May.

You can do it, Kristina!

Hey, watch out boss!

The Smurfs are here

[MEN LAUGHING]

Oh, oh, oh.

It is a well-known scientific fact

that the human brain

takes enormous pleasure in

justified revenge.

I like to think of myself as...

a pleasure giver.

[LATIN MUSIC PLAYING]

[ITALIAN SHOUTING, GUN SHOTS]

[LATIN MUSIC PLAYING]

Faccia merda!

Revenge is a bitch.

Woah! Haha!

Thank you. Thank you so much.

Oh oh.

Gratitude is the parent of all virtues, my dear.

[SOLO MALE SINGING OPERA]

[SCREAMING]

Drop your weapons!

[CRYING]

Drop your fucking weapon.

Get on your knees. Put your hands behind your head.

[CROWD SCREAMING]

[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]

[PHONE RINGS]

See you in the realm of the unconscious mind, Pallas.

So long, Nemesis.

I'll see you around.

Thank you, Lieutenant.

I'll take it from here.

Lose the goddamn mask.

We tried, sheriff.

It's stuck on.

So the mask...

is that a sex thing?

More like a destiny thing.

Okay, I want to know

everything.

Let's...

start at the beginning, shall we?

What's your real name?

Nemesis Knight.

That's unusual.

What are you, foreign?

Apparently, my daddy came up with the name when he was high

hallucinating on LSD.

But I believe

it was the name given to me by the gods.

Came to Pops as a

stroke of fate.

You see, no matter how blind you are in the conscious world,

Your unconscious still sees.

Sheriff, how long is this going to take?

You've committed

premeditated mass murder in multiple states this night.

This is this is bigger than

the Chaos County Sheriff's Department.

This is a

federal matter.

Congratulations.

The FBI should be here soon to pick you up.

Well, why are we talking then?

Purely for my amusement.

You don't have to keep talking if you don't want to.

That's your right.

We can keep going if it pleases you, sheriff.

Appreciate that.

It pleases me.

I want to take you back to to last Friday.

I understand that you had

some interaction with two of my officers.

Do you recall that interaction Ms. Knight?

I do recall that interaction.

It's not every day I encountered a Titan in Chaos.

A Titan?

Are you telling me that you and

one of my officers had a previous relationship?

Sheriff, I've had a relationship with your officer

for thousands of years.

Your officer is the Titan God of War.

Pallas.

I see.

So, Lieutenant Pallas has no idea

that the only reason you spared his life

is because you believe you recognize him from your dreams.

But he doesn't recognize you,

does he, Nemesis?

Unfortunately, Lieutenant Pallas still lives very much

in the conscious world.

He's fast asleep to his own reality

and destiny.

Pallas has no idea how powerful he can be.

That's a pity.

But I should go.

I'm sure your ancestors are warning you

of the danger you're in right now.

Through fear.

Phobia.

I won't hesitate to kill you if you try and stop me leaving.

I understand.

So what happens now?

I'll leave town

continue on destiny's path just as I have done over centuries

to punish the evil with the ultimate act

of bloody retribution.

[EPIC MUSIC PLAYING]

Hey cabron

puta de madre!

[MUSIC CONTINUES]

[OPERA MUSIC PLAYING]

Ha ha ha

That's impossible.

Jesus Christ.

Help! Help!

♪ Yes you can't stop me. ♪

♪ Anything I wanna do. ♪

♪ Anything I wanna be. ♪

♪ I won't stop now. ♪

♪ I am on a mission now. ♪

♪ I am in position now. ♪

♪ You can't stop me. ♪

♪ Anything I wanna do. ♪

♪ Anything I wanna be. ♪

♪ I will break free ♪

♪ I want you to pretend to be ♪

♪ Yes they will remember me ♪