Original subtitles

RIP BY RIYADH ×͜×

বাংলা অনুবাদ সম্পাদনায় রিয়াদ ×͜×

দারুণ একটা দোকান! এখানে কত সুন্দর জিনিসপত্র আছে, তাই না?

লেখাগুলো আরো একটু গাঢ় করো। রঙগুলো আরও উজ্জ্বল করো। একটু রহস্যের ছোঁয়া যোগ করো।

হুম, তবে এগুলো বাদ দিলে, সবকিছু একেবারে নিখুঁত।

রহস্যময় ভাব, বললে তুমি! শোনো, মেহের, ছেলেটা রহস্য খুঁজছে!

ভিনসেন্ট, একসময় আমিই তোমাকে বলতাম কী করতে হবে।

চলো, এবার কাজে লেগে পরো।

ভিনসেন্ট! ট্রেন নিয়ে খেলা এখন বন্ধ কর!

দেখো, আমি কীভাবে এটা করলাম। আমি সবসময় ভেজা ব্রাশ ব্যবহার করি।

একেবারে বেশি রং নিই না। এতে একটা স্বচ্ছতা আসে।

তারপর আমি রঙ যোগ করি। তোমার মা কোনো কিছু আঁকতেন না।

সব নকশা ছিল তার মাথায়।

এবার আমাদের এটা বানানোর পালা।

তোমার কী মনে হচ্ছে? ভালো দেখাচ্ছে।

এখন সবচেয়ে মজার অংশ।

এখন আমরা এটা স্বচ্ছ কাঁচে ঘিরে ফেলব।

অনেক সহজ, দেখলে?

হ্যাঁ।

এখন তোমার পালা, ভিনসেন্ট। ফুঁ দাও। কিন্তু এটা তো আমাকে পুড়িয়ে দেবে!

শুধু অন্য দিকটা গরম থাকবে। ফুঁ দাও, বাবা!

তোমার শ্বাস ভালোই চলছে, আল্লাহকে ধন্যবাদ!

একটু বিশ্রাম নাও। খুব ভালো করেছো।

হুম।

আজ তোমার মেজাজ খারাপ কেন? কী হয়েছে?

চলো, এবার লুকোচুরি খেলি।

এবার কী নিয়ে খেলছো, ভ্যালিক?

তুমি কেন ওদের সঙ্গে খেলতে চাও, বুঝি না।

তুমি তো ওদের মতো নও।

হয়তো যদি আমি স্কুলে যেতাম।

কিন্তু স্কুলে গিয়ে সময় নষ্ট করার দরকারই বা কী?

একজন কাঁচ শিল্পীর শুধু কাঁচ তৈরি করাই জানা দরকার।

পড়া, লেখা, অঙ্ক আর রসায়ন জানা থাকলেই হবে।

কিন্তু আমি চাই...

ওগুলো তো আমি তোমাকে ইতোমধ্যেই শেখাচ্ছি।

ভিনসেন্ট?

ভিনসেন্ট?

হ্যাঁ, বাবা?

তোমার যে নকশা আর আঁকাগুলো প্রদর্শনীতে দিতে চাও।

তোমার সেগুলো ঠিকঠাক গুছিয়ে রাখা উচিত।

গ্যালারির ক্যাটালগের জন্য সময় দরকার।

ওহ, দেখি কী করা যায়।

তেমন খারাপও হয়নি।

ওহ, চিবুকটা।

প্রিয় ভিনসেন্ট, আশা করি এই চিঠি তোমার ভালো অবস্থায় পেয়েছ।

জানি, বিদায়ের সময়টা খুব ভালো ছিল না।

দেখো আমাকে, সবসময় শুধু সুরের কথা ভেবে চলি।

ওয়াটারফ্রন্ট টাউনে আমার প্রথম দিনের কথা আমি কোনোদিন ভুলব না।

যখন আমি একা দৌড়াতে দৌড়াতে যেয়ে প্রথম তোমাদের কাঁচ শিল্পের কারখানাটা দেখেছিলাম,

আমি আগে কখনো এত সুন্দর কিছু দেখিনি।

মনে হচ্ছিল মায়াবী কিছু দেখছি।

মজার না ব্যাপারটা?

আমি ঠিক সময়ে কাঁচ কারখানায় গিয়ে সেই ফুলটা বাঁচালাম।

আর তোমার সাথে দেখা হয়ে গেল।

অনেকে এটাকে কপাল বলবে।

অ্যালিজ?

অ্যালিজ?

ওই মেয়েটা কোথায় গেল?

এটা খেলার সময় নয়।

এই যে, ধর।

চল, এসো, এটা নাও।

বাবা, আমি কি একটু গুলাব জামুন খেতে পারি?

বাবা, বলো তো তুমি আর মা কিভাবে পরিচিত হলে।

আমার মনে হয় গল্পটা তুমি আমার থেকে ভালো জানো।

একবার বলো না, বাবা।

আচ্ছা, ঠিক আছে, বলছি।

তোমার মা ছিলেন...

একজন কাঁচ শিল্পী?

ঠিক বলেছো, ভিনসেন্ট।

আর সে তোমার দাদার কাছে এসেছিল।

আমার দাদার কাছে?

হ্যাঁ, সে তোমার দাদার কাছে কাজের জন্য এসেছিল।

তিনি আগে কখনো...

কোনো নারীকে কাঁচ ভাঙতে দেখেনি।

ঠিক বলেছো।

আর তিনি কোনো নারীকে চাকরিতে রাখার কথা ভাবেননি, যতক্ষণ না তিনি...

তোমাকে তার কাজ দেখালেন।

সেটা ছিল দাদার দেখা সেরা কাজ।

হ্যাঁ। তুমি সবসময় এই গল্প শুনতে ভালোবাসো।

চল, বাবা, আরো বলো।

তোমার মা জন্ম থেকেই একজন শিল্পী ছিলেন।

তোমার দাদা এত বুদ্ধিমান ছিলেন যে তিনি সেটা বুঝে নেন, এবং তিনি...

বাবা তখন প্রদেশে নিযুক্ত হয়েছিলেন, যেন যুদ্ধ দক্ষিণে চলে এলে সব প্রস্তুত থাকে।

সবাই তার কাছ থেকে বড় কিছু আশা করছিল।

কিন্তু কর্নেল আমানো-র মেয়ে হওয়া সহজ ছিল না।

গোটা শহর আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকতো।

সরে যাও!

আমাদের এখানে তোমাদের যুদ্ধ চাই না!

আমাদের শহর থেকে চলে যাও!

এই, চুপ করে থাকো!

আমাদের সেনাবাহিনীর প্রতি কিছুটা সম্মান দেখাও!

গ্রেট রাভিন নিয়ে ঝামেলা লেগেই আছে।

এখানে প্রচুর খনিজ সম্পদ আর দারুণ উর্বর জমি আছে।

আমরা বলি এটা আমাদের, ওরাও একই দাবি করে।

তাই আমরা যুদ্ধে জড়াই।

পুরোপুরি পাগলামি ব্যাপার।

তাহলে জমিটা কার?

ভিনসেন্ট, আমার কাছে শুধু সেই জমিটাই গুরুত্বপূর্ণ...

যেখানে আমাদের কাঁচের কারখানা আছে।

আর নিচের সেই সৈকত, যেখানে দারুণ বালি পাওয়া যায়।

কিছু খুঁজে পেয়েছো?

আমি তোমাকে এটা চুল্লিতে ফেলতে বলেছিলাম।

চুল্লি শুধু অপ্রয়োজনীয় কাঁচ ফেলার জন্য।

অ্যাসফোরার কোড ছিল বড় শহরে পোস্টিংয়ের জন্য।

কিন্তু একবার সেনা টহল চলাকালে সে ওয়াটারফ্রন্ট শহরের খোঁজ পায়।

সে বলেছিল, এই শহরের শান্ত, স্বাগত জানানো পরিবেশ তার ভালো লেগেছিল।

তাই আমাদের এখানে আনার সিদ্ধান্ত নেয়।

আমি কিন্তু শহরের অ্যাকাডেমির মিউজিক ডিপার্টমেন্ট নিয়ে বেশি আগ্রহী ছিলাম।

ওহ, কর্নেল আমানো!

মিসেস আমানো, আপনাদের সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল!

সুপ্রভাত, প্রিন্সিপাল ভাট্টি। আপনার সাথে দেখা হয়েও খুব ভালো লাগল।

আশা করি আমরা খুব বেশি আগে এসে পরিনি।

না, তা নয়। আমি দেরি সহ্য করতে পারি না।

আর এ নিশ্চয়ই অ্যালিজ। আমাদের স্কুলে তোমাকে স্বাগতম, প্রিয়।

কেমন আছেন, প্রিন্সিপাল ভাট্টি?

আহা, আমাদের মিউজিক বিভাগের প্রধান, প্রফেসর আনসারী এখানে আছেন।

শুভদিন, অ্যালিজ। তোমার বাজনা শোনার জন্য আমি অধীর আগ্রহে আছি।

ও কে?

আমি আগে কখনও ওকে দেখিনি।

ওটা কি ওই কর্নেলের মেয়ে?

তাই নাকি?

ওহ হ্যাঁ। আমার মা বলেছে, তিনি তার প্রভাব খাটিয়ে ওকে মিউজিক প্রোগ্রামে ঢুকিয়েছেন।

আমার মা বলে, তোমার মা সব জানে।

সাবিয়া, তোমার মুখ বন্ধ রেখে, তার বাজনা শোনো কেমন।

সে সত্যিই অসাধারণ।

জ্বীন? এটা কি তুমি?

তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?

আমি ভেবেছিলাম তোমার বেহালার সুর গুহার ভেতর কোনো জ্বীনের কান্নার মতো শোনাচ্ছিল।

শুনে মনে হচ্ছে যেন তার পেট ব্যথা করছে।

এটা আমার বেহালা, কোনো সস্তা বাদ্যযন্ত্র নয়।

আর যদি কারো সুর পেট ব্যথার মতো শোনায়, সেটা তোমারই।

ওই তো জ্বীন, এখন শোনো।

আমি জানি না ওটা কী।

ওটা একটা জ্বীন?

জ্বীন হলো এমন এক আত্মা, যা ধোঁয়াবিহীন আগুন থেকে সৃষ্টি হয়েছে।

তাদের বিশেষ কিছু ক্ষমতা থাকে।

বিশেষ ক্ষমতা বলতে কী বোঝাচ্ছো?

জ্বীন তাদের জগত আর আমাদের জগতের মধ্যে চলাফেরা করতে পারে।

তারা কখনো কখনো প্রাণী আর মাঝে মাঝে মানুষের রূপও নিতে পারে।

একবার আমি ভেবেছিলাম ডাকপিয়নের বিড়ালটা জ্বীন।

আমি মনে করেছিলাম ওর মুখ দিয়ে ধোঁয়া বের হচ্ছিল, কিন্তু আসলে সেটা ছিল একটা লোমের দলা।

জঘন্য ব্যাপার ছিল।

"কিছু জ্বীন ভালো আর কিছু জ্বীন খারাপ।"

প্রায় প্রতিটা গ্রামেই একটা না একটা জ্বীন থাকে।

আমাদের গ্রামেরটা এই গুহায় থাকে।

এই জ্বীনটা ভালো নাকি খারাপ?

আমি সেটাই জানার চেষ্টা করছি।

যাই হোক, এটা মানুষকে এই সৈকত থেকে আর বালুর কাছ থেকে দূরে রাখে, যা ভালো।

এই বালুতে এত বিশেষ কী আছে?

এই বালুতে এত বিশেষ কী আছে?

তুমি জানো না এটা পৃথিবীর সেরা বালু?

ওহ, তাই নাকি?

এই কারণেই আমার প্রপিতামহ এখানেই কাচের কারখানা শুরু করেছিলেন।

এটা সিলিকা থেকে তৈরি।

তাই এটা এত সাদা।

কাচের কারখানার সাথে বালুর কী সম্পর্ক?

তুমি বলতে চাও, তুমি জানো না যে কাচ বালু দিয়ে তৈরি হয়?

চশমা, বোতল আর কাচের গোলাপ কীভাবে এই বালু দিয়ে তৈরি হয়?

ওহ, অ্যালিজ।

তুমি আমার নাম জানো?

বালু গলিয়ে তাতে কিছু অন্য জিনিস মেশানো হয়।

একটা নির্দিষ্ট ফর্মুলা আছে, তবে সেটা ঠিক না হলে কাচ ফেটে যাবে।

তুমি মিথ্যে বলছ।

ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

আমাকে এখন যেতে হবে।

বিদায়, ভিনসেন্ট।

তুমিও আমার নাম জানো?

খুব ভালো।

হ্যাঁ, দারুণ।

যদি তুমি বালু গলিয়ে কাচ তৈরি করতে পারো, তবে তুমি যে কিছু রান্না করতে পারবে।

বাবা?

কর্নেল আমানোর মেয়ে বিশ্বাস করতে পারছে না যে কাচ বালু দিয়ে তৈরি হয়, আর আমি ভাবছিলাম...

তুমি কর্নেলের মেয়েকে এখানে আমন্ত্রণ জানাতে চাও?

তোমার মাথায় কী চলছে, ভিনসেন্ট?

ভাবো তো যদি ও চুল্লির তাপে পুড়ে যায়।

অথবা যদি ওর হাতে কাচের টুকরো ঢুকে যায়।

তাহলে ওর বাবা আমাদের কারখানা বন্ধ করে দেবে।

সেনাবাহিনী এমনটাই করে।

ঠিক আছে, বাবা।

আর তাই প্রফেসর আনসারী আমাকে কয়েকটা কাজ দিয়েছেন যাতে আমি পিছিয়ে না পড়ি।

কারণ আমার আগের স্কুলে...

ঠিকমতো থাকো।

তুমি কখনো বাঁশি বাজানো শেখার কথা ভেবেছ?

ইচ্ছে ছিল, কিন্তু এটিই অ্যাটিক থেকে পেয়েছিলাম, তাই আর বিকল্প ছিল না।

আমার বাবা বলেন, যদি কোনো বাদ্যযন্ত্র তোমার চেয়ে লম্বা হয়...

এই যে!

অ্যালিজ?

তুমি এখানে কী করছ?

বাবার ডেলিভারি দিতে এসেছি।

উনি কাচের জিনিস তৈরি করেন, তাই না?

পেনি, এটা ভিনসেন্ট।

শুভ বিকেল, পেনি।

সে বলছে কাচ বালু দিয়ে তৈরি হয়, কিন্তু আমি তেমন কিছু বিশ্বাস করি না।

তাই সে সেটা প্রমাণ করবে এবং আমাকে কাচের কারখানা দেখাবে।

ও, তাহলে কখন আসব?

এখন? আগামীকাল? না পরের সপ্তাহে?

শুক্রবার। শুক্রবারে এসো।

আমিও কি আসতে পারি?

আমার মনে হয় না। মনে হয় না তুমি এটা উপভোগ করবে, পেনি।

মনে হয় যেন সূর্য এখানে থাকে।

আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন ভাবতাম এর ভেতরে সূর্য থাকে।

এখানে এত তাপ, তারপরও ব্যাচ গলতে অনেক সময় লাগে এবং সব বুদবুদ পরিষ্কার হতে আরো কিছুটা সময় লাগে।

দেখছো? কিছুটা গলছে তো।

কিছু বানাও।

আমি আগে কখনও কিছু বানাইনি, তবে হয়তো চেষ্টা করতে পারি।

ওহ! তুমি নিজেকে পুড়িয়ে ফেলবে!

হ্যাঁ যদি আমি সতর্ক না থাকি তাহলে।

আমরা এটাকে 'উইমসি' বলি।

মজা করার জন্য কিছু।

"উইমসি।"

ভিনসেন্ট, এটা সত্যিই অসাধারণ!

হ্যালো? ভিনসেন্ট, আমি এসে গেছি!

ভিনসেন্ট!

তার তো এখন বাসায় আসার কথা ছিল না!

হাই, ভিনসেন্ট, আমি ফিরে এসেছি!

হ্যালো?

হ্যালো?

তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো না, ভিনসেন্ট?

কর্নেল আমানো-র মেয়ে।

আমি অ্যালিজ? কেমন আছেন, মি. অলিভার?

যদি তুমি কিছু মনে না করো, তবে আমি চাই তুমি চলে যাও, অ্যালিজ।

আমি কি আমার ঘরে যাবো?

তুমি কী মনে করছ?

এতটাও খারাপ না।

ও এখানে কী করছে?

এই! তোমার ক্লাসের জন্য কিছু নিয়ে এসেছি, ছেলে!

দেখি তো!

হ্যালো, অ্যালিজ!

শুভ বিকাল, অ্যালিজ।

আমি কী? অদৃশ্য নাকি?

হুহ? কিছু বলো, পেনি।

তুমি... ওকে চিনো?

ভিনসেন্ট এই শহরে আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু।

আমাদের বন্ধুত্ব অনেক দিনের।

হুম... চল, একটু গুলাব জামুন খাই।

ও হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, কেন নয়?

খুবই মজার হবে।

বিদায়, ছেলেরা।

বিদায়, তারেক।

গার্ডনার! নবীদ! একটু দাঁড়া!

তুমি হাজারটা জগৎ দেখতে পারো।

একদিন তোমার জন্য আমি সত্যি দারুণ কিছু বানাবো, কথা দিচ্ছি!

হাজারো জগৎ...

সবটুকু শক্তি দিয়ে বাজাও, সুরকে অনুভব করো!

মালিক!

টাম্বলার! এটাই সবাই চায় আজকাল।

তুমি অন্য রঙ ব্যবহার করেছ।

তামা শেষ হয়ে গেছে।

সেনারা যা খুশি তাই নিয়ে যাচ্ছে।

আমারও হয়তো টাম্বলার বানানো উচিত।

টাম্বলার বানিয়ে কেউই কিছু শেখেনি।

বাবা, সত্যিই কি এটা তোমার ভালো লেগেছে?

কীভাবে ভালো না লাগে বলো?

ইশ! যদি আমি তোমার মতো বাজাতে পারতাম!

কিন্তু অবশ্যই সেটা সম্ভব না, কারণ...

তোমার বাবা একজন জেনারেল, আর সৈন্যদের হাতে বেহালা বাজানোর সময় নেই।

হ্যাঁ, নাদিয়া, ব্যাপারটা ঠিক তেমনই।

অ্যালিজ, এখন ঘুমাতে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

বাবা আমার মধ্যে শিল্প আর সংগীতের প্রতি ভালোবাসা জাগিয়েছিলেন।

তিনি আমাদের রক্ষা করার জন্য অনেক পরিশ্রম করতেন।

আমি তাকে খুশি করার জন্য সবকিছু করতাম।

আমি সবসময়ই তার প্রতি গর্বিত ছিলাম।

যখন যুদ্ধ পরিস্থিতি খারাপ থেকে আরও খারাপ হচ্ছিল এবং শত্রুরা নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছিল,

তখনও তিনি আমাদের মনোবল ধরে রাখতে আপ্রাণ চেষ্টা করেছেন।

বামে, বামে, বামে, ডানদিকে, বামে।

বামে, বামে, বামে, ডানে।

দল, থামো!

রেজা, তুমি দায়িত্ব নাও।

জ্বি স্যার! পেছন দিকে ঘুরো!

মিসেস আমানো!

অ্যালিজ, দেখো তো কে এসেছে।

শুভ বিকেল, মিসেস আমানো।

ওহ, অ্যালিজ, তুমি কেমন আছো?

শুভ বিকেল, মালিক।

তোমাকে এই জুনিয়র গার্ডের ইউনিফর্মে দারুণ লাগছে।

অ্যালিজ, তোমার কি মনে হয়, ওকে ইউনিফর্মে চমৎকার লাগছে না?

আমরা এখন চা খেতে যাচ্ছিলাম।

তোমাকে অবশ্যই আমাদের সাথে যেতে হবে।

আমি অনুরোধ করছি।

গার্ডরা যখন এখানে প্রথম নিয়োগ শুরু করে, আমি প্রথমদের মধ্যে ছিলাম।

তুমি একজন সত্যিকারের ভালো ছেলে।

ওহ, আমি জানি।

আমি সবসময় সেরা করার চেষ্টা করি।

এইমাত্র সকালে বানানো হয়েছে, মিসেস আমানো।

তাজা এপ্রিকট কেক, যা আমাদের এখানে খুবই জনপ্রিয়।

এটি আপনার সম্মানের জন্য।

অবশ্যই।

আমার ক্যাফেতে কর্নেল আমানোর স্ত্রী এবং কন্যাকে পেয়ে আমি গর্বিত।

হ্যাঁ, সত্যিই।

কী চমৎকার ব্যাপার, মিসেস পপলস।

আপনার এই সুন্দর ব্যবহারের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।

মিসেস পপলস, আমি...

বাবা আপনার গ্লাসগুলো ফেরত পাঠিয়েছেন।

ভিনসেন্ট?

এই!

দেখো সবাই!

এটা ওই কাপুরুষ শান্তিবাদী লোকের ছেলে!

শান্তিবাদীর ছেলে।

কি লজ্জার ব্যাপার!

আমরা তোমার এই কুণ্ডলী এখানে চাই না।

কিন্তু বাবা, এটা তো তোমার প্রিয় জিনিসগুলোর একটি।

তুমি এটা বিক্রি করতে কখনও রাজি হওনি।

তোমার তো এটা অনেক পছন্দ ছিল।

তোমার কাজের জন্য তো রঙ প্রয়োজন।

হুহ?

জুনিয়র গার্ডরা?

তারা কি বলেছে?

শহরের বেশিরভাগ ছেলেই এতে যোগ দিয়েছে।

তাদের বাবা-মায়ের এটা বোঝা উচিত।

আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি।

অ্যালিজ, তোমার জন্য আমার একটি উপহার আছে।

তোমার প্রতিভার জন্য উপযুক্ত কিছু।

একটি বিশেষ ধরনের বেহালা।

একজন গুরুত্বপূর্ণ জেনারেলও এটা চেয়েছিলেন।

কিন্তু আমি ক্যারাম খেলায় তাকে হারিয়ে এটা পেয়েছি।

হ্যাঁ। এখানে একজন ব্যক্তির নাম লেখা আছে।

অ্যালিজ, এই বাদ্যযন্ত্রটি যুদ্ধের লুট।

এত চমৎকার একটি বেহালা পাওয়া খুবই বিরল।

এটা নিয়ে বেশি ভেবো না।

শুধু কৃতজ্ঞ থেকো।

বাবা যখন বাসায় ফিরতেন, তখন সব সময় ছুটির মতো মনে হতো।

কিন্তু এখন বুঝি, যুদ্ধ কোনো ছুটি নয়।

এটা এমন একটি রোগ, যা ছড়িয়ে পরে সবাইকে সংক্রামিত করে।

উনিশ হাজার চারশো পঁইত্রিশ।

এর থেকে এক হাজার চারশো উনিশ বাদ দাও।

এটা কী হচ্ছে?

মিস্টার অলিভার, দরজা খুলুন।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা আপনাকে শুনতে পাচ্ছি।

কর্নেল আমানো, এখানে আসার কোনো অধিকার আপনার নেই।

আমার পুরো অধিকার আছে।

আমি এখানে ব্যবসার বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।

ব্যবসা?

আমার সেনাবাহিনীর সঙ্গে আলোচনা করার মতো কোনো ব্যবসা নেই।

সবাই স্বাভাবিক থাকো।

শান্ত হও।

আমাদের কথা শোনাই তোমার জন্য ভালো হবে, টমাস।

এই নাও।

সম্ভবত, তোমার ছেলেকে এই আলোচনা থেকে দূরে রাখা উচিত।

আমাদের মধ্যে কোনো গোপনীয়তা নেই।

এবং কখনো থাকবেও না।

এটা কী?

আমি এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি।

এই কারণেই এটা গোপনীয়।

এটার নাম হলো কুইকসিলভার রেক্টিফায়ার।

এটি আমাদের সেনাবাহিনীর নতুন উভচর এয়ারশিপ চালাতে সাহায্য করবে।

দেখতেই পাচ্ছ, এই কেসিং-এর কাঁচে সমস্যা আছে।

তুমি নিশ্চয়ই এটা ঠিক করার উপায় জানো?

তুমি তো একজন দক্ষ কাঁচের কারিগর।

শোনেন,

আমরা এই যুদ্ধের অস্ত্র তৈরি করতে সাহায্য করব না।

আপনাকে কি কোনোভাবেই রাজি করানো সম্ভব নয়, মিস্টার অলিভার?

তোমার কী মনে হয়?

আমাকে ছেড়ে দাও, তোমরা নির্বোধ যুদ্ধে মরার লোক!

তাকে ছেড়ে দাও!

ভিনসেন্ট, না!

এসব নিয়ে কিছু ভেবো না, ছেলে।

চলে যাও! আমাকে ছাড়ো!

টমাস অলিভার, তোমাকে জাতীয় সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষণে পাঠানো হবে।

এবং সরাসরি ফ্রন্টলাইনে পাঠানো হবে।

তোমরা... তোমরা এটা করতে পারো না!

আমাকে ছাড়ো!

ভিনসেন্ট এখানে একা থাকতে পারবে না!

তার দেখাশোনার জন্য আমি ছাড়া আর কেউ নেই!

এখনও কাঁচের কাজ সামলানোর জন্য সে প্রস্তুত নয়!

তাহলে এর ভালো সমাধান কী?

ঠিক আছে।

কিন্তু আমার কিছু প্রয়োজন।

সে মনে করছে আপনার সঙ্গে দর-কষাকষি করতে পারবে।

ভিনসেন্টের প্রশিক্ষণ শেষ করার জন্য যেসব বিশেষ উপকরণ দরকার, সবই চাই।

যন্ত্রপাতি, রাসায়নিক পদার্থ...

আমার গবেষণা বলছে, চুল্লিতে একবারে এক ধরনের কাঁচই ব্যবহার করা যায়।

মূর্তি আর ঘরের জিনিসপত্র তৈরি করলে উৎপাদন ধীর হয়ে যাবে।

এই কেসিং তৈরির কাঁচের জন্য একটি বিশেষ ফর্মুলা লাগে, যা তুমি বুঝতেই পারছ।

এই প্রকল্প একদম গোপনীয়।

আমিও সেটাই বলতে যাচ্ছিলাম।

আর এই রেক্টিফায়ার যদি শত্রুর হাতে পড়ে,

তাহলে তাদের খুব বড় সুবিধা হয়ে যাবে।

এটা তো পরিষ্কার।

আমরা যদি স্বাভাবিক বাণিজ্য চালিয়ে যাই, তাহলে সেটা একটা ভালো আড়াল হতে পারে, তাই না?

কেসিং তৈরির জন্য যা যা দরকার, সব সরবরাহ করা হবে।

আর তোমার চাওয়া জিনিসগুলোও দেওয়া হবে।

এখন আমরাও এর অংশ হয়ে গেলাম।

ভিনসেন্ট, আমি দুঃখিত।

আমি কিছু শুনলাম।

কী হয়েছে?

আমরা কি... আমাদের কি আক্রমণ করা হয়েছে?

আমি জানি না।

ওখানে তাকাও।

চিহ্নগুলো দেখছ?

সব ঠিক আছে।

ওরা আমাদেরই লোক।

অভিনন্দন, মিস্টার অলিভার।

ভিনসেন্ট।

তোমার তৈরি কুইকসিলভার রেক্টিফায়ারের কেসিং আমাদের সেনাবাহিনীর প্রকৌশলীদের খুব প্রশংসা কুড়িয়েছে।

ভিনসেন্ট এর সঙ্গে কোনও সম্পর্ক ছিল না।

দেখছি, আমার আগেরবার আসার পর তাকগুলো অনেক বেশি ভরে গেছে।

আমি কি একটু কাছ থেকে দেখতে পারি?

কিছু ভেঙে ফেলো না যেন।

এটার মধ্যে একধরনের শান্তভাব আছে।

আর রঙগুলো দারুণ।

এটা কীভাবে তৈরি করা হয়েছে?

নীলটা তামা থেকে।

আর সবুজটা লোহা থেকে।

আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চাই, মিস্টার অলিভার।

এটা সত্যিই অসাধারণ।

আমি এটা বানাইনি।

ভিনসেন্ট বানিয়েছে।

ওর মায়ের মতোই প্রতিভা আছে।

আমি এটা চাই।

তাহলে এর দাম দিতে হবে।

অবশ্যই।

তুমি কীভাবে ওই শান্তিবাদী ছেলের কাছ থেকে কিছু কিনতে পারলে?

আমার প্রিয়তমা, ১৪ বছরের একটা ছেলেকে ঠিক শান্তিবাদী বলা যায় না।

ভিনসেন্ট।

এই ভাস্কর্যটা তোমাদের জন্য উপহার, কারণ আমি কিছু দুঃসংবাদ দিতে এসেছি।

যুদ্ধ ভালো যাচ্ছে না।

গ্রেট রাভিনের কাছে আমাদের সৈন্যসংখ্যা কমে গেছে।

আর শত্রুরা আবার শক্তি সঞ্চয় করছে।

এর ফলে আমি আর আমার বেশিরভাগ সৈন্য উত্তরের দিকে যাচ্ছি।

কালই রওনা হব।

তুমি গ্রেট রাভিনে যাচ্ছ?

অ্যালিজ, বেশ কিছু জুনিয়র গার্ড আমাদের সঙ্গে থাকবে, যারা সাহায্যকারী

এবং বার্তা বহনকারী হিসেবে কাজ করবে, তার মধ্যে তোমার বন্ধু মালিক খানও থাকবে।

শোন।

শুনে রাখো।

আমার কিছু বলার আছে।

নাগরিকগণ,

আমি একজন সৈনিক হিসেবে আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে এসেছি, যে ত্যাগ আপনারা করেছেন

আপনাদের পুত্র, ভাই, স্বামী এবং পিতাদের আমাদের হাতে সাথে যেতে দিয়ে...

আর কন্যাদেরও।

অবশ্যই।

আর কন্যারাও,

যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছে।

শত্রুরাও আগের চেয়ে বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

কিন্তু তারা যেন আমাদের মাতৃভূমির প্রতি ভালোবাসাকে অবমূল্যায়ন না করে।

আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব তোমাদের প্রিয়জনদের নিরাপদ ও বিজয়ী করে ফিরিয়ে আনতে।

সময় হয়েছে, প্রিয়তমা।

তোমাকে এই জায়গা থেকে বের হতে দেখে ঈর্ষা হচ্ছে।

এখন নয়।

অ্যালিজ, আমি এটা তোমার জন্য করছি।

তুমি কী বলছ?

যুদ্ধে যাচ্ছি।

আমার জন্য?

এটা তো হাস্যকর।

একদিন, আমি তোমার যোগ্য হব।

আমার যোগ্য?

বাবা...

448 বাবা, দয়া করে যেও না।

আমাকে ছেড়ে যেও না।

আমার সাহসী মেয়ে হও এখন।

সাহসী মেয়ে।

কিন্তু বাবা...

অসাধারণ কাজ, ভিনসেন্ট।

ধন্যবাদ, বাবা।

ওহ, আমি বাহিরে যাচ্ছি।

একটু বাহিরের হাওয়া খেয়ে আসি।

অ্যালিজ?

হ্যালো, ভিনসেন্ট।

তুমি নিশ্চিত যে, এখানে আসা ঠিক হবে?

আমরা খুব একটা পরিচিত ও নই।

এত সুন্দর জিনিস।

তুমি এটা বানিয়েছ?

তুমি কীভাবে বুঝলে?

বুঝতে বেশি কষ্ট হয়নি।

আর এটা?

আমার বাবা তোমার করা একটি কাজ কিনেছিলেন।

সাম্প্রতিক সময়ে আমরা যে কয়েকটি বিক্রি করেছি, তার একটি।

তুমি কি কিছু বানাচ্ছ?

আমি কি দেখতে পারি?

শেষবার আমি ওয়ার্কশপে গেলে আমাকে তোমার বাবা বের করে দিয়েছিল।

ওহ।

এটা সম্ভব না।

শুধু এক নজর দেখতে দাও।

বাবা, আমাদের একজন অতিথি এসেছে!

হুহ?

দেখো, বাবা, কে এসেছে।

অ্যালিজ আমানো।

আমি...

শুভ দিন, মিস্টার অলিভার।

মিস আমানো।

আসুন আমাদের সাথে চা খান।

হা হা হা।

আর প্রিন্সিপাল মহাশয় সেটাকে ধরার চেষ্টা করলেন।

উনি জানালা খুলে এটাকে উড়ে যেতে দিলেন না কেন?

দিয়েছিলেন, কিন্তু পাখিটা সেটা বুঝতে পারেনি।

তারপর সেটি প্রিন্সিপাল মহাশয়ের মাথার উপর দিয়ে উড়ে গেল, আর উনি উপরে তাকিয়ে কী হলো বলো তো?

হবে না।

হয়েছিল।

সম্মান দেখাও।

তোমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।

আমাদের কারোরই নয়।

প্রায় কারফিউয়ের সময় হয়ে এসেছে।

তোমরা বাড়ি ফিরে যাও না কেন?

ভিনসেন্ট!

চলো।

আমাদের সিগনালের অপেক্ষা করা উচিত।

এটাই আমাদের স্কুলে শেখানো হয়েছে।

আমি ভয় পেয়েছিলাম।

আমিও ভয় পেয়েছিলাম।

আগে কখনও বোমা দেখিনি।

বাবা ভাবছেন আমি কোথায়।

মা-ও হয়তো ভাবছেন।

বাজারটা কেমন যেন শান্ত।

আহা, একটা গুলাবজাম খেলে মন্দ হতো না।

মালিক তো সবসময় বলে মিসেস আব্বাসীর গুলাবজাম সে মিস করে।

মালিক?

হ্যাঁ।

ওর জন্য নিশ্চয়ই বাড়ি থেকে এত দূরে থাকা খুব কষ্টকর।

এত দূরে...

তো সবসময় সে এটা বলে কিভাবে?

কি? ও মাঝে মাঝে আমাকে চিঠি লেখে।

যদিও অনেক মাস হলো লেখেনি।

আবার বাবাও লেখেননি।

ও কতদিন ধরে তোমাকে চিঠি লিখছে?

সম্প্রতি না।

ও যখন চলে যায়, তখন খুব বাড়ির জন্য কষ্ট পেত।

আর বাবা বললেন, আমি যদি ওকে চিঠি লিখি তাহলে একটু ওর ভালো লাগবে।

আর তুমি হয়তো একদিন ওকে বিয়ে করবে।

তুমি কী বলছ?

তোমার মাথায় বোমা পড়েছে নাকি?

তুমি মালিক খানকে বিয়ে করবে এবং একজন সেনার স্ত্রী হবে।

ঠিক তোমার মায়ের মতো।

তাতে সমস্যাটা কী?

আমার বাবা একজন সাহসী মানুষ আর মালিকও সাহসী যে যুদ্ধে গেছে।

তেমন নয়...

বল, বলতে থাকো।

তুমি আমাকে বলবে না যে আমার কী বলতে হবে,

আর আমি কাকে বিয়ে করব।

আমি কাউকে বিয়ে করব না।

আমি একজন মহান ভায়োলিনিস্ট হব।

কিন্তু তোমার অসাধারণ বাদ্যযন্ত্র প্রতিভার জন্যও,

তুমি কখনোই একজন শিল্পী হতে পারবে না।

আমি কখনো একজন...

তুমি এর দ্বারা কী বোঝাচ্ছ?

তুমি কেবল অন্য কারো লেখা ব্যাখ্যা করো।

তুমি সৃষ্টি করো না।

আর আমি যা করি তা আমার কল্পনা থেকে সম্পূর্ণ মৌলিক।

আমি আমার হৃদয় দিয়ে ভায়োলিন বাজাই।

এবং রাজধানীর কনসার্ভেটোয়ারে একটা জায়গার প্রতিশ্রুতি পেয়েছি।

স্কুল শেষ হলেই।

অ্যালিজ, এটা অসাধারণ খবর।

তুমি হয়তো একজন শিল্পী, ভিনসেন্ট,

কিন্তু তোমার দেশের কী ক্ষতি হচ্ছে?

তুমি কি মনে কর আমি কাপুরুষ?

তুমি এটা ফিরিয়ে নিতে পারো।

অ্যালিজ, সৈন্যরা তোমার খোঁজ করছিল।

সব ঠিক আছে, মা। আমি এখানেই আছি।

অ্যালিজ, আমাদের খবর এসেছে।

তোমার বাবা যুদ্ধে নিখোঁজ।

ধারণা করা হচ্ছে, তিনি নিহত হয়েছে।

না!

শুভ দিন, ভিনসেন্ট।

আমি তোমার প্রদর্শনীর কথা শুনেছি।

অভিনন্দন।

ধন্যবাদ, রিসা।

আমার স্ত্রী এবং আমি রাজধানীতে গিয়ে সেটা দেখার পরিকল্পনা করছি।

আমরা তোমার জন্য গর্বিত, ভিনসেন্ট।

অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

কোনো চার্জ দিতে হবেনা, ভিনসেন্ট। এটাকে উদযাপনের অংশ হিসেবে ভাবো।

কৃতজ্ঞ থাকবো।

আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যে বাবা আর নেই।

তিনি প্রতিবারই আমাদের কাছে ফিরে আসার পথ খুঁজে নিতেন।

তিনি সবসময় আমার সঙ্গীতের অপেক্ষায় থাকতেন।

তাই আমি তার জন্য সঙ্গীত চালিয়ে যাই।

দারুণ।

তুমি মনে হয় রেসাইটালের জন্য প্রস্তুত।

রাতের জন্য একটি একক পরিবেশনা হবে।

তার অসাধারণ প্রতিভার কারণে এটা অ্যালিজ আমানো পরিবেশন করবে।

ধন্যবাদ, প্রফেসর আনসারী।

চমৎকার, অ্যালিজ।

ইশ, আমি যদি তোমার মতো বাজাতে পারতাম।

তোমার সংগীতের প্রতিভা দারুণ, কিন্তু তুমি কখনোই একজন শিল্পী হতে পারবে না।

শুভ সকাল, টমাস।

শুভ সকাল, ডম।

যদি কোনো বিল নিয়ে এসে থাকো, তবে এখনই চলে যেতে পারো।

আমি শুধু বার্তা নিয়ে এসেছি।

ভিনসেন্টকে কে চিঠি লিখেছে?

হ্যাঁ, আমিও সেটা খেয়াল করেছি।

আমি অ্যালিজের রিসাইটালে আমন্ত্রিত হয়েছি।

সে আমার জন্য একটি আসনের ব্যবস্থা করেছে।

প্রবেশের জন্য আমন্ত্রণপত্র দেখাতে হবে।

অপূর্ব ব্যবস্থা!

একদিন আমি তোমার জন্য সত্যিই চমৎকার কিছু তৈরি করব।

আমি কথা দিচ্ছি।

ভিনসেন্ট?

এটা সম্ভব নয়।

আমাদের কাছে সোনা নেই।

আমি শরীর, পা এবং ক্লাসপ কীভাবে তৈরি করব?

হয়তো এটা ওখানে আছে।

না, ওখানেও নেই।

না, না।

এখন, এখন, ছেলেমানুষি করো না, আমরা কিছু একটা ভাবব।

এখানে অনেক সোনা আছে।

তুমি মায়ের হার গলিয়ে ফেলতে পারো না।

তাঁর ফুসফুস এমনিতেই দুর্বল ছিল, তার কখনোই গ্লাস ব্লোয়ার হওয়া উচিত ছিল না।

কিন্তু সে নিজের প্রতিভা বুঝতো।

এবং সেটা তাঁর ভাগ্যের সঙ্গে জড়িত।

তাই, সেও এটাই করতে বলতো।

এই জ্যাকেট অনেকবার সেলাই করা হয়েছে।

হয়তো আমি অন্য কিছু খুঁজে পেতে পারি।

তোমার মায়ের পুরনো ড্রেস পরার কথা না ভাবলে, এটা-ই সেরা আমাদের কাছে।

তোমাকে ঠিকঠাকই দেখাচ্ছে।

ভিনসেন্ট, তুমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছো না?

ধন্যবাদ, বাবা।

যাও, এমন একটা মুহূর্ত উপভোগ কর যা স্মরণীয় হয়ে থাকবে।

ওহ, থামো!

প্লিজ! আমি দেরি করে ফেলেছি!

এই মুহূর্তেই থেমে যাও।

কারফিউ সম্পর্কে কিছু শুনোনি?

তুমি কি সৈনিক?

না, আমি...

আমরা শুনেছি শহরের বাইরে অজানা কিছু সৈন্যদের খবর পাওয়া গেছে।

সম্ভবত তারা দুই পক্ষেরই পালিয়ে আসা সৈন্য,

যারা বিপদজনক ও মরিয়া হয়ে থাকতে পারে।

তাই আমাদের সতর্ক থাকতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

তুমি কি পালিয়ে আসা সৈন্য?

কী! না। আমি তো সংগীতানুষ্ঠানের আমন্ত্রণ পেয়েছি।

আরে, আমি তো তোমাকে চিনি। তোমার বাবা তো একদম পাগল!

তোমাকে কে সংগীতানুষ্ঠানে আমন্ত্রণ করেছে?

অ্যালিজ আমানো, কর্নেলের মেয়ে।

কর্নেলের মেয়ে তোমাকে আমন্ত্রণ করেছে?

এই দেখো, প্রমাণ।

এটা কী? দেখি তো।

আমার পেট কেমন যেন করছে।

সাবধান!

ফেরত দাও, শরিফ।

কিন্তু জানি না এর মধ্যে কী আছে।

আমি বলছি ফেরত দাও!

ঠিক আছে। যাও তুমি।

ও, আমন্ত্রণপত্রটা ফেরত দিতে পারো কি?

তুমি এই আমন্ত্রণপত্রের কথা বলছো?

এই নাও। নিয়ে নাও।

তোমার কি মাথা খারাপ? কী করছো তুমি!

আমি কি করলাম?

একটু ভাবো তো।

ওর মতো কেউ সংগীতানুষ্ঠানের আমন্ত্রণ পায় কীভাবে?

ও আর ওর ভীতু বাবার কথা চিন্তা করো।

এটা হয়তো ভুয়া।

কিন্তু যদি ভুয়া না হয়?

ওটাতো আমি ভাবিনি।

শুভ সন্ধ্যা। আমি সংগীতানুষ্ঠানে এসেছি।

তুমি দেরি করেছো।

কিন্তু আমি...

অনুষ্ঠান মাত্র শুরু হয়েছে।

তবে মনে হয় পেছন দিয়ে ঢুকতে দিচ্ছি।

আমন্ত্রণপত্র?

স্টেশনে পাহারাদাররা আমায় থামিয়েছিল। ওরা সেটা নিয়ে নিয়েছে।

আমন্ত্রণপত্র ছাড়া প্রবেশ নিষেধ।

আমাদের সতর্ক থাকতে বলা হয়েছে।

চারদিকে পালিয়ে আসা সৈন্যরা ঘুরে বেড়াচ্ছে।

কিন্তু অ্যালিজ আমানো আমায় আমন্ত্রণ করেছে।

আমন্ত্রণপত্র ছাড়া প্রবেশ নিষেধ।

সে আমাকে বিশেষভাবে আমন্ত্রণ করেছে।

আমন্ত্রণপত্র ছাড়া প্রবেশ নিষেধ।

আমন্ত্রণপত্র নেই,

মানে প্রবেশ নেই। বুঝেছি।

হুম।

এই যে সে। মিসেস আমানো, অনুগ্রহ করে তার সঙ্গে কথা বলুন।

অ্যালিজ, দেরি হচ্ছে কেন?

তোমার মঞ্চে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

আমি একটু সময় চাই।

সব মানুষদের কথা ভাবো, যারা তোমার ভায়োলিন বাজানো শোনার অপেক্ষায় আছে।

কর্নেল আমানোর কন্যা।

তুমি কি তাদের নিরাশ করতে চাও?

না, চাই না।

ওহ, বাবা?

তাহলে মঞ্চে যাও, অ্যালিজ।

আর বাবার জন্য বাজাও।

ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ, আমাদের তরুণ পরিবেশকদের শোনার পর, আমি নিশ্চিত আপনি একমত হবেন

যে আমাদের দেশের সঙ্গীতের ভবিষ্যৎ নিরাপদ হাতে রয়েছে।

এবং এখন, আমি আমাদের সেরা শিল্পী, অ্যালিজ আমানোকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

একবার কেউ বলেছিল...

একজন মানুষ তখনই প্রকৃত শিল্পী হয়, যখন সে কিছু সৃষ্টি করে।

আমি এটা লিখেছি।

বিদ্রোহীরা?

কর্নেল আমানো!

ওহ!

আমার মনে হয় তুমি মালিকের বীরত্বের গল্প খবরের কাগজে যেভাবে প্রকাশিত হয়েছে, সেইভাবেই শুনেছ।

কিন্তু বিষয়টা আসলে এর চেয়েও অনেক বেশি ছিল।

আমার বাবার ব্যাটালিয়নের প্লাটুনগুলো,

যেগুলো ইতোমধ্যে অন্যত্র বহু বছরের যুদ্ধের ক্লান্তিতে ভুগছিল।

তাদের মোতায়েন করা হয়েছিল গ্রেট রাভিন দখলের জন্য শেষ প্রচেষ্টায়।

এটা এমন এক পুরস্কার, যা কোনো পক্ষই ছাড়তে প্রস্তুত ছিল না।

তোমাদের আগে যারা সাহস দেখিয়েছে, তাদের থেকে শক্তি নাও, সৈন্যরা।

সত্যি বলতে, এটা বেশ কঠিন কথা।

তুমিই বলেছ।

এইতো আমি এখানে। আপনাকে ধরেছি।

বাবা। ওই ছেলেটা?

নাভিদ! এটা কারমেন!

মালিক আমার বাবাকে আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে।

আমি ওর কাছে আমার সবকিছু দিয়ে ঋণী।

একবার দেখো, বীরেরা কেমন দেখতে হয়, প্রিয়।

কারণ শিগগিরই আয়নায় তুমি এমন কাউকে দেখতে পাবে না।

পেনি! প্যাডিক!

শুভ বিকেল, ভিনসেন্ট।

অ্যালিজ! ও কোথায়?

সে শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

তার পরিবারসহ।

আর মালিকও।

অ্যালিজ!

অ্যালিজ!

এসব কী হচ্ছে?

আমাকে অ্যালিজের সঙ্গে কথা বলতে দেন।

সে এখানে নেই।

কর্নেলের সঙ্গে কথা বলতে পারি?

এটা সম্ভব নয়।

আমাকে তার সঙ্গে কথা বলতে দেন। প্লিজ।

আমাকে ছাড়ো! অ্যালিজ! অ্যালিজ! প্লিজ আসো!

আমাকে ছাড়ো!

এখান থেকে চলে যা!

মা?

আমি চিৎকার শুনলাম।

চিন্তার কিছু নেই, অ্যালিজ। সৈন্যরা শুধু একটা পাগলা কুকুর তাড়াচ্ছিল।

আশা করি শব্দে তোমার কষ্ট হয়নি, বাবা।

আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

কিসে?

অ্যালিজ। আমি তাকে এই যুদ্ধের কারণে হারিয়েছি।

আমি এই যুদ্ধের শেষ চাই।

আমাদের উৎপাদন বাড়াতে হবে।

আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করেছি। আমি তোমার সাহায্য চাই না।

তোমার নিজের কাজ আছে যা শেষ করতে হবে।

তাহলে আমি পালিয়ে গিয়ে আর্মিতে যোগ দেব।

এটা রেক্টিফায়ার ব্যাচে রেখে দাও।

এটা কাঁচের মান ঠিক রাখতে সাহায্য করবে।

যুদ্ধের লুট, ঠিক যেমন আমি।

মাচোর ভাস্কর্যের কী হলো?

আমি ওটা ডমকে বিক্রি করেছি।

মানে, সেই ডাকপিয়নকে?

সে এমন একটা জিনিস কেন কিনবে?

তার মায়ের জন্য উপহার।

অ্যালিজ।

আপনি কেমন আছেন, মি. অলিভার?

তোমার জন্য কিছু কি করতে পারি, মা?

আচ্ছা, আমি আসলে...

দুঃখিত, ভিনসেন্ট এখন এখানে নেই।

আমি জানি না, ছেলেটার আজকাল কী হয়েছে।

ওহ, ঠিক আছে।

এটা ওকে দিতে পারবেন কি?

আমরা আজ রাতেই চলে যাচ্ছি।

আমি... আমি বুঝতে পারছি।

আমি কাল ওকে এটা দেব। আমাদের হাতে এখন কিছু জরুরি কাজ রয়েছে...

ধন্যবাদ। সবকিছুর জন্য।

তুমি এখানে সবসময় স্বাগত, মা।

এই! তাড়াতাড়ি করো! এটা নামাও!

সাবধানে! সাবধানে ধরো!

ভিনসেন্ট! আজকাল তোমার আচরণ অনেক অদ্ভুত হয়ে গেছে।

ওখানে কী হচ্ছে? আমাদের এখনই বেরোতে হবে।

এই, অলিভার! বাক্সটা নামাও তো!

কী হয়েছে, বাবা? আমাকে বলতে পার।

এই যুদ্ধ আর এসব মানুষ, তারা সবসময় আমাদের ছোট চোখে দেখে।

আমি তাদের দেখাব। সবাইকে আমি দেখিয়ে দেব।

ভিনসেন্ট! তুমি কী করেছ?

আমি ওদের মহামূল্যবান রেক্টিফায়ারগুলোর কিছু বদল করেছি।

হ্যাঁ?

ভিনসেন্ট! আমি জানি, সময়টা কঠিন যাচ্ছে।

কিন্তু ঘৃণাকে তোমাকে গ্রাস করতে দিও না।

আমাদের এর চেয়ে ভালো হতে হবে।

আমি শুধু চেয়েছিলাম ওদের উড়াল বন্ধ করতে।

ওখানে কী হচ্ছে?

এই! এটা ফিরিয়ে আনো!

তুমি কী ভাবছ?

আমি দুঃখিত, বাবা। আমি দুঃখিত।

ওহ, আমার সোনা ছেলে।

এটা তো পুরাই পাগলামি।

আমরা ওদের ধ্বংস করে দেব!

থামো!

ভিনসেন্ট! থামো!

আমি তোমাকে মিস করি, ভিনসেন্ট।

আমি তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

তুমি কখনোই কাপুরুষ ছিলে না।

তুমি ঠিক বলেছিলে। শিল্পী হতে হলে সৃষ্টি করতে হয়।

কারণ শিল্প আর সংগীত ছাড়া,

এই সংঘাত আর যুদ্ধের পৃথিবীতে আমাদের কী-ই বা আছে?

আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার রিসাইটালে থাকো।

তোমার জন্য আমি একটা চমক রেখেছিলাম।

যখন তুমি এই চিঠি পড়বে, তখন হয়তো আমরা শহর ছেড়ে চলে গেছি।

কিন্তু আমি চাই তুমি জানো যে আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব।

আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভিনসেন্ট।

ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

এখন সেই সময় এসেছে, যখন আমাকে এসবের শিল্পীর ব্যাপারে কিছু সুন্দর কথা বলতে হবে।

আমার ছেলে, ভিনসেন্ট অলিভার।

অনেকেই হয়তো জানেন না যে, কাঁচ তৈরি হয় বালু থেকে।

তুমি কি কখনো তোমার হাতের তালুতে বালু ধরে প্রতিটি দানার দিকে তাকিয়েছ?

যদি আমি বলি, পৃথিবীর কোনো দুটি বালুর দানা এক রকম নয়?

কীভাবে জানলাম আমি এটা?

আমি জানি না!

কিন্তু এটা জানার জন্য আমাকে পৃথিবীর প্রতিটি বালুকণা পরীক্ষা করতে হতো।

আর আমার মনে হয় না, আমার এত সময় আছে।

আর জানেন ই তো, আমার দৃষ্টিশক্তিও আগের মতো নেই।

কিন্তু এটা নিয়ে আমি নিশ্চিত।

শুধু একজন ভিনসেন্ট অলিভার আছেন।

শুধু একজন যার কল্পনা, দক্ষতা, কাঁচের প্রতি আবেগ,

এবং যার অসীম ও অপূর্ব সম্ভাবনা আছে।

ভিনসেন্ট, আমি সবসময় তোমাকে তোমার সেরাটা হওয়ার জন্য চাপ দিয়েছি।

আশা করি এতে তুমিও কিছুটা আনন্দ খুঁজে পেয়েছ।

কিছু বলো, কিছু বলো, ভিনসেন্ট!

ভাষণ দাও, ভাষণ!

আজ আপনাদের সবাইকে এখানে দেখে খুব ভালো লাগছে।

বাবা, তোমাকে ধন্যবাদ।

আমার শিক্ষক, আমার বাবা, আমার বন্ধু।

আমার বন্ধু।

কাঁচ সবসময়ই আমার জীবনের অংশ ছিল।

আমার মা, মেহের, তিনিও একজন কাঁচ শিল্পী ছিলেন।

একদিন তিনি আমার দাদার কাঁচ কারখানায় কাজের খোঁজে গিয়েছিলেন।

তাঁর কাজ ছিল আমার দাদার দেখা অন্যতম সেরা।

আমি তোমার জন্য এক কাপ চা বানাব।

ভালো কথা।

দেখে মনে হয় সূর্যের আলো যেন ওখানেই বাস করে।

亗 সমাপ্ত 亗

Buy Me a Coffee ☕ Bkash/ Nagad = 01931028724