Original subtitles

Anterior în "Doamna de la curăţenie..."

- E totul bine ? - Nu, nu e deloc bine.

Am pierdut încă un client.

- Ce e, Feng ? - Speram

să o cunosc pe noua ta doctoriţă, dar se pare că

nu-i plac vizitele la domiciliu.

De ce naiba nu răspunzi la mesaje ?

Te chemăm, apari.

Îţi trimit o adresă.

Ajungi acolo acum sau totul dispare.

Sunt Dr. De La Rosa.

Nu erai femeia de serviciu ?

Un lider Sin Cara nu poate suporta

un atac asupra vieţii sale fără răzbunare.

Ţi-am găsit un nume.

Ramona l-a găsit pe tipul care a încercat să mă omoare.

Trebuie să-l menţii în viaţă.

Da. Trebuie să o chemăm pe doctoriţă.

De cât timp e aici ?

Fă tot ce e necesar să-l menţii în viaţă.

Nu fac minuni.

Am nevoie de o sală de operaţie.

Bine, rezolvat.

Hei.

Orice are nevoie, daţi-i.

Cum se simte ?

Plămâni colapsaţi. Stern fracturat.

Picior rupt. Posibilă leziune cerebrală.

Dar rezistă.

A spus ceva ?

Nu, încă nu. A fost inconştient şi conştient.

Dar odată ce efectul sedativelor dispare, se va trezi.

Bine. Ar trebui să mergi acasă şi să te odihneşti.

Eu mă ocup de aici.

Acum eşti doctor ?

Pentru că pacientul meu trebuie monitorizat.

Pacientul tău a fost şoferul celor care

au încercat să mă omoare pe mine şi pe tine.

Ce ai de gând să faci cu el ?

Depinde de ce ştie.

Trebuie să se odihnească.

Ar putea intra în comă şi nu vei primi niciun răspuns.

Îţi mulţumesc pentru evaluare, doctore,

dar munca ta aici s-a terminat.

Nu, mă voi întoarce după tura mea să văd cum se simte.

Sugerez cu tărie să-l laşi să se vindece.

Dă muzica mai încet, Chris.

Îmi place melodia asta. Dă-o mai tare.

Stai. A văzut cineva cheile mele ?

Luca trebuie să se concentreze pe temele lui.

Luca gândeşte mai bine când e gălăgie, nu-i aşa, amice ?

Ce-a spus ? Nu l-am auzit.

Îmi pare rău. Eu... Chiar văd un zâmbet pe faţa ta ?

Adică, toată lumea vede asta ?

E aşa de când Ted a început să-l ajute

să înveţe pentru GED.

Hei, mă bucur să aud asta,

că te concentrezi pe viitorul tău, anak.

Camila va fi mândră de tine.

Am pierdut petrecerea ?

Nu e o petrecere, mamă.

- Îmi fac temele. - Bravo !

Ascultaţi, nu pot să-l iau pe Luca de la şcoală

pentru că trebuie să învăţ pentru GED, deci...

- Okay. - Eu... Nici eu nu pot.

Am... Am un job de curăţenie.

Nu. Şi eu am un alt schimb la spital.

Serios ? Din nou ?

Sunt scouteri în oraş.

Stai, scouteri ?

Târgul universitar. Mai ţii minte ?

E-n regulă. Ştiţi ce ? O putem ruga pe Samantha.

Şi tu concentrează-te să intri în Berkeley.

Acum mă gândesc la Coasta de Est.

Undeva departe de toate astea.

Jaz.

Hai, Luca.

- Pa. - Pa, dragul meu.

Distracţie plăcută azi. Mulţumesc, Jaz.

Pa.

Are dreptate, ştii.

Cu afacerea de curăţenie mergând greu,

eu muncind atât de mult, cerem prea mult de la ea.

Durerea degetului mic e simţită de tot corpul.

Hindi na sya dalaga. Jaz... Jaz va fi bine.

Doamne. Trebuie să plec.

Okay. Ne vedem mai târziu.

Mulţumesc.

Da, ne vedem mai târziu.

Mulţumesc că ai venit, cu aşa puţin timp de preaviz.

Lealtad sobre todo.

Hei, Ramona,

mi-a spus ce s-a întâmplat în Santa Maria.

Da, da, uneori mă las puţin dus de val.

Nu pot să tolerez aşa ceva aici.

Cel puţin până aflu cine a ordonat asasinatul.

Jorgito.

Îţi aminteşti când te luam la vânătoare de mistreţi ?

Omule, tu urăi vânătoarea.

Încă mai văd privirea aia speriată din...

ochii tăi când ai împuşcat porcul ăla.

Când n-ai terminat ce-ai început atunci,

nu credeam că ai stomacul necesar pentru asta.

Dar uită-te acum la tine.

El gran jefe.

Şşş, şşş, şşş.

E-n regulă. Relaxează-te.

Spune-mi unde te doare.

Aici ?

Cine te-a angajat ?

Trebuie să ajung la Edna.

Vrei să-ţi zboare capul

ca un dop de şampanie ? Te trimit eu cu fundul tău umflat

de unde ai venit.

- Bine. - Du-mă la Edna.

- E... E pe Elkhorn Road. - Bine, pacientul...

Tensiunea e 220 cu 160. Are nevoie de injecţie intravenoasă acum.

Ce crezi că încerc să fac aici ?

Nu ştiu, dar astea sunt

manierele pe care le învaţă în Franţa ?

- Tipul ăsta e imposibil ! - Te ajut eu.

Mă descurc.

Nu cred că te descurci.

Voi doi sunteţi... sunteţi mai răi decât mine şi Edna.

Ştiţi ceva ? Şeful meu de aici

crede că nu-mi fac treaba.

M-aţi ajuta să-i demonstrez că se înşală ?

- Hai să o facem. - Hai să o facem.

- Da. - Hai să o facem, nu ?

- Da. - Ernest ? Eşti tu, Ernest ?

Ernest. Da, Ernest.

Deci, de ce nu-mi spui despre Edna

în timp ce-ţi dau medicamentul ăsta pentru tensiune ?

- E supărată pe mine. - Ce-ai făcut ?

M-au adus aici repede,

şi am lăsat-o în urmă. Ai făcut asta ?

La ranch-ul ăla nenorocit de babe.

N-am vrut... N-am vrut să fac asta.

Sunt sigur că n-ai vrut.

O să am grijă de tine acum.

Şi o să o vezi foarte curând.

- Bine ? - Mulţumesc.

- Cu plăcere. - Mulţumesc.

Nu-mi place să fiu minţită.

Ştii, tot actul tău de bruja a fost destul de impresionant.

Şi, da, ţi-a câştigat un loc la masă.

Dar lucrurile nu se leagă.

Am întrebat despre tine,

Domnişoara Ramona Sanchez.

Uite, Chiqui, nu caut probleme.

Curatoare de artă acuzată pe nedrept de crimă.

Vezi tu, chestia e că, piţipoancele astea de lux,

când ajung la închisoare,

plâng săptămâni întregi.

Dar tu,

n-ai vărsat o lacrimă de când ai intrat aici.

Şi acum te văd cum rupi punga aia ca un competitor.

Asta te învaţă la Pilates ?

Hei, doar glumesc cu tine, proasto.

Eu sunt Chiqui.

Dar o să aflu cine eşti tu cu adevărat.

M-auzi ?

Încă respiră.

Deci, ce-mi aduci ?

Dacă ar fi să pariez,

cred că lovitura a venit de la

angajatul chinez al surorii tale.

Feng ?

N-are nicio influenţă aici. Ar fi auto-sabotaj.

Oamenii se auto-distrug,

şi e puţin diferit, nu crezi ?

Eşti plin de sânge şi tot ce ai

e o presimţire rasistă ?

Feng a angajat mercenari să securizeze

complexul lui de tăiere a porcilor, corect ?

- Hei. Foşti puşcaşi marini. - Aşa e.

Şi toţi au fost staţionaţi în Afganistan,

la fel ca tipul ăsta.

Am auzit că are legături cu triadele.

S-ar putea să facă mişcări.

Mira. Are sens.

Dar...

Am nevoie de detalii de la prietenul nostru de acolo înainte să

acuzăm unul dintre asociaţii noştri.

Cum e ?

Thony, ăsta e Neto.

Ne ajută cu asta.

Dumnezeule. Ce i-aţi făcut ?

E bolnav. E inuman.

Mă auziţi ? Mă auziţi ? Domnule ?

Asta a fost alegerea lui.

Are puterea să oprească asta.

Tot ce trebuie să facă e să ne spună ce

trebuie să ştim. Eşti de acord cu asta ?

Am stat toată noaptea să-l salvez. Uită-te la el.

Doar fă-ţi treaba, Thony.

Nu merită asta. Nimeni nu merită.

Destul cu vorbăria. Trezeşte-l, dar nu-l amorţi.

Trebuie să ajung la muncă, iar el trebuie să simtă asta.

Nu, trebuie să mă întorc la muncă.

Ca să-l pot salva din nou.

Dacă moare, nu vei obţine nimic din asta.

Înţelegi ?

Acum, te rog, te rog, ieşi afară.

O să o laşi să-mi vorbească aşa, nepotule ?

Sau e o altă situaţie de genul

cu porci care guiţă ?

Mă auzi ?

Ascultă.

Din respect pentru istoria noastră,

O să mă prefac că n-am auzit asta, dar...

Mai pune-mă o dată la încercare, Neto, şi va fi ultima oară.

Hei. Trezeşte-te.

Am nevoie să fie treaz, Thony, ca să ne putem întoarce la muncă.

O să-ţi dau un sedativ ca să-ţi uşurez durerea.

Bine ? O să te ajut.

Hai, Larry, ce s-a întâmplat cu 'cumperi acum, plăteşti mai târziu' ?

Nu, nu te pot plăti decât dacă obţin slujba asta mare.

Dar ca să fac slujba asta,

Am nevoie de ceară de parchet, de ceara ta, şi de multă.

Stai, Thony ? Nu, nu, nu, ea nu e aici.

Ştii ceva ? Pur şi simplu uită. Uită.

Dumnezeule.

Krista !

Te simţi mai bine ? Pentru o clipă,

Am crezut că nu te mai întorci.

- Nu mă întorc. - Ce ? Nu, nu, nu, nu.

Nu şi tu.

O să ne scot eu din asta, bine ?

Imediat ce economia îşi revine

şi... şi, te rog, nu renunţa.

Îmi pare rău, şefu'. Copiii au nevoie de

haine noi, rechizite şcolare. Banii de aici nu sunt suficienţi.

Da, ştiu, ştiu. Ce o să faci ?

O să mă descurc. Lucrez pentru StripRide acum.

Stai. Striptease ?

Nu. StripRide, o nouă aplicaţie de ridesharing din Vegas.

Stai. Nu ai nevoie de viză pentru asta ?

Ba da, dar închiriez un cont la negru.

Conduc sub o altă identitate.

O femeie din Henderson, cetăţean american.

Am făcut o mie de dolari săptămâna trecută.

O mie ? Ok, cum... cum pot să intru şi eu în asta ?

Hai, ajută-mă şi pe mine, frate.

Mama are nevoie să cumpere nişte produse de curăţenie, te rog.

Rex, nu pari genul de tip

care să fie implicat în aşa ceva.

- Sunt doar un şofer. - Ştiu.

Omul pe care l-ai condus a tras asupra noastră

şi a încercat să-l omoare pe şeful meu.

Nu ştiam

care era treaba.

Aveam nevoie doar de bani

pentru familia mea.

Aş face orice pentru ei.

Înţeleg.

Ştii cine te-a angajat ?

Nu mă cred.

Te cred. Te cred.

- Bine ? - Ajută-mă.

Te rog.

- Ce ? - Te rog.

Te rog.

Te rog.

O să te bag în comă.

Nu se vor atinge de tine dacă nu poţi vorbi.

Înţelegi ?

Va trebui doar să dormi. Bine ?

O să mă descurc.

S-a trezit ?

A intrat în comă.

Am făcut tot ce am putut.

Va trebui doar să aşteptăm şi să vedem dacă se trezeşte.

Doar că...

Ai torturat acest om până la moarte.

Am crezut că vrei să ridici cartelul,

să creezi un viitor pentru fiica ta.

- Crezi că-mi place ceva din toate astea ? - Nu ştiu. Ţie îţi place ?

Pentru că prietenul tău de acolo pare

să se bucure de asta.

Dacă nu-mi dau seama cine mă urmăreşte,

vor continua să încerce. Asta e supravieţuire.

Nu e supravieţuire. Tipul tău e sadic.

Eşti mai bun de atât.

Sincer, nu ştiu dacă e adevărat.

Nu ştiu dacă-mi permit luxul de a fi mai bun de atât.

Bine.

Lasă-mă să încerc. Pot vorbi cu el.

Va avea încredere în mine. Îmi va spune numele.

Acum e în comă. Sună-mă când se trezeşte.

Alo ?

Alo.

Bună. Sunt... sunt prietena lui Krista.

Am fete cu forma şi dimensiunile tale.

Asta e pentru condus, corect ?

Ia loc.

Închiriez conturi StripRide pentru o taxă săptămânală.

Să vedem. Arată-mi cel mai bun zâmbet de la Permise.

Nu.

Stai. Ai furat permisele astea ?

Le-am împrumutat. Hei, e o crimă fără victime.

Bada bing, bada boom. Vei conduce până la prânz.

Dă-mi telefonul, Blanche... avem o potrivire.

- Nu. Numele meu este... - Numele tău este Blanche.

De acum, numele tău este Blanche.

O să am probleme din cauza asta ?

Vrei contul sau nu ?

Am o grămadă de femei care abia aşteaptă să fie Blanche.

Eu... Poate am făcut o greşeală. Aveam nevoie doar de

câteva sute de dolari ca să ies dintr-o încurcătură.

- Dar cred că ar trebui... - Stai, stai, stai.

500 de dolari pe zi. Ore de vârf pe bulevard.

Să o luăm de la început, da ?

Numele meu este Elwood. Tu eşti ?

Blanche. Numele meu este Blanche.

Îmi pare bine să te cunosc, Blanche.

500 ?

Hei.

- Hei. - Ce-mi spui de prietenul tău, Feng ?

Este de încredere ?

Se pare că Neto se poartă bine cu tine.

Întotdeauna obţine răspunsurile de care avem nevoie,

dar sunt surprins că Feng ne-ar trăda.

A venit aici singur din Hong Kong.

Fără sprijinul nostru, el... nu are nimic.

Dacă Neto confirmă că el a ordonat asasinarea mea,

şefule, îl voi elimina în linişte.

Nu. Nu. Trebuie să dai un exemplu cu

Feng în faţa celorlalţi.

Nu, nu, nu, nu, nu pot să-mi asum riscul ăsta, Ramona.

Sunt aproape de o înţelegere pentru un proiect minier foarte public.

Trebuie să păstrez un profil scăzut.

Nimeni nu înţelege valoarea

de a opera în umbră mai bine ca mine.

Dar asociaţii noştri simt o slăbiciune din partea ta.

Cine spune ? Cine ?

Aud discuţiile, Jorge. Chiar şi aici.

Ascultă, am fost unde eşti tu.

Nu, n-ai fost. Ţi-ai ascuns faţa în umbră.

Nici măcar acum, oamenii nu ştiu cine eşti în închisoare.

Eu ? Sunt expus acolo. Aş putea pierde totul.

Atunci...

ce pot face ca să ne ţinem oamenii în frâu ?

Încă le poţi arăta forţă.

Convoacă o şedinţă a cercului interior.

Aminteşte-le ce se întâmplă când ies din rând.

Ce se întâmplă dacă nu pot confirma că Feng a ordonat asasinarea mea ?

Îl elimini oricum.

Oricum, dai un exemplu că ei

Trebuie să văd.

Se răcoreşte acum ?

- Da, e puţin cam frig. - Ştiu.

Vrei să-mi povesteşti despre ziua ta ?

- Nu prea, nu. - Atât de rea ?

Mai rea.

Am nişte veşti bune de împărtăşit.

- Da ? - Vrei să o cunoşti pe noua eu ?

Ce vrei să spui ?

Ok. V-o prezint pe singura...

singura Blanche Clutterbuck.

Ce naiba ?

Ce-i asta ?

E cel mai bun zâmbet al meu de la DMV.

DMV ? O să conduci ilegal cu oameni ?

Nu poţi face asta.

Fi, ai putea fi arestată.

Serios ? Serios ? Spune asta Dr. Cartel.

Hei, ofer un serviciu.

Stai.

Dumnezeule. Eu... eu... eu am... am cu ce mă întoarce.

- Nu, nu, nu, nu. - Stai. Aşteaptă.

- Eşti beată. - Sunt... Ups.

- Nu, nu poţi face asta. - Scuze.

Du-te la culcare acum.

- Da ! - Ho-ho-ho !

Dumnezeule. Driftingul e ca un dans cu moartea, ok ?

Foarte bine.

Simte, simte, simte.

Eşti bine ?

Doamne, cred că da.

Tipule ! A fost nebunesc.

Eşti un talent nativ.

Mulţumesc, frate. Doamne. Vreau să încerc din nou.

Foarte bine, încearcă.

Nu porneşte.

Nu, eşti bine. Nu e prima oară, frate.

Driftingul pune multă presiune pe motor.

- Eşti sigur ? - Da, da, da.

Da. Toate turaţiile alea mari ?

Da. Lasă-l un minut să se răcească şi încearcă din nou, da ?

Sună ca şi cum ştii ce spui.

Unchiul meu are un atelier.

Mă învaţă despre maşini, drifting cu ele,

curse cu ele, reparat.

Stai, ce-i cu Cornell ?

Ce-i cu el ?

Asta e mama mea care vorbeşte. Aceasta e viaţa mea, pare.

Îmi pare rău. Adică, ai dreptate. Adică, timpul nostru e acum.

Da. Uitarea ne aşteaptă.

Ce zic ? DIFTP ?

- DIFTP ! - DIFTP !

Da !

Bine, hai să mai facem o rundă.

- Bine, bine. - Trebuie să mai încerc o dată.

- Bine, plec. - Bine.

Okay.

Doamne. Sunt... Sunt Rob şi Olivia.

Nu-mi vine să cred că mergeţi toţi la facultate.

Sunt... sunt atât de mândră de voi.

Mamă, e doar târgul universităţilor.

Încă n-am plecat nicăieri.

Nu, dar o să plecaţi. Nu ştiu multe,

dar ştiu cât de deştepţi sunteţi.

Vom vedea. Conducere plăcută.

Mulţumesc. Sigur e pornit ?

- E pornit. - Okay, super.

- Bine. - Hei ! Am găsit o cursă.

- Am găsit o cursă. - Okay.

- Ne vedem peste câteva ore. - Okay. Da, sigur, sigur.

- Fiţi cuminţi, da ? - Okay. Pa, mamă.

Pa. Okay.

StripRide ? Eu... Eu sunt Blanche.

- Nu. - Okay, doar o secundă.

Scuze. Lasă-mă să te ajut. O secundă.

Okay. Totul e în parcare.

Super. Bună. Ce faci ?

Nu mă urc în asta.

O secundă. Lasă-mă să deschid uşa.

Nu, mulţumim. Suntem bine.

Urcaţi. Nu, nu, nu.

Mişcă-te !

Da. Okay.

Aah !

Avem cod albastru.

Cod albastru ! Cod albastru !

Ernest ! Ernest, mă auzi ?

Ernest, o să fii bine acum.

O să fii bine.

Ce-ai făcut ?

L-am intubat.

Fără să te uiţi pe fişa lui ?

"Fără măsuri extraordinare."

O să fiu raportată la consiliul medical pentru asta.

Stai, te rog. Pot să explic ?

Era în stop cardiac. Nu puteam să-l las să moară.

Da, da. Voi, chirurgii, şi... complexul vostru de Dumnezeu.

Sunteţi la fel. Trataţi boala, nu persoana.

Okay, am greşit. Îmi pare rău.

Ernest era destinat îngrijirilor paliative,

unde ar primi alinare şi demnitate.

- Am înţeles. - Fără tuburi în gât.

Am înţeles !

Ştii, doctore, vei învăţa că...

că uneori cel mai bun lucru e să nu fii un salvator,

ci doar să fim acolo pentru pacienţii noştri

în ultimele lor momente.

Scuze.

Vorbind despre mame...

Şefă, ai florile de leandru ?

Da. Mulţumesc.

Ai mai scos ceva informaţii de la tatăl lui Chiqui ?

E beat, dar a zis

că a fost arsă într-un incendiu când

mama ei, Anita, a leşinat fumând.

Perfect. Pot lucra cu asta.

Următoarea chestiune, fratele meu mai mic.

Mă bucur că l-ai menţionat.

Nu vreau să fiu lipsit de respect, dar bărbaţii vorbesc.

Da. Şi ştiu ce spun.

Aşa cum ştiu că mă vei ajuta să punem capăt.

- Ramona, te rog... - Asta nu e o discuţie, El Don.

Când Jorge convoacă o întâlnire,

să ştie oamenii noştri

fratele meu are tot sprijinul meu. Înţelegi ?

Înţeleg. Voi răspândi vestea.

Golani. Unde le sunt părinţii ?

Chris !

Hei !

Nu.

Aia e mama ta ?

Învaţă pentru GED ?

Doar luam nişte tacos, atât.

Nu, nu, conduceaţi ca nişte nebuni.

Dacă vă oprea poliţia ?

- Dacă eraţi arestaţi ? - Mamă, te rog.

Uite, d-na DLR, e ăsta

aceeaşi dubă de când eram mici ?

- Îmi place relicva asta. - Ted.

Nu-mi vine să cred că încă o mai ai.

Îmi amintesc că ne luai de la şcoală cu asta.

De ce nu-i spui şi mamei tale despre asta ?

Sunt sigur că şi Rose o să râdă bine de mine, nu ?

N-am vrut să te jignesc.

Ştii, încă mai am aceeaşi maşină,

şi încă sunt femeie de serviciu,

dar fac tot ce pot ca să ofer...

Gata, mamă. Bine, hai să mergem.

... copiilor mei tot ce am ca să nu ajungă ca...

- Hai să mergem. Haide. - Ca asta !

Mamă.

- S-a trezit ? - Nu, dar am nevoie să se trezească.

Am convocat o întâlnire a cartelului în seara asta.

Asta e ultima lui şansă să vorbească. Fă tot ce e nevoie.

- E în comă. - Da. Tot spui asta.

Fă-i o injecţie cu adrenalină.

Aşa ar face Dr. Podesky.

Eu nu sunt Dr. Podesky. Asta l-ar putea ucide.

Fă-i adrenalină, Thony. Fă-o acum.

Sunt aici, eu... sunt aici.

Doar respiră, respiră, respiră.

Sunt cu tine.

O să fii bine.

Nu mă minţi.

O să fii bine. Ai nevoie de un spital.

Ai hemoragie internă.

Înţeleg.

- Mi-aş dori să te pot ajuta. - Poţi.

Nu, nu. Nu, nu.

Eu... nu pot face asta.

- Te rog ! - Nu, nu ! Eu... nu pot.

Te rog ! Te rog ! Familia mea.

Ia poza.

Poftim.

Să le spui de bani,

plata pentru treabă.

Sunt suluri de bani. Sunt îngropaţi aici.

Aici.

Te rog. Nu pot muri degeaba.

Te rog.

Mă voi asigura că primesc banii, îţi promit.

O să fac să fie fără durere.

- Mi-e frică. - Sunt aici cu tine.

Sunt aici cu tine.

Nu plec.

Îmi pare rău.

Eu... am făcut ce am putut. A... A murit.

Mincinoaso !

- Hei, hei, hei ! - Hei, hei, hei ! Calma.

Tranquilo.

Deshacerse del cuerpo.

Auzi ? Scapă de corp.

Ce s-a întâmplat acolo ? S-a trezit ?

Eu... i-am injectat adrenalină, exact cum ai cerut.

Spune-mi doar adevărul.

Am făcut ce trebuia.

Deci Neto are dreptate. L-ai ucis.

Nu, monstrul ăla l-a ucis. Eu doar am făcut să fie fără durere.

Ce te aştepţi să fac cu tine, Thony ?

Era nevinovat, Jorge.

Deci a vorbit cu tine ?

Da. A făcut-o. Da, a vorbit cu mine.

- Ţi-a spus cine l-a angajat ? - Nu. Nu ştia nimic !

Voia doar să facă rost de bani pentru familia lui.

Ce bani ?

A vorbit despre teancuri de bani.

Coordonate GPS.

- Mi-a dat doar asta. - Trebuie să găsesc banii ăştia.

Te rog, lasă-mă să te ajut.

Du-te acasă.

Eu... i-am promis că o să-i dau familiei lui.

Jorge, te rog.

Hei, nu poţi să mă urmăreşti aşa.

Nu te urmăream, bine ?

Încercam doar să iau oameni cu

aplicaţia aia stupidă de ridesharing,

dar nimeni nu voia să se urce în furgoneta mea jalnică.

- Ridesharing ? - Da, am crezut că o să fie uşor.

Ştii, bani în plus pentru afacere, dar...

Dar felul în care se uitau oamenii la mine,

Eu... eu sunt...

Eu doar...

Ok. Îmi pare rău.

Serios ?

Doamne. Îmi pare atât de rău, Jaz. Târgul universitar.

- Am aşteptat şi am aşteptat, şi tu... - Ştiu.

Cred că orice a fost asta, a fost mai important.

Ok. Hei, mama a avut o zi grea, bine ?

Îmi pare atât de rău. Eu doar... L-am văzut pe Chris conducând ca un nebun...

Da, mereu e Chris asta, Chris aia.

Ştii, te plângi

că Lolo şi Lola îl favorizează pe Marco,

şi tu... tu faci acelaşi lucru.

Jaz. Nu e acelaşi lucru.

Nu. Nu ai dreptul să mă critici.

Abia îţi duci propria greutate.

Tu... Tu... Îţi neglijezi examenele GED,

şi totuşi tu primeşti toată atenţia.

Eu...

Eu sunt singurul care face totul bine.

Doamne.

Ne pare rău că nu putem fi toţi perfecţi ca tine.

Dumnezeule. Ce se întâmplă ?

Ce e ?

Ştiu cine a încercat să mă omoare.

Să mergem.

Mama ta. E insistentă.

Vrea să ia legătura cu tine.

Serios ? Minţi.

Ziua ta se apropie.

Nu s-a iertat niciodată

pentru arsurile pe care le-ai suferit în incendiul ăla.

Dacă s-ar fi lăsat de fumat.

Dă-mi drumul. Vrăjitoare blestemată.

Nu ai de ce să te temi, Chiqui.

Vrei să ştii cine sunt eu cu adevărat ?

Lasă-mă să-ţi arăt.

Lasă-mă să te ajut să te reconectezi cu mama ta.

Amestecă cărţile.

Ceaiul deschide căi spirituale.

O simt pe mama ta.

O cheamă Anita ?

Împărăteasa.

Mama ta e mândră.

Ai plecat de la nimic.

Şi te-ai transformat într-o femeie puternică

care cere putere şi respect.

Ştiu că au existat unele îndoieli,

o oarecare rezistenţă faţă de direcţia

în care am dus acest cartel.

Dar sunt aici să vă asigur că nu aveţi

de ce să vă faceţi griji.

Ştie cineva ce e asta ?

În această piatră se află litiu.

Turnul.

E un avertisment

despre haosul şi distrugerea care vor veni.

Tot ce aţi construit, tot

pentru care aţi luptat e pe cale să se prăbuşească.

Litiul e rezistent.

Poate rezista la căldură, rămâne puternic sub presiune imensă.

Da. Îmi aminteşte de noi.

Foarte eficient sub căldură şi presiune.

Dar...

Faza cu litiul e că

poate fi coroziv

când e expus la elemente nocive.

Moartea. Nu vă speriaţi.

Moartea nu e ceva de temut.

E ceva ce trebuie acceptat.

Dumnezeule.

Şi cineva de aici...

... a fost un agent coroziv.

Şi acest trădător...

... a compromis puterea noastră colectivă.

Cealaltă.

Dacă angajezi pe cineva să mă omoare...

... încearcă să foloseşti Bitcoins

în loc de banii ăia vechi ai tăi.

Umbra morţii se apropie.

Ce mi-ai făcut ?

El... El se zbate la ventilator.

De asta mă temeam că se va întâmpla.

Să fim nevoiţi să-i scoatem tubul sau mai rău.

Bună ziua, Dr. De La Rosa.

Bună, doctore.

Jorgito.

Nu, nu, nu.

Trebuie să mă ocup de asta.

N-ai avut niciodată curajul.

Aah !

Uite-l. Băieţelul speriat.

Am ştiut mereu asta.

Doctore, sunteţi cu mine ? Trebuie să scoateţi tubul.

Gata ?

Fă-o.

Respiră.

În cazul în care cineva are vreo îndoială.

Eu sunt Sin Cara.

O să-mi spui ce s-a întâmplat ?

Te-am chemat să mă coşi,

nu să pui întrebări.

- Ai terminat ? - Aş termina dacă te-ai opri din mişcat.

Acum lucrez pentru tine.

Vreau doar să ştiu la ce să mă aştept.

Suntem în siguranţă ?

S-a terminat. Am făcut ce trebuia.

Da, am făcut.

N-am mai ucis pe nimeni înainte de tine.

Nu. Nu.

- Ba da. - Tu l-ai ucis pe acel om.

A fost decizia ta, nu a mea.

Gata.

Poftim.

Îţi poţi ţine promisiunea.

Măcar unul dintre noi poate să facă ceva bun azi.

Ce ?

Hai.

Ce naiba...

Chris. Unde ai fost ? Îmi făceam griji de moarte.

- Ce... - Vino afară.

- Stai. - Ce-i asta ?

Nu ştiu.

- Are cineva nevoie de o cursă ? - Dumnezeule.

Ce ? Ce-i asta ?

E noua ta maşină şmecheră. Ce zici ?

Cât a costat toată asta ?

Nimic. Sunt lucruri pe care le aveam prin atelier.

Şi d-na DLR...

Eu... N-am vrut să fiu ireverenţios mai devreme.

Vă iert, dar tot sunt supărat pe amândoi.

Ok, stai, aşteaptă să vezi asta.

Ascultă, ascultă, ascultă. Uite.

Jaz ! Haide. Jaz.

Vino...

Mamă, du-te. Eu am grijă de Luca.

Haide. Să facem o plimbare cu duba asta de petrecere.

- Nu, nu. - Cui îi pasă ? Hai să o facem.

Dumneavoastră sunteţi Dr. De La Rosa ?

Dumneavoastră sunteţi Edna ?

Am ajuns la timp ca să-i spun la revedere.

Mulţumesc.

Îmi... îmi pare rău.

Înţeleg că v-aţi întâlnit cu Edna.

Beţi ?

E judecată în vocea ta ?

Eşti la muncă.

Nu mai sunt în timpul programului, şi ajută cu

toată scena asta cu moartea.

Nu e niciodată uşor.

- Nu. Nu e. - Să-l văd pe Ernest spunând la revedere

dragostei vieţii lui, a...

Aproape m-a făcut să simt ceva.

Ia.

Facem o urare.

Pentru ce ?

Pentru tine.

- Pentru mine ? - Pentru că mi-ai câştigat oficial ura.

În sfârşit, sunt pe lista ta neagră.

Suntem egali.

Îl ştii pe Sartre ?

A spus: 'L'Enfer, c'est les autres.'

A fost după ce te-a cunoscut pe tine ?

Touché, doctore. Asta e foarte amuzant.

- Mulţumesc. - Înceerci să mă înveseleşti ?

Chiar crezi asta ?

Iadul sunt ceilalţi oameni ?

Da, de cele mai multe ori.

Dar încep să reevaluez.

Da ? Ce s-a întâmplat ?

Poate că nu sunt ceilalţi oameni.

Poate că e faptul că eşti singur.

Atunci suntem în bucluc, nu-i aşa ?

Mai am ceva de făcut.

Tată ?

Copii, intraţi înapoi în casă.