Original subtitles

Neste momento, Yamato está entrando no cais flutuante Southern Cross,

perto do Canal Uraga, para reparos.

A manutenção e reabastecimento começarão imediatamente.

Se eu fosse o comandante dos EUA,

eu atacaria isso e Southern Cross.

É por isso que Tatsunami fornece escolta.

O Japão decidiu proteger Yamato.

Então, isso é Yamato.

Vamos começar a trabalhar assim que o cais for esvaziado.

Não perca um segundo.

Kaieda pode ser confiável?

O quê?

As palavras dele são impressionantes.

Suas habilidades de navegação são extraordinárias.

No entanto, podemos confiar no Japão com ele?

Precisamos proteger o Japão.

Minha missão como Forças de Autodefesa.

Dependendo da situação, eu dispararei.

Há dois séculos e meio,

um país multiétnico obteve independência

do governo colonial britânico, após uma luta.

Finalmente se tornou uma potência militar

e tentou usar sua força militar

como polícia mundial, para a paz global.

No entanto, esse esforço falhou.

Isso não pode parar os conflitos no mundo

e sob o pretexto de prevenção nuclear,

agora há mais de 10.000 ogivas nucleares na Terra.

Você pretende mudar essa situação?

Para isso, nosso país e o Japão devem primeiro formar uma aliança.

Explique mais.

A criação de um exército supranacional em escala global.

Isso nos beneficia.

Porque o Japão não quer que isso pareça uma militarização,

eles serão relutantes em formar uma aliança.

O conceito de um exército supranacional é usar o poder

para dominar e conquistar o mundo?

Isso é sobre rejeitar a agressão hipócrita das potências mundiais

e buscar uma paz eterna para o Japão e toda a humanidade.

Uma única submarino nuclear é suficiente para isso?

Você já deveria saber da capacidade do nosso navio.

Como mostrado,

nenhum ataque será capaz de afundar Yamato.

Além da capacidade do submarino, você precisará de suprimentos.

Esses são os únicos suprimentos que pedimos ao Japão.

Incluindo reabastecimento de combustível nuclear e torpedos?

Exatamente.

Pedimos seu apoio para mobilizar todas as capacidades militares de Yamato.

Então, o que seu país dará ao Japão?

Nada.

Nada?

O tratado de amizade entre nossos países

será o testamento do desejo do Japão por um mundo sem guerra.

Astuto.

Ele entende de política.

Este mundo está cheio de tristeza.

A impotência e o desespero continuam a nos corroer.

Alguém deve pôr fim a isso.

Parece que ele tem talento para articular a retórica.

Sr. Kaieda.

Precisamos de um tempo para uma discussão interna.

Isso é um problema?

Nada de diplomacia secreta.

Prefiro que seja feito aqui.

Certo.

Obrigado.

Essa aliança é como trocar parceiros, dos EUA para Yamato.

Isso não é sensato.

Do ponto de vista da defesa, uma força militar global deve ser considerada.

No entanto, com submarinos nucleares...

Podemos pegar Kaieda aqui.

Sea Bat está ancorado no Southern Cross.

Parece covarde, mas com a convenção TOC,

podemos declarê-lo como terrorista, o que nos fará não passar vergonha.

O que você acha?

Eu apoio sua decisão.

Primeiro-Ministro, a aliança

precisa de uma aposta de vidas.

Obrigado por sua paciência.

Tomamos nossa decisão.

O Japão deseja

formar um tratado de amizade com o País Independente

Yamato.

Isso não faz sentido. O que o Japão está pensando?

Você não está com frio?

Nunca vou esquecer minha falha em salvar Irie.

Eu continuo pensando no que poderia ter feito.

Se não, não posso continuar a viver.

Não...

Eu não deveria continuar a viver.

Eu estou cheio de raiva quando vejo Kaieda.

Ele age como se tivesse esquecido tudo.

Ele não esqueceu.

Ele não poderia ter esquecido.

Está frio.

Historicamente,

muitos acordos de amizade são quebrados unilateralmente.

O aspecto importante de um acordo não está em sua assinatura,

mas sim em manter seus princípios após a ratificação.

Claro.

Eu quero que a imprensa internacional esteja aqui

como testemunha da nossa aliança.

Há algo que quero esclarecer.

Líder Kaieda...

O Japão tem a intenção

de manter sua amizade com os EUA.

Tudo bem.

Quando o Yamato tomar ação militar,

queremos pedir que você discuta conosco primeiro

e colabore com as Forças de Autodefesa, se necessário.

Concordo.

A ação militar de nosso país é altamente defensiva.

Não entraremos em combate a menos que sejamos atacados.

Nesta situação,

considerando o tamanho da frota envolvida,

manteremos o comando.

Esta é a única condição que o Japão pede

para as negociações do acordo.

Primeiro-ministro,

isso parecerá como se o Japão estivesse explorando-os.

Entendido.

Primeiro-ministro.

Gostaria de aproveitar esta oportunidade para fazer um anúncio.

Primeiro,

solicitamos uma sessão urgente do Conselho de Segurança da ONU

para considerar os eventos envolvendo o Yamato.

Além disso,

até que as discussões sejam concluídas, o comando das Forças de Autodefesa

será confiado à ONU.

Tanto as Forças de Autodefesa quanto nossos aliados, o Yamato,

estarão sob o comando da ONU

e aguardando a avaliação mundial.

Há objeções?

Eu apoio a decisão do Primeiro-ministro Takegami.

Primeiro-ministro.

Quando você fez esse plano?

Eu de repente pensei nisso, graças a você.

Agora, o Yamato está nas mãos da ONU.

Isso significa que não vamos lutar?

Desde que os EUA não ataquem.

Líder Kaieda.

O presidente dos EUA, Bennett, está na linha de emergência.

Ele quer falar com você.

Claro. Por favor, me conecte com ele.

Saudações, Sr. Kaieda.

Este é o presidente dos EUA, Bennett.

Saudações, Sr. Presidente.

Você concorda em estar sob comando da ONU.

Você também vai obedecer à desmilitarização?

Nós não vamos obedecer a isso.

Agora você soa como um terrorista.

O Yamato existe apenas para ser uma força militar fora do país,

não para nutrir ambições territoriais.

Para uma força militar supranacional,

é muito importante separar a política da guerra.

Pare de se justificar. Você só está usando boas palavras.

Os ideais podem parecer superficiais no começo,

mas a história será a testemunha.

Preencher a sociedade com conversas fúteis é exatamente o que faz um ditador.

O que você quer dizer com agressor se escondendo atrás da máscara da democracia?

Você ignora a comunidade internacional.

Uma sociedade verdadeiramente internacional não é apenas a do país nuclear que detém o poder.

O ser humano usa armas desde antes da existência dos estados.

Eles usaram essas armas para garantir segurança e liberdade,

mas ao mesmo tempo,

isso também causou dominação e desigualdade.

O ser humano nasce para guerrear.

Por isso, precisamos de um estado.

Senhor Presidente.

Você vai aprovar o desarmamento nuclear?

Essa é uma pergunta estúpida.

Os EUA têm a intenção de abandonar suas armas nucleares,

como pediram de nós?

Precisamos de poder para conter terroristas como você.

Para alcançar a paz, o mundo precisa de estados fortes.

Os EUA vão ressurgir para continuar sendo a última e melhor esperança na Terra.

Presidente Bennett.

O Japão solicitou

uma sessão de emergência do Conselho de Segurança da ONU

para discutir a questão da paz mundial

com os países do mundo.

Essa sempre foi minha intenção.

Eu também estarei presente.

Isso significa que você virá para Nova York?

Eu quero discutir a paz com você na ONU.

Estou ansioso.

Boa viagem, Sr. Kaieda.

Sea Bat será removido da Sétima Frota em breve.

Devemos afundar aqueles terroristas Yamato aqueles.

Sim, senhor.

Entre em contato com o Almirante Steiger.

Atacar aqueles terroristas, Yamato.

Primeiro-Ministro Takegami.

Sua decisão deixará uma marca na história da humanidade.

Eu não quero isso.

O que eu busco é apenas...

paz.

Um mês de alimentos frescos,

seis meses de alimentos não perecíveis.

Cinqüenta caixas de refrigerante.

Quatrocentas porções de comida de emergência.

MK 48...

Cinqüenta torpedos convencionais.

Ordem superior.

Transferência concluída.

Entendido. Seguindo para a próxima missão.

DANGER

Obrigado.

No entanto, não entre na sala de lançamento.

Nós nos encarregaremos disso.

Southern Cross foi construída para proteger Yamato.

Esse é o nosso único trabalho.

Muito bem, abaixe!

Comece a descarregar.

Quanto tempo para a varredura?

Cerca de uma hora.

Faça isso em 30 minutos.

Pule a última verificação.

Entendido.

Vocês ouviram ele. Sim, senhor.

Carregue o estoque após a digitalização.

A linha de carga está segura.

Entendido! Comece a carregar!

Como um país insular,

talvez o Japão só consiga mudar sob pressão de outros países.

Não afunde antes de chegar a Nova York.

Não se preocupe.

Deixe-me passar, sou um jornalista. Retroceda!

Líder Kaieda. Eu tenho uma pergunta.

Quero saber os fatos!

Retroceda! Retroceda.

Sou jornalista. Por favor.

Deixe-o passar.

Vou responder uma pergunta.

Responderei com "sim" ou "não".

O Yamato...

tem armas nucleares?

Sim.

Almirante na ponte.

Almirante Steiger.

Senhor, o que o traz aqui?

Estou aqui porque não podemos falhar.

Esta é a última chance de afundar o Yamato.

Não pode haver submarinos armados com armas nucleares perto de Nova York.

Acho que não precisamos nos preocupar com a questão nuclear.

Nunca subestime as palavras do inimigo.

Status do submarino nuclear.

Eles estão prontos para atacar. A qualquer momento que receberem a ordem.

Bom.

O Yamato agora...

"Sea Bat" apenas.

Sea Bat está agora na Baía de Tóquio, obtendo suprimentos do Southern Cross.

Depois de terminar, ele se dirigirá para Nova York,

mas a 7ª Frota dos EUA foi mobilizada no Canal Uraga, bloqueando sua rota.

A escolta da Frota Dois, sob o comando do Almirante Ashigara, Numata,

está guardando o Southern Cross,

mas provavelmente foram instruídos a evitar o combate.

O submarino nuclear provavelmente já entrou no Canal Uraga.

Somos nós que devemos decidir.

Capitão,

nossa missão é ganhar tempo até que o Sea Bat parta, certo?

Essa é a ordem de cima, mas devemos evitar o combate na Baía de Tóquio.

Certo.

Komura, dados de hoje. Pronto, senhor.

- Olá, Pak. - Olá, Pak.

Olá, Pak.

Pronto para zarpar.

- Pronto. - Pronto, Pak.

Todas as estações, prontos para zarpar.

O helicóptero que leva Kaieda

chegou no Southern Cross.

Já começou.

Comandante.

Nós vamos apenas ficar de prontidão?

Sim.

Nem podemos ser um muro.

Movimento na Frota 7!

Prepare-se. Sim, Pak. Preparando.

Preparando.

Aqui, Pak.

Obrigado.

Almirante Steiger. Se Yamato carregar armamento nuclear...

Almirante Boyce.

Se você fosse o Comandante do Yamato

e tivesse armamento nuclear, para onde você atiraria?

Base dos EUA em Yokosuka.

Mas, se fosse assim, a explosão atingiria o centro de Tóquio.

Exatamente. Você não poderia atirar.

Enquanto o inimigo estiver na baía, eles não poderão atirar.

Mesmo que tivessem.

Para nós, soldados,

isso é um bom motivo.

Sim, Pak.

Vamos afundar o terrorista Yamato nas águas de Tóquio.

SUBMARINO DIESEL-ELETRICO FORÇAS DE AUTODEFESA DO JAPÃO - TATSUNAMI

Nam, há informações?

Uma à direita, alcance de 4.000. Nada mais.

SUBMARINO NUCLEAR FROTA 7 EUA USS TOPEKA

Considerando o tamanho do Southern Cross,

o navio estará seguro, a menos que o motor e o controle elétrico na popa sejam atingidos.

Isso significa que os EUA vão atacar a popa?

Motor avançando lentamente, leme à direita.

Chegar a 15 metros da popa do Southern Cross.

Motor avançando lentamente, leme à direita!

Há um submarino das Forças de Autodefesa.

- Quem está mais perto do alvo? - Topeka, Pak.

Ignore isso. Ordem de disparar.

Para Topeka. Começar a atirar.

Pronto, Pak.

Torpedo vindo.

Direção 182, quatro torpedos.

Avançar. Leme à direita.

Isso vai nos atingir!

- Vamos desativá-los. - Eles têm gatilho magnético?

O alvo deles é o Southern Cross.

Use fusível retardado para navios grandes.

Alcance de 3.000.

Falta 1 minuto para a colisão.

Torpedo normal. Falta 1 minuto.

O submarino está protegendo.

Alcance de 1.000!

Toda a tripulação, prepare-se para a colisão.

Um errou.

Vai atingir o Southern Cross.

Leme à esquerda, mais distante.

Leme à esquerda!

O que houve?

Fogo na sala de jantar!

Central de controle, fogo na sala de jantar. Vindo do teto.

Fogo de classe C na sala de jantar.

Iniciar operação de emergência. Fechar área inundada.

Controle da inundação. Remover materiais inflamáveis.

Torpedo com fusível atrasado.

O sistema de propulsão e elétrica deveriam estar funcionando bem.

Como está o reparo?

Dano no casco do navio. O reparo das telhas está atrasado.

É blindado, mas quantos tiros ele pode suportar?

No máximo três ou quatro.

Aqui é Kaieda. Todos da tripulação,

Os EUA começaram o ataque.

Fiquem calmos e cumpram suas funções.

Não se esqueçam da honra do submarino.

Todos, assumam suas posições!

Deixo isso com vocês.

Para onde você vai?

Há alguém com quem preciso falar.

Fogo no lado direito.

Evacuar!

- Entendido. - Entendido.

A remoção de gás foi concluída.

- Entendido. - Sim!

- Outra onda se aproxima. Não deixe passar. - Claro.

Charlotte quase chegou ao destino.

Ótimo.

Capitão, chamada subaquática de Yamato.

- Abra o canal. - Preparando, senhor.

Capitão Fukamachi.

Agradeço por escoltar nosso navio.

Estou apenas seguindo ordens.

Seu navio está preso no porto.

Não fique preso.

Nade para o vasto oceano.

Para onde está indo?

Liberdade.

Mesmo que enfrentemos tempestades, escolho a liberdade do mar.

Liberdade para guerrear?

Liberdade da guerra.

Você provocou o conflito ao declarar independência!

"Yamato" literalmente significa "grande paz".

Nosso navio alcançará a verdadeira liberdade.

Senhor Kaieda.

Você está certo.

Você sempre está certo.

No entanto, algumas pessoas são viciadas na verdade.

Fukamachi.

Eu também sou humano.

Capitão.

Outro som de torpedo

a 4.000 metros.

É do mesmo navio.

O vazamento da sala de máquinas foi reparado.

Reparo concluído.

Vamos interceptá-lo de novo?

Não, há um detonador magnético.

Fukamachi.

Destroços a um quilômetro à frente.

Destroços do navio afundado...

Se usado para agitar o fundo do mar...

os sensores magnéticos serão danificados.

- Lançar torpedo um e dois! - Lançando!

Torpedo um e dois, prontos para disparar.

Torpedo um e dois, prontos para disparar.

Navio pronto.

Armas prontas.

- Senhor Kaieda. - Todos prontos.

Eu sou o Comandante Tatsunami.

Não vou embarcar em seu navio.

- Marcar 205. - Marcado.

Dispare!

Atirar!

Todos os torpedos caíram.

Ainda há mais chegando.

Há mais um se escondendo.

SUBMARINO NUCLEAR FROTA DOS EUA

Charlotte, pronta para atacar!

Realizar ataque alternado.

Som de torpedo detectado. A 2.000 metros.

Quatro torpedos.

O alvo é Southern Cross.

Deslocamento adiado.

Movimentar e resistir novamente.

- Leve o leme totalmente! - Leve o leme totalmente!

Leve o leme totalmente!

Torpedo, alcance 1.000, rota de colisão!

Alcance 200.

Missão concluída.

Partida imediata.

Entendido.

Comece a inundar o cais em 10 minutos.

Os que puderem,

evacuar com helicóptero na ponte superior agora.

Informe o status!

Acertou.

Ainda não acabou.

Não vamos parar até aquele navio afundar completamente.

O uso da força militar deve sempre terminar em vitória.

Não uma vitória parcial, mas uma vitória esmagadora.

Southern Cross, inundação pela popa direita.

O navio está instável.

O submarino dos EUA se aproxima de Teruzuki.

Avançando lentamente, cortando as ondas.

Southern Cross está preso.

Estão disparando dos dois lados.

Qual o status da evacuação?

Não está claro. Tenho certeza de que ainda não.

Capitão. Detecção de cavitação em 185. Intensidade três.

Ainda tem mais.

7ª FROTA DOS EUA

Isso não tem fim.

Capitão.

Eles estão confiantes de que não vamos iniciar o ataque.

Tatsunami não está funcionando como um impedimento.

Esta é a Baía de Tóquio.

Vamos recuar mais para a Baía de Tóquio.

Nessa situação, vamos retirar Yamato.

Sei o quão doloroso é perder um navio.

Yamanaka.

Prepare-se para navegar.

Sim, senhor.

Impossível...

Você está tentando fugir enquanto Southern Cross afunda?

Imprudente.

A profundidade da água aqui não chega a 50 metros.

Já avisei.

Topeka e Charlotte prontas para disparar.

Comece a disparar.

Pronto, senhor,

Comece a disparar.

Eles estão vindo!

Quatro torpedos para cada lado do Southern Cross.

Torpedo à direita, alcance 3.000.

Torpedo à esquerda, alcance 2.500.

Prepare as armas para ação defensiva.

Vamos atirar?

Lançar os torpedos três e cinco!