Original subtitles

[theme music playing]

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE UNDER BROADCASTING GUIDELINES

[horns honking]

[driver] Hey! Get out of the way! Move already!

-What are you doing? Move your car. -Why you taking up the whole road?

Let's go.

[playful romantic music playing]

Come on.

[clamoring continues]

[breathes heavily]

Let's get out of here. Let's go.

[drivers clamoring]

Smile like you own the place. Be a smiley weirdo.

Yes. We're sorry.

Get out of the way!

We're sorry.

[chuckles] Our bad. Our bad.

[music continues]

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

[music stops]

[both laughing]

Wow.

I haven't laughed that much in forever.

Did you turn on your smiley weirdo mode?

Yeah, I did. Thanks to you.

-Well, you're welcome. -[phone buzzes]

Wait. Give me a second.

[pants]

-[sighs] -[Han-deul chuckles]

[Ki-jun groans] It's been canceled again.

HAIR APPOINTMENT HAS BEEN CANCELED

Might have to barge in there after all.

[sighs] Ms. Kang.

We'll have to part ways for today.

You mean here?

Yeah. I have to go see someone.

[gasps] I gotta run.

-Okay. -Taxi!

Hmm. Ah-young was right then. Looks like there's somebody else.

[coughs, sniffs]

Kang Han-deul?

Jeong-sin. What the…

[Han-deul] Thank you.

[sighs] But I think I should treat you to lunch.

You always did so, so much for me

when I used to work for you during my college years. Remember?

[chuckles]

You believe I helped you?

You were the smartest of all the employees I had over the years.

I've wanted to take you out, to talk to you,

after hearing about what happened with you.

I heard about the divorce.

Ah, yes.

-You did the right thing. -Huh?

I can't imagine how difficult getting a divorce must have been

for someone as kind and trusting as you are.

And honestly, I've always believed that you deserved better.

Oh.

[somber music playing]

Divorcing Su-in, I think, was the best thing I could've done.

[chuckles]

[chuckles]

I'm glad to hear that.

-What are you up to these days? -[music stops]

I started working at Plus General Insurance.

Really?

Now that you're a divorcée, wouldn't you want to travel around a little?

The product our team just started keeps me going.

Oh. What's the product?

Uh… [inhales sharply]

It's insurance for divorce.

Uh… I did hear something about that at the wedding fair.

[chuckles]

And that was your team, you say?

Well, yes. It's crazy you heard about it.

I found it to be an interesting concept.

It's true.

Well, you must be very busy, right? The launch is coming up quite soon.

I do hope that I'm not a distraction.

Not at all.

It has been a bit hectic. But I'm enjoying it.

The team works so well together. They're very capable.

[sighs]

Great.

I think you're probably much busier than I am though.

Mm-mmm. It's okay.

There may be risks

considering the initial launch of your product is happening in Korea.

But having you and your talents to help them prepare for it all…

it'll do great.

What?

Oh, nothing.

I have a feeling it'll be successful, your product.

-Good luck. -That's sweet. Aw.

[both chuckle]

Oh. Come on. Let's eat.

Thank you for the food.

-Help yourself. -Thanks.

[sighs]

MY TREASURE MY HERITAGE

[somber music playing]

[students] Oink, oink.

-[teacher] Sparrows say? -[students] Chirp, chirp.

-[teacher] Puppies say? -[students] Woof, woof.

-[teacher] Pigs say? -[students] Oink, oink.

-[teacher] Chicks say? -[students] Peep, peep.

-[teacher] Rabbits? -[students] Hop, hop.

-[clears throat] -[students] Oink, oink.

[chattering]

[camera clicks]

[students] Quack, quack.

[music continues]

SEOUL MUSEUM OF HISTORY

DONATED ARTIFACTS SPECIAL EXHIBITION

These must be the real thing, right?

[Un-hyeong] They're authentic.

The 416 Woodblocks of Jeongwaseonsaeng's Works

by Kim Dae-jin, successor to Toegye Yi-hwang.

Hard to believe that one guy created this vast woodblock collection.

You showed up.

How could I not after getting this?

Then

take a proper photo for me now.

[sighs]

[camera clicks]

Why are you here?

To do business.

Take out a policy for me.

Un-hyeong.

[somber music playing]

-[students chattering] -All right, everyone.

Hang on to your buddy. We're heading to the next exhibit.

[students chattering]

[music stops]

DIVORCE INSURANCE INFORMATION

It's divorce insurance.

It will prepare you for a divorce quite literally.

If it's an urgent matter, then I'd be happy to look at something else.

Actually no.

This is the one.

Please understand.

I'm not in the mood to be tested.

[sighs]

You know I'm not one to play games,

especially with a grieving husband.

[sad music playing]

[stammers] You're right.

[inhales sharply]

If you'd like me to drown in guilt, I can certainly do that.

You've got a bit of snow on your roof, mister.

Your nose hairs are showing.

[Ki-jun sighs]

You're a total mess, man. What are you doing?

Ki-jun. [breathes shakily]

This is not the way a government employee should look.

At what point do you decide to let it rest?

How much longer are you gonna sulk and hide behind your self-pity…

[shouting] …like you're a completely lost cause?

[music continues]

[sighs] I made you an appointment. You didn't show up at the salon.

Why do you have to be so stubborn? You make me come to your work to see you?

Oh. And please make sure to show up

to your hair appointment this weekend, all right.

If you skip it again, don't be surprised if I'll take some serious action.

Man, it's been canceled again.

Maybe I'll have to barge in there after all.

[music continues]

UN-HYEONG ARE YOU EATING WELL?

HOPE YOU DON'T CATCH A COLD

♪ Oh, it's another rainy day ♪

[sighs]

[Ki-jun] Your umbrella is here.

UN-HYEONG IT'LL BE RAINING TODAY

TAKE AN UMBRELLA WITH YOU

[sighs]

[door beeps]

[grunting]

Seriously, man.

-He just never cleans up. -[phone beeps]

[sighs]

UN-HYEONG

I REPLACED THE REMOTE CONTROL BATTERIES

SO WATCH SOME TV

[humming]

All right.

UN-HYEONG GO OUT FOR A DRIVE

[inhales sharply]

INSTEAD OF JUST STAYING HOME DURING THE WEEKEND

[sighs]

Tonight, it's fried chicken for dinner.

THERE WAS A BUY ONE, GET ONE FREE FRIED CHICKEN DEAL

All right.

-[inhales sharply] -[music fades]

I think that…

if I had shown her…

maybe even a fraction of the care I've shown you…

she wouldn't have left us like that.

[sobs]

Please help. I'm so sorry.

[sad music continues]

Ki… Ki-jun, I'm really sorry.

It's…

[stuttering]

…I didn't know.

I just don't know how to keep going without her!

[sobbing]

That's exactly why you should sign.

Go and meet new people.

You might even get married again.

[stammers] And in case that doesn't work out, you'll get divorced.

But please, I beg you. Live your life.

I'm not gonna lose you as well, Un-hyeong.

[music continues]

[sighs]

[breathes deeply]

[panting]

[music stops]

[playful romantic music playing]

[music stops]

-Wait! Please, no! -[dramatic music playing]

What's wrong?

It's too late.

[gasps]

[music stops]

PLEASE CHECK NON-WASHABLE ITEMS

You should've read that.

DO NOT WASH PILLOWS OR STUFFED DOLLS

THIS CAN DAMAGE THE MACHINE

[comical music playing]

Good luck with that.

You really thought I was gonna help you with all this?

[music stops]

[washing machine chiming]

[intriguing music playing]

What are we gonna do now?

Don't touch it, please.

[vacuum cleaner whirring]

HAVE YOUR COINS READY

[Jeon-man] It's working just fine.

This material cannot be recycled, so get a flammable waste bag for disposal.

-[music stops] -Ah. I will definitely do that.

Well, thanks.

Sure. See you.

Wait.

What's that?

[somber music playing]

[sighs]

[scrubbing]

[sighs]

[bottle sprays]

[sighs]

[line ringing]

It's the weekend. Where are you at?

[Ah-young] At a hotel.

-A hotel? Who with? -With a guy.

You're with a guy?

-[gasps] -[somber music stops]

-["Zhuravli (Cranes)" playing] -[vocalizing]

[singing operatically in Russian]

You're shocked?

Do you think I'd be fooling around with some guy at a hotel at this hour?

[chuckles]

I'm here on a blind date that my mom forced us to go on.

[singing continues faintly]

No, no. Go ahead. I wanna hear everything.

Mm-hmm. Wait. What? Five contracts?

Wait. Where am I supposed to find contracts right now?

[sighs] For God's sake.

[Ah-young] Okay, I got it.

-[sighs] -[line clicks]

Your energy is special. You and I are a lot alike.

I really don't care.

[chuckles]

Uh… I heard you work in finance.

[Ah-young] I work in insurance.

Oh. Would you be interested in getting this?

It's divorce insurance.

Oh. You're quite forward, aren't you?

They say I have to sign five contracts.

And you're very honest too.

And most of all, I'm rude.

I'm aware of that.

In any case, we're both here 'cause somebody else wanted it.

What I'm saying is,

stop wasting your time with somebody who doesn't wanna be here either,

and go do something you wanna do.

I mean, it's obvious

that I'm quite busy, right? I'm sorry to do this.

You're passionate too. I like that in a woman.

I'll sign the policy.

What are you doing?

[grunts] You're not serious. Let go of that.

[both exclaim]

-[music continues] -[vocalizing]

[sighs]

It's destiny.

It was torn in twain. Look.

[music stops]

I'll protect this half until the day

-that both of us are reunited. -You talk like a nerd.

[stammers] What's going on?

-Oh, God. -[both exclaim]

One, two…

♪ Bop-bo-bop-bo-bop Bop-bo-bop-bo-bop ♪

-[in Korean] ♪ Congratulations ♪ -♪ Congratulations ♪

[in English] It's fate. I told you. This happened to us. What are the odds?

[sighs]

-[huffs] -[date] Uh…

But your hair, it's…

Ah-young? Ah-young?

[blowing]

We're on break right now. But you're a regular.

So, as always, an order for one, but a portion for two.

[Jeon-man] Yes.

Is this necessary?

Have you heard how much plastic the average Korean wastes every year?

200 pounds, I believe.

So you knew that. Then why…

-[whimsical music playing] -How'd you know that?

Well, I read statistics and I keep up to date on things.

Oh.

And what about you? How did you know that?

I also read statistics.

I keep up to date as well.

Oh…

There are very few who are obsessed with facts like that.

[both] Very interesting.

[whimsical music stops]

[glass shattering]

Goddamn it.

[sighs]

That's really your husband?

I'm sorry. I don't know what to say. What an awful thing for you to witness.

There's no need for you to apologize.

How long has it been like that?

Oh. It's not like that. It's just the booze. That's what gets it all going.

Listen. Don't come to his defense. He's abusive.

-[owner sighs] -I understand what you mean.

I have to say though

that treating you this way just because he's drunk is unacceptable.

He's my husband and my worst enemy.

He's always gambling and drinking, beating me.

The moment I save up a little, he squanders it away.

I can't stand it any longer.

[exhales sharply]

Ma'am, tell me. How old are you?

Me? I'm turning 60.

-And your children? -They're all adults now.

They're all married and doing their thing.

You've done everything you could.

PLUS GENERAL INSURANCE

Uh… I don't know what this is.

Divorce insurance.

They sell insurance for divorce?

You know you can't go on like this.

[somber music playing]

We're not suggesting a divorce, just so you know…

This policy offers several things,

marriage counseling being one of those, to help your marriage improve.

But if nothing changes after that, divorce is an option.

[stammers] I would love to do it.

Only, how is that even possible at my age?

The truth is

that you have so many more years ahead of you.

And you have a right to enjoy those.

[music stops]

Ah-young! Ah-young!

Listen. I always read the ladies.

You're the only girl who figured me out.

Can I take you out for dinner?

[huffs]

[breathing heavily]

-I owe you a confession, I think. -No, you don't.

I just think that I need to be honest.

[blows]

My profile says I'm a director in real estate.

But the company really belongs to my father.

I'm actually a…

dancer.

And through my passion for dance, I'll ignore my parents' objections.

And I'll shoot for the stars.

Okay then. Shoot along.

-[Ah-young sighs] -[gasps, exclaims]

[K-pop song playing]

Wait, what are you doing?

Oh, God.

[K-pop music continues]

[K-pop music stops]

REALITY

[shrieks] Geez!

[K-pop music plays, on speakers]

[gasps]

Ah-young! Ah-young!

Taxi! Taxi! Over here!

[panting]

Oh. He's a total psycho.

[sighs]

[intriguing music playing]

[panting]

[intriguing music stops]

[comical music playing]

[groaning]

-Mr. Noh? What… -[Ki-jun breathing heavily]

[gasps]

-What on earth… -[groans]

[Han-deul gasps]

Oh. Uh…

[grunts, gulping]

[sighs]

[breathing heavily]

So, where did you come running from like that?

Huh?

[Ki-jun] From the history museum.

They're authentic I learned. Crazy, no?

[sighs]

-[Han-deul scoffs] -Hold on.

Where are you going?

I don't know.

What do you mean you don't know?

[grunts] Oh, God. I don't know.

I just wanted to walk a bit. That's all.

Take me with you then.

What… Take you with?

It's just that I'm craving for some good coffee.

You're better at your job than I thought.

Her situation's bad enough to warrant a divorce. All right.

-You live that way? -Yeah.

Well, um… [sighs] …Well, I'm starving. Could I please join you? [inhales sharply]

Nope.

I… I never bring anyone back over to my place.

-See you. -[stomach growling]

[comical music playing]

I guess it's pretty urgent.

[music stops]

-[sighing] -[piano music playing softly]

[chuckles]

[Ki-jun sighs]

[chuckles]

[music stops]

-"Cro-Magnons"? -[pot simmering]

It's ready.

Thank you so much.

Hold on a second.

[door opening]

Oh, I'll just sit right here, yeah.

That chair's exclusively for the owner.

Go ahead. There.

Sit.

Oh…

[sniffs]

[exhales slowly]

Please eat.

[blowing]

[Jeon-man slurping]

Thanks for this.

-Please enjoy. -Mm-hmm.

[sighs]

[slurps]

Mmm.

It's good.

[sighs] Kim Bo-gang, forget about it.

[smacks lips] Kim Mi-jae wouldn't do it.

Hello, it's Dae-bok.

-[slurps] -[phone beeps]

Hello?

Hey, Mi-jae. How are things?

-[comical music playing] -You busy right now? Just, uh…

asking how you are. Wanted to see if you got plans for the we…

-Hello? -[phone beeps]

Hello, Seok-gi. It's me. [chuckles]

Oh, it's you, Dae-bok.

What are you up to this weekend?

Listen, the thing is

I recently took out an insurance policy.

I don't think I can do another one so soon.

No, Seok-gi. I just wanted to see

if you'd like to go out and shoot some pool sometime, you know?

Oh, damn, my wife is calling me.

-Let's talk another time. Okay? -Seok-gi. Are you there?

I just wanted to…

[sighs]

-[music stops] -This is what my life has turned into.

[phone buzzes]

Oh, well. Deal with it.

Goodness me, what has my dear wife posted now.

What? Single?

-[comical music continues] -Really funny.

[sighs]

I was just trying to make a living.

[blows, slurps]

[sighing] Oh, God.

You're doing your best. Hang in there Dae-bok, yeah.

[camera clicking]

I will share this right now. Share picture.

Whoa. It's not my first social media post.

-There it is. -[comical music stops]

[piano music playing softly]

[gasps] You're awake.

You ordered so much. Why did you do that?

So you wouldn't have to pay a snooze charge.

[laughs]

You're kind and sweet. It's the way you are.

[inhales sharply]

[sighs] You should have just woken me up.

You looked very tired, I wanted to let you sleep a little.

[somber music playing]

You're just like someone I know.

So, what do you like about knitting?

It stimulates your frontal lobe, occipital lobe, temporal lobe and parietal lobe.

[chuckles]

Really?

Actually, I'd like to get good at it.

I find this process quite similar to having a partner,

always one step at a time.

Really that's the only way to do it.

I actually feel like, as I'm knitting,

my anger fades away. I'm not quite as anxious,

which makes me feel as if

I might be able to unravel the mistakes of my past.

Start over and reknit it all.

Who knows, I might even become whole in the end.

Or if nothing else, I feel hopeful doing it.

So, now you know.

I'd like to get good at it for those reasons.

[chuckles]

So, could you teach me how to knit?

You want to learn how to knit? Really?

Mm-hmm. There's a piece I'd like to finish.

You're knitting something? What is it?

Well, I don't know. [chuckles]

Hey, wanna go somewhere and clear our heads?

[somber music stops]

[whimsical music playing]

Interesting way to clear your head, Ki-jun.

I do think that buying your favorite things is good for you.

Oh, eggs. Could you grab me a carton?

-Which one? -The smaller one there.

Okay.

-Thanks a lot. -Sure. No problem.

[sighs] That's what I want.

-Want to take some home? -No, thanks. [inhales sharply]

When you live alone it's difficult to get through the whole bunch.

But I can't just not use green onions when I cook.

Why can't the market sell them individually?

[whimsical music stops]

I don't have a fridge, so I can't take them.

How do you not have a fridge?

Are you living in the stone age or what?

I bought one. It took me a while to decide on it, but then he took it.

I considered getting another fridge, then stopped myself.

It's unfair to have to do that.

I think you're right. Getting two fridges in one year's a lot.

[Han-deul sighs]

Can I ask you why you separated?

That's surprising.

Yeah, I just got curious all of a sudden.

I behaved like an idiot.

All right, what about you?

[chuckles]

-I can be petty, you know? -[whimsical music playing]

A FEW YEARS AGO

[Ki-jun laughs]

[both exclaiming, chuckling]

[pants] Oh, my goodness.

-[sighs] That was a lot of work. -Here.

That's sweet of you.

[sighs] Let's see. How about I put something together for dinner?

-Dinner? -Yeah.

Oh, man.

[inhales sharply] I'll make us something simple tonight.

Oh, I have plans later on.

[whimsical music stops]

-You do? -I do.

There's a guy I know who's in town from New York

and I thought we'd meet up tonight.

Yeah, all right.

He came all this way, I guess you gotta go then.

You want me to give you a ride?

No, it's fine. No need. He's coming over for dinner.

[chuckles] Ah.

I see. So he's coming over here?

That's easier. Less to worry about.

Actually we're going to my place. Not here.

-"To my place"? -[somber music playing]

-What does that even mean? -Huh?

Oh, well, you know, my old apartment.

I thought that after we married you'd get rid of it.

Well, why would I do that? It's my space.

Hmm.

Why?

I just think it's strange to have a separate place, isn't it.

Why's that strange?

I am financially capable of holding on to it, hmm?

And you know I need my space every now and then.

[Na-rae sighs]

But we're married now.

Sure. That doesn't mean we have to share everything.

Yeah, but I feel… [sighs]

You should have at least told me that you had it.

Oh, and why should I do that?

Because we're married.

"Because we're married."

Marriage doesn't mean compromising on everything.

[inhales sharply] That's even more strange.

Look, I agree that marriage takes a lot of effort,

but it shouldn't be everything.

So I think that you shouldn't try to think of it that way.

Okay?

[giggles]

I'll see you later. [chuckles]

[door opens]

[security system chimes]

-[door closes] -[security system chimes]

[sighs]

Please, sit on the sofa. I'm gonna take the chair this time.

[somber music stops]

-Are you sure about that? -You sat there earlier.

It's a fair deal. I'll just take the fishing chair.

That is fair. Thank you.

No, that's my cup.

[intriguing music playing]

-[Na-rae grunts] -[Jeon-man sighs]

-[slurps] -[inhales sharply]

[intriguing music stops]

Can I ask,

how come you have a minimal style for such a large place?

Hmm. [swallows]

-I got sick of it. -Oh, how so?

Hmm.

All the decorations I had, they were my ex wife's doing.

-Ah… -Yeah.

We had too much stuff in the house.

Every time I came home from work she had added some new decoration.

She said it was all for me, not for her.

The thing is I felt sidelined in my own place.

That's when I realized, what I really need

is to have my own space where only I decide.

I understand completely.

[intriguing music playing]

-You do? -Yes, I do.

Well, it's that… It's the feeling of wanting a space that's my own.

You know, whenever I bring this up, I often get criticized.

I also receive criticism for that. I get it.

Oh.

Nothing fazes you.

And, uh, what is that?

[intriguing music stops]

A pet rock.

A pet rock?

I discovered it by a fishing spot when I went with Ki-jun.

Oh, Mr. Noh likes to do that?

You sure you were married to one another?

[chuckles]

He never mentioned anything about fishing.

Well, do you like it?

I don't.

I abhor it.

Well, that's why he didn't mention it, because you hate it.

[Na-rae] Ah.

I recall us going fishing in the winter.

Must have been right after both of our divorces, actually.

And we didn't say a word about it to each other.

The only thing we talked about all day was cats and dogs.

The topic of raising pets turned into

a really deep conversation about human existence.

And towards the end, we decided to forget the whole thing.

-And then? -And then

this rock here caught my eye.

A thought occurred to me.

A cold, expressionless rock like this one

wouldn't try to make me feel guilty or make me feel stupid,

even if I made a terrible joke.

[chuckles]

[Na-rae chuckles]

[comical music stops]

[sucks teeth]

-[checkout scanner beeping] -[person speaks indistinctly, on intercom]

[phone beeps]

Yes, Mr. Noh.

So sorry, I just saw it. I'll be right there.

Babe, look.

[chuckles] Hey.

Are you stalking me? Huh?

You shouldn't come here.

And why haven't you sent me what I asked for?

I can't use the bidet because of you, okay?

[grunts, gasps]

[Su-in] Geez, you're such a moron.

-[Han-deul sighs] -Unbelievable.

What? Are you acting invasive again? Huh?

Did you forget about it? Did you forget, huh?

Did it slip your mind, you airhead.

I'm asking you a question.

[Su-in chuckles]

What are you looking at? Huh?

Who do you think you are staring me down like that?

[screaming]

Are you psycho? What are you screaming at me for?

[K-pop song playing]

[exhales sharply]

Who the hell are you?

[grunting]

[muttering]

[exhales sharply]

Babe, let's get out of here.

[sniffs, exhales sharply]

[K-pop song stops]

I'll bring a chair to sit on next time.

What?

[security system chiming]

Ah, shit!

So, tell me, how did you find the courage to do that?

-I think I was just angry. -Mmm.

Maybe you should do it more.

I think

-you're the one who gave me courage. -[chuckles] Oh, come on.

That was all you.

[chuckles]

[both chuckling]

Understood.

Yes, that works. I'll see you soon.

Okay.

[tense music playing]

-[phone beeps] -[sighs]

[person sighs]

DIVORCE INSURANCE POLICY TERMS & CONDITIONS

[tense music stops]

PLUS GENERAL INSURANCE

How do we deal with the five rejections, any ideas?

Well, we've already secured three contracts during the weekend.

Only two more to go. [chuckles]

We will manage… [stammers] …to get the others in no time I think. [chuckles]

Still the contract duration has to be six months.

And the divorce rate, zero percent.

There are special care cases we should identify.

-"Special care cases"? -Yes.

We want to take a look at policyholders who are more prone

to getting divorced than others

and keep a close eye on them.

And how do you plan to identify groups that are high risk?

Well, we'll use every means we have at our disposal.

Like profiling, physiognomy, astrology.

Everything we discussed.

So you're gonna try to prevent divorces by any and all means, yeah?

We'll have to, for six months at least.

And is that all?

[Han-deul] No, ma'am.

Here's something else. A "partners for divorce prevention" summary.

For the aforementioned special care cases

we've come up with various divorce prevention solutions.

Couples therapy, little getaways and gold club sessions.

[Na-rae] Mmm.

Really good.

Excuse me, Ms. Jeon, this list… The partners who've been included here.

-Hmm? -Are we allowed to select

other companies that aren't yet a part of it?

Only if their terms are advantageous.

Whoo-hoo!

All right, then we'll work in pairs.

Yeah. Hey, look Ms. Joh…

-[comical music playing] -[Ah-young sighs]

Why the long face?

It's nothing.

Having to deal with others, I find it such a hassle.

Me?

See you in the lobby in ten.

-I'll see you downstairs. -Okay.

[comical music stops]

I will see you at my desk then.

Ugh.

Han-deul, were you with Mr. Noh that day?

[intriguing music playing]

I wondered if it was yours.

The ovulation day.

Oh.

[Na-rae] And tell him to come up with a plan.

-[stammers] Yeah, okay. -[baby giggling, on phone]

OVULATION SCHEDULED SATURDAY, NOVEMBER 23

-What is that sound? -[Ki-jun] Apparently it's ovulation day.

We'll talk business on a business day.

Yeah. [chuckles]

I was with him that day. It wasn't about me though.

[intriguing music stops]

Ah.

Is that so?

Well then, it probably wasn't yours, I would assume.

[intriguing music playing]

[Na-rae chuckles]

[intriguing music stops]

I'll handle this section here.

You can take care of the rest, okay?

Mmm. Yes, sir. Will do.

-You know what, never mind. -Huh?

I think you should try to work on ideas that'll appeal to the young generation.

Creative ideas.

"Creative ideas"?

Okay, I'll see you later, sir.

[sighs]

[comical music playing]

I have a flat tire? What happened to it?

[gasps] Oh, no. Does this mean we can't go?

-Shall we grab a cab? -No need, I'm gonna fix it.

-Hmm? -Don't you worry about a thing.

[car horn honks]

[sighs]

[car engine starts]

Hey there.

So the mechanic just repaired it while I was getting coffee?

Yep. Thanks for this. He was pretty fast.

-Oh? -Let's go.

Is this, uh, Wuseok Travel Agency?

-Ah, yes. -Okay, good. [chuckles]

Is Director Kim Seok-gi here by any chance?

Uh, he's right there.

Hey, Seok-gi! Seok-gi! Where do you think you're going? [laughing]

-[Seok-gi sighs] -You can't escape me, sir.

Um, Dae-bok, what are you doing here in my neck of the woods?

[sighs] I just can't…

Goodness no. You don't have to be scared.

I'm not gonna sell you insurance today. [chuckles]

Um, Seok-gi.

We could use you on a new project?

-Seriously? -Yeah.

This new product that we're developing is quite something, and, uh…

and I think we could use a guy like you.

It's a project you'll like.

MASTER OF PHYSIOGNOMY DAE-SIN

APPEARANCE ON TV SHOW

[Han-deul] These are the photos of our policyholders.

Based on their pictures,

who is the most likely to get divorced? Would you line them up like that?

-Well, there you go. [chuckling] -Whoa.

You really live up to your reputation. I'm stunned.

[Han-deul] But, sir, is it really possible to find out about

someone's innermost self just by judging their face?

[chuckling] Of course.

It's certainly the case. Our face is a window into who we truly are.

We can see the real person through their physiognomy.

In other words…

[inhales sharply] …we shape our lives through our character.

This means personality differences in a marriage

can be a challenge to work through.

-[chuckles] -[Ki-jun] Oh.

How do you read the physiognomy of somebody? I'm curious.

Sure, I'll tell you.

So, our faces all consist of five peaks.

Hold on, I need some paper.

[coughs]

You…

[Dae-sin] Where is my paper?

Here, you can use this here.

[chuckles]

Are you sure, sir?

Yes, it would be an honor.

-[sighs] -[chuckles]

Thank you so much for this, huh.

You don't have to thank me. We're friends. [chuckles]

You know, I reached out to you

because you handle things with a lot more integrity than the competition does.

So be proud of that.

How's your wife doing? She's doing well?

Oh, sure. She's really well. She's great.

She's never home actually.

She's somewhere else every day partying or whatever she does. [chuckles]

My wife's the same. Just like that.

Oh, really? I thought she was the quiet kind.

-No, that's ancient history. -Oh, is that so, yeah? [chuckling]

Hey, do you still recall how different things were back then?

We would hang out, play pool

and drink while our wives were busy with cleaning and being mothers.

How upset they must feel now that that's all left

a whole lot of wrinkles all over their faces.

At least we had the excuse of making money to go out and have a ton of fun together.

[sighs]

-[Seok-gi] I understand why they changed. -I think you're right.

Can you tell me where that is?

Oh, that's Rovaniemi, Finland.

Huh?

The officially recognized residence of Santa Claus.

Oh, really?

That is incredible. What a sight.

-Awesome, huh? -Yeah.

They say seeing the Northern Lights will reignite

-the faintest sparks of love. -Really?

Did you… Did you ever go there?

Ah, you think I get to see the world just because I do this.

-Ah… -Really,

I wanna see the Northern Lights. I'd love to go there.

[sighs]

Well then, you and I should try to make it happen.

-You're right. Let's do that. -[exhales sharply]

-[breathing heavily] -[nostalgic music stops]

[Ki-Jun] Thank you for making time for us, sir.

[Han-deul] Thank you for everything, professor.

And you're not worried about how you look?

[chuckling] Oh, no. We're just gonna wipe it off in a little bit.

[Han-deul, Dae-sin chuckle]

You see, the part that matters, the one that really counts…

[chuckles] …is a person's heart.

In the end, the heart shapes the face, not the other way around.

Your physiognomy therefore can change.

-Yes. -Yes, sir.

-[both chuckle] -[comical music plays]

-It suits you. -It suits you, as well.

[Ki-jun, Han-deul laughing]

Stay still. I will do a face reading.

[chuckles] Okay.

[inhales deeply]

He was telling us that you want harmonious features

with the right amount of balance, nothing overly pronounced and…

Oh…

-Your features are pronounced all over. -[comical music stops]

[both chuckling]

Okay, it's my turn.

Okay, hmm.

[romantic music playing]

[Ki-jun inhales sharply]

Well, considering the fact that your superciliary arch is repressed,

-your nose is small in relation. -Wait. What about my nose?

-Sheesh. -[chuckles]

Wipe it all off right now.

[chuckles] Okay, I'll do that.

Well, there goes the west peak.

Okay. All done.

[sighs]

Ow, that stings.

[groans] No, you…

[groaning]

Oh, no.

That's cause you're rubbing your eye too hard.

You'll rub all the ink in to your eyes.

-I'm okay. -Hey, listen. Let me do it.

Hold still for a moment. Close your eyes.

[chuckles]

Goodness.

[chuckles]

You'd make a good panda, you know?

-Whatever. -You want a little snack?

I got some bamboo.

-[both laughing] -[phone buzzes]

Ah, excuse me.

-Yeah? -Is this Mr. Noh Ki-jun?

-[romantic music stops] -Yes, speaking.

This is Kim Seon-man, from the FSS Insurance Division.

Yeah.

Some insurance supervision regulations

were violated during your new product development process.

You'll need to come to the FSS for questioning.

-[tense music playing] -What? We violated insurance regulations?

Yes. It looks like the divorce insurance approval may be revoked.

[tense music stops]

[K-pop song playing]

[Han-deul] Divorce management for the entire term?

[Dae-bok] For the entire term? [exclaims]

They think we're a divorce management team?

-[Ah-young] Could you teach me to dance? -[date] So we'll keep seeing each other?

[Han-deul] This is crazy. Every expert

singled out the same person as the most likely to get a divorce.

[Dae-bok] Go take care of it!

And don't you dare come back until you do.

Let's just go. We have to resolve this during the golden hour.

-What are you? A doctor? -Yes. Scalpel, nurse.

Do you have any idea where your husband could be right now?

Please, just find my husband.

They say we should go to Gorangae Village.

[date] Please come before sunset.

It's a high-altitude area, and it gets dark quickly.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today