Original subtitles

DEALURILE M�NIOASE

Grecia, 1941 For�ele aliate se luptau cu vitejie

dar ac�iunile erau f�r� speran�� �mpotriva ofensivei armatei germane,

care avansa dinspre nord spre Atena... un ora� deschis,

a�tept�nd �n orice or� sosirea invadatorilor...

Traducerea: C�t�lin Peia

Revizuire text: corang

Taxi!

Bilete de loterie. Bilete de loterie. Bilete de loterie.

Bilete de loterie. Bilete de loterie. Bilete de loterie.

MIKE MORRISON

Tocmai am primit vestea c� germanii au spart linia Metaxas.

Probabil c� va trebui s� evacu�m Atena. Au declarat ora�ul f�r� ap�rare.

De ce, s� salveze ruinele?

Morton, camera 417, pentru dl Morrison.

Bine a�i venit, dle Morrison. Sper s� v� plac� �ederea �n Atena.

- C�nd pleac� urm�torul avion? - Urm�torul, sau ultimul avion?

Oricare avion.

Ultimul avion pleac� �n seara asta din Atena la 22:30.

�ase ore, nu-i a�a? Cam pu�in timp pentru distrac�ie.

- Mike! - Ray!

Mike Morrison.

C�nd ai ajuns aici? Ai �nt�rziat.

Da, �tiu. M� bucur s� te v�d, Ray.

�ncepusem s� m� �ntreb dac� a mai r�mas pe aici cineva cunoscut.

Biroul din Londra telefona de patru ori pe zi s� �ntrebe de tine.

- Unde ai fost? - Am fost re�inut �n Budapesta.

�ntr-un pat, nu-i a�a? Unde e Jack, n-a venit cu tine?

Jack...

Jack n-a reu�it.

Nu te uita at�t de surprins.

N-ai fi fost at�t de surprins, nici dac� ai fi fost tu, nu-i a�a?

Voi englezii trata�i r�zboiul cum facem noi cu meciurile de baseball.

Haide sus s� vorbim, �n timp ce eu o s� fac o adev�rata baie �ntr-o cad� adev�rat�.

Eu... trebuie s�... informez Londra.

Hei! Am auzit de o fat� dr�gu�� care lucreaz� �ntr-un bar pe aici. O cuno�ti?

Te sun eu, Mike. Voi afla cine este.

Nu renun�a, Ray.

Intr�!

Sunt aici, drag�.

Haide, nu-�i fie fric�, nu te m�n�nc!

Mai vreau ceva de b�ut. Un whisky �i pu�in sifon.

�i dac� e�ti o fat� bun�, d�-mi �i pe spate!

Dac� vrei te pot freca pe spate, dar dac� ne vede menajera, ce va crede?

Vrei whisky cu ghea��?

Cum ai intrat?

Am b�tut la u��. O voce mi-a spus �intr� �i am intrat.

Iart�-mi familiaritatea, dar tr�im vremuri speciale.

Nu-�i mai aminte�ti de mine?

Acum 6 ani eram ceva mai t�n�r,

cel pu�in din punct de vedere fizic, dac� nu �n g�ndire.

- La Geneva, Elve�ia? - Da. Atunci lumea era plin� de speran��.

Liga Na�iunilor, Abisinia. Haile Selassie a �inut un discurs, apoi ai vorbit �i tu.

Discursurile n-au nicio influen�� asupra lumii.

- Stergion, doctor Fotis Stergion. - Speram s�-�i aminte�ti de mine.

Dup� ce-�i termini baia, vreau s� vorbesc cu tine.

Tocmai am sosit �n Atena. De unde ai �tiut c� sunt aici?

Din aceea�i surs� din care �tiu c� vei pleca cu ultimul avion, �n seara asta.

O s� m� frec singur pe spate.

Umple dou� pahare! Vin �i eu imediat.

Bine.

Spune-mi dle Morrison, ce ai mai f�cut �n to�i ace�ti ani?

- Ce ai spus? - V� invidiez pe voi, jurnali�tii.

Lumea e �n fl�c�ri, iar voi sta�i �i privi�i de la distan�� ca �i cum a�i fi ni�te zei.

Nebunia oamenilor pentru voi, nu-i dec�t o �tire de pres�.

�mi pare r�u, dar n-am auzit nimic din ce-ai spus.

Nu mai conteaz�.

Vrei te rog s�-mi dai hainele?

- Cele de pe scaun? - Da, acelea.

A� putea s� fluier, �i ar veni singure.

Am avut haine de schimb, dar le-am pierdut undeva... �n Cehoslovacia.

Cred c� i-am judecat gre�it pe jurnali�ti, poate c� r�zboiul �nseamn� ceva pentru ei.

Spune-mi ce �nseamn� r�zboiul doctore, s� aflu �i eu.

Poate c� e lupta pentru ni�te haine curate, dup� o baie.

Asta se refer� la mine?

R�spund eu.

Vin acum.

Alo? Ah, da! Ce-ai aflat?

O dansatoare, hm? Minunat!

Unde lucreaz�? Stai pu�in s� iau ceva de scris.

- E �n regul�, notez eu. - Mul�umesc!

Cum o cheam�?

Cleopatra? Glume�ti.

Cleopatra, ai notat doctore?

Cum arat�? Oh, �nc� un motiv s� �mi �i plac�.

Cum ai spus?

Taverna Palea Athena?

Bine! �n regul�! Voi veni acolo c�t mai repede. Bine!

Trebuie s� m� �mbrac. M� �ntorc imediat, doctore.

Cu siguran�� m� �n�elegi, dac�-�i spun c� m� gr�besc, doctore.

La ce te g�nde�ti?

C�nd eram t�n�r, speran�a m� f�cea �i pe mine s� m� gr�besc.

Cite�te asta, e pentru tine.

Asta e o list�!

Sunt numele unor cet��eni greci care vor colabora cu nazi�tii

c�nd ace�tia vor ocupa Grecia.

Hm?

- Aceast�... Lisa... �i mai cum? - Lisa Kyriakides.

Cred c� e t�n�r� �i foarte frumoas�.

Femeile pot colabora doar �ntr-un singur fel.

�mi pare r�u, doctore.

To�i cei de pe list� sunt dispu�i s� fie privi�i ca tr�d�tori de cona�ionalii lor,

pentru a putea deveni ochii �i urechile serviciilor secrete britanice.

�i ce leg�tur� au toate asta cu mine?

Vei preda lista asta lordului Victor din serviciile secrete britanice...

imediat ce ajungi la Londra.

Eu? De ce, eu?

�tii cum se spune. Omul potrivit, la locul �i la momentul potrivit.

�sta ��i este destinul.

Nici m�car nu �tiam c� voi veni aici. Tu de unde ai �tiut?

Ei bine, din moment ce ai aflat asta, trebuia s� mai �tii ceva.

C� r�spunsul meu va fi �nu�.

Chiar dac� ai fi pl�tit pentru deranj?

Acest inel nu e foarte scump, dar are o inestimabil�... valoare, sentimental�.

Haide doctore, am�ndoi �tim c� sentimentele nu sunt negociabile.

C��i oameni �tiu de lista asta?

Doar, eu. Acum, �i tu.

�i eu, acum? Asta m� pune �ntr-o situa�ie dificil�.

Pun pariu c� un b�rbat mic �i gras te va a�tepta �n hol, c�nd ie�i de la mine.

Ai dreptate, poate c� n-am reu�it s� trec neobservat c�nd am venit aici.

Ar putea s�-mi ia lista din buzunar.

- �i-ar putea-o scoate chiar din cap. - Nu din capul meu, dle Morrison.

Una dintre aceste pastile...

... �i se va termina cu dr. Stergion.

Nu cred c� va exista vreo problem�.

Dar dac� totu�i se �nt�mpl� ceva, ia leg�tura cu...

Dr. Harry Thackeray de la Societatea Arheologic� American�.

Harry Thackeray, hm?

La revedere!

To�i comandan�ii de unit��i s� se prezinte de urgen�� la sediu.

To�i comandan�ii de unit��i s� se prezinte de urgen�� la sediu.

Bazarul nostru a devenit at�t de interesant

pentru un ofi�er al Gestapoului, Herr Heisler?

Nu.

Atunci de ce stai la fereastr�?

Cau�i o fat� dr�gu��?

�l a�tept pe fratele t�u.

Pe Tassos? El �ntotdeauna �nt�rzie, chiar �i atunci c�nd se gr�be�te.

- �tii c�nd se �ntoarce? - Nu.

Presupun c�... fratele t�u nu �i-a spus s� fii dr�gu�� cu mine.

Presupun�nd dac�...

... nu cumva ai decis... singur� asta.

- Ai mai fost vreodat� s�rutat�, Maria? - Da.

Dar, numai de b�ie�i.

Deci, nu ai fost s�rutat� de un b�rbat.

Vrei s� m� recrutezi �i pe mine?

Nu cred c� e necesar.

Maria?

Maria?

�mi pare r�u, Herr Heissler!

Am venit c�t am putut de repede. �mi pare r�u!

Poate c�... nu trebuia s� m� gr�besc, hm!?

Cum e?

P�i, eu...

l-am urm�rit pe Stergion p�n� la hotel.

C�nd a ajuns acolo, a luat liftul �i a urcat la etaj...

Mike, nu vreau s�-�i stric pl�cerea...

... dar a�tept s� v�d la tine doar o u�oar� tres�rire de con�tiin��.

Un mic semn a faptului c� �n acest moment...

cel pu�in peste un milion de locuitori din Atena,

tremur� de fric�.

Mama mi-a spus c� acest tip de dans l-a omor�t pe tata.

Uit�-te cu aten�ie la ea. De cine-�i aminte�te?

Nici fa�a... nici... corpul...

- Nu... �mi sunt familiare. - Poate ��i aduce aminte de mama ta.

Trebuie s� recunosc c� ai o imagina�ie f�r� limite.

Dar cu siguran�� nu-mi aminte�te de mama.

Pu�in� �ampanie, scumpule?

Ce-ai spus, mam�?

Nu sunt sigur, dar cred c� �mama� a �ntrebat, dac� mai vrei �ampanie.

A�a credeam �i eu.

Eu nu mai vreau, �mi d� o durere �n nas.

- Un telefon pentru... dl Morrison. - Glume�ti?

- Nimeni nu �tie c� sunt aici. - A spus c� e foarte important, dle.

Mul�umesc!

- Ei bine, e�ti invitata mea. - Nu pleca, scumpule!

- Dup� ce pl�tesc, mai dansezi pu�in? - Bine, scumpule!

Dansul... cere mai mult� �ampanie.

Dulcea��...

Alo?

Salut, doctore!

Trebuie s� fiu acolo la ora 09.00. E abia 08.00, a�a c� nu intra �n panic�.

Din p�cate a trebuit s� facem o schimbare de planuri.

�n ce m� prive�te... nu sunt bani... nu exist� nicio list�.

Ai avut dreptate �n leg�tur� cu omul din hol.

Dar n-a fost un b�rbat mic, era cineva �mbr�cat ca un soldat britanic.

E periculos s� vii aici. Bine, atunci s� uit�m de aceast� problem�.

Tu p�streaz� lista, iar eu �mi v�d de via�a mea.

�n ce prive�te lista...

Uit�-te �n buzunarul interior... al hainei tale!

Cum a ajuns �n buzunarul meu?

Eu am pus-o acolo c�nd tu erai la baie.

Ascult� cu aten�ie, pentru c� voi rupe lista f�r� s� m� uit la ea.

Indiferent ce ai face, c� p�strezi lista sau o distrugi, e�ti �n pericol.

�n mare pericol. Nu merge la aeroport, vor s� te ucid�.

Ce mi-ai f�cut?

�mi pare r�u c� a trebuit s� folosesc acest truc, �i-mi cer scuze.

M� auzi?

Da, te-am auzit.

Du-te la adresa pe care �i-am dat-o.

Predai lista �i-�i prime�ti banii.

Sau po�i rupe lista.

Tu e�ti mai norocos dec�t mine.

Ai de ales.

Intr�!

PROF. W. K. THACKERAY. Institutul american de arheologie.

Da, �sta e locul. Mergi mai departe!

Mul�umesc!

Doctor Thackeray?

Doctor Thackeray?

Doctor Thackeray?

Doctor Thackeray?

Dle Morrison... ai venit s�-�i prime�ti banii.

Unde e�ti?

Trebuia s�-�i dea bani.

- Dar nu conteaz�, acum �i-i dau eu. - Cine e�ti tu?

Numele meu e Tassos. Lista, te rog!

Cum r�m�ne cu banii?

Nici m�car n-ai avut r�bdare s� se r�ceasc� cadavrul, nu-i a�a?

Dup� aceea nu mai puteam s�-l scot, nu crezi?

Frumos?

L-am auzit spun�nd c� nu valoreaz� prea mult.

Dle Morrison, noi grecii suntem renumi�i pentru logica noastr�.

Stergion nu s-ar fi sinucis doar dac� altcineva ar avea lista.

�i... tu e�ti cel care are lista.

A�a c� eu o s�-�i dau banii, iar tu o s�-mi dai lista.

- Desigur c� eu am lista, dar... - Unde este?

Asta e o �ntrebare bun�.

Merge�i pe acolo.

Deschide. Las�-m� s� intru.

Tu stai acolo!

- Ai un telefon? - Un telefon... dar ce-ai p��it?

Nu �n�elegi? E �nchis.

Nu, sunt american.

Ascult�, d�-mi...

Centrala...

Haide prietene! Erai gata s� pierzi ultimul autobuz.

Nu! Avem nevoie de el �n via��.

Las�-l s� plece. Unde s-ar putea ascunde?

Dimitrios Tassos, la Herr Heisler.

- Sunt la etaj v� a�teapt�. - Ei...?

E �i colonelul Oberg?

Suf�r de palpita�ii la inim�.

Am ciudate dureri de cap... �i un puls neregulat.

Uneori m� �ntreb dac� mai am puls... �n cele din urm�.

F�hrer-ul ne conduce din victorie �n victorie.

�i fiecare victorie ne duce mai departe de cas�.

C�teva astfel de victorii, �i niciodat� nu ne mai �ntoarcem.

�n fiecare noapte c�nd m� duc la culcare am un vis.

Un vis despre un om mic.

At�t de mic.

�tii ce face el �n visul meu?

Maria!

Scuza�i-m�, dle colonel! Vre�i ceva de b�ut, dle colonel?

Nu, mul�umesc!

Dle colonel Oberg, asistentul meu... Dimitrios Tassos.

Dle colonel Oberg, nu �tiam c� m� a�tepta�i. Crede�i-m�, dac�...

Frumos din partea ta c� ai venit.

Vii din Corint, din c�te am �n�eles.

- Oh, da, tocmai am sosit. - Am a�teptat...

Raportul t�u.

- Deci? - Ei bine, hm...

Po�i pune �ntreb�ri unui pescar, dar nu-l po�i for�a s� r�spund� dle, dar...

Asistentul t�u spune glume.

Nu, eu...

Am aflat c� exist� mai mul�i r�ni�i britanici.

Unul dintre ace�tia ar putea fi americanul nostru.

Dup� cum �ti�i... a fost bombardat un convoi britanic.

- Au fost du�i spre nord. - Spre nord?

Unde spre nord?

- P�i, eu... - E imposibil s� piept�n�m �ntregul �inut!

Un b�rbat a vrut s� vorbeasc�, dar a murit �nainte de a termina.

Herr Heissler, de ce nu �ncerci s� interoghezi un pescar?

Poate ai mai mult noroc s�-l faci s� vorbeasc�...

�nainte s� moar�.

Sau �i-ai planificat s� pleci �n vacan��?

M� mut �ntr-o alt� cas�, dle colonel.

Un apartament minunat, dle colonel. Ar trebui s�-l vezi.

L-am ajutat pe Conrad s�-l decoreze.

Un apartament decorat de o a�a fermec�toare... doamn�...

Nu poate fi dec�t minunat.

O g�si�i fermec�toare pe sora mea, dle colonel?

Sor�?

- Cu aceea�i mam�? - Aceea�i mam�, ta�i diferi�i.

Uneori sunt tentat s� m� �ntreb... mai exact cine colaboreaz� cu cine...

Din p�cate am �nt�lnire cu doctorul meu.

Heisler!

Americanul nu este important, dar lista cu nume este important�.

Trebuia s� plec�m din Grecia acum o lun�.

Dac� britanicii reu�esc s� echipeze partizanii,

nu mai putem pleca.

Poate c� vom ajunge to�i, sub o frumoas� piatr� funerar� din marmur�.

- Cine e? - Un englez, un soldat britanic.

Un convoi a fost bombardat, iar ni�te pescari l-au adus �n nord.

�ncet, �ncet... e r�nit destul de grav.

Hai, vorbe�te! Uit�-te acolo!

Ai urcat cu barca de-a lungul coastei �i aveai doi oameni la bord.

- Un englez �i un american. - Stinge lumina!

- Cum? - Opre�te-o!

Da, dle.

Bine. Bine. F�r� lumin�.

I-ai l�sat pe cei doi b�rba�i �ntr-un sat de pescari.

- Vrei ni�te vin? - Vin?

Foarte bine. Te sim�i confortabil?

Care e numele acelui sat? Spune-mi numele satului!

Nu crezi c� suntem prea dr�gu�i cu el?

Nu cred c�-i este at�t de greu s�-�i aminteasc� numele acelui sat.

Da... �mi amintesc numele satului. Mi-l amintesc foarte bine.

Dar, ceva m� opre�te s�-�i spun... �i nu �tiu ce este.

�mi cer scuze pentru comportamentul compatriotului t�u.

El crede mult �n eficacitatea durerii.

Mai d�-i vin!

Po�i s�-mi r�spunzi sau nu. Faci cum vrei.

Nimeni nu te va r�ni.

Aici... e o hart�.

Uit�-te la degetul meu!

�l urm�re�ti? Da?

O s� merg cu degetul de-a lungul coastei. C�nd ajung la satul unde i-ai l�sat...

... �mi spui.

Galaxio.

I-ai l�sat �n Galaxio.

Iar s�tenii i-au dus �ntr-un sat de munte. Nu-i a�a?

Dac� vom c�uta �n zona asta...

�l g�sim.

Suntem m�ndri s� avem un englez �n satul nostru.

Ce face�i aici?

Nu vede�i c� e bolnav?

Cum ai vrea s� se fac� bine, dac� nu m�n�nc�?

L�sa�i m�ncarea dac� vre�i, �i apoi pleca�i. Haide�i!

Are dreptate, e mai bine s� pleca�i.

Tu e�ti de vin�. De ce le-ai l�sat s� vin�?

- E �i al lor. - Da.

Apar�ine tot satului. Nu-l po�i avea doar pentru tine.

- Pleac� �i tu de aici! - Bine, bine...

Dac� tu crezi c� e mai bine pentru el. Dar s�pt�m�na asta...

S�pt�m�na asta, vom m�nca ca ni�te regi.

Haide, ie�i de aici! Haide!

Dac� m�n�nci toate astea, o s� mori.

Cum am ajuns aici?

S�pt�m�na trecut� te-au adus aici, ni�te pescari din sud.

F�r� haine?

- Te-au adus �nf�urat �ntr-o p�tur�. - Nu mai aveam nimic?

- Nimic. - Nu, nu. Vreau s� spun la mine.

Oh, da!

O bucat� de h�rtie. Am g�sit-o mototolit�, �n pumnul t�u �ncle�tat.

O deschideam dac� ai fi murit. Ai fi fost �ngropat cu un nume.

Bine... N-am primit banii, dar am r�mas cu lista.

Cu siguran�� Stergion ar r�de acum, dac� ar putea.

E undeva...

- �ntr-unul din aceste sate. - C�te sunt?

Ce conteaz�? Pune un om �n fiecare sat!

Drumul e foarte lung pentru un r�nit.

- El a vrut s� vin�. A vrut s� umble. - Tot un drum lung este.

El e fratele meu, Andreas.

Leonidas este unchiul meu.

Unde e toat� lumea?

Au plecat c�nd au venit germanii.

Stai jos!

- Care e numele t�u? - Eleftheria.

- Elefthe... cum? - E-lef-the-ria!

Am priceput ce ai spus. Nu ai o prescurtare a numelui, nu-i a�a?

- Ce zici dac�-�i spun... Elli? - Elli, e pentru Elena.

- Atunci poate Lefty? - Lefty? Ce �nseamn�?

�tii, �n �ara mea e un nume pentru oameni deosebi�i.

Care e numele t�u?

Mike.

Michael Philips.

Bine, acum nu mai ai nevoie de mine.

Oamenii n-ar trebui s� depind� unii de al�ii.

- Nico... acum! Acum?

Acum.

Vine... vine... vine... vine...

Vine! Vine!

Tot deranjul �sta, e pentru mine?

- Crede�i c� merit toate astea? - Toate satele au un englez.

Acum �l avem �i noi pe al nostru.

Ei s-au rugat s� te faci bine.

Acum c� e�ti bine, �i exprim� mul�umirile lor.

- Unde e Leonidas? - Are o �nt�lnire.

O �nt�lnire!?

Depozitul de arme e aici, iar noi suntem aici.

C�nd se �ntunec�, vom cobor� �n vale pe aici.

Adev�rul este c� nu suntem bine �narma�i,

dar avem avantajul de-ai lua prin surprindere

�i asta e tot o arm�.

�i avem rug�ciunile lui Papa Panos.

Dup� acest atac, vom avea arme �i muni�ii.

Apoi mergem �n mun�i �i vom lupta �n mun�i.

Papa Panos.

Cum pute�i sta s�-i asculta�i rug�ciunile? Crede�i c� Dumnezeu �l ascult� numai pe el?

�i dac� a�a va fi, crede�i c� asta o s� v� protejeze?

Eleftheria... cum e posibil?

�n timp ce el se roag�, unde este Cristos, unde e Thanasis?

Ei nu sunt de acord cu noi, a�a c� aici nu e loc pentru disiden�i.

�i de unde �tii c� nu tr�deaz� chiar acum?

Cristos nu e capabil s� tr�deze, iar Thanasis e un la�.

�i tu? Dac� refuzi s�-i conduci, ei nu vor merge.

Spune-le c� nu te duci!

Spune-le!

Spune-le!

Sora mea nu �n�elege.

Lefty!

Lefty!

Lefty!

Lefty...

- Lefty! - Da.

De ce ai plecat?

S�tenii cred c� ei te-au vindecat, dar eu am f�cut asta.

Te-am �inut �n bra�ele mele, te-am hr�nit c�nd nu puteai m�nca!

�i-am dat puterea mea!

- �i acum vrei s�-i conduci �n vale! - Ascult�-m�...

- Nu vreau s� aud! - Ascult�-m�!

�tii, n-au suficient� muni�ie pentru o simpl� �nc�ierare,

cu at�t mai pu�in pentru a lupta.

Facem o plimbare �n vale, o s�-i vedem pe germani �i ne �ntoarcem...

Dac� te duci, nu mai vii �napoi �i nici ei nu se mai �ntorc.

Las�-i pe ei s� mearg�! Nu vreau s� te duci.

Nu-�i face griji amice. Sunt un prieten.

Numele meu este Bluey. Soldat Bluey Ferguson.

Am fost �ntr-un tren cu prizonieri r�ni�i, care mergea spre nord.

M-am hot�r�t s� fug...

�i iat�-m� aici.

- A�teapt� afar�, vin �i eu imediat! - Bine.

Te rog, nu pleca! Nu vreau s� te duci.

�tiu un loc pe munte... unde ne putem ascunde.

Nimeni nu-l cunoa�te.

Ne putem ascunde acolo p�n� c�nd se termin� r�zboiul.

Trebuie s� merg cu ei.

Te rog!

Ce s-a �nt�mplat?

Sunt at�t de speriat �nc�t nu mai am nici saliv�.

Te-ai uitat la ei? �i ei sunt speria�i.

Da.

Jos!

Exact la timp.

A fost o piatr�.

Da.

Nu trage�i p�n� nu ajung �n mijlocul drumului!

Aici este?

S� mergem!

Acum!

Trage�i �n proiector!

To�i, omule! I-au ucis pe to�i.

Americanul e printre ei?

Dac� este, nu-l �mpu�ca�i! Omor��i-i pe ceilal�i!

Am c�zut �ntr-o capcan�.

Felul �n care au stat ascun�i �i cum au tras �n noi, cu siguran�� au �tiut c� venim.

Cine le-a spus, Thanasis, Cristos? Ei nu ne-ar tr�da.

Cineva ne-a tr�dat.

Acum nu mai conteaz�.

Eu m� duc �n celelalte sate. Drumul �sta te duce �n satul nostru.

Dar cei din sat vor a�tepta s� le spun ce s-a �nt�mplat.

Tu le vei spune celor din satul nostru, eu le voi spune celorlal�i.

M� �ntorc �n dou� zile.

Andreas!

Tu e�ti?

Unde e Andreas?

De ce nu r�spunzi?

Andreas s-a dus �n celelalte sate.

�n celelalte sate?

De ce s-a dus �n celelalte sate?

Sunt to�i mor�i? S-a dus s� le spun� �i celorlal�i?

Au �tiut c� venim.

Erau acolo �i ne a�teptau.

Regretele nu-i va aduce �napoi.

Ce caut eu aici? Trebuia s� fi plecat de mult.

Mai �ii minte c� mi-ai spus de un loc �n mun�i, unde ne-am putea ascunde?

Asta a fost pentru mine satul vostru... un loc unde s� m� ascund.

Nu-i cuno�team pe niciunul dintre ei...

... �i acum nu le pot uita fe�ele.

�nceteaz�!

Unde e englezul?

Cel care a spus c�-l cheam� Bluey?

Eleftheria i-a dat ceva de m�ncare, i-a bandajat glezna �i apoi a plecat.

Mike, �ntr-un raid ca �sta, �ntotdeauna te a�tep�i ca cineva s� moar�.

C�te arme a�i reu�it s� lua�i, asta e cel mai important lucru.

N-am luat nicio arm�. Au �nceput s� trag� �n noi, �nainte de a ajunge la depozit.

De ce a plecat englezul? De ce?

C�nd a auzit c� oamenii au planificat un atac, a spus c� s-a s�turat de r�zboi.

Acum ce mai conteaz�?

A�tept�m c�teva zile �i �ncerc�m la alt depozit.

De data asta �i vom lua prin surprindere, f�r� s� �tie.

C�nd a spus Andreas c� se �ntoarce?

Mi-a spus c� se �ntoarce vineri.

De ce tot �ntrebi de englezul �sta Bluey?

Am sentimentul c� a fost plantat �n satul �sta.

Crezi c� e german?

��i aminte�ti de bucata aceea de h�rtie pe care ai g�sit-o �n m�na mea?

Erau 16 nume pe lista aceea.

Nume importante.

Numele unor persoane pe care germanii vor cu orice pre� s�-l afle.

Oameni care ar putea salva Grecia.

Ce-ai f�cut cu ea?

Am ars-o.

Dar am memorat numele.

Lucrul amuzant este c� doar eu �tiu acele nume �i nimeni altcineva nu le mai �tie.

Cred c� asta e singurul motiv pentru care mai sunt �nc� �n via��.

Atunci n-ar trebui s� mai fii aici c�nd vor veni ei. Trebuie s� pleci.

Tocmai de aceea vor veni, s� v� �ntrebe de mine.

Le spunem ce �tim, c� e�ti englez, c� te cheam� Mike Philips �i...

Nu �ti�i nimic despre mine.

Te rog, Mike! Dac� am �ti adev�rul, ar trebui s� min�im �i nu �tiu dac� putem.

- Las�-m� s� vin cu tine! - Nu.

Stai jos! Te va duce Andreas.

E o m�n�stire l�ng� Atena care a mai ajutat �i pe al�i englezi s� scape.

- Dac� tu... - �tii drumul spre satul p�r�sit.

Trebuie s� mergi acolo �i s� a�tep�i �n coliba unde se afl� afi�ul.

C�nd se �ntoarce Andreas, o s�-l trimit la tine.

Trebuie s� pleci acum.

Poate...

S-ar putea s� nu te mai v�d.

Ce mai conteaz�!?

Am �tiut c� a�a se va termina. Nu putea fi altfel.

Tu ce vei face?

Pleac�, te rog!

- Nu mai putem a�tepta. - Am �n�eles!

Haide�i!

- Lini�te! - Spune-le s� tac�!

Vin germanii. Am venit imediat ce-am aflat.

Mike te a�teapt� �n coliba unde e pus afi�ul.

Oamenii no�tri vor muri �i �ie ��i pas� de Mike.

- Trebuie s� avertizez satul! - O s� avertizez eu satul.

Stai, Andreas!

Trebuie s� faci ceva mult mai important.

- Mai important? - Mai important dec�t �ntregul sat.

Da, are o list� cu nume pe care numai el o poate preda englezilor.

Trebuie s�-l duci la m�n�stirea care i-a mai ajutat pe englezi.

Andreas! Andreas! Andreas...

Unde este? Vorbe�te!

Tu nu e�ti german, e�ti grec.

- A�a e, sunt grec. - E�ti un tr�d�tor.

V�d c� ai �nceput f�r� mine.

Eu... nu. Noi te-am a�teptat dar am v�zut c� nu vii, a�a c�...

Ea este. Ea era cu americanul.

Cu americanul?

N-ai �tiut c� ai ad�postit un american?

C��i oameni a�i pierdut noaptea trecut� c�nd au atacat depozitul...

... �ncerc�nd s� fure c�teva arme �i o m�n� de gloan�e?

Oh, i-am pierdut pe to�i �n afar� de...

I-am pierdut pe to�i �n afar� de Andreas.

�i americanul?

�tii c� at�ta timp c�t a fost aici...

acest american a avut informa�ii valoroase care trebuiau livrate anumitor autorit��i,

pentru ca prietenii t�i s� poat� fi ajuta�i de englezi?

Cu arme �i muni�ii, medicamente �i personal militar pentru a lupta �mpotriva noastr�.

V-ar fi putut ajuta.

Dar, n-a f�cut-o!

Ce p�cat!

�i el e un tr�d�tor.

Nu �n�elegi?

Acest american...

�n aparen�� nu �tiai cine este...

Cine �i-a spus c� este?

Ne-a spus c� e un englez.

O minciun�. Cum a spus c� �l cheam�?

Mike Phillips. Asta e o jum�tate de minciun�.

Se nume�te Mike...

Mike Morrison.

�i el...

Nici m�car... nu e soldat.

E un reporter de ziar.

Un corespondent str�in.

�tii, Leonidas ce este un corespondent de pres�, str�in?

E acel tip de intelectual la� care st� �i se uit�... �n timp ce al�ii mor.

Scriu despre evenimente a�a cum cred ei, doar pentru a vinde... c�t mai multe ziare.

�sta e omul pe care l-ai ad�postit.

- Dar...de ce ne-ar face una ca asta? - Unchiule!

Acest american e du�manul meu la fel cum e �i du�manul t�u.

Este important s�-mi fie predat imediat.

At�t de important...

�nc�t am primit ordin s� distrug tot satul dac� voi nu coopera�i.

Unde este?

Nu, unchiule! Aminte�te-�i ce i-am spus lui Andreas!

Aminte�te-�i unchiule!

Ce vrei s�-�i aminteasc�? Ha?

- Unde e americanul? - Te rog Leonidas, ascult�-m� cu aten�ie!

Valoreaz� via�a unui american mai mult dec�t via�a unui sat grecesc?

Aminte�te-�i, unchiule!

C�nd am vorbit cu Andreas...

... i-am spus c� e ceva mai important dec�t satul �sta.

��i aminte�ti?

Da, unchiule.

Mult mai important.

Ce-ar putea fi mai important pentru tine dec�t oamenii din satul t�u?

Ce?

Scoate-i afar�!

Las�-m�! Las�-m�...

Las�-m�! Las�-m�...

L�sa�i-o �n pace! �tie s� mearg� �i singur�!

I-ai v�zut ochii?

C�t� demnitate...

E p�cat c� noi nu g�sim astfel de oameni, care s� fie de partea noastr�.

Nu e niciodat� u�or, nu-i a�a?

Vii �i tu?

S� v�d cum Wehrmachtul mai face �nc� 10 martiri?

Nu.

Du-te, tu!

Poate c� a�a vei �nv��a ceva despre curaj de la compatrio�ii t�i greci.

B�rba�ii la st�nga! Femeile la dreapta!

Gata! Face�i lini�te!

Lini�te!

Aten�ie! Prin ordinul colonelului Eric Oberg, din Divizia a 3-a SS,

din armata de ocupa�ie din Grecia, voi,s�tenii din San George

sunte�i acuza�i de ad�postirea trupelor inamice.

Potrivit autorit��ilor de ocupa�ie, aceast� crim� va fi pedepsit�

prin executarea de ostatici �i distrugerea satului.

Urm�torii 10 b�rba�i s� fac� un pas �nainte dup� ce-�i aud numele...

Tanasis Papadinos.

Eu nu sunt unul dintre ei, eu sunt de partea voastr�.

Sunt prietenul vostru. Am �ncercat s� le spun...

Taci din gur�! Le-am promis c� vorbesc �n numele lui.

Ce spune el e adev�rat. Nu e unul de-al nostru.

E prietenul vostru. Nu merit� s� moar� al�turi de noi!

El merit� s� tr�iasc� cu voi.

S�rmane Thanasis...

Nici m�car lor nu le placi...

Thanasis Papadimas.

Leonidas Pericos.

Nu!

Nu! Nu!

Dimitrios Likatos.

- Christos Farakokis. - Nu.

Stavros Poulis.

Mike! Mike! Mike!

Mike!

Mike! Tu e�ti tot ce mi-a r�mas.

N-ar fi trebuit s� vii aici. Ne-am luat la revedere.

C�nd vine Andreas, trebuie s� plec. �tii c� trebuie s� plec.

Oh, Mike, te iert! Te iert!

E s�nge pe piatr�. Pe aici a trecut.

Nu, nu-i aici. La naiba!

L-a�i c�utat?

P�n� s-a �ntunecat. Dup� aceea ne-am oprit.

Cu siguran�� dl Tassos �i-a spus c� va �ncerca s� se ascund� �n m�n�stiri.

Da, dle.

Po�i pleca.

Da... o m�n�stire, o m�n�stire...

Dar �n ce m�n�stire? Sunt mii de m�n�stiri pe aici.

Maic� Stare��! Avem oaspe�i. Un b�rbat �i o femeie.

El e englez. Trebuie s� ajung� la Atena.

Avem un preot care i-a ajutat �i pe al�ii.

Trebuie s� a�tepta�i c�teva zile. Veni�i cu mine!

Aici e�ti �n siguran��.

Ce face colonelul Oberg acolo jos?

Acum ar trebui s� urce pe sc�ri.

Acum urc�. De ce a stat jos at�ta timp?

Nu-i nimic ciudat.

�i place punctualitatea respect�nd astfel tradi�ia prusac�.

Opt...

�apte... �ase...

Cinci... patru...

Trei... doi... unu...

Intr�, dle colonel!

Heil Hitler!

Excelent! �ntr-adev�r excelent!

Dragul meu Heisler, ai gusturi bune.

Ah! Ceaikovski! Ce u�urare dup� ce ascul�i muzica nemuritoare a lui Wagner.

Draga mea copil�, �tii c�t de norocoas� e�ti?

Orice alt ofi�er, ar trece prin apartamentul s�u o parad� de femei.

Dar nu �i Conrad al nostru, nu-i a�a!

El iube�te... doar o singur� femeie.

Cu o obsesie cu care poate deveni aproape dependent.

Trebuie s� recunosc c� sunt de acord.

Las� loc pentru deliciul infidelit��ii.

Permite b�rbatului s� �n�ele, bucur�ndu-se de propria s� vin�.

La fel ca cineva care este profund religios...

via�a devine mai interesant�, dac� el p�c�tuie�te.

Mi-a� fi dorit s� stau bine cu s�n�tatea.

Cum sta�i cu s�n�tatea, dle colonel?

Ultima dat� c�nd v-am v�zut, avea�i o �nt�lnire cu doctorul.

Nu stau bine. Nu stau bine deloc, e... e vorba de pulsul meu.

Mi-e team� c� sunt bolnav... foarte bolnav.

�i singurul lucru care m-ar putea vindeca ar fi cadavrul americanului.

Mai toarn�-mi o b�utur�, draga mea!

Sau cel pu�in dac� a� avea acea list� cu nume... �n m�inile mele.

Heisler!

Ai dat foc unui sat... �i ai �mpu�cat ostatici...

Dar unde-i americanul? �i-a sc�pat din nou, corect?

Corect.

Dac� vrea s� se �ntoarc�... va trebui s� treac� prin Atena, corect?

Corect.

Pe cine ar trebui s� contacteze?

Probabil un nume din acea list�.

C�te nume sunt acolo? Cinci, zece, cincisprezece?

Nu poate cineva s� memoreze mai multe dec�t tine.

E din nou corect?

Din nou e corect.

Deci �ansele noastre de a-l prinde pe american...

S� supunem c� sunt... de 1 din 15.

Fata aceea de care ai fost �ndr�gostit...

Cum o cheam�?

Lisa Kyriakides.

Membru al Rezisten�ei din Atena.

A fost instruit� s� te spioneze, �tii? Tu o iube�ti... ea te iube�te.

De unde �ti�i toate astea, dle colonel?

De la asistentul t�u.

El nu-�i spioneaz� numai compatrio�ii... ne spioneaz� �i pe noi.

Sunt sigur c� are un dosar �i despre sora lui. A�a e Tassos?

Apropo... unde va c�uta ajutor... c�nd va ajunge �n Atena?

Ei bine...

Ar putea c�uta ajutor... la o m�n�stire.

La o m�n�stire, s-ar putea.

Acum... dac� a-i putea s� o convingi pe prietena ta s�-l contacteze...

... am avea cel pu�in, mai multe �anse.

Cu leg�turile mele �i ni�te bani, cred c� se poate aranja.

Trebuie doar convins� s� coopereze.

Heisler o va convinge s� ni-l dea pe american.

Este o patrioat� greac� �i va refuza.

Este mama a doi copii, nu poate refuza.

Exact.

Am fost informat c� �i tu iube�ti copiii.

Deci cu lacrimi �n ochi trebuie s� o convingi

c� are de ales �ntre copiii ei �i american.

- Ai spus c� e sora ta? - Aceea�i mam�, ta�i diferi�i.

Impresionant! Foarte impresionant!

Heisler, dac� nu vrei s� umpli cu lacrimi ochii a dou� femei,

�i la u�a ta s� at�rne o coroan�...

trebuie s-o convingi pe marea ta dragoste,

c� cel mai bine ar fi s� ni-l predea pe american.

Am fost �n�eles?

Am �n�eles destul de bine, dle colonel.

E o cas� minunat�, draga mea. La revedere!

Vizitatori!

- Ce ai v�zut? - O ma�in�.

E german�?

Nu... nu e german�.

De data asta vei pleca �ntr-adev�r departe.

C�nd Persefona a plecat, so�ul ei i-a dat semin�e de rodie pentru a o aduce �napoi.

Tot ce am e un cercel. Poate c� te va proteja.

Fata aceea e �ndr�gostit� de tine.

Haide, s� mergem!

Poate vei avea nevoie de �sta.

Frumos loc. Mi-ar pl�cea s� tr�iesc aici.

- Ce loc e �sta? - Portul Pireu.

E aproape de vasul care te va lua, �i de biserica ai c�ror preo�i te vor ajuta.

Ar �nsemna ceva dac� a� �ncepe s� m� rog?

M-am �ntors de unde am plecat. Cercul e complet.

Ascult�! N-am f�cut at�ta ocol, ca s� r�m�n �n gaura asta.

Unde mergem de aici?

- Asta depinde. - Depinde de ce?

C�t de repede putem preg�ti plecarea ta.

Asta e ceva cam nesigur.

C�t timp va dura asta?

O zi... poate dou�...

Ei bine... dac� dureaz� mai mult...

Dac� va dura mai mult, c�nd te vei �ntoarce n-am s� mai fiu aici.

- Voi pleca pe cont propriu. - �i unde te-ai duce?

Am reu�it s� ajung p�n� aici.

Cu siguran�� cineva m� va ajuta s� merg mai departe.

De ce? De ce ar avea cineva �ncredere �n tine?

Cum vei putea dovedi cine e�ti?

Nu cred c� voi avea probleme �n privin�a asta.

C� tot ai adus vorba, tu cum ai aflat despre mine?

Conteaz� asta?

Atunci de ce m-ai �ntrebat dac� pot dovedi cine sunt?

Pentru c� te pot ajuta.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Ai ceva s�-mi ar��i sau s�-mi dai?

- Poate c� am. - Nu e periculos s� o �ii asupra ta?

- Ce vrei s� spui? - O am �n mintea mea.

Atunci...

Nu crezi c� ai putea scrie �i s� o dai? D�-mi-o mie!

A�a... dac� se �nt�mpl� ceva cu tine...

- E o list� cu nume, nu-i a�a? - Ce te face s� crezi asta?

S� presupunem c� �i-a� spune unul dintre aceste nume...

Ai avea mai mult� �ncredere �n mine?

Lisa Kyriakides.

Cred c� trebuie s� fie t�n�r� �i frumoas�.

O femeie colaboreaz�... doar �ntr-un singur fel.

Ascult� drag�! Tu g�se�te o cale s� ies de aici.

M� voi ocupa eu de capul meu.

P�cat c� nu ai �ncredere �n mine.

G�se�ti m�ncare �i vin �n buc�t�rie, �i c�teva c�r�i.

Unde te duci?

N-ai venit p�n� aici ca s� r�m�i �n gaura asta.

Dac� vrei s� pleci din Atena, va trebui s� a�tep�i.

O idee bun� ar fi s� �ncui u�a.

Lisa!

Lisa, ce vreau s�-�i spun, va dura doar un minut.

Aici sunt lucrurile pe care tocmai le-ai v�ndut, dn� Kyriakidis.

Calea spre inima unei femeie trece prin portofelul unui b�rbat.

C�t m� cost� toate astea? Hm?

Spune-mi un pre�, dar te avertizez c� sunt dispus s� negociez.

Lisa!

Ieri a fost v�zut� o fat� care trecea mun�ii l�ng� Parnassos.

O patrul� i-a ordonat s� se opreasc�, dar ea a refuzat.

Patrula a fost obligat� s� deschid� focul.

Din p�cate, fata a fost ucis�.

Mai t�rziu mi-au raportat c� au v�zut o ma�in� plec�nd de la m�n�stirea Parnassos.

- Pasagerii erau un b�rbat �i o femeie. - Da.

Pe de alt� parte chiar eu am interogat-o pe maica stare��.

Mi-a spus c� n-a v�zut niciun b�rbat, nici o femeie, nici o ma�in�... nimic.

C�nd i-am amintit c� minciuna e un p�cat, mi-a spus c� sper� ca Dumnezeu s-o ierte,

dac� a min�it. N-a spus c� Dumnezeu o va pedepsi.

- De ce ar min�i? - De ce?

Religia nu cunoa�te grani�e.

Dumnezeu e de ambele p�r�i.

Faptul e c� a min�it.

Oh, da! A fost acolo o ma�in�.

Un Opel model 1937... de culoare verde... decapotabil.

S�-�i dau �i num�rul de �nmatriculare?

De ce nu ie�i afar�?

Pute�i trece hainele �n contul meu, dn� Kyriakides.

Un sat a fost distrus.

Ce dovede�te asta?

C� orice rezisten�� e o gre�eal�.

Dac� americanul va livra acele nume englezilor, vor muri mai mul�i greci.

Asta a fost �ntotdeauna o scuz� convenabil� pentru tine.

Lisa!

Pentru a r�m�ne aici l�ng� tine, n-a fost chiar at�t de u�or.

�tiu c� tu l-ai ascuns pe american.

E de datoria mea s�-�i cer s� ni-l predai.

Dac� nu...

Pentru binele t�u...

�tii ce vreau s� spun, Lisa.

Tot ce trebuie s� faci e foarte simplu. M�ine la ora 05.00...

- Ce s�rb�torim? - Ziua de azi.

Ziua de azi?

Da. Ast�zi vei pleca din Atena. La ora 05.00 am s� te duc la biseric�.

Nemaipomenit. Abia a�tept s� plec din locul �sta.

- Stai jos! - Vino �i tu!

Ia-�i un pahar!

- Evenimentul merit�. - Stai pu�in!

Asta... nava asta care urmeaz� s� m� ia, unde m� duce, �n ce port?

�n Port Said, Egipt.

Acolo vei fi contactat de englezi �i le po�i preda lista.

Apoi treaba ta s-a terminat.

�i treaba mea s-a terminat.

M-am g�ndit foarte mult la treaba asta.

�tii, m� g�ndeam la un vechi prieten de-al meu.

Ray Taylor.

�mi amintesc cum m-a privit...

C�nd i-am spus c� un prieten de-al nostru a fost ucis �n Polonia.

�tii c� aproape pl�ngea?

Trebuie s� fi fost prieteni foarte buni.

Tu ai pl�ns vreodat�?

Nu �n ultimul timp.

��i aminte�ti de fata aceea?

Ce-a care era la m�n�stire... ce-a �mbr�cat� �n negru?

Da.

�i la ea m� g�ndesc...

Mi-a spus c� �tie un loc �n mun�i unde mi s-ar putea pierde urma.

Ea mi-a dat asta.

S� m� protejeze, a spus ea.

- Crezi �n astfel de lucruri? - Nu, nu chiar.

Am v�zut prea multe.

Nu prea mai am �n ce s� cred.

S� bem pentru nimic.

Mai repede!

La cap�tul str�zii e o pia��. Traversezi pia�a �i intri �n biseric�.

- �i dup� aceea? - O s�-�i spun� preotul.

Mike!

O s�-�i rup g�tul.

Dar mai �nt�i vreau s� �tiu de ce ai vrut s� m� tr�dezi.

Am spus c� vreau s� �tiu! Ce ai de c�tigat din asta?

�nc� un pas �i eram mort! Ce te-a oprit?

Numele alea, cercelul de la Lefty pe care-l �ineam �n m�n�...

Hainele pe care le am de la Andreas, c�ntecele din biseric�, spune-mi ce anume?

Te-am �ntrebat, ce a fost?

Am doi copii, un b�iat �i o fat�. Conrad Heisler m-a amenin�at c�-i omoar�.

Cine e Heisler?

�eful Gestapo-ului din Atena.

Gestapo-ul!?

Lui trebuia s� m� predai.

A fost ca �i cum...

Te-am avut sub amenin�area pistolului dar n-am putut ap�sa pe tr�gaci.

�i acum ��i va ucide copiii.

Acum pistolul e �n m�na ta, nu �n a mea.

M-ai ales pe mine �n locul lor?

Ce s-a �nt�mplat? Nu puteai trece peste asta dac� m� predai?

Motivele mele nu au fost at�t de onorabile.

Atunci de ce?

C�nd so�ul meu a p�r�sit Grecia... m-a abandonat.

Suntem divor�a�i.

Copiii sunt tot ce mi-a r�mas dintr-o... c�s�torie mizerabil�.

A�a cum ai spus... �nc� un pas �i ar fi fost prea t�rziu.

�n acel moment a trebuit... s� fac o alegere...

nu cine va tr�i, dar...

... cine va muri...

Ai auzit ce-�i spun?

Ai decis �mpotriva copiilor t�i?

Da. Nu...

Dac� asta ai vrut doamn�, �i-a reu�it.

Nu mai am nimic... nimic pentru c�... �mi vreau cu disperare copiii.

N-ar fi capabili s� le fac� r�u! Ar putea face asta?

Nici Conrad nu le-ar face r�u.

El m� iube�te. �i iube�te pe copii �i ei �l iubesc.

Ascult�!

Europa e plin� de oameni ca Heisler care umple lag�rele de concentrare

cu b�rba�i, femei �i copii.

Ei vor s� extermine un �ntreg popor, �i tu crezi c� nu-�i va ucide copiii?

- Ar putea face asta? - Dac� o va face? �tii c� o va face.

El te-a determinat s� m� predai.

Dar n-ai putut face asta.

Mai e ceva pentru care n-am putut-o face.

Fata de la m�n�stire, care era �ndr�gostit� de tine...

- Cine e Andreas? - Fratele ei.

- E mort? - Da.

- Fata aceea... cum o chema? - Lefty.

Eleftheria.

�i ea e moart�.

Moart�?

De unde �tii c� e moart�?

O patrul� a vrut s�-i pun� �ntreb�ri �i ea... nu s-a oprit.

Cine �i-a spus asta?

- Heisler. - Heisler!?

- Unde te duci? - Am s�-l omor.

- Te va omor� el pe tine. - O s�-l omor.

Am fugit destul �i �mi ajunge. Apoi voi pleca de aici.

- �i numele? - Ce e cu acele nume?

N-am s� le dezv�lui. �i ca s� fim sinceri, nu am nicio �ans�.

Exist� doar un singur nume pe lista mea. Heisler.

Hei, sta�i pu�in! Sta�i pu�in b�ie�i!

Vorbe�te vreunul dintre voi engleza? Tu... vorbe�ti engleza?

Alo! Da. Da, e aici.

Singura speran�� care ne-a mai r�mas sunt copiii Lizei Kyriakidis.

E pentru tine. De la sediul central.

- Ei bine? - Ce este?

�nchide �sta!

Da?

Herr Heisler? S-a prezentat aici un copil,

care vrea s� v� spun� ceva �n leg�tur� cu un american.

O informa�ie despre american. Se pare c� l-a v�zut un b�iat.

Da?

Aici Heisler.

Cum ar�ta americanul?

E �nalt... are ochii verzi... �i p�rul �aten.

E americanul!

Unde este?

A�teapt� �ntr-o tavern�. Taverna Palia Athena.

- Unde e americanul? - Ce american?

- Aici nu e niciun american. - Vorbe�te!

Am auzit c� a fost aici. Unde l-ai ascuns?

Nu �tiu despre ce vorbi�i?

E pentru Herr Heisler.

Bine, ie�i afar�!

Da.

Ai noroc c� sunt produsul unei societ��i decadente.

Dac� n-a� fi v�zut multe filme western, acum te-a� fi prins �ntr-o ambuscad�.

�n limba german� asta �nseamn� c� te-a� fi �mpu�cat �n spate.

- Americanul? - Americanul...

Acum c�teva momente noi eram v�n�torii...

Acum noi suntem prada.

E afar�, a�teapt�.

Sun la sediu �i vor �ncercui zona �n 5 minute.

Americanul mi-a promis c� �n 3 minute voi fi mort...

... chiar dac� trebuie s� vin� aici... s� m� omoare.

Hm! Ce ai... ce ai de g�nd s� faci?

Noi!

Vom merge acolo s�-l �nt�lnim... Tassos!

S-ar putea chiar s� te omoare.

G�nde�te-te la ce vrei s� faci!

Dac� ape�i pe tr�gaci, e posibil s�-l omori pe Heisler.

De�i m� �ndoiesc c� o po�i face de la aceast� distan��,

dar cu siguran�� ei te vor ucide.

Te caut de 3 ore. De 3 ore �i era gata s� fie prea t�rziu.

- Cine e�ti tu? - Hm, cine sunt eu?

Bun� �ntrebare. Sunt un nimeni, cine e�ti tu?

R�spunde-mi!

S� spunem c� sunt ultima solu�ie a unei situa�ii disperate.

Sunt ultima persoan� c�reia Lisa Kyriakides i-ar cere ajutor c�nd are probleme.

De fapt, e trist pentru c� ea are pu�in� �ncredere �n mine.

De ce-a apelat la tine?

Dragul meu prieten, �ntr-un moment ca �sta, pe cine ar putea contacta,

dec�t pe un c�m�tar?

Pistolul... te rog!

Bietul Tassos... Uit�-te la el!

Trebuie s� recunosc c� Heisler trateaz� moartea cu mult curaj.

S� ne �ntoarcem �ncet... foarte �ncet, �i s� mergem mai departe.

D�-i drumul!

L-ai omor�t?

Nu.

L-am avut �n fa�a mea �i nu trebuia dec�t s� ap�s pe tr�gaci.

- M� bucur c� e�ti �nc� �n via��. - �i eu.

A fost o idee absurd�.

Dac� nu era prietenul t�u cel gras, acum a� fi fost mort.

�tii! L-am �ntrebat de mai multe ori cine e...

�i ultima dat� mi-a spus c� se nume�te Chesney.

Unde l-ai g�sit?

Eu l-am rugat s� te caute, iar el te-a g�sit.

Mi-a spus c� m-ai scos la licita�ie.

Care �i-a fost oferta?

Niciuna. I-am spus c� n-am bani.

Mi-a spus c� nu face acte de caritate, dar �n cazul meu va face o excep�ie.

Ideea p�rea s�-l amuze.

Da, a r�s. �nc� �l mai aud r�z�nd �i acum.

Lui nu-i pas� de nimeni.

Uite! Hai s� termin cu toate astea chiar acum!

��i dau lista, m� predai, ��i recuperezi copiii... �i pleci de aici.

E prea t�rziu. Chesney are alte planuri.

R�zboiul e un lucru teribil. Teribil!

Te-ai g�ndit vreodat� ce lucru teribil e r�zboiul?

Cu toate acestea, pentru unii oameni este o binecuv�ntare.

Pentru tine, de exemplu... Ce-ai fi fost f�r� acest r�zboi?

Un furnizor de m�sline, un v�nz�tor ambulant de smochine uscate...

care se chinuia, se chinuia s�-�i c�tige traiul.

�i acum... Uit�-te la tine!

�i �sta... e doar �nceputul.

Cine �tie ce oportunitate de aur te a�teapt�.

Ce te aduce aici?

Heisler vrea s� te distrug�.

Te las� s� tr�ie�ti, doar pentru a te folosi ca s�-l prind� pe american.

�sta e adev�rul. Tu �tii c� e adev�rat.

Dar dac� tu �l prinzi pe american �i-l predai colonelului Oberg,

Heisler va fi terminat.

De ce ai vrea s� m� aju�i? Nu e�ti chiar un prieten de-al meu.

Nu, dar sunt prietenul meu.

�i sunt interesat de o lung� �i fructuoas�... prietenie cu tine.

Po�i lua copiii?

Sunt �n casa unor greci.

�i raporteaz� fiecare mi�care lui Heisler.

Dac� m� ating de ei, to�i agen�ii din Atena ar fi acolo.

Ce se �nt�mpl� dac� ��i garant�m c� nu ajung acolo?

Cum ai putea s�-mi garantezi asta?

Hm, prin Lisa Kyriakides.

S� presupunem c�...

Ar putea fi acolo... s�-i distrag� aten�ia.

Poftim!

Ce sunt astea?

Pa�apoartele pentru fiica mea Teresia �i fiul meu Costas.

�mi pare r�u, dar... nu �n�eleg.

Chesney va lua copiii... �i apoi vine aici dup� tine.

�tiu c� nu ai �ncredere �n el. Nici eu nu am �ncredere �n el.

Dar uneori trebuie s� ai �ncredere �n situa�ii bizare.

A�a c� lu�m vasul �mpreun�?

��i asumi un mare risc, doamn�.

Copiii �i c�inii de obicei, nu m� iubesc.

Bine... gata... ajunge...

Gata... mergem la mama ta.

Haide! Haide! Haide!

Mergem la mama ta.

Hei, stai pu�in!

N-ai spus c� vei veni �i tu...

Vrei s� spui c�... tu r�m�i aici ca noi s� putem pleca? Asta a fost �n�elegerea?

�i tu crezi c� te voi l�sa s� faci asta?

Din p�cate nu exist� nicio cale s� m� opre�ti.

E foarte simplu.

Po�i r�m�ne...

... dar atunci toat� lumea ar trebui s� r�m�n�...

Sau 3 dintre noi vor pleca.

Nu avem de ales.

Chesney mi-a spus c� atunci c�nd clopotele bisericii vor bate...

... o s� �tiu c� sunte�i �n siguran��.

- Dar nu credeai �n astfel de lucruri. - Pe mine m-a protejat.

Ce s� le spun copiilor?

Spune-le...

Ei vor dori s� �tie.

Spune-le...

Aici e casa lui Conrad Heisler?

- Pe cine s� anun�? - Lisa Kyriakides.

- Lisa... - Kyriakides.

O clip�, v� rog!

Lisa!

Ea e Maria Tassos.

Tassos?

Doamn� Kyriakides, fiica ta ��i seam�n� foarte mult.

- Ai ni�te copii dr�gu�i. - Sunt aici?

Vrei s� ne la�i pu�in? Te rog!

Unde sunt copiii mei?

Sunt �n afara ora�ului... �n vizit�.

Le-am spus c� vei veni s�-i iei... peste c�teva zile.

- �i te-au crezut? - De ce nu m-ar crede? Sunt prietenul lor.

Te g�nde�ti c� sunt �n stare s� m� folosesc de dragostea copiilor, ca de o arm�.

�tii, ieri am crezut c� venise timpul s�-mi pl�tesc toate p�catele.

Americanul �ntr-adev�r m-a speriat.

Sau �tiai asta?

- Ai decis s� ni-l predai? - Da.

Dar te-a costat mult.

Dac� l-ai fi predat de la �nceput n-ar fi �nsemnat nimic pentru tine,

dec�t un str�in.

Acum �l cuno�ti mai bine... �i-�i va p�rea r�u pentru el.

�i tu �mi cuno�ti copiii bine, n-ai sim�it nimic pentru ei?

�i iubesc pe copii.

- �i iubesc foarte mult. - Dar asta nu...

... nu te �mpiedica s�-i omori.

Lisa...

Dragostea e un lucru... datoria e altceva.

La ora 06.00, �l vei avea pe american.

La 06.10, ��i vei primi copiii.

Aici cred c� s-a terminat �nt�lnirea noastr�.

Pune-mi ceva de b�ut!

Te rog!

Cu pl�cere!

Nu, nu coniac. Vreau cherry.

Ai uitat at�t de repede?

Cel din mijloc, nu?

Trebuie s� urci singur.

Tu nu mergi cu mine?

Dar prietene Tassos, e�ti f�cut din piatr�?

Copiii... fe�elor lor at�t de vesele �i dulci...

Va r�m�ne unul. Asta nu-i o consolare.

�i dac� ea refuz�?

Nu-�i va fi at�t de greu s-o convingi.

Haide! Du-te s� vezi!

Dar s� nu te la�i �nmuiat de lacrimile ei.

S� m� �nmoaie? Nu pot s� simt mil�.

- Care u�� este? - U�a de sus... din dreapta.

Doamna Kyriakides?

Lisa?

Pot s� intru?

�mi pare r�u c� n-am b�tut la u��, domnilor.

Ce mai a�tep�i? Ma�ina e pe strad� iar copiii sunt �n ea. Gr�be�te-te!

Un moment!

�ntotdeauna mi-a pl�cut s� privesc lucrarea unui artist.

Mul�umesc!

Trebuia s� fie aici o ma�in� cu 2 copii.

I-am pus �ntr-o alt� ma�in�. M-am g�ndit c� ar fi mai sigur.

Stergion a ales bine atunci c�nd te-a pus pe tine s� m� spionezi.

Cum am vorbit. Eram at�t de �nfometat dup� discu�ii...

N-am fost un spion at�t de bun, nu-i a�a? N-am �tiu ce s� raportez.

Sunt sigur c� m-ai fi descoperit imediat.

Imediat. Am pus s� fii urm�rit�.

S� ai �ncredere �n oameni poate fi... periculos.

Dar cu timpul...

Dac� ai vrea s� m� s�ru�i ca atunci...

�tii ce �nseamn� pentru mine.

Da, �tiu.

Dar cum ai spus...

Nimic nu s-a schimbat din ziua aceea de la Acropolis, nu-i a�a?

De ce ai venit aici, Lisa?

St�m aici �i bem, r�dem, vorbim ca pe vremuri, dar...

Dar nu �tiu de ce simt c� �n aer, �nc� plute�te pericolul.

De ce oare?

Am crezut c� putem trece peste ce ne desparte, dar degeaba...

Nu-i a�a, Conrad?

Ce nu ai �n�eles niciodat�, este c� exist� doi Heisler.

- Unul care te iube�te �i... - �i unul care are m�inile pline de s�nge.

M� uit la telefon �i... mi-a r�mas �n minte c� de fiecare dat� c�nd suna,

nu f�cea dec�t s� anun�e ceva groaznic.

Nu exist� doi Heisler, exist� doar unul.

Da. Asta e ceea ce vreau s� spun. R�spunde! Repede!

Cine �tie ce monstruozitate ��i mai cere s� faci acum...

M-am sim�it... minunat cu tine...

Poate c� a fost dragoste, nu �tiu...

Am sperat mereu f�r� rost, c� va fi o limit� peste care nu vei trece.

C� �ntr-o zi telefonul va suna �i nu vei r�spunde, pun�nd astfel cap�t acestor orori.

S� presupunem c� m� r�zg�ndesc �i c� nu �i-l predau pe american.

Chiar mi-ai omor� copiii?

P�cat c� nu vom �ti asta niciodat�, nu-i a�a?

Am sperat la ceva mai mult, dar nu �tiu la ce anume.

Alo! E�ti acolo Herr Heisler? Alo!

Da.

Lisa! Lisa, a�teapt�!

Ai avut dreptate.

Alo! E�ti acolo Herr Heisler? Vreau s� v� spun...

Ei bine...

P�s�rile au zburat.

Nu e prea t�rziu pentru o afacere bun�. Mai am una nemaipomenit�, dar salveaz�-m�!

- Spune-mi c�t vrei, numai salveaz�-m�! - S� te salvez?

E posibil s� nu m� pot salva nici pe mine.

Da?

La ce or�?

Cine era cu el?

�i de ce nu m-ai sunat?

Am �n�eles...

Da.

Trebuie s� pleci.

Nu trebuie s� te g�seasc� aici.

Trebuie s� pleci... acum!

- Era adev�rat, exist� doi Heisler. - Unul a fost norocos.

Unul dintre cei doi, �i-a permis s� fac� un act binecuv�ntat.

Pleac� Lisa! Te rog, pleac�!

Traducerea: C�t�lin Peia

Revizuire text: corang

SF�R�IT