Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,769 --> 00:00:16,769
www.titlovi.com
2
00:00:19,769 --> 00:00:20,771
James, pri�el si.
3
00:00:22,271 --> 00:00:24,524
Kaj je?
�Kaj je to?
4
00:00:25,192 --> 00:00:27,902
Brez nekaj presene�enj
ne bi bilo slavja.
5
00:00:27,986 --> 00:00:31,155
Fantje, ponudimo prijatelju
iz Amerike pija�o.
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,865
Ja!
7
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Kaj ho�e�?
8
00:00:34,909 --> 00:00:39,539
Zadeva z vre�ko je malce groba,
toda zelo u�inkovita.
9
00:00:40,122 --> 00:00:42,167
Eden od trikov mojega dedka.
10
00:00:42,250 --> 00:00:45,795
Nisem kot moj dedek,
11
00:00:46,380 --> 00:00:48,590
a v�asih se je zabavno pretvarjati.
12
00:01:03,438 --> 00:01:04,814
Kaj je, stari?
13
00:01:06,275 --> 00:01:07,192
Si v redu?
14
00:01:08,777 --> 00:01:10,403
Preve� je spil.
15
00:01:13,114 --> 00:01:16,075
Moram iti.
Ne najdem telefona.
16
00:01:18,078 --> 00:01:20,746
Naj te ne skrbi.
Nocoj ne bo� nikogar klical.
17
00:01:23,375 --> 00:01:28,838
�e se bo� lepo obna�al,
se bo� mogo�e domov vrnil v enem kosu.
18
00:02:00,703 --> 00:02:04,625
Je on v redu?
�Ja, samo preve� je spil.
19
00:02:09,127 --> 00:02:11,423
Daj no.
Samo voda je.
20
00:02:12,758 --> 00:02:13,842
Daj.
21
00:02:15,384 --> 00:02:16,637
Raje ustavi avtobus.
22
00:02:17,429 --> 00:02:18,931
Ja, ni videti v redu.
23
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
Bo� prerezal?
24
00:03:04,268 --> 00:03:05,644
Dobro jutro, son�ek.
25
00:03:09,480 --> 00:03:13,693
Kaj si mi naredil?
�Sam si kriv.
26
00:03:15,444 --> 00:03:21,367
Si res mislil, da ne bom izvedel,
da si spal z mojo zaro�enko?
27
00:03:23,370 --> 00:03:25,913
Mislil sem,
da imata dogovor.
28
00:03:25,997 --> 00:03:29,668
Eno je, da to vem, drugo pa,
da se dogaja za sosednjimi vrati.
29
00:03:32,045 --> 00:03:34,298
Pa sem mislil,
da sva prijatelja.
30
00:03:34,840 --> 00:03:36,966
Mislim, da si narobe razumel.
31
00:03:38,718 --> 00:03:39,887
Res?
�Ja.
32
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
Ali nisi slavni James Ellis
iz San Francisca,
33
00:03:43,307 --> 00:03:45,224
ki mu je lepa �ena
ukradla milijone
34
00:03:45,308 --> 00:03:49,979
in raje sko�ila z mostu,
kot da bi �e eno minuto pre�ivela s tabo?
35
00:03:55,235 --> 00:03:59,823
V�eraj bi moral priti na zabavo
in spoznati �e druge dru�inske �lane.
36
00:04:01,699 --> 00:04:03,659
Prvi Ameri�an v dru�ini.
37
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
Kak�en �kandal.
38
00:04:07,705 --> 00:04:09,790
Tokrat delata skupaj?
39
00:04:09,875 --> 00:04:13,711
Ho�eta okrasti mojo dru�ino,
kot si okradel svoje stranke?
40
00:04:13,794 --> 00:04:17,257
Videti je �e tako, kajne?
�Tvoja sestra je.
41
00:04:20,427 --> 00:04:24,848
Ni� nimam proti,
da imam �e eno sestro.
42
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
Se pa bojim,
da edini tako mislim.
43
00:04:27,600 --> 00:04:30,019
Vsi drugi vedo,
kaj je v resnici.
44
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
Napaka.
45
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
Kaj ho�e� od mene?
46
00:04:39,529 --> 00:04:41,822
Danes zapusti London
47
00:04:42,740 --> 00:04:48,704
in prepri�aj Sophie ali Tess,
kakor ji je ljub�e, da jo kli�ejo,
48
00:04:48,788 --> 00:04:51,165
da tudi ona odide.
Preden jo to ubije.
49
00:04:51,250 --> 00:04:54,002
Je to gro�nja?
�Dejanje usmiljenja.
50
00:04:54,586 --> 00:04:57,548
�e si mislil,
da je bila to samo zabava,
51
00:04:57,630 --> 00:05:00,968
ti zagotavljam,
da sem sposoben veliko huj�ega.
52
00:05:01,509 --> 00:05:04,930
Nikamor ne greva.
Ne, dokler ne dobi, kar ho�e.
53
00:05:06,223 --> 00:05:07,391
Denar, domnevam.
54
00:05:10,101 --> 00:05:11,812
Res je ne pozna�.
55
00:05:14,480 --> 00:05:18,401
Te bom pa druga�e spodbudil,
sluzasti kavboj.
56
00:05:19,528 --> 00:05:22,613
Prepri�aj svojo goljufivo �eno,
da nas pusti pri miru,
57
00:05:23,615 --> 00:05:28,327
sicer bo izvedela, kaj si po�el,
odkar si pri�el v London.
58
00:05:31,247 --> 00:05:33,625
Sva kon�ala?
�Upam.
59
00:05:33,709 --> 00:05:34,709
Dobro.
60
00:05:35,334 --> 00:05:37,170
Potem pa me izpusti z avtobusa.
61
00:05:42,425 --> 00:05:43,927
Odpelji me na pode�elje.
62
00:05:58,567 --> 00:06:00,026
Pizda.
63
00:06:11,622 --> 00:06:16,375
Nisi �el spat.
�Ja. Oprosti. Nisem mogel spati.
64
00:06:27,221 --> 00:06:29,305
Tega se napa�no loteva�.
65
00:06:30,389 --> 00:06:34,101
Denar �e ima.
Rekla je, da no�e denarja.
66
00:06:34,185 --> 00:06:37,271
Ne moremo si privo��iti,
da bi dobila, kar ho�e.
67
00:06:37,814 --> 00:06:38,689
No�
68
00:06:40,608 --> 00:06:43,403
Pa ji ponudi, kar potrebuje.
69
00:06:45,906 --> 00:06:46,822
Kaj pa?
70
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
Dru�ino.
71
00:06:55,790 --> 00:06:56,959
Kaj predlaga�?
72
00:06:58,961 --> 00:07:03,089
Bolj ko jo bo� odrival,
bolj obupano bo hotela vedeti, zakaj.
73
00:07:05,384 --> 00:07:08,928
Naj jo kar povabim
v na�e �ivljenje?
74
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
Vem, da misli�,
da tega ne more�,
75
00:07:12,348 --> 00:07:14,560
ker nas ho�e� za��ititi.
76
00:07:15,435 --> 00:07:19,146
A dokler bo zunaj dru�ine,
bo predstavljala gro�njo.
77
00:07:21,108 --> 00:07:25,403
�e jo sprejmemo,
bo vse drugo morda�
78
00:07:28,281 --> 00:07:29,533
�izginilo.
79
00:08:00,439 --> 00:08:01,398
�elite?
80
00:08:01,480 --> 00:08:04,817
Oprostite.
Tukaj �ivi moja prijateljica.
81
00:08:04,901 --> 00:08:06,819
Poznam ga.
Prijatelj �rtve je.
82
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
Kaj�
�Sino�i so ji vlomili.
83
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
Kaj se je zgodilo?
84
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
Je ona v redu?
�Ja. Njen sef so odnesli.
85
00:08:19,207 --> 00:08:22,793
Je tukaj?
�Ne. Sredi no�i je od�la.
86
00:08:23,836 --> 00:08:25,088
Pokli�ite jo.
87
00:09:07,297 --> 00:09:10,259
Oprosti.
Sem te zbudila?
88
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
V redu sem.
89
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Itak moram vstati.
90
00:09:15,013 --> 00:09:19,268
Ne. Pustila te bom spati.
�Ne. Prosim, ostani.
91
00:09:28,402 --> 00:09:30,653
ELIZA
NEKAJ MORA� SLI�ATI.
92
00:09:30,736 --> 00:09:32,780
PROSIM, ODGOVORI.
SI POSLU�ALA?
93
00:09:32,865 --> 00:09:34,490
Bi kaj jedla?
94
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Ne, hvala.
95
00:09:38,745 --> 00:09:41,206
Je to res on naredil?
96
00:09:45,376 --> 00:09:47,211
Samo on je vedel,
da je tam.
97
00:09:47,296 --> 00:09:50,506
Te�ko si predstavljam,
da ti je mo�ki, ki sem ga spoznala,
98
00:09:50,591 --> 00:09:52,634
naredil nekaj takega.
99
00:09:52,717 --> 00:09:56,596
Pri naju z Jamesom ni vse tako,
kot je videti navzven.
100
00:09:58,222 --> 00:09:59,975
Skrbi me zate, Sophie.
101
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
Lahko koga pokli�e�?
102
00:10:03,812 --> 00:10:04,645
V redu sem.
103
00:10:05,772 --> 00:10:06,606
Prisegam.
104
00:10:16,073 --> 00:10:19,161
STIKI
CALLUM
105
00:10:21,871 --> 00:10:23,956
Nadaljevati ho�e
pod dolo�enimi pogoji.
106
00:10:24,041 --> 00:10:25,875
Kje je zdaj?
�Samo en klic stran.
107
00:10:25,958 --> 00:10:26,835
Je varna?
108
00:10:26,918 --> 00:10:29,712
No�e za��itni�tva,
sva se pa previdno dobivala.
109
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
Skrivnost je zunaj. Tvoja pomo�nica
je delala za Huntleyjeve.
110
00:10:33,216 --> 00:10:34,842
Najbr� vedo vse,
kar vemo mi.
111
00:10:34,927 --> 00:10:37,971
Morda mislijo, da gre samo
za Henryjevo nezakonsko h�erko.
112
00:10:38,054 --> 00:10:38,889
Verjame� to?
113
00:10:39,932 --> 00:10:43,100
Pri�akujejo �kandal,
ki ga lahko obvladujejo.
114
00:10:43,184 --> 00:10:46,230
Aristokracija. Svet vidijo
v dveh dimenzijah, ne treh.
115
00:10:46,312 --> 00:10:50,107
Tretja dimenzija je obto�ba ene
najvplivnej�ih britanskih dru�in umora?
116
00:10:50,192 --> 00:10:51,025
Ja.
117
00:10:51,109 --> 00:10:53,986
�etudi Huntleyjevi tega
ne pri�akujejo, se bo zgodilo.
118
00:10:54,071 --> 00:10:55,905
Ona bo v sredi��u tega.
119
00:10:55,989 --> 00:10:58,991
Moramo jo za��ititi
in imamo sredstva za to.
120
00:10:59,076 --> 00:11:03,205
�eprav bo ostala anonimna?
�Anonimna? Se heca�?
121
00:11:04,664 --> 00:11:08,376
Callum, za trenutek pozabi na svoj ego
in me poslu�aj.
122
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
�eprav je zgodba tragi�na
123
00:11:10,379 --> 00:11:12,548
in ne glede na to,
kako dobro bo napisana,
124
00:11:12,630 --> 00:11:15,384
bo izbruhnil pravi �kandal.
125
00:11:15,466 --> 00:11:17,719
In to ni kritika,
ampak resnica.
126
00:11:17,802 --> 00:11:21,932
Ni�esar ne moremo objaviti,
ne da bi jo �e od za�etka omenili.
127
00:11:22,014 --> 00:11:22,890
Tega no�e.
128
00:11:22,975 --> 00:11:26,477
Nima izbire
in vsaka medijska hi�a ti bo rekla isto.
129
00:11:27,104 --> 00:11:31,524
Sophie Huntley je zgodba,
pa �e ji je to v�e� ali ne.
130
00:11:34,027 --> 00:11:35,778
Ve�, v kak�ni nevarnosti bo,
131
00:11:35,863 --> 00:11:37,947
�e jo razkrijemo?
�Ne vem, kaj ho�e� od mene.
132
00:11:38,030 --> 00:11:40,826
Anga�irala bom ekipo odvetnikov,
ve� pa ne morem.
133
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Novinarji smo, ne MI6.
�e se tako boji, naj gre na policijo.
134
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
Callum.
�Oprosti, prej nisem sli�al.
135
00:11:58,134 --> 00:11:59,595
Govoril sem z urednico.
136
00:12:01,013 --> 00:12:02,346
Objavili bomo zgodbo.
137
00:12:04,057 --> 00:12:04,932
Dobro.
138
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
Je vse v redu?
139
00:12:09,730 --> 00:12:10,938
Kaj je bilo?
140
00:12:12,024 --> 00:12:14,860
Sino�i so vdrli v moje stanovanje.
141
00:12:18,029 --> 00:12:20,072
Se lahko zdajle dobiva?
142
00:12:20,782 --> 00:12:22,658
Kje?
�Poslal bom lokacijo.
143
00:12:23,744 --> 00:12:24,952
�ez eno uro. Prav?
144
00:12:27,080 --> 00:12:29,832
Prav.
�Bodi previdna.
145
00:12:29,917 --> 00:12:30,750
Bom.
146
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Gre� ven?
147
00:12:43,429 --> 00:12:44,514
Kam gre�?
148
00:12:54,774 --> 00:12:58,195
Za primer,
da se ne bova ve� videli.
149
00:13:00,322 --> 00:13:02,490
Sophie, je vse v redu?
150
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Videla sem o�eta.
151
00:13:08,538 --> 00:13:11,124
Rekel je,
da je bila v celoti mamina krivda.
152
00:13:11,207 --> 00:13:14,794
Da je z avtom zapeljala s ceste.
153
00:13:15,711 --> 00:13:18,631
Da ni bila pri sebi.
154
00:13:20,259 --> 00:13:23,095
Toda ni bila taka.
To ni res, kajne?
155
00:13:23,846 --> 00:13:25,596
Sophie.
156
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Ne, ni bila taka.
157
00:13:32,437 --> 00:13:33,437
Pravzaprav�
158
00:13:35,190 --> 00:13:36,984
ti je bila zelo podobna.
159
00:13:42,614 --> 00:13:46,451
Tvoja mama
je pri�la k meni in�
160
00:13:49,620 --> 00:13:51,748
Bila je paranoi�na.
Take je �e nisem videl.
161
00:13:53,207 --> 00:13:57,129
Ko se vra�a� s pode�elja,
je na cesti oster ovinek.
162
00:13:57,211 --> 00:14:00,048
�e prehitro vozi�,
zlahka zdrsne� s ceste.
163
00:14:00,131 --> 00:14:01,549
De�evalo je.
164
00:14:01,633 --> 00:14:04,552
Seveda sem �el za njo,
vendar nisem pri�el do nje.
165
00:14:04,635 --> 00:14:05,846
Avto je bil v plamenih.
166
00:15:00,067 --> 00:15:01,400
GRACE
MOJEMU BODO�EMU MO�U,
167
00:15:01,485 --> 00:15:04,196
S PONOSOM BOM PREVZELA TVOJ PRIIMEK
IN POSTALA TVOJA �ENA.
168
00:15:51,033 --> 00:15:53,703
Dober dan,
o�etje in sinovi.
169
00:15:53,787 --> 00:15:57,540
Pri�li smo proslavit poroko
mojega prvorojenca.
170
00:15:57,624 --> 00:16:02,754
Sina, na katerega
sem danes neizmerno ponosen.
171
00:16:02,837 --> 00:16:05,631
Quinnu ni bilo vedno lahko.
172
00:16:06,174 --> 00:16:10,553
V nasprotju z mnenjem ljudi,
biti rojen v dru�ino, kot je na�a,
173
00:16:10,636 --> 00:16:15,558
ni zagotovilo, da bo� dobil,
kar ho�e�, in takrat, ko to ho�e�.
174
00:16:17,476 --> 00:16:19,062
To je dale� od resnice.
175
00:16:20,022 --> 00:16:22,607
Vse to nam je bilo res dano,
176
00:16:22,691 --> 00:16:28,488
a �e ho�e� to obdr�ati,
mora� marsikaj �rtvovati in izgubiti.
177
00:16:29,780 --> 00:16:31,950
Quinnu sem posku�al
178
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
omogo�iti svobodo odlo�anja.
179
00:16:38,456 --> 00:16:39,917
V nasprotju z mano.
180
00:16:43,169 --> 00:16:44,796
Vedno je sledil srcu
181
00:16:44,879 --> 00:16:47,758
in to je najpogumnej�e,
kar lahko naredi�.
182
00:16:48,674 --> 00:16:52,803
�ivljenje gre naprej,
obuja mladost starih dru�in,
183
00:16:52,888 --> 00:16:59,352
kar samo potrjuje, da napor ni pomemben,
�e ti dru�ina pomeni vse.
184
00:17:00,770 --> 00:17:01,812
Na Quinna in Grace.
185
00:17:02,397 --> 00:17:04,900
Na Quinna in Grace.
�Ja.
186
00:17:07,528 --> 00:17:08,778
�e en kozar�ek, Quinny!
187
00:17:09,363 --> 00:17:11,073
U�ivajte v lovu.
�Gremo.
188
00:17:11,155 --> 00:17:12,449
Ne bodite prestrogi do njega.
189
00:17:17,788 --> 00:17:18,872
To je moj fant.
190
00:17:18,954 --> 00:17:20,749
�dolg in sre�en zakon.
191
00:17:46,107 --> 00:17:47,150
Eliza.
192
00:17:47,942 --> 00:17:48,986
Kje je avto?
193
00:17:50,028 --> 00:17:51,779
Prosim?
�Kaj si naredila z njim?
194
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
Pogovori se z o�etom.
195
00:17:53,323 --> 00:17:55,992
Njegov je bil, kajne?
Dal ga je njeni mami.
196
00:17:56,785 --> 00:17:59,162
Eliza�
�Anne, zakaj to prikriva�?
197
00:17:59,246 --> 00:18:01,038
To ni moja zgodba.
198
00:18:01,123 --> 00:18:04,417
Kak�na zgodba?
Da je umrla v prometni nesre�i?
199
00:18:04,500 --> 00:18:06,336
Zdaj to govori?
200
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
Anne, se boji� mojega o�eta?
201
00:18:11,633 --> 00:18:12,675
Jaz? Ne.
202
00:18:14,219 --> 00:18:15,053
Del dru�ine sem.
203
00:18:16,387 --> 00:18:17,221
Onidve pa ne.
204
00:18:18,265 --> 00:18:19,849
Niso ju tako dojemali.
205
00:18:23,060 --> 00:18:24,145
Videla sem avto.
206
00:18:25,480 --> 00:18:26,856
Niti ene praske ni imel.
207
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
Kako je Sophiejina mama
zares umrla?
208
00:18:32,778 --> 00:18:34,823
Mora� mi povedati resnico.
209
00:18:42,748 --> 00:18:44,583
To se ne sme izvedeti, Eliza.
210
00:18:46,626 --> 00:18:47,836
Nih�e ne sme izvedeti.
211
00:18:49,671 --> 00:18:53,090
Ostati mora skrivnost,
druga�e bo vse,
212
00:18:54,300 --> 00:18:56,970
kar ima� rada,
to pokopalo.
213
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
�ivjo.
214
00:19:30,295 --> 00:19:31,963
Kaj je ta kraj?
�Tvoj je.
215
00:19:32,047 --> 00:19:34,674
Ti klju�i odklepajo
zadnja in sprednja vrata.
216
00:19:35,759 --> 00:19:37,301
Razgled na dvori��e je dober.
217
00:19:37,385 --> 00:19:41,097
Stopnice vodijo naravnost gor.
Ne vidijo te prihajati in odhajati.
218
00:19:41,181 --> 00:19:43,558
Je to zagotovila revija?
�Ne, jaz.
219
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
Stanovanje je od prijatelja.
220
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
Lahko ga uporabljava.
221
00:19:48,939 --> 00:19:51,692
�al ne dosega tvojega standarda.
222
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
Je to res potrebno?
�Tvoja varnost je ogro�ena.
223
00:19:55,362 --> 00:19:57,573
Nekdo je vdrl k tebi.
�Ni to, kar misli�.
224
00:19:57,655 --> 00:19:59,324
Nekaj ti moram povedati.
225
00:19:59,407 --> 00:20:05,454
Z mano je pri tej zgodbi delala
raziskovalka, ki sem ji zaupal,
226
00:20:05,538 --> 00:20:10,501
izkazalo pa se je,
da je prodajala informacije.
227
00:20:12,171 --> 00:20:14,714
Komu?
�Quinnu Huntleyju.
228
00:20:17,342 --> 00:20:20,220
Vedo, da sodelujeva.
Moja krivda je.
229
00:20:22,806 --> 00:20:24,807
Kje je ta raziskovalka zdaj?
230
00:20:24,892 --> 00:20:27,685
Od�la je in do ni�esar
nima ve� dostopa. Verjemi.
231
00:20:31,190 --> 00:20:34,026
Kdaj si to izvedel?
�Ne dovolj hitro.
232
00:20:34,108 --> 00:20:36,737
Jaz sem kriv.
Zelo mi je �al.
233
00:20:37,278 --> 00:20:38,739
Kaj bova zdaj?
234
00:20:41,700 --> 00:20:46,413
Govoril sem z urednico.
Pripravljena je objaviti zgodbo,
235
00:20:47,538 --> 00:20:50,541
a le, �e bo� povedala,
kdo si.
236
00:20:50,625 --> 00:20:52,627
Strinjala sva se,
da ostanem anonimna.
237
00:20:52,711 --> 00:20:54,086
Vem, toda skrivnosti ni ve�.
238
00:20:54,171 --> 00:20:57,173
�e se ne bo� ti razkrila,
te bodo Huntleyjevi.
239
00:20:57,257 --> 00:20:59,968
Zadevo bodo vodili
kot jim ustreza,
240
00:21:00,051 --> 00:21:02,221
mi pa bomo �e od za�etka zaostajali.
241
00:21:06,432 --> 00:21:10,770
Tu lahko ostane�, ne glede na to,
kako se bo� odlo�ila glede �lanka.
242
00:21:10,854 --> 00:21:12,647
�e ga rabi�,
je stanovanje tvoje.
243
00:21:18,069 --> 00:21:20,071
Vem, da ni preprosto.
244
00:21:22,324 --> 00:21:24,910
Daj mi nekaj �asa.
245
00:21:26,912 --> 00:21:27,996
Prespati moram.
246
00:21:28,747 --> 00:21:31,375
Vzemi jih.
Za vsak primer.
247
00:22:37,691 --> 00:22:39,859
Zvlecimo ga iz avta.
248
00:22:39,942 --> 00:22:41,028
Pridi.
249
00:22:41,111 --> 00:22:42,778
Lovci, zberite se.
250
00:22:43,947 --> 00:22:47,867
Kot veste,
vsak mo�ki naslednik Huntleyjev
251
00:22:47,951 --> 00:22:52,079
mora na predve�er poroke
opraviti ta najosnovnej�i preizkus.
252
00:22:52,163 --> 00:22:56,084
Slediti svojim �ivalskim instinktom
in pokazati, da je bolj mo� kot zver,
253
00:22:56,167 --> 00:22:59,462
preden ga lahko besni psi
preteklosti ustavijo.
254
00:22:59,546 --> 00:23:01,589
S psi mislim na vse nas.
255
00:23:06,260 --> 00:23:09,222
Prekleto.
��al mi je. Tako mora biti.
256
00:23:11,432 --> 00:23:13,268
Ko ustrelim,
ima� tri minute prednosti.
257
00:23:13,352 --> 00:23:17,480
Zelo prijazno.
�Potem pa dve.
258
00:23:19,191 --> 00:23:20,025
Pripravljen�
259
00:23:58,313 --> 00:23:59,605
Kaj dela�?
260
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
Kaj se je zgodilo njeni mami?
�Kaj?
261
00:24:03,151 --> 00:24:05,278
�e ho�e�, da greva,
povej resnico.
262
00:24:05,362 --> 00:24:07,739
Nikamor ne bo �la,
dokler ne izve.
263
00:24:07,823 --> 00:24:10,450
Ne vem,
o �em govori�. Res ne�
264
00:24:15,038 --> 00:24:16,582
Predale� si �el.
265
00:24:16,664 --> 00:24:19,000
Predale� sva �la,
ko si me ugrabil.
266
00:24:19,084 --> 00:24:21,211
Pomagati sem ti hotel,
da ostane� �iv.
267
00:24:21,295 --> 00:24:26,008
Zakaj bi mi pomagal?
�Ker si zaletav kreten, ki si �eli smrti.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,804
Be�i in si re�i jebeno �ivljenje.
269
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
Kdo je?
270
00:24:43,192 --> 00:24:44,609
Halo?
�Eliza?
271
00:24:44,692 --> 00:24:47,445
Kje si?
Se lahko dobiva?
272
00:24:48,279 --> 00:24:50,907
Nekaj ti moram povedati.
No�em po telefonu.
273
00:24:52,366 --> 00:24:54,243
To smo na�li v stanovanju.
274
00:25:04,671 --> 00:25:06,464
Ve�, kaj je to, Lucas?
275
00:25:09,759 --> 00:25:10,594
Denarnica.
276
00:25:11,845 --> 00:25:12,930
Kriptovaluta.
277
00:25:16,933 --> 00:25:18,018
Hvala.
278
00:26:12,865 --> 00:26:14,825
POGRE�ANO DEKLE
SO ZADNJI� VIDELI Z
279
00:26:27,171 --> 00:26:29,256
MRLI�KI LIST
SOPHIE HUNTLEY
280
00:26:52,403 --> 00:26:54,280
Kaj je?
Zakaj nisi na lovu?
281
00:26:54,364 --> 00:26:55,824
Hej, hej.
282
00:27:03,207 --> 00:27:04,833
Kaj on dela tukaj?
283
00:27:06,125 --> 00:27:07,586
Jaz ga nisem povabil.
284
00:27:07,669 --> 00:27:12,173
Ne, si ga pa imel za talca,
omamil,
285
00:27:12,257 --> 00:27:16,010
zdaj pa je na na�em posestvu
z ducatom klin�evih pri�.
286
00:27:18,931 --> 00:27:23,519
Ko �e raz�i��ujeva,
bi rad raz�istil �e nekaj.
287
00:27:26,605 --> 00:27:29,650
Je tvojo ljubico ubil
dedek ali si jo ti?
288
00:27:30,692 --> 00:27:35,697
Vedno sem mislil,
da je on vir tvojih te�av,
289
00:27:35,780 --> 00:27:38,450
toda tudi ti ima�
svoje skrivnosti, kajne?
290
00:27:39,367 --> 00:27:41,411
Ustreza tvojemu vzorcu,
kot prostitutka.
291
00:27:41,494 --> 00:27:44,330
Kaj bi se zgodilo,
�e bi spregovorila medijem?
292
00:27:44,413 --> 00:27:47,209
Misli�, da bi Grace ostala?
293
00:27:47,291 --> 00:27:52,381
Misli�, da bi te �e ljubila, �e bi vedela,
kak�na dru�ina smo v resnici?
294
00:27:53,464 --> 00:27:55,092
Kak�en na�rt ima�?
295
00:27:55,759 --> 00:27:59,387
�e Sophie ne bo vzela denarja,
bo� tudi njo vrgel �ez balkon?
296
00:28:00,596 --> 00:28:03,558
Marsi�esa ne razume�.
297
00:28:03,642 --> 00:28:09,021
Imam te za mo�kega,
potem pa ugotovim, da si samo de�ek.
298
00:28:10,147 --> 00:28:15,194
V�asih mora� narediti stvari,
za katere misli�, da jih nisi sposoben,
299
00:28:15,278 --> 00:28:19,031
da za��iti� tisto,
kar ti je zares pomembno.
300
00:28:20,741 --> 00:28:23,744
Jutri se poro�i�
in to je tvoja naloga.
301
00:28:23,828 --> 00:28:27,207
Vse ostalo pusti pri miru!
302
00:28:27,290 --> 00:28:31,127
Druga�e bo� hitro ugotovil,
�esa sem sposoben!
303
00:28:32,336 --> 00:28:35,673
Pomiri se, ne bom te udaril.
Ne na tvoj poro�ni dan.
304
00:28:50,605 --> 00:28:51,606
Hvala.
305
00:28:58,238 --> 00:28:59,072
�ivjo, sinko.
306
00:29:00,406 --> 00:29:01,532
Ve�, kdo sem?
307
00:29:03,117 --> 00:29:05,953
Ja.
�Kako se po�uti� ob tem?
308
00:29:08,707 --> 00:29:11,835
Kot da smo vsi velika,
sre�na dru�ina.
309
00:29:13,836 --> 00:29:16,214
Se tako vede� do bratov doma?
310
00:29:16,298 --> 00:29:20,551
V gozdu sko�i� nanje
in jim grozi� z no�em?
311
00:29:22,762 --> 00:29:24,431
Naredil sem nekaj napak,
312
00:29:26,933 --> 00:29:28,602
ampak ni� neodpustljivega.
313
00:29:30,436 --> 00:29:34,816
Pa vi, gospod?
�Zelo kratek bom.
314
00:29:36,777 --> 00:29:41,781
�e te �e enkrat vidim tukaj
ali kjerkoli v Londonu,
315
00:29:42,615 --> 00:29:44,992
bo to tvoj zadnji izlet.
316
00:29:45,076 --> 00:29:47,119
Moj sin ti je rekel
nekaj podobnega,
317
00:29:47,203 --> 00:29:50,582
toda jaz bom
svoje besede uresni�il.
318
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
Mislim, da to �e ve�.
319
00:29:58,423 --> 00:29:59,967
To pripada tvoji �eni.
320
00:30:04,011 --> 00:30:07,182
Odpeljite ga na rob posestva
in naj sam najde pot domov.
321
00:30:08,933 --> 00:30:11,310
Si pripravljena?
�Ja.
322
00:30:17,526 --> 00:30:18,402
Opazoval bom.
323
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
Hvala.
324
00:31:04,990 --> 00:31:08,326
Eliza, kaj delava tu?
�Zakaj si mi poslala posnetek?
325
00:31:09,661 --> 00:31:13,582
Ne bi mi verjela na besedo�
�Ne bi smela priti sem.
326
00:31:14,458 --> 00:31:16,667
Ne razume�, kajne?
327
00:31:16,751 --> 00:31:19,712
Proti moji dru�ini se ne more� boriti.
Ne bo� zmagala.
328
00:31:21,173 --> 00:31:24,384
Vse ti bodo vzeli.
Ve� kot so ti �e.
329
00:31:27,011 --> 00:31:27,846
Nekaj ve�.
330
00:31:31,391 --> 00:31:33,977
Povej mi.
Nisi kot oni.
331
00:31:34,060 --> 00:31:36,980
Bolj�a si.
�Ne pozna� me.
332
00:31:37,564 --> 00:31:41,026
Poznam dekle, ki je postala moja
prijateljica, ko sem bila samo dekla,
333
00:31:42,486 --> 00:31:45,697
ki mi je zaupala skrivnosti
in me sprejela.
334
00:31:47,782 --> 00:31:48,825
Eliza�
335
00:31:50,160 --> 00:31:51,244
Tvoja sestra sem.
336
00:31:54,330 --> 00:31:55,332
Rabim tvojo pomo�.
337
00:31:57,625 --> 00:31:58,876
Ne morem ti pomagati.
338
00:32:00,546 --> 00:32:01,587
Pojdi.
339
00:32:03,089 --> 00:32:06,509
Je to ma��evanje za vse?
340
00:32:08,470 --> 00:32:10,721
Posku�am ti re�iti �ivljenje.
341
00:32:47,467 --> 00:32:48,969
Sporo�ilo od mojega o�eta.
342
00:32:52,013 --> 00:32:53,097
Sprememba na�rta.
343
00:33:08,113 --> 00:33:09,865
Pridi.
344
00:33:11,074 --> 00:33:12,159
Hej, hej!
345
00:33:12,867 --> 00:33:13,868
Hej!
346
00:33:15,119 --> 00:33:17,372
Hej!
347
00:33:20,291 --> 00:33:21,250
Hej!
348
00:33:22,211 --> 00:33:23,252
Hej!
349
00:33:26,048 --> 00:33:27,048
Hej!
350
00:34:14,179 --> 00:34:16,931
Geslo.
�Kaj?
351
00:34:18,057 --> 00:34:19,893
Geslo tvojega telefona.
352
00:34:53,092 --> 00:34:54,094
Kaj je rekla?
353
00:35:03,144 --> 00:35:07,523
Ko te �ena pride iskat, ji povej,
da mora oditi domov.
354
00:35:08,567 --> 00:35:09,443
�akaj.
355
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Je ona?
356
00:35:17,074 --> 00:35:20,286
Ni� ni.
�Ni videti tako.
357
00:35:23,248 --> 00:35:26,876
Moj mo� je.
358
00:35:32,465 --> 00:35:33,634
Kaj ho�e?
359
00:35:37,929 --> 00:35:39,139
James?
�Soph?
360
00:35:39,222 --> 00:35:41,182
James, si ti?
361
00:35:41,266 --> 00:35:43,726
Posku�al sem te najti, Sophie.
362
00:35:43,809 --> 00:35:44,853
Kaj se dogaja?
363
00:35:45,353 --> 00:35:48,398
Potrebujem tvojo pomo�.
�James�
364
00:35:49,233 --> 00:35:50,900
Soph?
365
00:35:52,402 --> 00:35:54,362
Soph? Soph?
366
00:36:00,369 --> 00:36:04,498
Ne skrbi, odli�no je bilo.
��akaj. Hej!
367
00:36:04,581 --> 00:36:07,208
Hej!
368
00:36:08,960 --> 00:36:11,045
Kaj je rekel?
�Poklicala ga bom.
369
00:36:11,128 --> 00:36:12,047
NEDAVNI
370
00:36:14,967 --> 00:36:17,219
Tukaj James. Pustite sporo�ilo.
�Sranje.
371
00:36:21,681 --> 00:36:23,641
LOKACIJA
JAMES JE Z VAMI DELIL LOKACIJO
372
00:36:24,559 --> 00:36:26,061
Sophie, kaj je?
373
00:36:26,143 --> 00:36:27,688
HI�A HUNTLEYJEVIH
374
00:36:28,856 --> 00:36:29,856
Morava iti.
375
00:36:30,565 --> 00:36:32,568
SOPHIE
PRIHAJAM.
376
00:38:03,074 --> 00:38:04,076
Pri�la sva.
377
00:38:05,911 --> 00:38:07,746
Pozna� avto?
�Ne.
378
00:38:10,039 --> 00:38:12,125
Ostani tukaj. Pogledal bom.
379
00:38:31,519 --> 00:38:34,146
Klju�i so �e tukaj.
�Hej!
380
00:38:34,856 --> 00:38:36,608
Na pomo�! Hej!
381
00:38:37,650 --> 00:38:38,485
Hej!
382
00:38:39,695 --> 00:38:40,695
Na pomo�!
383
00:38:41,572 --> 00:38:42,614
James!
384
00:38:44,240 --> 00:38:45,909
Pomagaj mi! Callum!
385
00:38:48,704 --> 00:38:51,373
V redu sem.
386
00:38:51,456 --> 00:38:54,001
Kdo je to naredil?
�Kaj misli�?
387
00:38:59,088 --> 00:39:01,382
Pojdimo v avto.
�V katerega?
388
00:39:01,465 --> 00:39:03,135
V tega. Jaz bom vozila.
389
00:39:04,094 --> 00:39:08,139
Prav. Dobimo se tam, kot prej.
�Prav. Pridi.
390
00:39:19,985 --> 00:39:20,943
Pri�la si.
391
00:39:45,010 --> 00:39:46,177
Si mi ti ukradel sef?
392
00:39:47,971 --> 00:39:48,847
Ne.
393
00:39:51,141 --> 00:39:54,853
Ne, Sophie, onadva sta bila.
Tvoj o�e. Quinn.
394
00:39:55,771 --> 00:39:58,481
Onadva sta vzela sef.
Vse vesta.
395
00:40:09,242 --> 00:40:10,327
Kaj, pizda?
396
00:40:10,952 --> 00:40:11,954
Kaj dela?
397
00:40:15,373 --> 00:40:16,958
Sranje.
�Pazi.
398
00:40:17,041 --> 00:40:18,251
James!
�Pazi.
399
00:40:21,547 --> 00:40:22,880
Dr�i se.
400
00:40:24,507 --> 00:40:27,302
Prekleto.
�Kaj naj naredim?
401
00:40:27,385 --> 00:40:29,346
Sranje. Pizda.
402
00:41:56,516 --> 00:41:58,518
Prevedla Lidija P. �erni
403
00:42:01,518 --> 00:42:05,518
Preuzeto sa www.titlovi.com
28789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof