Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,352 --> 00:00:15,352
www.titlovi.com
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
Hej.
3
00:00:20,103 --> 00:00:21,855
Vesel sem,
da si poklicala.
4
00:00:22,356 --> 00:00:23,356
Kaj je to?
5
00:00:25,067 --> 00:00:27,402
Zjutraj sem �la v javni arhiv.
6
00:00:31,489 --> 00:00:36,328
Samo vpra�ala sem.
Sophie Huntley. Stara �est let.
7
00:00:37,246 --> 00:00:39,289
Izbrisali so me.
8
00:00:39,872 --> 00:00:40,749
Zakaj?
9
00:00:41,917 --> 00:00:44,378
Spomnim se,
ko sem prvi� �la k Huntleyjevim.
10
00:00:44,878 --> 00:00:45,878
Bila sem otrok.
11
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
De�evalo je.
12
00:00:52,301 --> 00:00:57,723
Spomnim se obraza mo�kega,
ki mi je govoril ob kaminu.
13
00:00:58,392 --> 00:00:59,475
Kateri mo�ki?
14
00:01:00,143 --> 00:01:01,353
Bil je duhovnik.
15
00:01:03,896 --> 00:01:08,652
Odpeljal me je v rejo
in mi nadel ime mrtve deklice.
16
00:01:12,948 --> 00:01:14,575
Zdaj je vse jasno.
17
00:01:15,659 --> 00:01:20,539
Zato sem bila pred desetimi leti tam.
Sama sem to morala videti.
18
00:01:22,915 --> 00:01:24,334
In kaj sem na�la?
19
00:01:25,751 --> 00:01:27,629
Dekle,
ki je odra��ala v bogastvu.
20
00:01:31,341 --> 00:01:32,466
Jaz pa brez vsega.
21
00:01:34,677 --> 00:01:37,514
Misli�, da sem ti zato
naredila tisto?
22
00:01:38,723 --> 00:01:40,600
Vzela denar?
Kar sem si zaslu�ila?
23
00:01:40,683 --> 00:01:43,103
Ni ti treba delati tega�
24
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Morda sem zato potrebovala
vse tiste stvari.
25
00:01:46,772 --> 00:01:49,192
Hi�o, draga obla�ila.
26
00:01:52,653 --> 00:01:53,989
Ne vem.
27
00:01:55,323 --> 00:01:58,451
Pi�e, da sem mrtva.
Kot mama.
28
00:01:59,703 --> 00:02:02,079
Toda sedim na tej klopci poleg tebe.
29
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Kje je ona?
30
00:03:24,704 --> 00:03:27,331
Kje si bil?
�Moral sem zbistriti misli.
31
00:03:27,832 --> 00:03:31,878
Vsak hip bo tukaj.
�Preoble� se grem.
32
00:03:31,961 --> 00:03:34,673
Je vse drugo v redu?
33
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
�e bo.
34
00:03:37,216 --> 00:03:38,468
Kaj je rekel Richard?
35
00:03:39,594 --> 00:03:41,847
Smiseln na�rt ima.
36
00:03:43,807 --> 00:03:46,225
Vedela sem,
da bo na�la pot nazaj.
37
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Zdaj ni najbolj�i trenutek.
38
00:03:51,564 --> 00:03:52,566
Zadevo urejam.
39
00:04:01,824 --> 00:04:04,828
O�e Martin.
Lepo vas je videti.
40
00:04:16,588 --> 00:04:17,925
Richard. Ja, jaz sem.
41
00:04:18,841 --> 00:04:20,843
Naredi nekaj zame.
�Seveda.
42
00:04:21,802 --> 00:04:27,391
Pred dnevi sem spoznal Jamesa Ellisa
iz podjetja Ascendant.
43
00:04:27,475 --> 00:04:29,853
Rekel je,
da se kmalu vra�a v Kalifornijo.
44
00:04:29,937 --> 00:04:31,562
Dobro. Predstavlja gro�njo?
45
00:04:31,646 --> 00:04:34,149
Prepri�ati se moram,
da je zapustil dr�avo.
46
00:04:35,024 --> 00:04:37,653
Takoj se lotim in ga preverim.
47
00:04:38,237 --> 00:04:40,447
Prav. Sporo�i mi.
�Bom.
48
00:04:55,461 --> 00:04:56,797
Ja?
�Kdo si pa ti?
49
00:04:59,298 --> 00:05:00,300
Eliza.
50
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
Kaj se dogaja?
51
00:05:12,855 --> 00:05:14,689
Nisi izbrisala
njegove �tevilke?
52
00:05:15,314 --> 00:05:18,360
Na�li sva drugega.
�Za bo�jo voljo.
53
00:05:19,151 --> 00:05:22,238
Kaj dela�?
�Zajtrk. Bo� malo?
54
00:05:23,531 --> 00:05:25,242
Mojbog.
Mora� se zbrati.
55
00:05:25,324 --> 00:05:29,120
Tole ne vodi nikamor.
�Potem pa pojdi.
56
00:05:31,081 --> 00:05:34,168
Graceina dru�ina je pri�la.
Zabava dobrodo�lice je jutri.
57
00:05:34,750 --> 00:05:38,379
Te skrbi, da te bom osramotila?
�O�e te pri�akuje tam.
58
00:05:38,463 --> 00:05:41,382
Misli�,
da ga zdajle res ho�em videti?
59
00:05:43,759 --> 00:05:45,637
Zadevo ureja.
60
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Ja. Dobro.
61
00:05:50,100 --> 00:05:52,685
Ja, nekaj desetletij prepozno, ampak�
62
00:05:54,896 --> 00:05:57,524
�e dovolimo, da nas spre,
je zmagala.
63
00:06:02,196 --> 00:06:05,240
Je vse v redu?
�Ja. Vse je v redu.
64
00:06:15,459 --> 00:06:16,584
Halo?
65
00:06:16,668 --> 00:06:19,963
�ivjo. Tukaj tvoja h�erka.
Dobila sem tvoje sporo�ilo.
66
00:06:21,589 --> 00:06:24,218
Lepo, da si poklicala.
Spra�eval sem se, kdaj bo�.
67
00:06:25,009 --> 00:06:27,887
Kadar bi hotel
bi me lahko na�el.
68
00:06:28,680 --> 00:06:30,473
Meni je bilo malo te�je.
69
00:06:31,307 --> 00:06:33,476
Ampak to je bil cilj, kajne?
70
00:06:33,560 --> 00:06:35,812
Trajalo je,
da sem na�la svoje sledi.
71
00:06:35,896 --> 00:06:38,731
Nisem pa si predstavljala,
da bom tako zadovoljna,
72
00:06:38,814 --> 00:06:40,483
da sem na�la svoje korenine.
73
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Morala bi se pogovoriti,
�e �eli�.
74
00:06:48,992 --> 00:06:50,494
Enakega mnenja sem.
75
00:06:50,576 --> 00:06:53,956
Nocoj bom poslal avto pote
in na samem se bova dobila.
76
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Velja.
�Kmalu se vidiva.
77
00:07:16,394 --> 00:07:17,896
PHOEBE - SE DOBIVA NOCOJ?
OXFORD CIRCUS
78
00:07:17,980 --> 00:07:19,230
PO�LJI VSE, KAR VE�
79
00:07:21,858 --> 00:07:24,278
KJE SI?
BI SE POGOVORILA?
80
00:07:41,752 --> 00:07:43,588
NOVO GLASOVNO SPORO�ILO
81
00:07:50,512 --> 00:07:53,973
Seveda se nisi oglasil.
�e cel teden te nisem videla.
82
00:07:54,057 --> 00:07:56,643
Ve�, da je tvoja pomo�nica
dala odpoved?
83
00:07:56,726 --> 00:07:58,312
Vzela stvari in �la?
84
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Nekaj mora� vedeti.
85
00:08:01,564 --> 00:08:06,444
Jutri pridi v mojo pisarno.
Razen �e bo� dal tudi ti odpoved.
86
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
Tu skozi.
87
00:09:22,395 --> 00:09:24,188
�elite, da grem z vami?
88
00:09:25,774 --> 00:09:27,775
Ne, hvala.
Sama bom �la.
89
00:09:55,553 --> 00:09:58,307
Sophie.
Lepo te je spoznati.
90
00:09:59,015 --> 00:10:01,350
Richard Wilcox,
odvetnik H. Huntleyja.
91
00:10:01,434 --> 00:10:03,352
Sedite z mano, prosim.
92
00:10:06,230 --> 00:10:07,399
Ne, hvala.
93
00:10:07,899 --> 00:10:11,485
Dru�ina meni, da je najbolje,
da preletiva nekaj osnov.
94
00:10:12,361 --> 00:10:15,865
Razumem povezavo
med g. Huntleyjem in va�o mamo.
95
00:10:16,533 --> 00:10:17,533
Nisem prepri�ana.
96
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Pripravili smo ponudbo.
97
00:10:22,121 --> 00:10:23,664
Velikodu�na je.
98
00:10:26,960 --> 00:10:28,836
Kaj je to? Denar?
99
00:10:28,921 --> 00:10:32,924
Podpisana pogodba
vam zagotavlja izpla�ilo. Ja.
100
00:10:35,969 --> 00:10:40,014
Kak�ni so pogoji?
�Samo, da ohranite razdaljo.
101
00:10:40,097 --> 00:10:42,850
Da javno ne govorite o tem.
Tipi�na pogodba.
102
00:10:44,477 --> 00:10:49,274
Ni vam treba hiteti.
Preberite jo in premislite.
103
00:10:50,149 --> 00:10:51,652
Posku�amo ravnati prav.
104
00:10:52,152 --> 00:10:55,822
Situacija je ob�utljiva.
105
00:10:58,366 --> 00:10:59,951
To so naredili moji mami.
106
00:11:01,495 --> 00:11:02,495
Ste to vedeli?
107
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
Toda zahtevali so veliko ve�.
108
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
Naj se znebi otroka.
109
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Recite jim,
da cenim ponudbo,
110
00:11:16,384 --> 00:11:18,595
toda mene se ne bodo
tako zlahka znebili.
111
00:11:19,513 --> 00:11:23,725
Veselilo me je, g. Wilcox.
112
00:11:26,019 --> 00:11:27,520
Sama bom �la domov.
113
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
TONY - SI V BLI�INI?
114
00:12:31,335 --> 00:12:32,919
KAJ RABI�? �200
115
00:12:57,235 --> 00:12:58,070
Halo?
116
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
Eliza?
117
00:13:08,371 --> 00:13:10,999
Eliza? Halo?
118
00:13:16,797 --> 00:13:17,965
Si v redu?
119
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
V redu sem.
120
00:13:26,139 --> 00:13:29,350
Vesela sem, da si poklicala.
Morava se pogovoriti.
121
00:13:30,561 --> 00:13:32,562
Nisem ve� hotela
govoriti s tabo.
122
00:13:33,437 --> 00:13:36,399
A sem ugotovila, da si edina,
ki bo razumela,
123
00:13:36,482 --> 00:13:39,027
kako bolno je,
kar se je zgodilo med nama.
124
00:13:41,321 --> 00:13:43,532
Ti je povedal?
�Ja.
125
00:13:43,615 --> 00:13:44,866
Povedal mi je.
126
00:13:46,284 --> 00:13:49,830
Menda so vsi vedeli,
razen naju dveh.
127
00:13:50,706 --> 00:13:51,914
Ali samo jaz ne?
128
00:13:51,999 --> 00:13:56,294
Eliza, nisem vedela,
da sva v sorodu.
129
00:13:56,378 --> 00:13:59,840
Res? Torej si po naklju�ju pri�la
v hi�o mojega o�eta?
130
00:13:59,923 --> 00:14:01,924
Dobila slu�bo? Me poiskala?
131
00:14:02,009 --> 00:14:03,384
Samo 17 let sem imela.
132
00:14:04,469 --> 00:14:06,388
Ob�udujem pa predanost.
133
00:14:06,471 --> 00:14:12,226
V drugo si �la veliko dlje.
Mislila sem, da je nekaj med nama.
134
00:14:14,605 --> 00:14:18,817
Ne razume� vsega,
kar se dogaja.
135
00:14:18,900 --> 00:14:20,693
Ti mi to govori�?
136
00:14:20,777 --> 00:14:22,946
Nih�e ne bo vedel,
kaj je bilo med nama.
137
00:14:23,029 --> 00:14:25,282
Obljubim.
�Jaz bom.
138
00:14:25,365 --> 00:14:28,118
Po tvoji zaslugi
moram �iveti s tem.
139
00:14:30,370 --> 00:14:34,707
Ne bo� verjela, �e ti povem,
zakaj sem to naredila.
140
00:14:35,292 --> 00:14:36,626
Poskusi.
141
00:14:40,630 --> 00:14:43,966
Ve� kaj,
to je bila napaka.
142
00:14:44,467 --> 00:14:46,052
Prijeten klepet.
143
00:14:46,135 --> 00:14:49,139
Upam da si bo� odpustila,
kajti jaz ti ne bom nikoli.
144
00:15:43,985 --> 00:15:45,236
Si tam?
145
00:15:45,320 --> 00:15:48,407
Ja, tukaj sem.
�Lahko pride� k meni?
146
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Seveda.
147
00:16:01,336 --> 00:16:02,336
Si v redu?
148
00:16:06,758 --> 00:16:07,592
Kaj se je zgodilo?
149
00:16:13,639 --> 00:16:14,850
Pridi.
150
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
V redu je.
151
00:16:20,188 --> 00:16:21,315
V redu je.
152
00:17:33,470 --> 00:17:37,182
Nisem te hotela zbuditi.
�V redu je.
153
00:17:40,184 --> 00:17:41,269
Pozno je.
154
00:17:51,320 --> 00:17:52,489
Sophie, kaj�
155
00:17:55,075 --> 00:17:56,410
Kaj po�neva?
156
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
V�eraj bi se morala dobiti z o�etom�
157
00:18:15,761 --> 00:18:16,971
a ga ni bilo.
158
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
Nekoga drugega je poslal.
159
00:18:31,944 --> 00:18:33,279
Bi �el nekam z mano?
160
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
Kam?
161
00:18:39,744 --> 00:18:41,288
Ve�, kdo je Quinn Huntley?
162
00:18:44,540 --> 00:18:48,711
Ja. Sli�al sem zanj.
�Ta vikend se poro�i.
163
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
In�
164
00:18:55,760 --> 00:18:58,846
Na�rtuje� vdreti
na Huntleyjevo poro�no zabavo?
165
00:19:02,558 --> 00:19:04,060
Gotovo obstaja bolj�i na�in.
166
00:19:04,560 --> 00:19:08,565
Vsi, ki jih poznajo, bodo tam.
Ne bo hotel �kandala.
167
00:19:10,526 --> 00:19:15,154
Pomagalo bi mi,
�e bi mi stal ob strani.
168
00:19:25,832 --> 00:19:30,378
Po kavo grem. Bo�?
�Prav. Ja. Hvala.
169
00:19:37,927 --> 00:19:41,306
Ni dale�
Vrnem se �ez pet minut.
170
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
V redu.
171
00:20:43,242 --> 00:20:44,286
Nisem te pri�akovala.
172
00:20:46,872 --> 00:20:47,914
Sedi.
173
00:20:58,174 --> 00:20:59,425
Kaj mi mora� povedati?
174
00:21:04,306 --> 00:21:08,393
Misli�, da nisem ve� prava
novinarka, a za�ela sem kot raziskovalka.
175
00:21:09,560 --> 00:21:11,771
Preverila sem tvojo
pomo�nico, Claire.
176
00:21:13,231 --> 00:21:16,943
Mislila sem, da spita skupaj.
Veliko je bila pri tebi.
177
00:21:17,861 --> 00:21:19,070
Potem sem ugotovila,
178
00:21:20,154 --> 00:21:21,781
da te je obrnila proti meni.
179
00:21:21,865 --> 00:21:26,369
Ti si prekr�ila pravilo in zahtevala,
da izdam anonimen vir.
180
00:21:26,452 --> 00:21:27,538
Ne, Callum.
181
00:21:31,458 --> 00:21:33,042
Samo ��itila sem te.
182
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
Ona je prodajala informacije.
183
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
�al mi je.
Vem, da si ji zaupal.
184
00:22:12,164 --> 00:22:13,709
Vrni se, Callum.
185
00:22:15,626 --> 00:22:16,752
Preden bo prepozno.
186
00:23:24,238 --> 00:23:29,076
�akaj.
Ljudje bodo spra�evali, kdo sem.
187
00:23:30,493 --> 00:23:32,828
La�i. Nih�e te ne bo prepoznal.
188
00:23:32,913 --> 00:23:36,165
Ne gre zame.
189
00:23:36,250 --> 00:23:39,001
To mora� sama opraviti.
Zate sem tveganje.
190
00:23:40,420 --> 00:23:44,215
Rad bi ti stal ob strani.
191
00:23:47,094 --> 00:23:49,011
Ampak ni vredno tvegati.
192
00:23:50,596 --> 00:23:53,767
Lahko te po�akam
v tvojem stanovanju.
193
00:23:56,019 --> 00:23:57,019
V redu.
194
00:23:57,645 --> 00:24:00,315
Poklicala bom, ko bo konec.
�Prav.
195
00:24:03,527 --> 00:24:04,944
Po�utim se kot neko�.
196
00:24:06,279 --> 00:24:07,114
Vso sre�o.
197
00:24:28,384 --> 00:24:29,803
Oprosti.
�Ja.
198
00:24:30,470 --> 00:24:35,057
�ivjo. �udovita si.
�V tej stari cunji?
199
00:24:35,808 --> 00:24:38,394
Pojdiva nekaj spit.
Pri�le so sestri�ne iz Windsorja.
200
00:24:38,478 --> 00:24:39,896
Pija�a�
�Ja.
201
00:24:39,980 --> 00:24:44,483
�in klepet s sestri�nami?
In pretvarjamo se, da je vse v redu?
202
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
V resnici bi mi prijala pija�a.
203
00:24:47,487 --> 00:24:51,240
Zabava je.
Ni ne pravi �as ne kraj.
204
00:24:52,159 --> 00:24:53,160
Kje je o�e?
205
00:24:54,577 --> 00:24:55,996
Hvala, da si pri�el.
206
00:24:57,163 --> 00:25:01,919
Potrebujemo novo strategijo.
Ni se strinjala s pogoji.
207
00:25:02,001 --> 00:25:06,714
�e bi vedel celo zgodbo,
najbr� ne bi predlagal teh pogojev.
208
00:25:07,590 --> 00:25:08,799
Kaj ti je povedala?
209
00:25:09,550 --> 00:25:12,179
Zaskrbljujo�e stvari
o svoji mami.
210
00:25:12,762 --> 00:25:17,308
Kaj ve?
�Ni mi v�e�, kam tole vodi.
211
00:25:17,392 --> 00:25:20,729
Mislim, da vas vodijo druga�ni razlogi,
kot ste mi povedali,
212
00:25:20,811 --> 00:25:22,772
tega pa za va�ega sina
nisem po�el.
213
00:25:22,855 --> 00:25:25,983
Delo zanj je bila otro�ja igra,
tole pa je resno delo.
214
00:25:26,067 --> 00:25:30,696
Lahko vam zagotovi lepo prihodnost,
a le, �e vas ne bodo ovirala �ustva.
215
00:25:32,532 --> 00:25:33,534
Odlo�ite se.
216
00:25:36,118 --> 00:25:38,372
Oprostite mi.
Dol moram.
217
00:25:48,257 --> 00:25:50,467
Oprostite, kako vam je ime?
218
00:25:53,010 --> 00:25:54,054
On me pozna.
219
00:26:01,060 --> 00:26:02,645
Gd�. Caldwell.
Pozdravljeni.
220
00:26:02,729 --> 00:26:04,397
Ne kli�i me tako.
Ve�, kdo sem.
221
00:26:05,982 --> 00:26:07,401
Kako vam lahko pomagam?
222
00:26:08,317 --> 00:26:10,194
O�e mi je obljubil sre�anje.
223
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
Zdaj je dober trenutek, kajne?
224
00:26:12,865 --> 00:26:16,242
Gotovo sem vabljena,
saj sem del dru�ine.
225
00:26:19,162 --> 00:26:21,789
Prei��i me.
Nisem nevarna.
226
00:26:21,874 --> 00:26:25,919
Hvala, Lucas.
Meni jo prepusti.
227
00:26:32,300 --> 00:26:34,051
Zabava se je �e za�ela.
228
00:26:38,015 --> 00:26:39,223
Kaj dela� tukaj?
229
00:26:41,018 --> 00:26:42,935
Pri�la sem k o�etu.
230
00:26:44,104 --> 00:26:45,689
Ni �elel sre�anja.
231
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Razumem.
232
00:26:49,108 --> 00:26:51,694
�al mi je, da mora biti
na tako pomemben dan.
233
00:26:53,238 --> 00:26:55,907
Ni� hudega. Vesela sem te.
234
00:26:58,367 --> 00:27:01,622
Vem, da so te zavrgli.
235
00:27:03,207 --> 00:27:04,540
Vzemi mu vse,
kar lahko.
236
00:27:35,113 --> 00:27:39,201
V�eraj se nisva pogovorila,
pa tako sem se veselila.
237
00:27:40,243 --> 00:27:43,955
Se umakneva nekam drugam?
238
00:27:54,340 --> 00:27:57,927
Kaj ti je rekla?
�Ne bo naredila �kandala.
239
00:27:59,637 --> 00:28:02,723
Si jo ti spustila noter?
�Ni rabila moje pomo�i.
240
00:28:05,394 --> 00:28:07,019
O tem ne odlo�a� ti.
241
00:28:13,026 --> 00:28:14,778
Me prosi�,
da izberem stran?
242
00:28:25,663 --> 00:28:28,250
Sino�i sem govorila s tvojim
odvetnikom. Prijeten tip.
243
00:28:30,251 --> 00:28:31,545
Ne rabim tvojega denarja.
244
00:28:32,128 --> 00:28:35,798
Kot bi hotel kupiti moj molk
ali pa si olaj�ati vest.
245
00:28:38,719 --> 00:28:41,137
Ve�, spra�eval sem se,
ali si ti,
246
00:28:41,221 --> 00:28:45,142
ko sem te prvi� videl.
Zelo si podobna mami.
247
00:28:47,394 --> 00:28:51,565
Ko bi se le spoznala
v druga�nih okoli��inah.
248
00:28:52,148 --> 00:28:53,150
Res?
249
00:28:55,736 --> 00:28:58,654
Ve�, tajila si
svojo identiteto.
250
00:28:58,739 --> 00:29:02,784
In to, Sophie,
ote�uje �e tako te�ko situacijo.
251
00:29:02,867 --> 00:29:04,452
Kaj ho�e�?
252
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Ve�, kaj sem mislila,
da ho�em?
253
00:29:07,998 --> 00:29:11,501
O�eta. Odnos. Dru�ino.
254
00:29:13,252 --> 00:29:16,548
Zdaj pa me zanima samo to,
kaj se je zgodilo moji mami.
255
00:29:18,174 --> 00:29:19,009
Ne ve�?
256
00:29:21,428 --> 00:29:24,806
Lahko ti povem, �e ho�e�.
�e si zato pri�la.
257
00:29:29,060 --> 00:29:32,772
Tvoja mama je pri�la k meni in�
258
00:29:35,901 --> 00:29:38,278
Bila je paranoi�na.
Take je �e nisem videl.
259
00:29:39,695 --> 00:29:44,201
Ko se vra�a� s pode�elja,
je na cesti oster ovinek.
260
00:29:44,284 --> 00:29:47,162
�e prehitro vozi�,
zlahka zdrsne� s ceste.
261
00:29:47,246 --> 00:29:48,247
De�evalo je.
262
00:29:49,705 --> 00:29:52,709
Seveda sem �el za njo,
vendar nisem pri�el do nje.
263
00:29:53,794 --> 00:29:56,003
Avto je bil v plamenih in�
264
00:29:59,715 --> 00:30:04,011
Ne bi se smelo zgoditi, toda�
Ni razsodno razmi�ljala.
265
00:30:07,307 --> 00:30:09,142
Zakaj bi ti verjela?
266
00:30:09,934 --> 00:30:15,356
Vse, kar sem storil po tem,
�e danes ob�alujem.
267
00:30:15,440 --> 00:30:18,568
�e posebej,
kar sem storil tebi.
268
00:30:19,569 --> 00:30:21,320
Moral bi skrbeti zate.
269
00:30:21,404 --> 00:30:26,742
Zadevo bi moral urediti,
toda bal sem se.
270
00:30:26,826 --> 00:30:30,538
Imel sem dru�ino in nisem vedel,
kaj naj naredim.
271
00:30:31,999 --> 00:30:37,086
Zato sem ubogal o�etov nasvet.
272
00:30:38,005 --> 00:30:40,173
Zapustil sem te in�
273
00:30:41,924 --> 00:30:45,596
Zelo mi je �al, Sophie.
274
00:30:49,641 --> 00:30:52,894
Tvoje ob�alovanje
ni�esar ne spremeni.
275
00:31:49,785 --> 00:31:53,163
Kaj dela� tu?
�Preverjam, kako si.
276
00:31:54,080 --> 00:31:55,082
V redu sem.
277
00:31:56,834 --> 00:31:58,669
�al mi je za vse to.
278
00:31:59,670 --> 00:32:01,505
Ne vem,
kaj dela tukaj.
279
00:32:02,172 --> 00:32:04,715
No�em govoriti o tem.
280
00:32:10,763 --> 00:32:12,598
To je po�ela njena mama.
281
00:32:13,267 --> 00:32:16,353
Kar prikazala se je
in ga tako presenetila.
282
00:32:17,436 --> 00:32:18,771
Si poznala njeno mamo?
283
00:32:18,855 --> 00:32:22,317
Ne. Kon�ala sta,
preden sva se midva spoznala.
284
00:32:22,401 --> 00:32:26,696
Ni� mu ni pomenila,
toda otrok je zapletel stvari.
285
00:32:29,532 --> 00:32:31,826
Hotel je poskrbeti zanju.
286
00:32:32,536 --> 00:32:38,083
Dal jima je denar, avto,
a mislim, da ga je hotela izkoristiti.
287
00:32:42,671 --> 00:32:48,093
Se je med vama kaj zgodilo?
�Kaj?
288
00:32:50,304 --> 00:32:53,557
Opazila sem,
da sta si blizu.
289
00:32:57,935 --> 00:33:02,316
Ljubica, ni tvoja krivda.
290
00:33:11,991 --> 00:33:13,410
Spet odhaja�?
291
00:33:15,203 --> 00:33:19,040
Zakaj taka naglica?
�Tole ni povezano s tabo.
292
00:33:19,124 --> 00:33:23,628
Prav ima�.
Nisem kriv za njegove napake.
293
00:33:24,337 --> 00:33:28,717
Toda nekako se nam vse ma��ujejo.
294
00:33:32,095 --> 00:33:33,846
Poklepetala si z o�kom.
295
00:33:34,932 --> 00:33:39,269
Si spoznala tudi druge sorodnike?
Mojo sestro seveda �e pozna�.
296
00:33:42,940 --> 00:33:45,442
Ti je ponudil izpla�ilo?
Dogovor?
297
00:33:46,026 --> 00:33:47,861
Res ho�e� tukaj govoriti o tem?
298
00:33:47,944 --> 00:33:52,699
To so njegovi obi�ajni prijemi. �e ne
sprejme� denarja, postane veliko huje.
299
00:33:52,782 --> 00:33:56,202
Vedi, da karkoli se bo zgodilo,
300
00:33:57,496 --> 00:33:58,579
ni mi�ljeno osebno.
301
00:34:01,583 --> 00:34:06,630
�elim si, da bi bilo druga�e.
�Ja, toda nikoli ne bi bilo, kajne?
302
00:34:06,712 --> 00:34:08,005
Poskrbela si za to.
303
00:34:10,884 --> 00:34:13,052
Lepo, da sva se zares spoznala,
Sophie.
304
00:34:14,179 --> 00:34:15,514
Pazi nase.
305
00:34:40,539 --> 00:34:42,623
Kdo je?
�Jaz.
306
00:34:48,588 --> 00:34:51,300
Kako si me na�la?
�Tudi jaz imam svoje vire.
307
00:34:55,887 --> 00:34:57,514
Nisem primerno oble�en.
308
00:34:58,014 --> 00:35:00,766
Ima�, ne vem,
309
00:35:00,851 --> 00:35:03,686
natanko dve minuti,
da pove�, kar �eli�.
310
00:35:06,106 --> 00:35:09,985
Sophie Huntley. Veseli me.
Oprosti, da sva slabo za�ela.
311
00:35:10,860 --> 00:35:12,070
Sophie Huntley?
312
00:35:13,697 --> 00:35:15,449
Ljubi bog.
313
00:35:16,240 --> 00:35:18,367
To pa je dobra zgodba.
314
00:35:20,161 --> 00:35:21,246
Kje si to dobila?
315
00:35:21,829 --> 00:35:25,291
Od tebe sem se nekaj nau�ila.
Tukaj Henry Huntley prizna,
316
00:35:25,375 --> 00:35:27,920
da je posku�al izbrisati obstoj
nezakonske h�erke.
317
00:35:29,963 --> 00:35:31,215
Ima� to posneto?
318
00:35:32,382 --> 00:35:33,759
Si ga vpra�ala o materi?
319
00:35:34,635 --> 00:35:37,429
Menda je umrla v prometni nesre�i
na posestvu.
320
00:35:38,472 --> 00:35:40,097
Mu verjame�?
�Ne vem.
321
00:35:41,557 --> 00:35:44,769
Ho�em objavo �lanka,
ki bo spro�il pravo preiskavo.
322
00:35:44,853 --> 00:35:48,565
Zakaj ne gre� na policijo?
�Ne morem.
323
00:35:48,648 --> 00:35:51,652
�e se izpostavim,
me bo to opredelilo
324
00:35:51,735 --> 00:35:52,985
in mi povsod sledilo.
325
00:35:54,112 --> 00:35:56,949
Zgodbo dobi�
pod enim pogojem.
326
00:35:58,407 --> 00:36:01,577
Da mojega imena ne omenja�
in ostanem anonimna.
327
00:36:01,661 --> 00:36:03,664
Ne morem obljubiti.
Taka zgodba�
328
00:36:03,746 --> 00:36:06,083
Pogovori se s svojo urednico.
329
00:36:06,750 --> 00:36:08,376
Druga�e me ne bo� ve� videl.
330
00:36:11,213 --> 00:36:13,715
Obdr�i.
�e eno kopijo imam.
331
00:36:57,217 --> 00:36:59,677
Dal jima je denar, avto.
332
00:38:46,742 --> 00:38:48,244
James Ellis?
333
00:38:50,163 --> 00:38:51,331
Vau! Hej! Vau.
334
00:40:15,498 --> 00:40:17,501
Prevedla Lidija P. �erni
335
00:40:20,501 --> 00:40:24,501
Preuzeto sa www.titlovi.com
24154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof