Original subtitles

www.titlovi.com

Hej.

Vesel sem, da si poklicala.

Kaj je to?

Zjutraj sem �la v javni arhiv.

Samo vpra�ala sem. Sophie Huntley. Stara �est let.

Izbrisali so me.

Zakaj?

Spomnim se, ko sem prvi� �la k Huntleyjevim.

Bila sem otrok.

De�evalo je.

Spomnim se obraza mo�kega, ki mi je govoril ob kaminu.

Kateri mo�ki?

Bil je duhovnik.

Odpeljal me je v rejo in mi nadel ime mrtve deklice.

Zdaj je vse jasno.

Zato sem bila pred desetimi leti tam. Sama sem to morala videti.

In kaj sem na�la?

Dekle, ki je odra��ala v bogastvu.

Jaz pa brez vsega.

Misli�, da sem ti zato naredila tisto?

Vzela denar? Kar sem si zaslu�ila?

Ni ti treba delati tega�

Morda sem zato potrebovala vse tiste stvari.

Hi�o, draga obla�ila.

Ne vem.

Pi�e, da sem mrtva. Kot mama.

Toda sedim na tej klopci poleg tebe.

Kje je ona?

Kje si bil? �Moral sem zbistriti misli.

Vsak hip bo tukaj. �Preoble� se grem.

Je vse drugo v redu?

�e bo.

Kaj je rekel Richard?

Smiseln na�rt ima.

Vedela sem, da bo na�la pot nazaj.

Zdaj ni najbolj�i trenutek.

Zadevo urejam.

O�e Martin. Lepo vas je videti.

Richard. Ja, jaz sem.

Naredi nekaj zame. �Seveda.

Pred dnevi sem spoznal Jamesa Ellisa iz podjetja Ascendant.

Rekel je, da se kmalu vra�a v Kalifornijo.

Dobro. Predstavlja gro�njo?

Prepri�ati se moram, da je zapustil dr�avo.

Takoj se lotim in ga preverim.

Prav. Sporo�i mi. �Bom.

Ja? �Kdo si pa ti?

Eliza.

Kaj se dogaja?

Nisi izbrisala njegove �tevilke?

Na�li sva drugega. �Za bo�jo voljo.

Kaj dela�? �Zajtrk. Bo� malo?

Mojbog. Mora� se zbrati.

Tole ne vodi nikamor. �Potem pa pojdi.

Graceina dru�ina je pri�la. Zabava dobrodo�lice je jutri.

Te skrbi, da te bom osramotila? �O�e te pri�akuje tam.

Misli�, da ga zdajle res ho�em videti?

Zadevo ureja.

Ja. Dobro.

Ja, nekaj desetletij prepozno, ampak�

�e dovolimo, da nas spre, je zmagala.

Je vse v redu? �Ja. Vse je v redu.

Halo?

�ivjo. Tukaj tvoja h�erka. Dobila sem tvoje sporo�ilo.

Lepo, da si poklicala. Spra�eval sem se, kdaj bo�.

Kadar bi hotel bi me lahko na�el.

Meni je bilo malo te�je.

Ampak to je bil cilj, kajne?

Trajalo je, da sem na�la svoje sledi.

Nisem pa si predstavljala, da bom tako zadovoljna,

da sem na�la svoje korenine.

Morala bi se pogovoriti, �e �eli�.

Enakega mnenja sem.

Nocoj bom poslal avto pote in na samem se bova dobila.

Velja. �Kmalu se vidiva.

PHOEBE - SE DOBIVA NOCOJ? OXFORD CIRCUS

PO�LJI VSE, KAR VE�

KJE SI? BI SE POGOVORILA?

NOVO GLASOVNO SPORO�ILO

Seveda se nisi oglasil. �e cel teden te nisem videla.

Ve�, da je tvoja pomo�nica dala odpoved?

Vzela stvari in �la?

Nekaj mora� vedeti.

Jutri pridi v mojo pisarno. Razen �e bo� dal tudi ti odpoved.

Tu skozi.

�elite, da grem z vami?

Ne, hvala. Sama bom �la.

Sophie. Lepo te je spoznati.

Richard Wilcox, odvetnik H. Huntleyja.

Sedite z mano, prosim.

Ne, hvala.

Dru�ina meni, da je najbolje, da preletiva nekaj osnov.

Razumem povezavo med g. Huntleyjem in va�o mamo.

Nisem prepri�ana.

Pripravili smo ponudbo.

Velikodu�na je.

Kaj je to? Denar?

Podpisana pogodba vam zagotavlja izpla�ilo. Ja.

Kak�ni so pogoji? �Samo, da ohranite razdaljo.

Da javno ne govorite o tem. Tipi�na pogodba.

Ni vam treba hiteti. Preberite jo in premislite.

Posku�amo ravnati prav.

Situacija je ob�utljiva.

To so naredili moji mami.

Ste to vedeli?

Toda zahtevali so veliko ve�.

Naj se znebi otroka.

Recite jim, da cenim ponudbo,

toda mene se ne bodo tako zlahka znebili.

Veselilo me je, g. Wilcox.

Sama bom �la domov.

TONY - SI V BLI�INI?

KAJ RABI�? �200

Halo?

Eliza?

Eliza? Halo?

Si v redu?

V redu sem.

Vesela sem, da si poklicala. Morava se pogovoriti.

Nisem ve� hotela govoriti s tabo.

A sem ugotovila, da si edina, ki bo razumela,

kako bolno je, kar se je zgodilo med nama.

Ti je povedal? �Ja.

Povedal mi je.

Menda so vsi vedeli, razen naju dveh.

Ali samo jaz ne?

Eliza, nisem vedela, da sva v sorodu.

Res? Torej si po naklju�ju pri�la v hi�o mojega o�eta?

Dobila slu�bo? Me poiskala?

Samo 17 let sem imela.

Ob�udujem pa predanost.

V drugo si �la veliko dlje. Mislila sem, da je nekaj med nama.

Ne razume� vsega, kar se dogaja.

Ti mi to govori�?

Nih�e ne bo vedel, kaj je bilo med nama.

Obljubim. �Jaz bom.

Po tvoji zaslugi moram �iveti s tem.

Ne bo� verjela, �e ti povem, zakaj sem to naredila.

Poskusi.

Ve� kaj, to je bila napaka.

Prijeten klepet.

Upam da si bo� odpustila, kajti jaz ti ne bom nikoli.

Si tam?

Ja, tukaj sem. �Lahko pride� k meni?

Seveda.

Si v redu?

Kaj se je zgodilo?

Pridi.

V redu je.

V redu je.

Nisem te hotela zbuditi. �V redu je.

Pozno je.

Sophie, kaj�

Kaj po�neva?

V�eraj bi se morala dobiti z o�etom�

a ga ni bilo.

Nekoga drugega je poslal.

Bi �el nekam z mano?

Kam?

Ve�, kdo je Quinn Huntley?

Ja. Sli�al sem zanj. �Ta vikend se poro�i.

In�

Na�rtuje� vdreti na Huntleyjevo poro�no zabavo?

Gotovo obstaja bolj�i na�in.

Vsi, ki jih poznajo, bodo tam. Ne bo hotel �kandala.

Pomagalo bi mi, �e bi mi stal ob strani.

Po kavo grem. Bo�? �Prav. Ja. Hvala.

Ni dale� Vrnem se �ez pet minut.

V redu.

Nisem te pri�akovala.

Sedi.

Kaj mi mora� povedati?

Misli�, da nisem ve� prava novinarka, a za�ela sem kot raziskovalka.

Preverila sem tvojo pomo�nico, Claire.

Mislila sem, da spita skupaj. Veliko je bila pri tebi.

Potem sem ugotovila,

da te je obrnila proti meni.

Ti si prekr�ila pravilo in zahtevala, da izdam anonimen vir.

Ne, Callum.

Samo ��itila sem te.

Ona je prodajala informacije.

�al mi je. Vem, da si ji zaupal.

Vrni se, Callum.

Preden bo prepozno.

�akaj. Ljudje bodo spra�evali, kdo sem.

La�i. Nih�e te ne bo prepoznal.

Ne gre zame.

To mora� sama opraviti. Zate sem tveganje.

Rad bi ti stal ob strani.

Ampak ni vredno tvegati.

Lahko te po�akam v tvojem stanovanju.

V redu.

Poklicala bom, ko bo konec. �Prav.

Po�utim se kot neko�.

Vso sre�o.

Oprosti. �Ja.

�ivjo. �udovita si. �V tej stari cunji?

Pojdiva nekaj spit. Pri�le so sestri�ne iz Windsorja.

Pija�a� �Ja.

�in klepet s sestri�nami? In pretvarjamo se, da je vse v redu?

V resnici bi mi prijala pija�a.

Zabava je. Ni ne pravi �as ne kraj.

Kje je o�e?

Hvala, da si pri�el.

Potrebujemo novo strategijo. Ni se strinjala s pogoji.

�e bi vedel celo zgodbo, najbr� ne bi predlagal teh pogojev.

Kaj ti je povedala?

Zaskrbljujo�e stvari o svoji mami.

Kaj ve? �Ni mi v�e�, kam tole vodi.

Mislim, da vas vodijo druga�ni razlogi, kot ste mi povedali,

tega pa za va�ega sina nisem po�el.

Delo zanj je bila otro�ja igra, tole pa je resno delo.

Lahko vam zagotovi lepo prihodnost, a le, �e vas ne bodo ovirala �ustva.

Odlo�ite se.

Oprostite mi. Dol moram.

Oprostite, kako vam je ime?

On me pozna.

Gd�. Caldwell. Pozdravljeni.

Ne kli�i me tako. Ve�, kdo sem.

Kako vam lahko pomagam?

O�e mi je obljubil sre�anje.

Zdaj je dober trenutek, kajne?

Gotovo sem vabljena, saj sem del dru�ine.

Prei��i me. Nisem nevarna.

Hvala, Lucas. Meni jo prepusti.

Zabava se je �e za�ela.

Kaj dela� tukaj?

Pri�la sem k o�etu.

Ni �elel sre�anja.

Razumem.

�al mi je, da mora biti na tako pomemben dan.

Ni� hudega. Vesela sem te.

Vem, da so te zavrgli.

Vzemi mu vse, kar lahko.

V�eraj se nisva pogovorila, pa tako sem se veselila.

Se umakneva nekam drugam?

Kaj ti je rekla? �Ne bo naredila �kandala.

Si jo ti spustila noter? �Ni rabila moje pomo�i.

O tem ne odlo�a� ti.

Me prosi�, da izberem stran?

Sino�i sem govorila s tvojim odvetnikom. Prijeten tip.

Ne rabim tvojega denarja.

Kot bi hotel kupiti moj molk ali pa si olaj�ati vest.

Ve�, spra�eval sem se, ali si ti,

ko sem te prvi� videl. Zelo si podobna mami.

Ko bi se le spoznala v druga�nih okoli��inah.

Res?

Ve�, tajila si svojo identiteto.

In to, Sophie, ote�uje �e tako te�ko situacijo.

Kaj ho�e�?

Ve�, kaj sem mislila, da ho�em?

O�eta. Odnos. Dru�ino.

Zdaj pa me zanima samo to, kaj se je zgodilo moji mami.

Ne ve�?

Lahko ti povem, �e ho�e�. �e si zato pri�la.

Tvoja mama je pri�la k meni in�

Bila je paranoi�na. Take je �e nisem videl.

Ko se vra�a� s pode�elja, je na cesti oster ovinek.

�e prehitro vozi�, zlahka zdrsne� s ceste.

De�evalo je.

Seveda sem �el za njo, vendar nisem pri�el do nje.

Avto je bil v plamenih in�

Ne bi se smelo zgoditi, toda� Ni razsodno razmi�ljala.

Zakaj bi ti verjela?

Vse, kar sem storil po tem, �e danes ob�alujem.

�e posebej, kar sem storil tebi.

Moral bi skrbeti zate.

Zadevo bi moral urediti, toda bal sem se.

Imel sem dru�ino in nisem vedel, kaj naj naredim.

Zato sem ubogal o�etov nasvet.

Zapustil sem te in�

Zelo mi je �al, Sophie.

Tvoje ob�alovanje ni�esar ne spremeni.

Kaj dela� tu? �Preverjam, kako si.

V redu sem.

�al mi je za vse to.

Ne vem, kaj dela tukaj.

No�em govoriti o tem.

To je po�ela njena mama.

Kar prikazala se je in ga tako presenetila.

Si poznala njeno mamo?

Ne. Kon�ala sta, preden sva se midva spoznala.

Ni� mu ni pomenila, toda otrok je zapletel stvari.

Hotel je poskrbeti zanju.

Dal jima je denar, avto, a mislim, da ga je hotela izkoristiti.

Se je med vama kaj zgodilo? �Kaj?

Opazila sem, da sta si blizu.

Ljubica, ni tvoja krivda.

Spet odhaja�?

Zakaj taka naglica? �Tole ni povezano s tabo.

Prav ima�. Nisem kriv za njegove napake.

Toda nekako se nam vse ma��ujejo.

Poklepetala si z o�kom.

Si spoznala tudi druge sorodnike? Mojo sestro seveda �e pozna�.

Ti je ponudil izpla�ilo? Dogovor?

Res ho�e� tukaj govoriti o tem?

To so njegovi obi�ajni prijemi. �e ne sprejme� denarja, postane veliko huje.

Vedi, da karkoli se bo zgodilo,

ni mi�ljeno osebno.

�elim si, da bi bilo druga�e. �Ja, toda nikoli ne bi bilo, kajne?

Poskrbela si za to.

Lepo, da sva se zares spoznala, Sophie.

Pazi nase.

Kdo je? �Jaz.

Kako si me na�la? �Tudi jaz imam svoje vire.

Nisem primerno oble�en.

Ima�, ne vem,

natanko dve minuti, da pove�, kar �eli�.

Sophie Huntley. Veseli me. Oprosti, da sva slabo za�ela.

Sophie Huntley?

Ljubi bog.

To pa je dobra zgodba.

Kje si to dobila?

Od tebe sem se nekaj nau�ila. Tukaj Henry Huntley prizna,

da je posku�al izbrisati obstoj nezakonske h�erke.

Ima� to posneto?

Si ga vpra�ala o materi?

Menda je umrla v prometni nesre�i na posestvu.

Mu verjame�? �Ne vem.

Ho�em objavo �lanka, ki bo spro�il pravo preiskavo.

Zakaj ne gre� na policijo? �Ne morem.

�e se izpostavim, me bo to opredelilo

in mi povsod sledilo.

Zgodbo dobi� pod enim pogojem.

Da mojega imena ne omenja� in ostanem anonimna.

Ne morem obljubiti. Taka zgodba�

Pogovori se s svojo urednico.

Druga�e me ne bo� ve� videl.

Obdr�i. �e eno kopijo imam.

Dal jima je denar, avto.

James Ellis?

Vau! Hej! Vau.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com