Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,418 --> 00:01:21,418
www.titlovi.com
2
00:01:24,418 --> 00:01:25,501
Dobro jutro.
3
00:01:26,753 --> 00:01:29,088
Oprosti za nered.
4
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
Si videla Tess?
5
00:01:32,259 --> 00:01:34,887
Ja, �e ob zori je vstala.
6
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
Videti je bila neprespana.
7
00:01:39,515 --> 00:01:44,771
Od�la je pred eno uro. Uredila si je
prevoz in se najbr� vrnila v London.
8
00:01:46,480 --> 00:01:47,900
Mislila sem, da ve�.
9
00:01:49,192 --> 00:01:51,027
Omenila je,
da bo morda od�la.
10
00:01:51,569 --> 00:01:53,405
Je med vama vse v redu?
11
00:01:54,072 --> 00:01:56,240
V redu sva.
Samo utrujena sem.
12
00:01:56,741 --> 00:02:00,203
Ne skrbi za to.
Pospravila bom.
13
00:02:01,120 --> 00:02:02,206
Hvala.
14
00:02:40,243 --> 00:02:42,078
OSRAMO�ENA DINASTIJA:
15
00:02:42,079 --> 00:02:46,500
POSNETO LJUBIMKANJE QUINNA HUNTLEYJA
Z MRTVO PROSTITUTKO
16
00:03:04,475 --> 00:03:06,644
Luknja je,
ampak povezave so bolj�e.
17
00:03:06,645 --> 00:03:07,729
Hvala.
18
00:03:11,525 --> 00:03:13,818
O�itno si prebral dana�nje �asopise.
19
00:03:15,820 --> 00:03:18,699
Kako so dobili posnetek?
�Kaj misli�?
20
00:03:19,615 --> 00:03:20,616
Res?
21
00:03:21,909 --> 00:03:22,784
Od tebe?
22
00:03:22,786 --> 00:03:26,122
Mi nismo smeli objaviti,
zato sem ga dal prijatelju.
23
00:03:27,081 --> 00:03:29,207
Je vse to zaradi
avanture za eno no�?
24
00:03:29,209 --> 00:03:32,920
O Quinnu Huntleyju sem sli�ala
veliko huj�e stvari.
25
00:03:32,920 --> 00:03:35,882
Phoebe je povedal nekaj stvari
o svojem dedku.
26
00:03:35,883 --> 00:03:38,718
Da tisti nere�eni primeri
niso bili samo govorice.
27
00:03:38,718 --> 00:03:42,472
Zakaj je to naredil?
�Zaradi ob�utka krivde?
28
00:03:43,307 --> 00:03:45,183
Ko se je prikazala Tess,
se je �
29
00:03:46,518 --> 00:03:48,603
zdelo, da je vse povezano.
30
00:03:49,521 --> 00:03:50,521
Se ti je oglasila?
31
00:03:52,356 --> 00:03:54,817
Ne.
�Na ni� se ni odzvala?
32
00:03:55,319 --> 00:03:56,485
Ne.
33
00:03:58,405 --> 00:04:00,573
Si ji povedal,
da je morda ogro�ena?
34
00:04:00,574 --> 00:04:03,451
Ja. Poslal sem ji ve� sporo�il,
toda zaman.
35
00:04:06,580 --> 00:04:09,750
To je torej to?
�Privo��i si.
36
00:04:45,159 --> 00:04:46,286
Ga. Huntley.
37
00:04:47,036 --> 00:04:49,497
Va� mo� me je poklical.
�Vstopite.
38
00:04:56,463 --> 00:05:00,382
Nekaj tednov je bila v hotelu Regency,
potem je �la v stanovanje na Mayfairu.
39
00:05:00,384 --> 00:05:04,095
Je bila v stiku z odvetniki?
�Ne da bi vedel. Ne.
40
00:05:04,096 --> 00:05:06,014
Kaj ti je Eliza povedala o njej?
41
00:05:06,723 --> 00:05:10,978
Da je stara prijateljica.
Skrbijo jo njeni motivi.
42
00:05:12,062 --> 00:05:13,062
Ja.
43
00:05:14,523 --> 00:05:16,692
Naj va�i h�erki
dodelim varnostnika?
44
00:05:18,610 --> 00:05:20,194
Elizi. Da bo varna.
45
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
Ne, jaz bom uredil.
46
00:06:33,894 --> 00:06:34,894
Sophie.
47
00:06:37,064 --> 00:06:38,064
Si tam?
48
00:06:40,817 --> 00:06:43,153
Tukaj sem. Kaj ho�e�?
49
00:06:43,778 --> 00:06:47,781
Pogovoril bi se rad.
�Zakaj bi ti verjela?
50
00:06:47,783 --> 00:06:50,033
Zamo�il sem.
51
00:06:50,034 --> 00:06:52,913
Zadeva je u�la iz rok. Rad bi �
52
00:06:58,627 --> 00:07:01,086
Govoriti moram s svojo �eno.
53
00:07:01,088 --> 00:07:04,341
Resni�no ne vem,
kaj naj ti re�em, James.
54
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
Nekaj ti moram povedati.
55
00:07:08,302 --> 00:07:13,975
�e me po tem ne bo� hotela ve� videti,
te bom pustil pri miru. Obljubim.
56
00:07:13,975 --> 00:07:17,144
Mora� mi prisluhniti. Prav?
57
00:07:17,144 --> 00:07:19,480
Vsaj to mi dolguje�.
58
00:07:21,817 --> 00:07:22,942
Pri�la bom k tebi.
59
00:07:27,113 --> 00:07:30,074
Na vlak grem. �ez eno uro
se dobiva na postaji St. Pancras.
60
00:07:30,701 --> 00:07:31,701
V redu.
61
00:07:48,968 --> 00:07:50,095
Prekleto.
62
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
Ljubica?
63
00:08:04,692 --> 00:08:05,694
Halo?
64
00:08:34,264 --> 00:08:36,057
Za bo�jo voljo.
65
00:08:38,644 --> 00:08:39,811
Halo?
66
00:08:42,648 --> 00:08:44,691
Ja. �ele vstal sem.
67
00:08:48,653 --> 00:08:49,821
Ne. Kaj naj bi videl?
68
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Kje si bil vso no�?
69
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
Moral sem premisliti.
70
00:09:40,371 --> 00:09:42,749
Ni bilo na�rtovano.
�Kako je �lo?
71
00:09:43,250 --> 00:09:46,419
�al mi je za tisto,
kar sem zadnji� rekel.
72
00:09:47,044 --> 00:09:50,923
Jezen sem bil.
�e dolgo sem jezen.
73
00:09:50,923 --> 00:09:54,509
Kaj tako pomembnega
si mi hotel povedati?
74
00:09:54,510 --> 00:09:58,346
Zapletla sva se v te�ave,
ki se jih ne zaveda�.
75
00:09:58,347 --> 00:09:59,474
Brez dvojine.
76
00:10:00,267 --> 00:10:05,022
Si res mislila, da ne bo nih�e
pri�el iskat denarja?
77
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Odgovornost za vse
si prevalila name.
78
00:10:08,317 --> 00:10:11,318
Denar, ki sem ga vzela podjetju,
je pokrilo zavarovanje.
79
00:10:11,320 --> 00:10:14,488
Videla sem dokumentacijo.
�Denar sem podjetju vrnil,
80
00:10:14,489 --> 00:10:18,659
da ti prihranim zapor,
preden si se vrgla z mostu.
81
00:10:20,828 --> 00:10:24,832
Zato si torej tukaj.
Ho�e� svoj denar.
82
00:10:27,793 --> 00:10:32,131
Za popla�ilo dolga sem moral vzeti
zelo tvegano posojilo.
83
00:10:33,841 --> 00:10:35,719
Zmanjkuje mi �asa za vra�ilo.
84
00:10:41,557 --> 00:10:45,311
Kaj pa denar od hi�e?
Prodal si jo za ve� milijonov.
85
00:10:45,312 --> 00:10:49,105
Vse so vzeli.
Avto, tvoja obla�ila, nakit.
86
00:10:49,106 --> 00:10:53,568
Ni�esar ni. Samo zamudne obresti.
Ne zmorem ve� pla�evati.
87
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Govori z banko.
�Ni bila banka, Sophie.
88
00:10:58,783 --> 00:11:00,826
Ti ljudje ne odpi�ejo posojil.
89
00:11:03,205 --> 00:11:05,706
Samo �e nekaj dni imam,
da to uredim.
90
00:11:06,625 --> 00:11:08,043
Ali kaj?
91
00:11:19,096 --> 00:11:20,304
Koliko ho�ejo?
92
00:11:22,349 --> 00:11:23,558
Sto tiso�akov.
93
00:11:25,184 --> 00:11:27,855
Nima� sto tiso�akov,
da jim pla�a�?
94
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
Ne.
95
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Vem pa,
da jih ima� ti.
96
00:11:37,614 --> 00:11:41,491
Morda ne bom nikoli razumel,
zakaj si tako od�la.
97
00:11:41,493 --> 00:11:42,786
Zaradi tebe.
98
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Tu ima� novo �ivljenje.
99
00:11:47,290 --> 00:11:48,417
Poglej se.
100
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
�ez lu�o si imela
drugo �ivljenje, kajne?
101
00:11:53,880 --> 00:11:55,673
Poznal sem te samo tak�no,
102
00:11:55,673 --> 00:11:58,927
kakr�no si hotela, da poznam,
in �iveti moram s tem.
103
00:11:59,469 --> 00:12:02,181
A zaradi tega nisem nikogar ubil.
104
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
Tvoj prijatelj policist �
105
00:12:08,144 --> 00:12:09,855
Nisem bil vpleten.
106
00:12:11,105 --> 00:12:12,899
To si mi hotel povedati?
107
00:12:17,653 --> 00:12:21,407
Tudi jaz ho�em enako prilo�nost,
da za�nem znova.
108
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
Toda brez tvoje pomo�i ne morem.
109
00:12:26,621 --> 00:12:31,125
Nisem pri�la sem zato,
da bi za�ela znova.
110
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Zakaj pa?
111
00:12:39,384 --> 00:12:40,510
Kdaj bo� od�el?
112
00:12:43,054 --> 00:12:44,306
Let je �ez dva dni.
113
00:12:45,349 --> 00:12:46,432
Bi �el z mano?
114
00:12:47,934 --> 00:12:49,561
Nekaj bi ti rada pokazala.
115
00:12:51,687 --> 00:12:54,149
Potem ti bom dala,
kar potrebuje�.
116
00:12:57,068 --> 00:12:58,735
ZEMLJI�KA KNJIGA
117
00:12:58,736 --> 00:13:01,197
VPISAN LASTNIK
TESS CALDWELL
118
00:13:04,493 --> 00:13:05,535
�udno.
119
00:13:08,621 --> 00:13:09,706
Tukaj.
120
00:13:10,206 --> 00:13:12,750
Si na�la kaj o Williamu?
�Ne, o njej.
121
00:13:12,750 --> 00:13:15,669
Se spomni�
prehodnega doma sv. Davida?
122
00:13:15,671 --> 00:13:18,840
Prvi zaznamek o Tess Caldwell.
�Ja.
123
00:13:18,841 --> 00:13:21,926
To je v Haywards Heath.
�Ja?
124
00:13:21,927 --> 00:13:24,511
Ampak tam ni siroti�nice sv. Davida.
125
00:13:24,513 --> 00:13:28,682
Ni javnih slu�b.
Samo nekaj mi pade na misel.
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,019
Kaj?
�Cerkev.
127
00:13:31,519 --> 00:13:33,105
SLU�ITI BOGU,
DRUG DRUGEMU IN VSEM
128
00:13:37,109 --> 00:13:39,570
Kaj dela�?
�Na izlet greva.
129
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
Kje je Haywards Heath?
130
00:13:43,948 --> 00:13:46,451
Kakih 25 kilometrov
od posestva Huntleyjevih.
131
00:14:15,855 --> 00:14:21,653
�ivjo, Lucas. Si preveril dekle,
za katero sem te prosila? Tess.
132
00:14:22,904 --> 00:14:27,158
Zanima me, kako nas je na�la,
kje je bila pred tem
133
00:14:27,158 --> 00:14:30,703
in kako se je zaposlila
v konju�nici. Vse.
134
00:14:31,913 --> 00:14:33,624
Hvala, Lucas. To cenim.
135
00:14:41,756 --> 00:14:44,927
Tu le�i moja mama.
136
00:14:47,803 --> 00:14:48,889
�al mi je.
137
00:14:52,558 --> 00:14:54,769
Tudi jaz ti moram
nekaj povedati.
138
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
Dobro.
139
00:14:59,691 --> 00:15:04,821
Henry Huntley je moj o�e.
Nekdo je mojo mamo ubil, da bi to prikril.
140
00:15:05,614 --> 00:15:08,615
Zbirala sem dokaze.
�Kristus, Sophie.
141
00:15:08,616 --> 00:15:10,994
Kon�ati moram,
kar sem za�ela.
142
00:15:20,754 --> 00:15:23,590
�e prej si me pripeljala sem.
143
00:15:24,091 --> 00:15:28,220
Ko sva bila nazadnje v Londonu,
ampak ni� od tega mi nisi povedala.
144
00:15:30,138 --> 00:15:34,851
Kaj sem rekla?
�Rekla si, da je premlada umrla.
145
00:15:36,769 --> 00:15:39,105
Da si tega ni zaslu�ila.
�Kaj �e?
146
00:15:39,105 --> 00:15:43,942
Vpra�al sem te, ali se spomni�,
kaj se ji je zgodilo.
147
00:15:43,943 --> 00:15:48,865
Rekla si, da se spomni� nekaterih
stvari, toda ne dovolj.
148
00:15:48,865 --> 00:15:49,823
Kam sva �e �la?
149
00:15:49,825 --> 00:15:51,741
Kaj? Ne �
�Sem te peljala �e kam?
150
00:15:51,743 --> 00:15:55,246
Nekega popoldneva
si za nekaj ur izginila.
151
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
Potem si poklicala,
naj pridem pote.
152
00:15:58,875 --> 00:16:01,461
Pome si pri�el?
�Ja.
153
00:16:02,546 --> 00:16:04,214
Bi na�el tisti kraj?
154
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
Anne.
155
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Je vse v redu?
�Si sli�al za o�eta?
156
00:18:07,461 --> 00:18:10,964
Ne.
�Spet je �el na lov po posestvu.
157
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
Na�li smo ga.
Vse je v redu.
158
00:18:12,884 --> 00:18:15,429
No, vesel sem.
159
00:18:15,929 --> 00:18:20,267
Ve�, da je bila Eliza v�eraj tukaj
z eno od svojih prijateljic?
160
00:18:21,934 --> 00:18:22,977
Ne.
161
00:18:22,978 --> 00:18:27,022
Zbli�ujeta se.
Prespali sta tukaj.
162
00:18:27,023 --> 00:18:29,567
Spili sta nekaj tvojih
najbolj�ih steklenic.
163
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Je to ona?
164
00:18:34,489 --> 00:18:35,655
Kako si vedela?
165
00:18:35,656 --> 00:18:38,326
Zelo je podobna mami.
166
00:18:39,827 --> 00:18:41,663
Mislila sem,
da je ne bo ve�.
167
00:18:42,873 --> 00:18:45,374
O�itno je na�la pot nazaj.
168
00:18:45,375 --> 00:18:48,169
Kdo �e ve?
�Nih�e.
169
00:18:48,170 --> 00:18:50,422
Predlagam,
da pove� otrokoma,
170
00:18:51,632 --> 00:18:57,052
predvsem Elizi,
preden se stvari �e bolj zapletejo.
171
00:18:57,054 --> 00:18:58,346
To bom prepre�il.
172
00:18:59,431 --> 00:19:01,141
Za to je �e prepozno.
173
00:19:07,689 --> 00:19:09,773
Menda pi�ete zgodbo za Times.
174
00:19:09,775 --> 00:19:14,112
Ja. �lanek bo zanje
ali za sestrsko publikacijo.
175
00:19:14,863 --> 00:19:18,241
Mo�nosti pu��amo odprte.
�Razumem. Zelo dobro.
176
00:19:18,825 --> 00:19:21,117
Oprostite. Imate strani��e?
177
00:19:21,118 --> 00:19:24,330
Seveda. Skozi vrata in na levo.
�Hvala.
178
00:19:25,915 --> 00:19:29,085
Kaj je tema �lanka?
�Stebri skupnosti.
179
00:19:29,086 --> 00:19:31,587
Ko skupnosti vra�a�,
utira� pot napredku.
180
00:19:33,131 --> 00:19:36,259
Poudarek pa je na programu
Varna predaja,
181
00:19:36,259 --> 00:19:40,430
ki so ga cerkve, kot je va�a,
podpirale �e od za�etka.
182
00:19:42,140 --> 00:19:44,226
Varna predaja
je cenjen program.
183
00:19:44,768 --> 00:19:49,105
Presene�eni bi bili nad nekaterimi otroki,
ki so prebrodili te nesre�ne trenutke.
184
00:19:50,147 --> 00:19:52,358
Ni lahko gledati
zapu��enih otrok.
185
00:19:53,902 --> 00:19:57,154
O�e Martin bi se gotovo strinjal.
�Prepri�ana sem.
186
00:19:57,948 --> 00:20:00,491
Kako je o�e Martin?
Menda je bolan.
187
00:20:22,181 --> 00:20:23,055
ARHIV
R�Z
188
00:20:23,056 --> 00:20:24,432
ARHIV
I�Q
189
00:20:24,932 --> 00:20:26,058
ARHIV
A�H
190
00:20:38,572 --> 00:20:40,865
Mislite,
da je na�el strani��e?
191
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Sposobnej�i je, kot se zdi.
192
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
Me pelje�?
193
00:21:03,012 --> 00:21:04,096
Si kaj na�el?
194
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Jo prepozna�?
195
00:21:09,394 --> 00:21:10,811
To je prava Tess Caldwell.
196
00:21:14,273 --> 00:21:17,026
Naredili smo vse,
da bi prepre�ili objavo.
197
00:21:17,027 --> 00:21:20,112
Nisem vedel za posnetek.
�Nisem presene�en.
198
00:21:20,113 --> 00:21:22,156
To sem od sina pri�akoval.
199
00:21:22,950 --> 00:21:26,160
�e se �e kaj izve o tem, vam zagotavljam,
da bomo korak pred njimi.
200
00:21:26,161 --> 00:21:30,207
Nisem zaskrbljen.
Veliko dobrega si storil za mojega sina.
201
00:21:31,208 --> 00:21:33,792
Pomagal si izbolj�ati
njegovo javno podobo.
202
00:21:33,794 --> 00:21:36,672
Verjamem,
da se bo hitro razblinilo.
203
00:21:39,007 --> 00:21:43,095
Pravzaprav sem hotel nasvet
osebne narave.
204
00:21:44,096 --> 00:21:45,096
V redu.
205
00:21:45,847 --> 00:21:49,977
Preden sem se poro�il,
sem imel h�erko z drugo �ensko.
206
00:21:50,769 --> 00:21:55,106
S Quinnom si bil izjemno diskreten
in rad bi tvoj pravni nasvet.
207
00:21:56,232 --> 00:21:58,692
Nosi va� priimek?
Ima rojstni list, dokaz?
208
00:21:58,693 --> 00:22:02,154
Lahko zberem vse podatke,
toda zanima me, kako naj to uredim.
209
00:22:02,698 --> 00:22:03,990
Veste, kaj ho�e?
210
00:22:04,950 --> 00:22:08,661
Sem je pri�la z la�nim imenom
in se spoprijateljila z mojo h�erko.
211
00:22:08,662 --> 00:22:10,998
Ne zdi se, da ima �astne namene.
212
00:22:11,707 --> 00:22:12,748
Ste govorili z njo?
213
00:22:12,749 --> 00:22:15,042
Ne.
�Dobro. Nikar.
214
00:22:15,626 --> 00:22:16,795
Dokler ne bo na�rta.
215
00:22:17,837 --> 00:22:19,673
Kak�en na�rt predlaga�?
216
00:22:20,173 --> 00:22:23,092
Povejte otrokoma.
Prijazno jima povejte.
217
00:22:23,093 --> 00:22:25,135
No�ete pretiranega
�ustvenega odziva.
218
00:22:25,136 --> 00:22:28,138
Nekaj denarja, lahko dostopnega,
dajte na stran.
219
00:22:28,140 --> 00:22:29,222
Zakaj?
220
00:22:29,223 --> 00:22:31,977
Za odpravnino, dedi��ino.
Kakor �elite to imenovati.
221
00:22:32,519 --> 00:22:34,394
V najbolj�em primeru
bo vzela denar in �la.
222
00:22:34,395 --> 00:22:37,397
Brez huj�ih te�av, podpi�e sporazum
o zaupnosti in konec.
223
00:22:37,398 --> 00:22:38,482
Dobro.
224
00:22:40,484 --> 00:22:44,906
G. Huntley,
ravnati morate premi�ljeno.
225
00:22:45,490 --> 00:22:47,159
Ima legitimno pravico.
226
00:22:47,659 --> 00:22:50,828
�e se izve, lahko zadevo
napihnejo bolj, kot si �elite.
227
00:23:07,261 --> 00:23:10,390
Tu sva.
Ti kaj pomeni?
228
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
Noter morava.
229
00:23:45,634 --> 00:23:46,759
Kaj dela�?
230
00:23:50,471 --> 00:23:55,018
Pozdravljeni. Oprostite, da motiva.
�Sophie, kaj dela� tu?
231
00:24:34,473 --> 00:24:35,767
Kaj dela� tu?
232
00:24:36,518 --> 00:24:40,313
S tvojo mamo sva govorili
o podrobnostih za poroko.
233
00:24:40,314 --> 00:24:42,273
Sestali sva se z gostinci.
234
00:24:42,900 --> 00:24:45,777
Zaradi vsega, kar se dogaja,
si najbr� pozabil.
235
00:24:47,445 --> 00:24:49,779
Kam si �la zjutraj?
Ko sem vstal, te ni bilo.
236
00:24:49,780 --> 00:24:54,993
Ogrozil si najino zasebnost,
varnost in najin odnos.
237
00:24:54,994 --> 00:24:57,954
�e tvoj prijatelj ne bi posegel vmes,
umiril zadevo
238
00:24:57,955 --> 00:25:00,291
in te spravil domov,
ne vem, kaj bi bilo.
239
00:25:03,252 --> 00:25:06,882
Ja, �e sre�a, da je bil tam.
�Tako je.
240
00:25:09,509 --> 00:25:13,679
Sophiejina mama
je imela tukaj najbolj�e zabave.
241
00:25:13,680 --> 00:25:16,474
Bilo je najlep�e stanovanje
v nadstropju.
242
00:25:17,099 --> 00:25:22,064
�e imam slabo vest, da sem prevzela
stanovanje, ko si ti od�la.
243
00:25:23,315 --> 00:25:25,441
Kako dobro ste poznali Emmo?
244
00:25:25,442 --> 00:25:28,028
Spoznali sva se,
ko je pri�la v ZK.
245
00:25:28,653 --> 00:25:33,616
Ko te je rodila, je �e �tudirala.
Pono�i sem pazila nate.
246
00:25:34,159 --> 00:25:36,286
Sta vidve ostali v stiku?
247
00:25:36,912 --> 00:25:41,915
Ko se je Sophie prvi� oglasila,
ni mogla imeti ve� kot 18 let.
248
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Nekaj let kasneje
se je preselila v ZDA.
249
00:25:45,962 --> 00:25:47,798
Kako je v Kaliforniji?
250
00:25:48,382 --> 00:25:52,384
Dobro, hvala.
Nekaj bi te rada vpra�ala.
251
00:25:52,385 --> 00:25:56,096
Ne vem, �e sva to �e omenjali,
a mi ne gre iz glave.
252
00:25:56,097 --> 00:25:59,726
Seveda, ljubica.
�Kaj si vedela o mojem o�etu?
253
00:26:04,897 --> 00:26:08,067
Nisem ga spoznala.
�elim si, da bi ti povedala ve�.
254
00:26:08,067 --> 00:26:09,569
Kako sta se spoznala?
255
00:26:12,154 --> 00:26:15,909
En semester je �tudiral na Oxfordu,
ko je bila tvoja mama tam.
256
00:26:16,492 --> 00:26:17,660
Pogrnil je.
257
00:26:17,661 --> 00:26:21,498
Na Oxfordu?
�Ja. Medijem so to prikrili.
258
00:26:22,415 --> 00:26:25,084
Sta bila skupaj?
�Mlada sta bila.
259
00:26:25,085 --> 00:26:30,338
�e bi on odlo�al,
bi morda imela mo�nost.
260
00:26:30,339 --> 00:26:31,924
Kdo je odlo�al?
261
00:26:32,509 --> 00:26:33,884
Njegov o�e.
262
00:26:33,885 --> 00:26:37,596
Njune zveze ni odobraval.
263
00:26:37,597 --> 00:26:42,018
Hotel jo je izpla�ati in prisiliti,
da izgine.
264
00:26:42,019 --> 00:26:44,229
Ni hotel, da rodi.
265
00:26:45,689 --> 00:26:49,400
Na koncu sta se raz�la,
on se je poro�il,
266
00:26:49,401 --> 00:26:54,654
imel novo dru�ino
in pla�eval pre�ivnino.
267
00:26:54,655 --> 00:26:56,865
Trudil se je skrbeti za vaju,
268
00:26:56,866 --> 00:27:00,871
ampak,
saj ve�, kako je s tem.
269
00:27:03,749 --> 00:27:05,375
Kako je Emma umrla?
270
00:27:07,419 --> 00:27:09,836
Nih�e ni vedel,
kaj se je zgodilo.
271
00:27:09,837 --> 00:27:14,800
Mislili smo, da vama je pla�al,
da se preselita drugam.
272
00:27:15,510 --> 00:27:21,223
Ko si danes pri�la,
sem upala, da si izvedela.
273
00:27:21,224 --> 00:27:24,769
Nazadnje si bila zelo odlo�ena.
274
00:27:26,646 --> 00:27:33,068
Ste �e kdaj sli�ali ime Tess Caldwell?
�Ne bi rekla.
275
00:27:33,069 --> 00:27:36,280
Bila je mamina prijateljica.
Iskala sem jo.
276
00:27:36,906 --> 00:27:38,741
�al je ne poznam.
277
00:27:39,492 --> 00:27:42,327
Morda ti lahko pomaga
bolj od mene.
278
00:27:42,328 --> 00:27:46,708
Ne. Zelo si pomagala.
Sploh ne ve�, kako.
279
00:27:48,585 --> 00:27:51,503
�e ima� glasbeno skrinjico
in mamino fotografijo,
280
00:27:51,505 --> 00:27:53,006
ki sem ti ju dala?
281
00:27:57,426 --> 00:28:02,849
Ja. Najlep�a hvala.
282
00:28:13,067 --> 00:28:15,944
Kaj si po�el?
�Hotel sem pomagati.
283
00:28:15,945 --> 00:28:19,155
Zakaj te je klicala Sophie?
�Ne vem.
284
00:28:19,156 --> 00:28:21,366
Od kod ime Tess Caldwell?
285
00:28:21,367 --> 00:28:25,497
Iz potnega lista v omarici
za shranjevanje. V San Franciscu.
286
00:28:30,794 --> 00:28:33,547
Izvoli.
�Ne, hvala. Ne bom.
287
00:28:34,131 --> 00:28:36,799
Res ne?
Videti je, da to potrebuje�.
288
00:28:38,050 --> 00:28:41,512
Je to zaradi �lanka?
Si �iv�en?
289
00:28:43,932 --> 00:28:47,768
Zakaj bi bil �iv�en?
�Se ne boji�, da se ti bo ma��evalo?
290
00:28:47,769 --> 00:28:50,313
Policija pravi,
da je bil samomor.
291
00:28:50,314 --> 00:28:53,442
Koliko te je to stalo?
292
00:28:54,192 --> 00:28:56,234
Res? Sme�en si.
�Sem res?
293
00:28:56,236 --> 00:28:57,320
Ja.
294
00:28:58,989 --> 00:29:04,160
Vse �ivljenje si pazil na dedka,
da njegove skrivnosti ne bi pri�le na dan.
295
00:29:04,161 --> 00:29:07,413
Celo zdaj, ko je starec.
296
00:29:08,664 --> 00:29:11,917
Jo je bilo res vredno ubiti
zaradi tega?
297
00:29:11,919 --> 00:29:16,798
Moral sem �iveti z njegovimi dejanji
in zdaj moram �e s tvojimi.
298
00:29:17,423 --> 00:29:20,425
Samo dekle je bila.
�Ne bi smel gobcati.
299
00:29:20,426 --> 00:29:22,179
Ne posku�aj kriviti mene.
300
00:29:25,807 --> 00:29:30,019
Poslu�aj �
Nekaj ti moram povedati.
301
00:29:30,520 --> 00:29:32,563
Ni povezano s tem.
�Krasno.
302
00:29:32,564 --> 00:29:35,191
Udobno se bom namestil.
Povej.
303
00:29:35,192 --> 00:29:39,528
Pred tvojo mamo
sem bil z drugo �ensko.
304
00:29:39,529 --> 00:29:44,032
Imela sva h�erko,
ki sva jo dala v posvojitev.
305
00:29:44,034 --> 00:29:46,327
H�erko si imel?
306
00:29:49,914 --> 00:29:52,375
Kdo je?
307
00:29:53,417 --> 00:29:56,128
Elizina prijateljica Tess.
308
00:29:59,383 --> 00:30:04,679
Ne vem, zakaj je tu, toda tajila je,
kdo je in kaj po�ne tukaj.
309
00:30:04,680 --> 00:30:06,431
Tajila je.
310
00:30:13,271 --> 00:30:17,733
Kako bo� pa to uredil?
�Poklical sem Richarda. Imava na�rt.
311
00:30:18,777 --> 00:30:21,319
Richarda?
Zakaj ho�e� njegovo pomo�?
312
00:30:21,320 --> 00:30:23,655
Dobila bo ponudbo
v zameno za diskretnost.
313
00:30:23,656 --> 00:30:26,992
In �e to ne bo v�galo?
Kak�en je potem na�rt?
314
00:30:26,993 --> 00:30:30,163
Bo� tudi njo poslal na po�itnice?
315
00:30:36,502 --> 00:30:37,796
Si povedal Elizi?
316
00:30:38,963 --> 00:30:39,839
Ne �e.
317
00:30:41,383 --> 00:30:45,386
�e ji ti ne bo�, ji bom jaz.
318
00:30:52,352 --> 00:30:54,979
Zelo lepo,
ampak premehko.
319
00:30:54,980 --> 00:30:57,606
Najbr� res.
Tale pa je pusta.
320
00:30:57,607 --> 00:31:00,442
Prepusta. Tista,
ki jo je pokazal, je bila prebleda.
321
00:31:00,443 --> 00:31:01,527
Jaz �
322
00:31:01,528 --> 00:31:03,614
Hvala.
Kasneje me pokli�ite.
323
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Quinn?
324
00:31:07,951 --> 00:31:09,202
Quinn!
325
00:31:13,289 --> 00:31:15,209
Kaj je s tabo?
326
00:31:16,167 --> 00:31:19,212
�ez dva tedna se poro�iva,
ti pa si �isto zblojen.
327
00:31:24,843 --> 00:31:28,305
Ljubim te.
328
00:31:30,723 --> 00:31:36,480
Ljubim te takega, kot si,
in ne posku�am te spremeniti.
329
00:31:37,355 --> 00:31:39,857
Toda to lahko deluje samo,
330
00:31:40,567 --> 00:31:45,113
�e mi bo� o vsem govoril resnico.
331
00:31:47,240 --> 00:31:49,535
Vem, da mi nekaj prikriva�.
332
00:31:55,457 --> 00:31:57,416
Videla si �asnike.
333
00:31:58,751 --> 00:32:02,296
�al mi je,
toda ni tako, kot misli�.
334
00:32:02,297 --> 00:32:07,509
Se zato zapija�? Ker si vedel,
da bo pri�el posnetek na dan?
335
00:32:07,510 --> 00:32:10,346
Ne, nisem vedel.
336
00:32:12,182 --> 00:32:14,599
Izvedel sem,
da je govorila z mediji.
337
00:32:14,601 --> 00:32:17,519
O�e mi je naro�il,
naj jo izpla�am,
338
00:32:17,520 --> 00:32:23,777
naj ji dam ponudbo.
To sem tudi naredil.
339
00:32:25,278 --> 00:32:26,989
Toda zanj to ni bilo dovolj.
340
00:32:28,949 --> 00:32:30,992
Pi�e, da je naredila samomor.
341
00:32:33,953 --> 00:32:35,038
Ne.
342
00:32:42,796 --> 00:32:46,883
Zanjo sva vedela
samo moj o�e in jaz.
343
00:32:46,884 --> 00:32:50,596
Jaz tega nisem storil.
344
00:32:52,931 --> 00:32:56,518
Nemogo�e ga je povezati s tem.
Prepameten je za to.
345
00:32:59,770 --> 00:33:01,105
�al mi je, draga.
346
00:33:01,606 --> 00:33:04,275
Quinn.
�Hecno, prav ima�.
347
00:33:04,276 --> 00:33:05,736
Dva tedna.
348
00:33:06,319 --> 00:33:08,696
Po�teno je, da ve�,
kam se bo� pri�enila.
349
00:33:10,406 --> 00:33:14,744
To je tvoja zadnja prilo�nost,
da se umakne�.
350
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
Rekel si,
da nisi vedel. Je tako?
351
00:33:34,431 --> 00:33:36,432
Potem to ni tvoja krivda.
352
00:34:25,940 --> 00:34:28,148
�ivjo, Lucas.
Si kaj izvedel?
353
00:34:28,150 --> 00:34:33,655
�al mi je, nisem.
Ni� ve� vam ne smem povedati.
354
00:34:33,657 --> 00:34:35,197
Zakaj ne?
355
00:34:35,199 --> 00:34:37,244
Govoriti morate z o�etom.
356
00:34:56,889 --> 00:35:01,934
Torej si bila ves �as tukaj.
357
00:35:03,728 --> 00:35:04,980
Ja.
358
00:35:26,083 --> 00:35:31,297
�elim si, da bi mi povedala,
zakaj si pri�la sem.
359
00:35:32,298 --> 00:35:34,842
�ele za�ela sem ugotavljati.
360
00:35:38,804 --> 00:35:40,932
Dala ti bom, kar sem obljubila.
�Ja.
361
00:35:59,659 --> 00:36:00,661
Je to to?
362
00:36:01,327 --> 00:36:03,329
Si mislil,
da imam kov�ek z denarjem?
363
00:36:08,126 --> 00:36:09,585
VNESI PIN
364
00:36:16,175 --> 00:36:17,342
PO�LJI BITCOINE
365
00:36:17,344 --> 00:36:20,931
Vtipkaj �tevilko svojega ra�una.
�Seveda.
366
00:36:33,902 --> 00:36:36,112
Tole je vredno
pribli�no pol milijona.
367
00:36:36,112 --> 00:36:39,072
Toda previdno,
trg se lahko vsak hip sesuje.
368
00:36:39,074 --> 00:36:42,869
�akaj.
Potreboval sem samo sto tiso�akov.
369
00:36:42,869 --> 00:36:43,996
Vem.
370
00:36:48,125 --> 00:36:49,376
Imej to za mirovno ponudbo.
371
00:37:01,889 --> 00:37:07,643
Se bo takole kon�alo?
372
00:37:09,103 --> 00:37:12,565
S transakcijo.
�Tole moram dokon�ati.
373
00:37:16,277 --> 00:37:17,320
Prav.
374
00:37:20,407 --> 00:37:21,449
�el bom.
375
00:37:23,827 --> 00:37:26,077
Vzemi denar in se poberi, kajne?
376
00:37:26,079 --> 00:37:30,958
Ja. Temu re�em
Sophiejina mojstrovina.
377
00:37:36,255 --> 00:37:37,382
Kdaj ima� let?
378
00:37:41,094 --> 00:37:42,721
Nisem kupil vozovnice.
379
00:38:24,679 --> 00:38:25,847
O�e?
380
00:39:13,853 --> 00:39:15,521
Nisem vedel,
da si �e tu.
381
00:39:17,148 --> 00:39:18,400
Si jih ti posnel?
382
00:39:21,777 --> 00:39:22,778
Kdo je to?
383
00:39:42,882 --> 00:39:44,175
Kaj po�neva tukaj?
384
00:39:46,260 --> 00:39:48,304
Nisi odgovarjala
na moje klice.
385
00:39:49,889 --> 00:39:51,556
Kdaj se je najin dogovor
spremenil?
386
00:39:51,557 --> 00:39:53,893
Ko je zadnji vir,
ki sem ti ga dala, umrl.
387
00:39:53,893 --> 00:39:58,063
Unov�uje� moje �eke. Dolguje�
mi informacije. Tak je dogovor.
388
00:39:58,065 --> 00:40:00,315
Dovolj imam.
No�em biti ve� vpletena.
389
00:40:00,317 --> 00:40:01,400
Kdo je tvoj novi vir?
390
00:40:01,400 --> 00:40:03,987
Kaj sem rekla?
�Za bo�jo voljo, odrasti �e!
391
00:40:05,405 --> 00:40:07,074
Ne more� se umakniti.
392
00:40:09,909 --> 00:40:11,077
Mi grozi�?
393
00:40:19,043 --> 00:40:22,172
Po tem me ne bo� ve� videla.
�Dobro.
394
00:40:28,887 --> 00:40:31,431
Ime ji je Tess Caldwell, kajne?
395
00:40:39,523 --> 00:40:44,068
Kaj ho�e od moje dru�ine?
�Bova za vedno opravila?
396
00:40:44,610 --> 00:40:45,695
Ima� mojo besedo.
397
00:40:49,740 --> 00:40:51,159
Ni to,
za kogar se izdaja.
398
00:41:20,813 --> 00:41:21,815
Lepo, da si �iva.
399
00:41:22,398 --> 00:41:25,818
Nekaj novega imam,
kar te bo zanimalo. Smem naprej?
400
00:41:26,402 --> 00:41:30,489
Zdaj raje ne.
�Samo dve minuti in �el bom. Obljubim.
401
00:41:36,829 --> 00:41:38,248
Kaj je to?
�Ti mi povej.
402
00:41:43,045 --> 00:41:45,255
Kje si to dobil?
�V cerkvi sv. Davida.
403
00:41:45,755 --> 00:41:49,090
Takrat se pojavi prvi zapis
o tebi, Tess.
404
00:41:49,092 --> 00:41:52,929
Bolna je bila
in nekaj mesecev po prihodu je umrla.
405
00:41:52,929 --> 00:41:56,474
Toda ime je ostalo.
Vpra�anje je, kdaj si ga prevzela?
406
00:41:58,184 --> 00:42:02,856
Zdaj, ko sva to razjasnila,
mi pove�, kdo si v resnici?
407
00:42:05,525 --> 00:42:07,275
Ne? Se mi je zdelo.
408
00:42:07,277 --> 00:42:09,987
Zaradi tebe
bi skoraj izgubil slu�bo.
409
00:42:09,987 --> 00:42:13,615
Ne vem, kdo, jebenti, si
in kaj ho�e� od teh ljudi,
410
00:42:13,617 --> 00:42:16,161
ampak naredi mi uslugo
in me ne vme�avaj.
411
00:42:33,804 --> 00:42:34,887
O�E MARTIN
412
00:43:56,887 --> 00:43:58,889
Prevedla Lidija P. �erni
413
00:44:01,889 --> 00:44:05,889
Preuzeto sa www.titlovi.com
30664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof