Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,903 --> 00:00:25,903
www.titlovi.com
2
00:00:28,903 --> 00:00:30,864
ELIZA
PRIDEM �EZ MINUTO
3
00:00:56,180 --> 00:00:57,807
Si pripravljena?
4
00:01:25,918 --> 00:01:29,173
RICHARD
JE KAJ NOVEGA?
5
00:01:40,516 --> 00:01:42,143
Deset minut do sestanka.
6
00:01:42,144 --> 00:01:44,561
Je �e tukaj?
�Ne �e.
7
00:01:44,563 --> 00:01:46,439
Dobro. Odpovej.
8
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
Prosto si bom vzel.
9
00:02:00,412 --> 00:02:02,495
�ivjo. James Ellis.
10
00:02:02,496 --> 00:02:04,915
Sestanek imam s Quinnom Huntleyjem.
11
00:02:04,917 --> 00:02:07,751
�al mi je.
G. Huntley je moral nujno domov.
12
00:02:07,753 --> 00:02:09,587
Lahko prestavimo?
13
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Seveda. Upam,
da je vse v redu.
14
00:02:14,759 --> 00:02:16,177
Lahko v ponedeljek?
15
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
Seveda.
16
00:02:23,560 --> 00:02:26,853
Moj najljub�i pisec v senci.
�Rekla si, naj se potuhnem.
17
00:02:26,854 --> 00:02:29,983
Potuhniti se in me preusmeriti
na glasovno po�to ni isto.
18
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
Kaj �eli�?
19
00:02:36,031 --> 00:02:42,787
Hotela sem se opravi�iti za zadnji�.
Preostra sem bila.
20
00:02:42,788 --> 00:02:45,831
Ampak nima� edini �efa.
Tudi jaz imam nadrejene.
21
00:02:45,831 --> 00:02:49,001
Kaj to pomeni? Bomo nadaljevali
s Phoebejino zgodbo?
22
00:02:49,002 --> 00:02:51,712
Tega zaradi gro�nje s to�bo
ne moremo.
23
00:02:52,381 --> 00:02:53,338
Z novo zgodbo
24
00:02:53,340 --> 00:02:56,716
pa lahko poravnamo ra�une.
�To je namen.
25
00:02:56,718 --> 00:02:58,219
Potem morava sodelovati.
26
00:02:58,887 --> 00:03:02,431
Tvoja pomo�nica
ve ve� od mene.
27
00:03:03,015 --> 00:03:06,394
Moj vir je mrtev,
zato je skrivnostnost upravi�ena.
28
00:03:06,395 --> 00:03:09,021
Skrbi me,
da bo� vse delal po starem.
29
00:03:09,647 --> 00:03:12,441
Najela si me,
ker si hotela zamajati barko.
30
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
Huntleyjevi niso barka,
31
00:03:15,152 --> 00:03:19,740
ampak bojna ladja,
ki se odli�no brani na odprtem morju.
32
00:03:20,408 --> 00:03:22,576
Ne prosim,
da mi izda� svoj novi vir,
33
00:03:22,578 --> 00:03:25,704
vedeti pa moram zgodbo,
preden te bom po telefonu spet
34
00:03:25,705 --> 00:03:28,667
branila pred Huntleyjevimi odvetniki.
�Ne gre tako.
35
00:03:29,585 --> 00:03:33,545
Povej mi in za��itila bom tebe
in tvoj vir. Kdorkoli to je.
36
00:03:33,546 --> 00:03:35,463
En dan mi daj.
Oglasil se ti bom.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,341
Prosim te,
da si razumen.
38
00:03:38,343 --> 00:03:40,927
Raje sem brez zgodbe,
kot da kdo izgubi �ivljenje,
39
00:03:40,929 --> 00:03:43,264
�eprav vem,
da to ni po tvojem okusu.
40
00:03:45,224 --> 00:03:46,393
24 ur, prav?
41
00:04:27,518 --> 00:04:29,976
�ivjo.
��ivjo, ljubica.
42
00:04:29,978 --> 00:04:32,064
Lepo te je videti.
�Tudi tebe.
43
00:04:34,524 --> 00:04:36,858
�ivjo, Anne.
Hvala za vabilo.
44
00:04:36,860 --> 00:04:41,154
Tess, dobrodo�la nazaj.
�Lepo, da si hi�o odprla za naju.
45
00:04:41,156 --> 00:04:43,533
Vem, da ni kar tako.
�V redu je.
46
00:04:43,533 --> 00:04:47,077
�al pa imam slabe novice.
�Kaj se je zgodilo?
47
00:04:47,079 --> 00:04:51,624
�e eno uro ni elektrike.
Odpravljajo napako.
48
00:04:51,625 --> 00:04:54,836
Kamini gorijo,
hladilnik pa je �e hladen.
49
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
Zaenkrat je pa� tako.
50
00:04:56,504 --> 00:04:59,841
Oprosti, ni idealno.
�V redu je.
51
00:05:00,550 --> 00:05:02,218
Itak sva hoteli na je�o.
52
00:05:02,218 --> 00:05:05,514
Pridita. Zunaj je hladno.
Pojdimo noter.
53
00:05:19,194 --> 00:05:23,281
Lahko po celi hi�i odpremo naoknice?
�Zakaj pa ne.
54
00:05:24,074 --> 00:05:27,369
Lahko tukaj po�aka�? Takoj bova.
�Seveda.
55
00:06:22,341 --> 00:06:25,968
I��e� nekaj?
�Oprosti. Nisem se mogla upreti.
56
00:06:26,470 --> 00:06:28,095
�udovita hi�a je.
57
00:06:28,096 --> 00:06:32,475
Ja, najbr� nisi hodila v glavno stavbo,
ko si delala v konju�nici.
58
00:06:32,475 --> 00:06:35,728
Mislim, da res ne.
59
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
Pa se zdaj poglej.
60
00:06:37,939 --> 00:06:41,526
Odrasla in lahko gre�,
kamor ho�e�.
61
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
Si sama tukaj?
62
00:06:49,242 --> 00:06:53,411
Ali je tudi William tu?
��ivi v manj�i hi�i ob gozdu.
63
00:06:53,413 --> 00:06:56,332
Kjer sta bila Henry in Olivia,
ko sta se poro�ila.
64
00:06:57,084 --> 00:06:59,961
�asi se spreminjajo.
�To pa res.
65
00:07:19,730 --> 00:07:21,481
TESS
JE VSE V REDU?
66
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
VSAJ POVEJ, DA SI V REDU
IN NA VARNEM.
67
00:07:36,206 --> 00:07:37,540
Hej.
��ivjo, ljubi.
68
00:07:37,540 --> 00:07:42,795
Si v pisarni?
�Ja, naporen dan je.
69
00:07:42,795 --> 00:07:46,507
Stvari se kar vrstijo.
Ampak lahko govorim.
70
00:07:46,507 --> 00:07:49,093
Kako gre nakupovanje obleke?
71
00:07:50,470 --> 00:07:53,055
Povsod me ho�ejo
spremeniti v princeso.
72
00:07:53,055 --> 00:07:57,393
Si jim ti kaj rekel?
�Ja. Poslal sem fotko Pepelke.
73
00:07:57,394 --> 00:07:59,646
Rekel sem:
"To�no taka naj bo."
74
00:08:01,398 --> 00:08:02,815
�e enega?
�Ne, pusti ga.
75
00:08:03,649 --> 00:08:05,108
Pla�ujemo na meter,
76
00:08:05,110 --> 00:08:07,528
zato te �elijo oble�i
v najrazko�nej�o obleko.
77
00:08:07,528 --> 00:08:10,572
Kupi tisto, ki jo ho�e�.
78
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Tvoj dan je.
�Najino �ivljenje, kajne?
79
00:08:15,536 --> 00:08:16,538
Ja.
80
00:08:17,831 --> 00:08:20,209
Greva kasneje na pija�o?
81
00:08:21,125 --> 00:08:25,129
Ne. Ne morem.
Tukaj je res nori�nica.
82
00:08:25,797 --> 00:08:26,963
Ne morem stran.
83
00:08:26,964 --> 00:08:30,259
Prav. Kar pojdi.
Kasneje me pokli�i.
84
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
Seveda.
�Ljubim te.
85
00:08:34,096 --> 00:08:35,139
Tudi jaz tebe.
86
00:08:50,822 --> 00:08:52,697
�ESTITAM,
USTAVIL SI ZGODBO.
87
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
JE BILO VREDNO?
88
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
POVEJ MI SAMO,
ALI JO JE OPUSTIL?
89
00:09:07,339 --> 00:09:09,799
Nekaj novega ima. Vso sre�o.
�Kaj novega?
90
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
POMISLI.
91
00:09:14,971 --> 00:09:17,640
KO DA� NEKOGA UBITI,
TO USTVARI NOVE ZGODBE.
92
00:09:21,436 --> 00:09:23,437
NIKOGAR NISEM DAL UBITI.
93
00:09:29,735 --> 00:09:31,488
KDO PA, �E NE TI?
94
00:09:34,283 --> 00:09:36,201
Quinn Huntley?
95
00:09:37,786 --> 00:09:41,538
James Ellis. Danes sva imela sestanek.
Prestavili so ga.
96
00:09:41,539 --> 00:09:45,084
Ja.
Ja. Oprosti zaradi tega.
97
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
Dan je zbrzel mimo.
�Ne, sli�al sem. Dru�inska zadeva.
98
00:09:48,172 --> 00:09:50,215
Upam, da je vse v redu.
�Ja.
99
00:09:51,383 --> 00:09:54,177
Ja, zdaj je urejeno.
100
00:09:54,177 --> 00:09:55,677
Nisem hotel motiti.
101
00:09:55,678 --> 00:09:59,097
�e en sestanek sem imel
in te videl tu sedeti.
102
00:09:59,099 --> 00:10:02,225
V ponedeljek se dobiva,
�e ne bom �e na letalu.
103
00:10:02,226 --> 00:10:05,395
S kom si se dobil?
�Z Bankes Hill.
104
00:10:05,397 --> 00:10:07,649
Jih pozna�?
�Ja.
105
00:10:08,649 --> 00:10:12,446
So vedno tako zadrgnjene riti ali �
106
00:10:13,113 --> 00:10:14,529
Vedno.
�Ja.
107
00:10:14,530 --> 00:10:17,490
Naro�il sem pija�o
in gledali so me kot pijanca.
108
00:10:17,491 --> 00:10:19,576
Tako nekako.
109
00:10:19,577 --> 00:10:23,371
Tudi jaz sem jih nekaj spil,
tako da �
110
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
"Naj tisti brez greha
vr�e prvi kamen."
111
00:10:26,543 --> 00:10:28,504
No�em te zadr�evati.
112
00:10:29,546 --> 00:10:32,924
Se vidiva v ponedeljek.
�Ja.
113
00:10:33,884 --> 00:10:36,260
�e ima� �as,
se lahko pogovoriva.
114
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
Zdajle?
115
00:10:38,846 --> 00:10:42,808
�e ho�e� razkuriti Bankes Hill,
ti bo v moji dru�bi to uspelo.
116
00:10:46,980 --> 00:10:48,730
Zakaj pa ne?
�Le zakaj ne.
117
00:10:48,731 --> 00:10:49,942
Pridi.
118
00:10:51,192 --> 00:10:54,446
Kaj pijeva?
119
00:10:57,950 --> 00:11:00,619
Veliko se je spremenilo,
odkar si bila tukaj.
120
00:11:01,327 --> 00:11:04,914
V resnici jo uporablja samo Anne.
��koda.
121
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Pridi, presene�enje imam zate.
122
00:11:18,095 --> 00:11:20,179
Eddie, poglej,
kdo je pri�el k tebi.
123
00:11:23,015 --> 00:11:25,394
Postaran,
a �e vedno prijazen.
124
00:11:37,865 --> 00:11:38,907
Si pripravljena?
125
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Bi raziskala gozd?
126
00:11:43,287 --> 00:11:46,706
Jaz sem isto pomislila.
127
00:11:51,211 --> 00:11:54,254
James, nekaj sem sli�al o Ascendantu,
128
00:11:54,255 --> 00:11:56,673
ampak, kaj po�ne� tukaj?
129
00:11:56,674 --> 00:12:00,553
�irimo �lovekoljubna prizadevanja.
130
00:12:01,053 --> 00:12:03,890
Opazil sem,
da tudi ti to po�ne�.
131
00:12:05,517 --> 00:12:07,350
Zadnji� sem sli�al
tvoj govor.
132
00:12:07,351 --> 00:12:08,311
GRACE
DRA�ILNIK
133
00:12:08,312 --> 00:12:09,479
Impresivno je bilo.
134
00:12:10,772 --> 00:12:14,357
Izraba fundacije za to,
da dru�insko ime prika�e� v dobri lu�i.
135
00:12:14,359 --> 00:12:18,111
Dobra poteza.
�Previdno, g. Ellis.
136
00:12:18,113 --> 00:12:20,030
Naj nama tvoje domneve
ne uni�ijo pija�e.
137
00:12:20,032 --> 00:12:21,448
Uspeva ti.
138
00:12:21,450 --> 00:12:24,451
Pripraviti ljudi,
da podprejo bogate aristokrate
139
00:12:24,452 --> 00:12:27,205
in donirajo sve� kapital,
ni preprost podvig.
140
00:12:27,206 --> 00:12:29,374
Fundacija je sestrina ideja.
141
00:12:29,957 --> 00:12:33,294
Eliza?
�Ja. Jo pozna�?
142
00:12:34,086 --> 00:12:36,173
Ne. Skupno prijateljico imava.
143
00:12:37,006 --> 00:12:41,886
S fundacijo se je hotela osvoboditi
dru�inske zgodovine.
144
00:12:42,428 --> 00:12:46,475
Zadnje leto jo vodim jaz,
a tudi ona ima zasluge.
145
00:12:48,143 --> 00:12:52,063
Je bila kdaj vklju�ena v nalo�be?
�Zakaj?
146
00:12:53,981 --> 00:12:57,068
Najina prijateljica ima veliko kapitala
147
00:12:57,653 --> 00:12:59,488
in i��e nove prilo�nosti.
148
00:13:01,072 --> 00:13:03,698
SPORO�I, �E GREVA NA PIJA�O,
KO SEM �E TAKO UREJENA.
149
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
- Ti �ef te�i?
�Ha ha.
150
00:13:05,244 --> 00:13:08,037
Diler?
�To ni moj slog.
151
00:13:08,038 --> 00:13:11,250
Ne. Pa tvoj?
�Prepustim se.
152
00:13:13,543 --> 00:13:15,378
Moja zaro�enka.
153
00:13:15,379 --> 00:13:19,966
Pomerja obleke za poroko.
Po�ilja mi fotografije.
154
00:13:19,966 --> 00:13:23,470
�estitam. Kdaj bo poroka?
�Konec meseca.
155
00:13:24,263 --> 00:13:26,639
Pa ti? Si poro�en?
�Ne.
156
00:13:27,432 --> 00:13:30,684
Ne, jaz �
Bolje delujem sam.
157
00:13:30,686 --> 00:13:33,772
Ste�ka zaupam �
158
00:13:34,523 --> 00:13:36,524
Oglasiti se moram.
�Ja.
159
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
�e dovoli�.
�Seveda.
160
00:13:40,571 --> 00:13:41,653
Kaj si izvedel?
161
00:13:41,654 --> 00:13:47,244
Raziskoval sem
in ka�e, da so dekle ubili.
162
00:13:48,120 --> 00:13:50,663
Toda policija
ne postavlja dodatnih vpra�anj.
163
00:13:50,663 --> 00:13:51,748
Pa mediji?
164
00:13:52,249 --> 00:13:54,918
Ni� ve� od lokalne novice
o dogodku.
165
00:13:55,626 --> 00:13:58,336
Morda je imela �e druge sovra�nike.
166
00:13:58,337 --> 00:14:01,924
Tebe je prodala medijem
in kdo ve, v kaj �e je bila vpletena.
167
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Vse tole ni povezano z nami.
Zakaj te tako skrbi?
168
00:14:08,682 --> 00:14:10,475
Hvala.
�Kasneje se sli�iva.
169
00:14:19,735 --> 00:14:20,943
Je vse v redu?
170
00:14:24,030 --> 00:14:28,034
O�itno rabi� �e enega.
�Sovra�im ta kraj.
171
00:14:30,537 --> 00:14:31,830
Bi �el kam drugam?
172
00:15:07,533 --> 00:15:08,908
Od tu greva pe�.
173
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
Tess, gre�?
174
00:16:02,129 --> 00:16:04,715
Divje zabave smo imeli tukaj, kajne?
175
00:16:05,883 --> 00:16:08,051
Bilo je kratko in sladko.
176
00:16:11,971 --> 00:16:15,267
Slabo se spomnim
tistega ve�era. Kaj pa ti?
177
00:16:16,851 --> 00:16:18,059
Sva zato pri�li?
178
00:16:18,061 --> 00:16:20,855
Vem, da no�e� omenjati
tistega med nama, toda �
179
00:16:20,855 --> 00:16:23,816
Eliza �
�S tiste zabave si zbe�ala,
180
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
kot bi videla duha.
181
00:16:26,153 --> 00:16:30,198
Zjutraj sem te na�la pri konju�nici
in obe sva bili �e na�gani.
182
00:16:31,365 --> 00:16:33,576
Ne bi smeli na je�o.
183
00:16:34,119 --> 00:16:36,495
Po�kodovala sem se,
ti pa si me pustila.
184
00:16:37,163 --> 00:16:42,043
Spra�uje� me, zakaj sem razburjena
in nedostopna.
185
00:16:43,128 --> 00:16:44,796
Kako, da tega ne ve�?
186
00:16:49,426 --> 00:16:51,677
Bila si ena prvih deklet,
ki so mi bile v�e�.
187
00:16:54,139 --> 00:16:58,268
�al mi je. �elim si,
da bi to lahko spremenila.
188
00:16:58,851 --> 00:17:00,312
�eli� si?
189
00:17:01,395 --> 00:17:02,397
Ja.
190
00:17:04,942 --> 00:17:09,112
Pomislila sem, da bi prespali,
toda uredila ti bom prevoz.
191
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
�as je, da gre�.
192
00:17:13,784 --> 00:17:15,160
Eliza, prosim.
193
00:17:30,424 --> 00:17:31,593
Si videla o�eta?
194
00:17:32,426 --> 00:17:35,930
Ne. Zakaj? Kaj se je zgodilo?
�Spet je odtaval. Nikjer ga ni.
195
00:17:35,931 --> 00:17:40,268
Naj koga pokli�emo?
�Ne, ni �asa. Zmrznil bo.
196
00:17:40,269 --> 00:17:42,269
Pomagala ga bom iskati.
197
00:17:42,270 --> 00:17:44,230
Je vse v redu?
�Ne.
198
00:17:44,230 --> 00:17:47,900
Dedek je izginil in kmalu bo no�.
Z Anne moram.
199
00:17:47,901 --> 00:17:51,195
Vrni se v hi�o in kasneje te poi��em.
�Lahko pomagam.
200
00:17:52,280 --> 00:17:53,949
No�em tvoje pomo�i.
201
00:17:56,868 --> 00:17:59,162
O�e!
�Dedek!
202
00:18:01,373 --> 00:18:02,708
O�e!
203
00:18:58,971 --> 00:19:00,015
William!
204
00:19:03,977 --> 00:19:05,144
William!
205
00:19:08,773 --> 00:19:09,900
William!
206
00:19:13,819 --> 00:19:15,029
Si tukaj?
207
00:19:25,832 --> 00:19:28,751
William!
208
00:19:54,944 --> 00:19:56,070
William, kajne?
209
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
Prosim, odlo�ite pu�ko.
210
00:19:59,825 --> 00:20:02,952
Zakaj si se vrnila, dekle?
211
00:20:05,913 --> 00:20:07,833
O�e!
212
00:20:08,625 --> 00:20:11,794
O�e, nehaj.
O�e, meni jo daj.
213
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
Tess.
214
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
Odpeljimo ga v hi�o.
215
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Kaj se je zgodilo?
216
00:20:28,979 --> 00:20:32,398
Vra�ala sem se,
ko sem ga zagledala.
217
00:20:34,108 --> 00:20:36,486
Z nekom me je zamenjal.
�S kom?
218
00:20:40,615 --> 00:20:41,991
Ne vem.
219
00:20:48,373 --> 00:20:50,666
Eliza, no�em ti �koditi.
220
00:20:51,501 --> 00:20:52,544
Res ne.
221
00:20:55,672 --> 00:20:56,757
Mlada sem bila.
222
00:20:58,674 --> 00:21:00,426
Delala sem napake �
223
00:21:03,721 --> 00:21:05,682
toda vedno si mi bila blizu.
224
00:21:07,893 --> 00:21:13,147
Med nama je vez.
Ne znam je razlo�iti.
225
00:21:27,162 --> 00:21:30,998
Slaba gostiteljica sem.
226
00:21:30,999 --> 00:21:35,253
S pu�ko so merili vate,
�e preden sem ti ponudila pija�o.
227
00:21:38,507 --> 00:21:41,592
Ve� kaj?
Pija�a bi mi dobro dela.
228
00:21:41,593 --> 00:21:42,677
Ja?
�Ja.
229
00:21:43,971 --> 00:21:48,099
Pojdi se umit,
jaz pa grem po steklenico.
230
00:21:51,936 --> 00:21:53,521
O bog.
231
00:21:57,608 --> 00:21:59,192
Zmanjkalo bo.
232
00:21:59,193 --> 00:22:02,405
Pozna� koga?
�Nobenega.
233
00:22:05,992 --> 00:22:08,327
Sranje. Prav.
234
00:22:11,623 --> 00:22:12,915
Ja. Pridi gor.
235
00:22:32,810 --> 00:22:36,189
Dolgo �asa je minilo.
�Ima� kaj zame?
236
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
Sled ne sme voditi k meni.
�Zakaj?
237
00:22:40,067 --> 00:22:42,195
Dekle, ki je to posnela,
je pred kratkim umrla.
238
00:22:43,113 --> 00:22:45,406
Policija pravi, da je samomor,
jaz pa ne.
239
00:22:46,407 --> 00:22:48,326
Nih�e ne poro�a o tem.
Vsi so to opustili.
240
00:22:49,577 --> 00:22:50,871
Upam,
da lahko to spremeni�.
241
00:22:58,252 --> 00:23:01,423
Zakaj ti ne uporabi�?
�Mojih �efov ne zanima.
242
00:23:03,549 --> 00:23:07,304
Zakaj bi potem mene?
�Druga oseba na videu
243
00:23:08,513 --> 00:23:09,681
je Quinn Huntley.
244
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
Oh, piz �
245
00:23:13,477 --> 00:23:14,478
Si v redu?
246
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Kje sva?
247
00:23:22,778 --> 00:23:25,153
- G. Huntley.
�Ja. �ivjo.
248
00:23:25,154 --> 00:23:26,405
Hvala.
249
00:23:41,337 --> 00:23:42,506
Kdo je prijatelj?
250
00:23:46,718 --> 00:23:47,927
Ne skrbi zanj.
V redu je.
251
00:23:50,972 --> 00:23:51,973
Hvala.
252
00:23:56,686 --> 00:23:57,686
Vau.
253
00:23:57,688 --> 00:24:02,067
Vzemi si pija�o.
Z nekom sem zmenjen.
254
00:24:08,281 --> 00:24:12,493
Vodko s sodavico, prosim.
Hvala.
255
00:24:29,928 --> 00:24:31,387
Hvala. Obdr�i drobi�.
256
00:24:35,683 --> 00:24:38,978
Hvale�na mi bo�.
�Dobil se bo� z njim.
257
00:24:38,979 --> 00:24:40,520
Tukaj je.
258
00:24:40,521 --> 00:24:43,691
Mislil sem, da si od�el.
To je moja zaro�enka. Pridi.
259
00:24:43,692 --> 00:24:45,026
Pridi.
260
00:24:45,027 --> 00:24:46,943
To je �
�Grace. Veseli me.
261
00:24:46,944 --> 00:24:48,863
James Ellis.
Tudi mene veseli.
262
00:24:48,864 --> 00:24:50,990
Nisem vedela,
da je Quinn s prijateljem.
263
00:24:50,990 --> 00:24:55,202
Z Jamesom sva bila dogovorjena
kasneje ta teden,
264
00:24:55,203 --> 00:24:58,332
potem pa sva se sre�ala v klubu.
265
00:24:59,916 --> 00:25:00,917
�e dobro.
266
00:25:01,876 --> 00:25:04,586
Tudi jaz bi enega takega �
�Jaz grem.
267
00:25:04,587 --> 00:25:05,962
Kaj bosta pila?
268
00:25:05,963 --> 00:25:07,214
�ampanjec.
��ampanjec.
269
00:25:07,215 --> 00:25:08,759
Quinnu pa kozarec vode.
270
00:25:17,976 --> 00:25:19,603
Hvala.
271
00:25:33,282 --> 00:25:36,662
Dobro. Po�akaj malo.
272
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Vidi�?
273
00:25:42,209 --> 00:25:46,587
Pri�li smo v 21. stoletje.
Vsaj takrat, ko imamo elektriko.
274
00:25:53,220 --> 00:25:54,471
Si v redu?
275
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
Ja.
276
00:26:00,434 --> 00:26:02,811
Klinc gleda tole.
Poiskat grem nekoga �
277
00:26:02,813 --> 00:26:05,147
Quinn.
�� ki me ne bo silil z vodo.
278
00:26:09,736 --> 00:26:11,696
�ampanjec.
�Hvala.
279
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
Kdaj sta za�ela piti?
280
00:26:20,913 --> 00:26:25,586
�e sem iskren, je �e nekaj spil,
ko sem ga popoldne sre�al �
281
00:26:26,836 --> 00:26:28,712
Super obleka.
�Ti �
282
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
Vsak se mora
v�asih sprostiti, kajne?
283
00:26:32,800 --> 00:26:34,260
Od kod si, James?
284
00:26:36,137 --> 00:26:37,263
Iz San Francisca.
285
00:26:38,265 --> 00:26:39,473
Ti je tam v�e�?
286
00:26:40,976 --> 00:26:42,560
Bilo mi je. Ja.
287
00:26:44,730 --> 00:26:46,147
Ima� �eno, otroke?
288
00:26:48,232 --> 00:26:50,986
Bil sem poro�en.
�Se ni iz�lo?
289
00:26:51,694 --> 00:26:52,695
Ne.
290
00:26:55,865 --> 00:26:57,576
O�itno �e nisi prebolel.
291
00:27:04,665 --> 00:27:06,500
Kako si?
292
00:27:06,501 --> 00:27:08,001
Oprosti.
293
00:27:08,002 --> 00:27:11,381
Naj grem tja in kaj re�em ali �
�Ne, v redu je.
294
00:27:12,089 --> 00:27:14,674
Vsake toliko prideva
na take kraje.
295
00:27:14,675 --> 00:27:19,096
Ampak hvala za ponudbo.
�Na kak�ne kraje?
296
00:27:19,806 --> 00:27:25,144
Si opazil dekle pri vratih z bren�alom?
Vse je zelo ekskluzivno in diskretno.
297
00:27:26,605 --> 00:27:29,398
Zato me je presenetilo,
da je pripeljal tujca.
298
00:27:32,361 --> 00:27:35,989
Pozna� dekle, s katero je?
299
00:27:37,824 --> 00:27:39,326
Pridi.
�Ja.
300
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
�e eno pija�o rabi�.
301
00:27:48,335 --> 00:27:53,173
Ve� kaj? Domov grem,
preden me sre�a zapusti.
302
00:27:54,715 --> 00:27:55,968
Veselilo me je.
303
00:27:59,221 --> 00:28:03,182
Enako, James.
Quinn rabi ve� takih prijateljev.
304
00:28:05,059 --> 00:28:06,228
Lahko no�.
305
00:28:18,574 --> 00:28:20,031
Vidim tvoje prste.
��ivjo.
306
00:28:20,032 --> 00:28:22,326
Te lahko ukradem za hip?
�Lahko ostane�.
307
00:28:22,326 --> 00:28:23,412
Ja.
308
00:28:24,621 --> 00:28:27,499
Kaj dela�?
�V �em je te�ava?
309
00:28:32,461 --> 00:28:33,753
Ves dan se me izogiba�.
310
00:28:33,755 --> 00:28:36,798
Pijan si. Kaj se dogaja?
�Sprosti se.
311
00:28:36,799 --> 00:28:39,469
Morala bi se zabavati.
�Ne zabavam se.
312
00:28:40,636 --> 00:28:42,972
Neko� ti je bilo to v�e�.
�Pa ne tako.
313
00:28:46,393 --> 00:28:48,979
Nenadoma mi pi�e�
in se prika�e� s tujcem.
314
00:28:49,563 --> 00:28:51,397
To sva skupaj po�ela,
315
00:28:51,940 --> 00:28:55,026
zdaj pa na drugem koncu sobe
neko dekle dr�i� za rit.
316
00:28:55,027 --> 00:28:56,153
Ljudje se spreminjajo.
317
00:29:01,825 --> 00:29:05,369
Daj no. Ne glej me tako.
Vedela si, v kaj se podaja�.
318
00:29:07,288 --> 00:29:08,915
Kaj po�ne�?
319
00:29:09,583 --> 00:29:10,584
Me ho�e� odgnati?
320
00:29:13,836 --> 00:29:15,005
Quinn?
321
00:29:15,631 --> 00:29:17,798
Mi pove�,
kaj se dogaja?
322
00:29:26,141 --> 00:29:27,683
Po pija�o grem.
323
00:29:28,935 --> 00:29:32,021
Lahko se mi pridru�i�,
�e ho�e�.
324
00:29:46,452 --> 00:29:47,453
Pusti me.
325
00:29:50,249 --> 00:29:53,166
Hej. Nehajte.
�Odjebi.
326
00:29:53,167 --> 00:29:54,920
Oprosti.
327
00:29:55,796 --> 00:29:57,547
Kaj je bilo? Quinn.
328
00:29:57,548 --> 00:30:01,718
Ne, nehajte. �li bomo.
Poklicala bom avto.
329
00:30:03,804 --> 00:30:06,431
Rabi� pomo�?
�Ja, prosim.
330
00:30:07,098 --> 00:30:07,932
Ja.
331
00:30:26,951 --> 00:30:28,412
Takoj se vrnem.
332
00:30:30,038 --> 00:30:31,038
Prav.
333
00:31:05,990 --> 00:31:09,411
Zaspal je.
Prespati mora.
334
00:31:16,125 --> 00:31:17,336
Hvala za pomo�.
335
00:31:18,127 --> 00:31:21,673
Celotna predstava
je bila poni�ujo�a.
336
00:31:28,471 --> 00:31:31,724
Tvoje �elo.
�V redu sem.
337
00:31:32,768 --> 00:31:36,270
Oprosti.
�e dolgo ga nisem videla takega.
338
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Ve�, kaj ga mu�i?
339
00:31:40,192 --> 00:31:43,111
V klubu sem ga sre�al
v �asu kosila.
340
00:31:43,612 --> 00:31:46,113
Nekaj je �e spil.
�Kosilo.
341
00:31:46,114 --> 00:31:49,325
�al mi je,
moral bi ga upo�asniti.
342
00:31:49,326 --> 00:31:51,035
Nisi ti kriv.
343
00:31:51,036 --> 00:31:55,540
Ne vem, kaj bi naredila,
�e te ne bi bilo tam.
344
00:31:58,751 --> 00:32:00,920
Moram iti.
345
00:32:00,921 --> 00:32:05,299
Nocoj si mi zelo pomagal.
Vsaj pija�o ti lahko ponudim.
346
00:32:19,439 --> 00:32:21,023
Hvala.
347
00:32:22,817 --> 00:32:26,113
Kaj po�ne� tukaj, James?
348
00:32:27,489 --> 00:32:29,700
Sklenil sem slabo kup�ijo
349
00:32:31,492 --> 00:32:33,787
in izgubil veliko denarja.
350
00:32:34,453 --> 00:32:37,833
Pri�el sem ga povrnit.
�Od koga?
351
00:32:39,500 --> 00:32:43,462
Zapleteno.
�Ja. Ja, kar dr�i.
352
00:32:51,096 --> 00:32:52,181
Imate strani��e?
353
00:32:53,307 --> 00:32:54,432
Po hodniku.
354
00:32:55,642 --> 00:32:56,852
Hvala.
355
00:33:11,616 --> 00:33:13,242
LJUBI � SI VIDEL TO?
POGLEJ �
356
00:34:42,748 --> 00:34:45,751
Od�el bom.
357
00:35:04,228 --> 00:35:06,190
Je to res v redu?
358
00:36:19,387 --> 00:36:20,389
Tess?
359
00:36:22,932 --> 00:36:24,141
Tess?
360
00:36:26,143 --> 00:36:30,023
Kje si bila?
�Oprosti, iskala sem te.
361
00:36:30,858 --> 00:36:32,192
Pojdi z mano gor.
362
00:36:40,242 --> 00:36:41,577
Dolgo �asa je minilo.
363
00:36:44,496 --> 00:36:46,998
Ve�, kaj sva po�eli,
ko sva se vtihotapili sem?
364
00:36:55,673 --> 00:36:56,675
Kaj je to?
365
00:36:58,217 --> 00:37:00,219
To?
�Je tvoja?
366
00:37:00,219 --> 00:37:03,681
Ja, od nekdaj jo imam.
�Kdo ti jo je dal?
367
00:37:04,224 --> 00:37:06,184
Darilo od mojega o�eta.
368
00:37:07,101 --> 00:37:09,396
Quinn ima enako.
Tradicija je.
369
00:37:10,063 --> 00:37:13,025
O�e jo je dal vsakemu od otrok.
370
00:37:16,652 --> 00:37:18,280
Tess, si v redu?
371
00:37:19,907 --> 00:37:20,907
Stra�i� me.
372
00:38:46,451 --> 00:38:48,452
Prevedla Lidija P. �erni
373
00:38:51,452 --> 00:38:55,452
Preuzeto sa www.titlovi.com
26358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof