Original subtitles

www.titlovi.com

ELIZA PRIDEM �EZ MINUTO

Si pripravljena?

RICHARD JE KAJ NOVEGA?

Deset minut do sestanka.

Je �e tukaj? �Ne �e.

Dobro. Odpovej.

Prosto si bom vzel.

�ivjo. James Ellis.

Sestanek imam s Quinnom Huntleyjem.

�al mi je. G. Huntley je moral nujno domov.

Lahko prestavimo?

Seveda. Upam, da je vse v redu.

Lahko v ponedeljek?

Seveda.

Moj najljub�i pisec v senci. �Rekla si, naj se potuhnem.

Potuhniti se in me preusmeriti na glasovno po�to ni isto.

Kaj �eli�?

Hotela sem se opravi�iti za zadnji�. Preostra sem bila.

Ampak nima� edini �efa. Tudi jaz imam nadrejene.

Kaj to pomeni? Bomo nadaljevali s Phoebejino zgodbo?

Tega zaradi gro�nje s to�bo ne moremo.

Z novo zgodbo

pa lahko poravnamo ra�une. �To je namen.

Potem morava sodelovati.

Tvoja pomo�nica ve ve� od mene.

Moj vir je mrtev, zato je skrivnostnost upravi�ena.

Skrbi me, da bo� vse delal po starem.

Najela si me, ker si hotela zamajati barko.

Huntleyjevi niso barka,

ampak bojna ladja, ki se odli�no brani na odprtem morju.

Ne prosim, da mi izda� svoj novi vir,

vedeti pa moram zgodbo, preden te bom po telefonu spet

branila pred Huntleyjevimi odvetniki. �Ne gre tako.

Povej mi in za��itila bom tebe in tvoj vir. Kdorkoli to je.

En dan mi daj. Oglasil se ti bom.

Prosim te, da si razumen.

Raje sem brez zgodbe, kot da kdo izgubi �ivljenje,

�eprav vem, da to ni po tvojem okusu.

24 ur, prav?

�ivjo. ��ivjo, ljubica.

Lepo te je videti. �Tudi tebe.

�ivjo, Anne. Hvala za vabilo.

Tess, dobrodo�la nazaj. �Lepo, da si hi�o odprla za naju.

Vem, da ni kar tako. �V redu je.

�al pa imam slabe novice. �Kaj se je zgodilo?

�e eno uro ni elektrike. Odpravljajo napako.

Kamini gorijo, hladilnik pa je �e hladen.

Zaenkrat je pa� tako.

Oprosti, ni idealno. �V redu je.

Itak sva hoteli na je�o.

Pridita. Zunaj je hladno. Pojdimo noter.

Lahko po celi hi�i odpremo naoknice? �Zakaj pa ne.

Lahko tukaj po�aka�? Takoj bova. �Seveda.

I��e� nekaj? �Oprosti. Nisem se mogla upreti.

�udovita hi�a je.

Ja, najbr� nisi hodila v glavno stavbo, ko si delala v konju�nici.

Mislim, da res ne.

Pa se zdaj poglej.

Odrasla in lahko gre�, kamor ho�e�.

Si sama tukaj?

Ali je tudi William tu? ��ivi v manj�i hi�i ob gozdu.

Kjer sta bila Henry in Olivia, ko sta se poro�ila.

�asi se spreminjajo. �To pa res.

TESS JE VSE V REDU?

VSAJ POVEJ, DA SI V REDU IN NA VARNEM.

Hej. ��ivjo, ljubi.

Si v pisarni? �Ja, naporen dan je.

Stvari se kar vrstijo. Ampak lahko govorim.

Kako gre nakupovanje obleke?

Povsod me ho�ejo spremeniti v princeso.

Si jim ti kaj rekel? �Ja. Poslal sem fotko Pepelke.

Rekel sem: "To�no taka naj bo."

�e enega? �Ne, pusti ga.

Pla�ujemo na meter,

zato te �elijo oble�i v najrazko�nej�o obleko.

Kupi tisto, ki jo ho�e�.

Tvoj dan je. �Najino �ivljenje, kajne?

Ja.

Greva kasneje na pija�o?

Ne. Ne morem. Tukaj je res nori�nica.

Ne morem stran.

Prav. Kar pojdi. Kasneje me pokli�i.

Seveda. �Ljubim te.

Tudi jaz tebe.

�ESTITAM, USTAVIL SI ZGODBO.

JE BILO VREDNO?

POVEJ MI SAMO, ALI JO JE OPUSTIL?

Nekaj novega ima. Vso sre�o. �Kaj novega?

POMISLI.

KO DA� NEKOGA UBITI, TO USTVARI NOVE ZGODBE.

NIKOGAR NISEM DAL UBITI.

KDO PA, �E NE TI?

Quinn Huntley?

James Ellis. Danes sva imela sestanek. Prestavili so ga.

Ja. Ja. Oprosti zaradi tega.

Dan je zbrzel mimo. �Ne, sli�al sem. Dru�inska zadeva.

Upam, da je vse v redu. �Ja.

Ja, zdaj je urejeno.

Nisem hotel motiti.

�e en sestanek sem imel in te videl tu sedeti.

V ponedeljek se dobiva, �e ne bom �e na letalu.

S kom si se dobil? �Z Bankes Hill.

Jih pozna�? �Ja.

So vedno tako zadrgnjene riti ali �

Vedno. �Ja.

Naro�il sem pija�o in gledali so me kot pijanca.

Tako nekako.

Tudi jaz sem jih nekaj spil, tako da �

"Naj tisti brez greha vr�e prvi kamen."

No�em te zadr�evati.

Se vidiva v ponedeljek. �Ja.

�e ima� �as, se lahko pogovoriva.

Zdajle?

�e ho�e� razkuriti Bankes Hill, ti bo v moji dru�bi to uspelo.

Zakaj pa ne? �Le zakaj ne.

Pridi.

Kaj pijeva?

Veliko se je spremenilo, odkar si bila tukaj.

V resnici jo uporablja samo Anne. ��koda.

Pridi, presene�enje imam zate.

Eddie, poglej, kdo je pri�el k tebi.

Postaran, a �e vedno prijazen.

Si pripravljena?

Bi raziskala gozd?

Jaz sem isto pomislila.

James, nekaj sem sli�al o Ascendantu,

ampak, kaj po�ne� tukaj?

�irimo �lovekoljubna prizadevanja.

Opazil sem, da tudi ti to po�ne�.

Zadnji� sem sli�al tvoj govor.

GRACE DRA�ILNIK

Impresivno je bilo.

Izraba fundacije za to, da dru�insko ime prika�e� v dobri lu�i.

Dobra poteza. �Previdno, g. Ellis.

Naj nama tvoje domneve ne uni�ijo pija�e.

Uspeva ti.

Pripraviti ljudi, da podprejo bogate aristokrate

in donirajo sve� kapital, ni preprost podvig.

Fundacija je sestrina ideja.

Eliza? �Ja. Jo pozna�?

Ne. Skupno prijateljico imava.

S fundacijo se je hotela osvoboditi dru�inske zgodovine.

Zadnje leto jo vodim jaz, a tudi ona ima zasluge.

Je bila kdaj vklju�ena v nalo�be? �Zakaj?

Najina prijateljica ima veliko kapitala

in i��e nove prilo�nosti.

SPORO�I, �E GREVA NA PIJA�O, KO SEM �E TAKO UREJENA.

- Ti �ef te�i? �Ha ha.

Diler? �To ni moj slog.

Ne. Pa tvoj? �Prepustim se.

Moja zaro�enka.

Pomerja obleke za poroko. Po�ilja mi fotografije.

�estitam. Kdaj bo poroka? �Konec meseca.

Pa ti? Si poro�en? �Ne.

Ne, jaz � Bolje delujem sam.

Ste�ka zaupam �

Oglasiti se moram. �Ja.

�e dovoli�. �Seveda.

Kaj si izvedel?

Raziskoval sem in ka�e, da so dekle ubili.

Toda policija ne postavlja dodatnih vpra�anj.

Pa mediji?

Ni� ve� od lokalne novice o dogodku.

Morda je imela �e druge sovra�nike.

Tebe je prodala medijem in kdo ve, v kaj �e je bila vpletena.

Vse tole ni povezano z nami. Zakaj te tako skrbi?

Hvala. �Kasneje se sli�iva.

Je vse v redu?

O�itno rabi� �e enega. �Sovra�im ta kraj.

Bi �el kam drugam?

Od tu greva pe�.

Tess, gre�?

Divje zabave smo imeli tukaj, kajne?

Bilo je kratko in sladko.

Slabo se spomnim tistega ve�era. Kaj pa ti?

Sva zato pri�li?

Vem, da no�e� omenjati tistega med nama, toda �

Eliza � �S tiste zabave si zbe�ala,

kot bi videla duha.

Zjutraj sem te na�la pri konju�nici in obe sva bili �e na�gani.

Ne bi smeli na je�o.

Po�kodovala sem se, ti pa si me pustila.

Spra�uje� me, zakaj sem razburjena in nedostopna.

Kako, da tega ne ve�?

Bila si ena prvih deklet, ki so mi bile v�e�.

�al mi je. �elim si, da bi to lahko spremenila.

�eli� si?

Ja.

Pomislila sem, da bi prespali, toda uredila ti bom prevoz.

�as je, da gre�.

Eliza, prosim.

Si videla o�eta?

Ne. Zakaj? Kaj se je zgodilo? �Spet je odtaval. Nikjer ga ni.

Naj koga pokli�emo? �Ne, ni �asa. Zmrznil bo.

Pomagala ga bom iskati.

Je vse v redu? �Ne.

Dedek je izginil in kmalu bo no�. Z Anne moram.

Vrni se v hi�o in kasneje te poi��em. �Lahko pomagam.

No�em tvoje pomo�i.

O�e! �Dedek!

O�e!

William!

William!

William!

Si tukaj?

William!

William, kajne?

Prosim, odlo�ite pu�ko.

Zakaj si se vrnila, dekle?

O�e!

O�e, nehaj. O�e, meni jo daj.

Tess.

Odpeljimo ga v hi�o.

Kaj se je zgodilo?

Vra�ala sem se, ko sem ga zagledala.

Z nekom me je zamenjal. �S kom?

Ne vem.

Eliza, no�em ti �koditi.

Res ne.

Mlada sem bila.

Delala sem napake �

toda vedno si mi bila blizu.

Med nama je vez. Ne znam je razlo�iti.

Slaba gostiteljica sem.

S pu�ko so merili vate, �e preden sem ti ponudila pija�o.

Ve� kaj? Pija�a bi mi dobro dela.

Ja? �Ja.

Pojdi se umit, jaz pa grem po steklenico.

O bog.

Zmanjkalo bo.

Pozna� koga? �Nobenega.

Sranje. Prav.

Ja. Pridi gor.

Dolgo �asa je minilo. �Ima� kaj zame?

Sled ne sme voditi k meni. �Zakaj?

Dekle, ki je to posnela, je pred kratkim umrla.

Policija pravi, da je samomor, jaz pa ne.

Nih�e ne poro�a o tem. Vsi so to opustili.

Upam, da lahko to spremeni�.

Zakaj ti ne uporabi�? �Mojih �efov ne zanima.

Zakaj bi potem mene? �Druga oseba na videu

je Quinn Huntley.

Oh, piz �

Si v redu?

Kje sva?

- G. Huntley. �Ja. �ivjo.

Hvala.

Kdo je prijatelj?

Ne skrbi zanj. V redu je.

Hvala.

Vau.

Vzemi si pija�o. Z nekom sem zmenjen.

Vodko s sodavico, prosim. Hvala.

Hvala. Obdr�i drobi�.

Hvale�na mi bo�. �Dobil se bo� z njim.

Tukaj je.

Mislil sem, da si od�el. To je moja zaro�enka. Pridi.

Pridi.

To je � �Grace. Veseli me.

James Ellis. Tudi mene veseli.

Nisem vedela, da je Quinn s prijateljem.

Z Jamesom sva bila dogovorjena kasneje ta teden,

potem pa sva se sre�ala v klubu.

�e dobro.

Tudi jaz bi enega takega � �Jaz grem.

Kaj bosta pila?

�ampanjec. ��ampanjec.

Quinnu pa kozarec vode.

Hvala.

Dobro. Po�akaj malo.

Vidi�?

Pri�li smo v 21. stoletje. Vsaj takrat, ko imamo elektriko.

Si v redu?

Ja.

Klinc gleda tole. Poiskat grem nekoga �

Quinn. �� ki me ne bo silil z vodo.

�ampanjec. �Hvala.

Kdaj sta za�ela piti?

�e sem iskren, je �e nekaj spil, ko sem ga popoldne sre�al �

Super obleka. �Ti �

Vsak se mora v�asih sprostiti, kajne?

Od kod si, James?

Iz San Francisca.

Ti je tam v�e�?

Bilo mi je. Ja.

Ima� �eno, otroke?

Bil sem poro�en. �Se ni iz�lo?

Ne.

O�itno �e nisi prebolel.

Kako si?

Oprosti.

Naj grem tja in kaj re�em ali � �Ne, v redu je.

Vsake toliko prideva na take kraje.

Ampak hvala za ponudbo. �Na kak�ne kraje?

Si opazil dekle pri vratih z bren�alom? Vse je zelo ekskluzivno in diskretno.

Zato me je presenetilo, da je pripeljal tujca.

Pozna� dekle, s katero je?

Pridi. �Ja.

�e eno pija�o rabi�.

Ve� kaj? Domov grem, preden me sre�a zapusti.

Veselilo me je.

Enako, James. Quinn rabi ve� takih prijateljev.

Lahko no�.

Vidim tvoje prste. ��ivjo.

Te lahko ukradem za hip? �Lahko ostane�.

Ja.

Kaj dela�? �V �em je te�ava?

Ves dan se me izogiba�.

Pijan si. Kaj se dogaja? �Sprosti se.

Morala bi se zabavati. �Ne zabavam se.

Neko� ti je bilo to v�e�. �Pa ne tako.

Nenadoma mi pi�e� in se prika�e� s tujcem.

To sva skupaj po�ela,

zdaj pa na drugem koncu sobe neko dekle dr�i� za rit.

Ljudje se spreminjajo.

Daj no. Ne glej me tako. Vedela si, v kaj se podaja�.

Kaj po�ne�?

Me ho�e� odgnati?

Quinn?

Mi pove�, kaj se dogaja?

Po pija�o grem.

Lahko se mi pridru�i�, �e ho�e�.

Pusti me.

Hej. Nehajte. �Odjebi.

Oprosti.

Kaj je bilo? Quinn.

Ne, nehajte. �li bomo. Poklicala bom avto.

Rabi� pomo�? �Ja, prosim.

Ja.

Takoj se vrnem.

Prav.

Zaspal je. Prespati mora.

Hvala za pomo�.

Celotna predstava je bila poni�ujo�a.

Tvoje �elo. �V redu sem.

Oprosti. �e dolgo ga nisem videla takega.

Ve�, kaj ga mu�i?

V klubu sem ga sre�al v �asu kosila.

Nekaj je �e spil. �Kosilo.

�al mi je, moral bi ga upo�asniti.

Nisi ti kriv.

Ne vem, kaj bi naredila, �e te ne bi bilo tam.

Moram iti.

Nocoj si mi zelo pomagal. Vsaj pija�o ti lahko ponudim.

Hvala.

Kaj po�ne� tukaj, James?

Sklenil sem slabo kup�ijo

in izgubil veliko denarja.

Pri�el sem ga povrnit. �Od koga?

Zapleteno. �Ja. Ja, kar dr�i.

Imate strani��e?

Po hodniku.

Hvala.

LJUBI � SI VIDEL TO? POGLEJ �

Od�el bom.

Je to res v redu?

Tess?

Tess?

Kje si bila? �Oprosti, iskala sem te.

Pojdi z mano gor.

Dolgo �asa je minilo.

Ve�, kaj sva po�eli, ko sva se vtihotapili sem?

Kaj je to?

To? �Je tvoja?

Ja, od nekdaj jo imam. �Kdo ti jo je dal?

Darilo od mojega o�eta.

Quinn ima enako. Tradicija je.

O�e jo je dal vsakemu od otrok.

Tess, si v redu?

Stra�i� me.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com