Original subtitles

www.titlovi.com

EN TEDEN PREJ

KJE SI?

KJER SVA ZMENJENA.

James sem.

Vem.

Zdaj mi pla�a�.

In potem?

Ima� predstavitev?

Skeniraj QR-kodo.

SKENIRAJ ZA PO�ILJANJE PLA�ILO SPREJETO

Kaj je to? �Tvoj denar.

Za�elo se je v banki. Potem je na Binancu denar pretvorila v bitcoine,

a so dnevni prenosi omejeni in identificirati se mora.

Vpra�anje �asa je bilo, kdaj bo pre�la na decentralizirano menjalnico.

Dobro. �Ja.

Ni lahko oprati osem mio v manj kot mesecu.

To je po�ela.

Ve�krat na dan je prena�ala v denarnice na Ethereumu.

Po 50 jurjih pristojbin, sledi Tornado Cash.

Kaj je Tornado Cash?

Protokol za pranje tvojega denarja, da ga ne najde�.

Nikoli.

Kam vodijo vse te linije?

Ne vem. �al mi je.

�akaj. Rekel si, da si na�el denar.

Saj sem ga.

�al je tvoja �ena po�tekala kriptovalute pred tabo.

Si se posku�al pogovoriti z njo?

Samo tako bo� dobil nekaj nazaj.

Ne najdem je.

Ne vem, kje je.

V Mayfairu v Londonu je. Zdru�eno kraljestvo.

V stanovanju, ki ga je lani kupila s tvojim denarjem.

Si to hotel vedeti?

Kaj se dogaja?

�akanje stane.

Kje si lahko tukaj kupim obleko?

Oprostite. Stavba je nocoj zaprta zaradi zasebne zabave.

Se �alite?

Pred nekaj urami sem tam parkiral. �Lahko vam ga pripeljemo.

Oprostite.

�elita, da vama izro�im klju�e �isto novega Bugatti Veyrona?

Kateri od vaju bo pla�al ra�un, �e ga odrgneta?

Sem, Craig?

Craig. Si to ti?

Gresta tudi vidva gor? �Se poznava?

James Ellis. Ne morem verjeti. Dolgo se nisva videla.

Si pravkar prispel? �V�eraj. �e pravi �as.

Spijva nekaj.

Nekoga i��em, ampak lepo te je bilo sre�ati.

Na zdravje.

Tukaj James. Pustite sporo�ilo.

�ivjo. Tukaj tvoja �ena.

Karkoli �e po�ne�, nehaj.

Ne ve�, v kaj se podaja�.

Pojdi domov in me pusti pri miru.

�e je to zate igra,

ne pozabi, da vem, kaj si naredil.

Sre�o ima�, da nisem prijavila.

JAMES � OPOLDNE PRED SOMERSET HOUSE.

ALI PRIDEM K TEBI?

Krasno ti gre, Callum. Dvakrat v enem tednu.

Ne vem, ali so huj�e gro�nje Huntleyjevih odvetnikov

ali da moram odboru razlagati, zakaj ima novinar kriminalni dosje.

Bila je neumna napaka. �Brez dvoma.

Si me zato poklicala ali si pozabila, da je punca mrtva?

Prostitutka, ki si ji pla�al za podatke?

Prav. Dve napaki.

Od zdaj naprej

ne bo� �rhnil o Phoebe Davis

ne tukaj ne kje drugje. Jasno?

Ne. �Za tvoje dobro, Callum.

Mi jemlje� zgodbo? �Re�ujem tvojo kariero.

Ko bi le uvidel.

Je to vse? Se lahko lotim dela?

�e ti je delo tako zelo pomembno,

�e si tu zaradi plemenitega, novinarskega poslanstva,

potem se tako tudi obna�aj.

Ni to tudi tvoj cilj?

Claire, takoj v mojo pisarno.

Je �lo dobro? �Zelo sme�no.

Tole mora� videti. �Kaj je?

Uradno poro�ilo o smrti Phoebe Davis.

Kaj pi�e? �Niso na�li sledi zlo�ina.

Pravijo, da je bil samomor. Preiskava je kon�ana.

Kaj ti je povedala o Quinnu Huntleyju, da jo je bilo zaradi tega vredno ubiti?

Ne morem ti pomagati, �e ne vem, za kaj gre.

Zgodbe ni ve�. �al mi je.

Kam gre�?

Poskrbeti, da ne bodo �e koga porinili z balkona.

CALLUM MORAVA SE DOBITI. NUJNO JE.

Tu ne smete stati, razen �e greste noter.

Seveda. Oprostite.

Tukaj James. Pustite sporo�ilo.

Ti si pri�el sem, James.

�e res nisi hotel, da te najdem, bi spremenil �tevilko.

Ti si me poiskal. �e nisi pri�el na pogovor, kaj potem ho�e�?

Ga. Caldwell, vrnili ste se. Vam nato�im kozarec vina?

�al zdajle nimam �asa.

Lepo te je bilo videti, Nicholas.

Ima� povsod prijatelje? �Samo, ko ho�em.

Ima� sobo?

Kaj je tako nujno? �Ne tukaj.

Kaj se dogaja?

Nekaj ti moram povedati. �Kaj?

Pred tabo sem imel �e en vir. Imela je zgodbo o Huntleyjih.

In? �Mrtva je.

Rekel si, da si je premislila.

Ja, potem je izginila, nato pa padla z balkona v 5. nadstropju.

Kaj se dogaja? �Imava dve mo�nosti.

Ali nehava s tem ali pa objavimo tvoje pri�evanje.

Kaj, �e nisem pripravljena?

Tvoja odlo�itev, ne moja. �Kdo je bila?

Prostitutka. �Kaj?

Quinn Huntley ima dolo�en sloves. �Zaro�enko ima.

Spreobrnjen je. Zaljubil se je in spremenil. Zgodi se tudi najbolj�im.

Kaj ti je povedala?

Pred dvema letoma jo je Quinn najel, da je spala z njim.

Na�gal se je in govoril, �esar ne bi smel.

Kaj pa?

Da govorice o njegovi dru�ini niso iz trte izvite.

Skrivnostna izginotja, zabave v gozdovih.

To, �esar obto�uje� Williama Huntleyja.

Kako so vedeli, da je govorila s tabo?

Ne vem. �Vedo zame?

Najvarneje bi bilo, �e sploh ne bi stopila v stik z mano.

Sama si se spravila v ta polo�aj.

Druga najvarnej�a mo�nost je, da objavim tvojo zgodbo.

�e se kaj zgodi, bo jasno, zakaj se je zgodilo.

Ma��evanje.

Govoril sem z mrtva�kim oglednikom. Na�el sem zdravnika,

ki je podpisal mrli�ki list tvoje matere.

William Huntley je bil desetletja njegov pacient.

Prav si imela. �lo je za prikrivanje.

Tess, povedati mi mora� ostanek zgodbe.

Sobna stre�ba.

Ni�esar nisva naro�ila. Zmotili ste se.

Oprostite. To je darilo za go. Caldwell.

Izvolite.

Hvala.

NE POZABI POSNETI VIDEA

Od koga je �ampanjec?

Od natakarja Nicholasa.

V baru nisem imela �asa za pija�o.

Povsod imam prijatelje, ve�?

�la bom.

Kdaj bo� lahko spregovorila? ��ez 24 ur.

Najprej moram nekaj urediti.

Se dobiva tu? �Ne, v knji�nici je varneje.

Nicholas, mo�ki, ki je naro�il �ampanjec.

Ja? �Visok? Ameri�an?

Tako je. �Kje je?

Pred minuto je od�el.

Tukaj James. Pustite sporo�ilo.

J. ELLIS DELI LOKACIJO Z VAMI. BI JO TUDI VI?

ELLIS SOPHIE

Halo?

Je kdo doma?

Si sama vstopila?

Kako dolgo si �e tu? �Pravkar sem pri�el domov.

Ne. Ostani, kolikor ho�e�.

Ne, v redu je. Samo po nekaj starih stvari sem pri�la.

�uti� nostalgijo? �Ja, tako nekako.

Spomnim se, ko si prvi� zaigrala nanj.

Stara si bila �est ali sedem let. �Daj no, o�e.

Vedno si vedela, kdo si in kdo ho�e� biti. To ob�udujem.

Ostani na �aju. �Ne morem. Moram iti.

Eliza, nekaj sem hotel omeniti.

Si poklicala Lucasa, da preveri tvojo prijateljico?

Kdo je ta prijateljica?

Samo prijateljica. �Te kaj v zvezi z njo skrbi?

Prepri�ati sem se hotela, da ima dobre namene.

Ne bi smela vpletati nikogar drugega. �Ne, prav si naredila.

Zato imamo Lucasa. Na uslugo ti je.

Hvala.

JAMES TONSKO SPORO�ILO

Nisi vzela veliko stvari, a si jih nekaj pozabila.

Pred odhodom sem �el v banko uredit nekaj stvari.

Prehitela si me.

Lahko bi si vsaj razdelila denar.

V Kaliforniji si zakonca delita premo�enje,

toda London je najbr� zelo drag.

VNESI PIN

�ESTITAM

USTAVIL SI ZGODBO. JE BILO VREDNO?

Bova naro�ila ali greva ven?

Kdo je?

Katie iz slu�be je.

Pravi, da je jutri�nji sestanek ob osmih zjutraj odpovedan.

Naro�i. Ja, kar ho�e�. �Prav.

V redu.

Kje je?

Pizda, Richard. Ne ve�?

Potem pa jo najdi.

Hej, budna si.

Ja. Je to zame?

Ja. �Hvala.

Sino�i sem se imela lepo.

Jaz tudi. �Nisem te pri�akovala tako pozno.

Oprosti, v zadnjem hipu je bilo. �V redu je.

Nocoj je v Shoreditchu koncert. Zabavno bo.

Nocoj ne morem. �Ja, razumem.

Gre za dekle s tiste zabave?

Za�utila sem povezavo. �Nobene povezave ni.

Dobro.

Ni� nimam z njo. Verjemi.

Nekaj se mi je zgodilo z njo.

Ko sem bila najstnica.

Vso no� sva bili zunaj in se ga po�teno na�gali �

Zjutraj pa je vseeno pri�la v konju�nico.

Nisva spali in ne bi smeli na je�o.

Zgodila se je nesre�a in hudo sem se po�kodovala.

Ona pa je kar od�la.

Po tistem nisva ve� govorili.

Vrnila se je in ne morem nehati misliti na to.

Nere�ena travma.

Ja. Temu v dru�ini ne re�emo tako.

�al mi je.

Naj ti ne bo.

Pozna bom.

Na tvojem mestu bi se z njo odkrito pogovorila.

Druga�e bo� do smrti mislila, da si prebolela,

dokler se ne bo� hotela z nekom spet zbli�ati.

Kje si bil? �Koga zanima?

Mene. V�eraj si odvihral in nisi se ve� oglasil.

Si videl Tess?

Sranje. Kaj se je zgodilo? �Nekaj ni bilo v redu.

Prestra�ila se je in od�la.

Misli�, da vejo? �Ne vem, kaj naj si mislim.

Nocoj sva dogovorjena.

Skrbi te, da je v te�avah,

toda obstaja �e druga razlaga. Ve�, kaj bi jaz naredila, �e bi bila Huntley?

Kaj?

Napeljala bi te na objavo ne�esa izmi�ljenega,

da bi te s to�bo uni�ila in prepre�ila objavo resni�ne zgodbe,

kot je smrt Phoebe Davis na pla�anih po�itnicah.

Jaz sem klical njo. �Najprej je ona tebe.

Tudi mene je zgodba zanimala.

Izvedela sem, kako je te�avna najstnica Tess postala ga. Caldwell,

londonska smetana z odprtim ra�unom pri Chanelu.

Dobro. Hvala.

Skrbi me, da vidi� tisto, kar ho�e�, to pa je tvegano.

JAMES

�E SI PRI�EL ZARADI DENARJA, PRIDI PONJ, PREDEN GA ZAPRAVIM.

Vam kaj poka�em?

Ja. Katera je najdra�ja?

Tale. �Koliko stane?

120 tiso� funtov. �udovita jasnost � �Jo lahko pomerim?

Seveda.

Resni�no je lepa.

Jo lahko slikam in po�ljem svojemu mo�u?

Seveda.

Poglejte. To je on.

Lahko? �Seveda.

Hej, ljubi. �Zlato se ti bolje poda.

Kako lepo.

Takoj se vrnem. �Prav.

Lepo, da imam tvojo pozornost. �Ves �as jo ima�.

Kako je, �e nima� ve� nadzora?

Niti v kreditne kartice nisem imela vpogleda.

Preprostej�i �asi.

Lahko ima� denar. Ne zanima me, samo nehaj z igricami.

�akaj. Misli�, da me zanima denar?

Nisem edini, ki ni vedel, s kom je poro�en.

V�e� mi je tvoja prijateljica.

O �em govori�? �O Elizi Huntley.

Blizu sta si.

Gotovo je samo naklju�je, da je milijarderka.

Si zaradi nje tukaj?

�e te res zanima, se sre�aj z mano. Nehaj se skrivati.

Potem ne bi bilo ve� zabavno, kajne?

Vem, da si jezen, a to sem �e vedno jaz.

Govori z mano.

Dolgo sem �akal na ta pogovor. Naredila bova po moje.

James.

�tevilka ni dosegljiva.

Kaj boste? �Viski, prosim. �isti.

Zadnji� sem bil tukaj.

Sem prijatelj va�e gostje, gospe Caldwell.

Seveda. �Nekdo ji je v sobo poslal �ampanjec.

Zanima me, komu naj se zahvalim.

Obdr�ite drobi�. �Ste vpra�ali go. Caldwell?

Ja, bila je vizitka, a sva jo vrgla, preden sva jo prebrala.

�al se ne spomnim. �Lahko preverite na ra�unu?

Lahko, toda potrebujem dovoljenje gostje.

Torej ni bilo na ra�un hi�e?

Oprostite, da sem vas zmotil.

Tess bom poslal.

Kako vam je ime? �Nicholas.

Nicholas. Na zdravje.

�e si premisli�.

Daj to naprej. �e lahko � G. Huntley.

V pisarni vas �aka g. Price. Pravi, da ga pri�akujete.

Ja.

Dober dan, g. Huntley.

Ja.

Ojoj. Tako slabo je?

Ni� naj te ne skrbi.

Zakaj si mi potem pri�el osebno povedat?

Punca je mrtva.

Kaj? �V Franciji je bila na po�itnicah.

Padla je z balkona. Iz petega nadstropja.

Policija pravi, da je bil samomor. �Pa je bil?

Je va�no? �Ja, zame je.

Pridobil bom poro�ilo preiskave francoske policije.

Da vidim, kaj vedo.

Si bil ti? Lahko mi pove�. �Ne.

�e morava kaj urediti � �Nekje pa imam mejo, Richard.

Kristus. Pizda.

Zgodbe si se hotel otresti in ni je ve�.

Ja.

Ja, v redu.

Hvala, Richard. To je vse. �Gospod.

TESS � DANES NE MOREM. NISEM PRIPRAVLJENA.

PUSTILA SEM TI DARILO. MORDA BO� RAZVOZLAL.

ARHIV G6 � 357

SOPHIE ELLIS DELI Z VAMI LOKACIJO.

HUNTLEY IN AINSWORTH

Nisem vedela, ali bo� pri�el.

�e sem pri�el tako dale�, se lahko vsaj razgledam.

Govoril si mi o potovanju med mojim okrevanjem.

Pokazal si mi fotko.

�la sva v moje rojstno mesto.

Zakaj si me poiskal?

Ko sem kon�no dobil dostop do ra�unov

in denarju sledil v London, me je zanimalo, ali si se spremenila.

Morda si obrnila nov list.

Odkar si se vrnila od mrtvih, sem si �elel samo pojasnilo.

Zakaj si to naredila?

Zato sem pri�el.

Ve�, kaj sem na�el? �James.

Na�el sem te na�i�kano, kot si to po�ela neko�.

Se zatekala v sobe z mo�kimi, kot neko�.

Vedeti moram,

�e fuka� s tipom in krade� od dekleta.

Ali je obratno?

Pojma nima�, kaj se tu dogaja, James.

Ne? �Ne.

Kolikor vidim,

se �e vedno pretvarja�, da si nekdo drug.

Ljudi izrablja� za svojo korist.

Povej, �e se motim. Daj. Povej, �e se motim.

Se ti ni zdelo �udno, da ti v vseh teh letih zakona

nisem govorila o svoji preteklosti?

Kako sem odra��ala.

Povedala sem samo, da je mama mlada umrla.

Kdo je bila?

Kdo sem bila jaz?

To po�nem tukaj, James.

Ugotoviti posku�am svoj izvor. I��em svoje korenine.

Zakaj sem postala taka.

Vsak si zaslu�i, da ve vsaj to.

Bo� res govorila o tem, kaj si ljudje zaslu�ijo?

Mislil sem, da si mrtva, Sophie. �aloval sem za tabo.

Ve� tednov nisem mogel jesti in spati. Komaj sem se premikal.

Ve�, kaj sem v tem �asu spoznal?

Da je nekaj �e huje od �alovanja za ljubljeno �ensko.

Ve�, kaj?

Ve�, kaj je huje od tega, da izve�, da je tvoja �ena mrtva?

To, da ni mrtva.

Se ti sploh sanja, kaj to naredi �loveku?

Kako to vpliva na �loveka?

Seveda ne ve�.

Izvedela bo�.

Ljubi? �Ja.

Dolgo si bil zunaj.

Ja. Oprosti. Sre�al sem fante iz kluba.

Oprhat se grem.

V NICI JE VSE LEPO

GD�PHOEBEDAVIS MODA � LEPOTA � POTOVANJA

TRENUTNO PO�ITNIKUJEM V SON�NI NICI

Lahko no�.

Hej.

Lep kraj.

Kako ve�, kje �ivim? �Poizvedba.

Kaj dela� tukaj?

Rada bi se pogovorila.

Res? �Ja.

Po tistem zadnji� se najbr� ne bi oglasila.

Gledala sem najine stare slike pred konju�nico.

Lepo bi se bilo vrniti v hi�o na pode�elju.

Morda bi �li spet jahat v imenu starih �asov?

In raz�istili nekaj stvari.

�e obljubi�, da bo� tokrat iskrena.

Ne igram se igric s tabo.

V�asih samo igram vlogo, ki mi bo prinesla, kar ho�em.

Kaj ho�e�, Tess? Od mene.

Da greva spet jahat.

Lepo bi bilo.

Za za�etek.

Hi�a je trenutno zaprta, toda Anne jo bo odprla za naju.

Lepo bi bilo. Zelo dolgo nisem bila tam.

Super. Jutri se oglasim.

In te poberem.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com