Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,524 --> 00:00:21,524
www.titlovi.com
2
00:00:24,524 --> 00:00:27,443
EN TEDEN PREJ
3
00:00:36,619 --> 00:00:37,704
KJE SI?
4
00:00:38,412 --> 00:00:39,747
KJER SVA ZMENJENA.
5
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
James sem.
6
00:01:00,060 --> 00:01:00,893
Vem.
7
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
Zdaj mi pla�a�.
8
00:01:08,944 --> 00:01:09,903
In potem?
9
00:01:10,820 --> 00:01:12,906
Ima� predstavitev?
10
00:01:15,992 --> 00:01:17,326
Skeniraj QR-kodo.
11
00:01:20,037 --> 00:01:22,331
SKENIRAJ ZA PO�ILJANJE
PLA�ILO SPREJETO
12
00:01:26,587 --> 00:01:28,337
Kaj je to?
�Tvoj denar.
13
00:01:28,921 --> 00:01:33,009
Za�elo se je v banki. Potem je na Binancu
denar pretvorila v bitcoine,
14
00:01:33,009 --> 00:01:35,510
a so dnevni prenosi omejeni
in identificirati se mora.
15
00:01:35,512 --> 00:01:39,472
Vpra�anje �asa je bilo, kdaj bo pre�la
na decentralizirano menjalnico.
16
00:01:39,473 --> 00:01:41,224
Dobro.
�Ja.
17
00:01:41,225 --> 00:01:43,728
Ni lahko oprati
osem mio v manj kot mesecu.
18
00:01:44,313 --> 00:01:45,478
To je po�ela.
19
00:01:45,479 --> 00:01:48,481
Ve�krat na dan je prena�ala
v denarnice na Ethereumu.
20
00:01:48,483 --> 00:01:50,609
Po 50 jurjih pristojbin,
sledi Tornado Cash.
21
00:01:50,610 --> 00:01:52,569
Kaj je Tornado Cash?
22
00:01:52,570 --> 00:01:55,740
Protokol za pranje tvojega denarja,
da ga ne najde�.
23
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
Nikoli.
24
00:02:00,703 --> 00:02:02,748
Kam vodijo vse te linije?
25
00:02:03,331 --> 00:02:05,123
Ne vem. �al mi je.
26
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
�akaj. Rekel si,
da si na�el denar.
27
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
Saj sem ga.
28
00:02:09,169 --> 00:02:12,216
�al je tvoja �ena po�tekala
kriptovalute pred tabo.
29
00:02:13,759 --> 00:02:17,054
Si se posku�al pogovoriti z njo?
30
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
Samo tako bo� dobil nekaj nazaj.
31
00:02:23,227 --> 00:02:24,394
Ne najdem je.
32
00:02:25,062 --> 00:02:26,604
Ne vem, kje je.
33
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
V Mayfairu v Londonu je.
Zdru�eno kraljestvo.
34
00:02:37,658 --> 00:02:40,326
V stanovanju, ki ga je lani kupila
s tvojim denarjem.
35
00:02:41,745 --> 00:02:43,163
Si to hotel vedeti?
36
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
Kaj se dogaja?
37
00:04:00,991 --> 00:04:02,491
�akanje stane.
38
00:04:05,120 --> 00:04:07,538
Kje si lahko tukaj
kupim obleko?
39
00:04:14,212 --> 00:04:17,923
Oprostite. Stavba je nocoj zaprta
zaradi zasebne zabave.
40
00:04:17,925 --> 00:04:19,343
Se �alite?
41
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
Pred nekaj urami sem tam parkiral.
�Lahko vam ga pripeljemo.
42
00:04:25,057 --> 00:04:26,641
Oprostite.
43
00:04:26,641 --> 00:04:30,978
�elita, da vama izro�im klju�e
�isto novega Bugatti Veyrona?
44
00:04:31,939 --> 00:04:35,526
Kateri od vaju bo pla�al ra�un,
�e ga odrgneta?
45
00:04:39,278 --> 00:04:40,781
Sem, Craig?
46
00:04:42,865 --> 00:04:44,617
Craig. Si to ti?
47
00:04:45,494 --> 00:04:48,161
Gresta tudi vidva gor?
�Se poznava?
48
00:04:48,163 --> 00:04:52,500
James Ellis. Ne morem verjeti.
Dolgo se nisva videla.
49
00:04:55,711 --> 00:04:58,090
Si pravkar prispel?
�V�eraj. �e pravi �as.
50
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
Spijva nekaj.
51
00:04:59,591 --> 00:05:03,095
Nekoga i��em,
ampak lepo te je bilo sre�ati.
52
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Na zdravje.
53
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
Tukaj James.
Pustite sporo�ilo.
54
00:05:48,973 --> 00:05:50,641
�ivjo. Tukaj tvoja �ena.
55
00:05:51,643 --> 00:05:53,937
Karkoli �e po�ne�, nehaj.
56
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Ne ve�,
v kaj se podaja�.
57
00:05:57,441 --> 00:05:59,649
Pojdi domov
in me pusti pri miru.
58
00:05:59,651 --> 00:06:02,112
�e je to zate igra,
59
00:06:03,404 --> 00:06:06,656
ne pozabi, da vem,
kaj si naredil.
60
00:06:06,658 --> 00:06:08,826
Sre�o ima�,
da nisem prijavila.
61
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
JAMES � OPOLDNE
PRED SOMERSET HOUSE.
62
00:06:39,066 --> 00:06:41,944
ALI PRIDEM K TEBI?
63
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
Krasno ti gre, Callum.
Dvakrat v enem tednu.
64
00:06:51,702 --> 00:06:54,329
Ne vem, ali so huj�e gro�nje
Huntleyjevih odvetnikov
65
00:06:54,331 --> 00:06:58,084
ali da moram odboru razlagati,
zakaj ima novinar kriminalni dosje.
66
00:06:58,084 --> 00:07:01,295
Bila je neumna napaka.
�Brez dvoma.
67
00:07:01,295 --> 00:07:04,298
Si me zato poklicala
ali si pozabila, da je punca mrtva?
68
00:07:04,298 --> 00:07:06,468
Prostitutka,
ki si ji pla�al za podatke?
69
00:07:07,718 --> 00:07:09,596
Prav. Dve napaki.
70
00:07:11,014 --> 00:07:12,307
Od zdaj naprej
71
00:07:13,809 --> 00:07:16,601
ne bo� �rhnil o Phoebe Davis
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,562
ne tukaj ne kje drugje.
Jasno?
73
00:07:18,564 --> 00:07:21,189
Ne.
�Za tvoje dobro, Callum.
74
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
Mi jemlje� zgodbo?
�Re�ujem tvojo kariero.
75
00:07:24,819 --> 00:07:26,153
Ko bi le uvidel.
76
00:07:29,031 --> 00:07:31,449
Je to vse?
Se lahko lotim dela?
77
00:07:31,451 --> 00:07:34,286
�e ti je delo tako zelo pomembno,
78
00:07:34,288 --> 00:07:37,747
�e si tu zaradi plemenitega,
novinarskega poslanstva,
79
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
potem se tako tudi obna�aj.
80
00:07:40,377 --> 00:07:41,711
Ni to tudi tvoj cilj?
81
00:07:47,425 --> 00:07:49,261
Claire, takoj v mojo pisarno.
82
00:07:55,225 --> 00:07:57,976
Je �lo dobro?
�Zelo sme�no.
83
00:07:57,978 --> 00:08:00,980
Tole mora� videti.
�Kaj je?
84
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
Uradno poro�ilo
o smrti Phoebe Davis.
85
00:08:06,360 --> 00:08:09,654
Kaj pi�e?
�Niso na�li sledi zlo�ina.
86
00:08:09,656 --> 00:08:12,617
Pravijo, da je bil samomor.
Preiskava je kon�ana.
87
00:08:15,120 --> 00:08:20,042
Kaj ti je povedala o Quinnu Huntleyju,
da jo je bilo zaradi tega vredno ubiti?
88
00:08:22,461 --> 00:08:24,963
Ne morem ti pomagati,
�e ne vem, za kaj gre.
89
00:08:26,507 --> 00:08:28,425
Zgodbe ni ve�.
�al mi je.
90
00:08:31,177 --> 00:08:32,427
Kam gre�?
91
00:08:32,428 --> 00:08:34,681
Poskrbeti, da ne bodo �e koga
porinili z balkona.
92
00:09:02,543 --> 00:09:05,043
CALLUM
MORAVA SE DOBITI. NUJNO JE.
93
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Tu ne smete stati,
razen �e greste noter.
94
00:09:09,383 --> 00:09:10,551
Seveda. Oprostite.
95
00:09:18,432 --> 00:09:21,102
Tukaj James.
Pustite sporo�ilo.
96
00:09:21,769 --> 00:09:23,144
Ti si pri�el sem, James.
97
00:09:23,145 --> 00:09:26,524
�e res nisi hotel, da te najdem,
bi spremenil �tevilko.
98
00:09:26,524 --> 00:09:30,278
Ti si me poiskal. �e nisi pri�el
na pogovor, kaj potem ho�e�?
99
00:09:49,088 --> 00:09:52,049
Ga. Caldwell, vrnili ste se.
Vam nato�im kozarec vina?
100
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
�al zdajle nimam �asa.
101
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
Lepo te je bilo videti,
Nicholas.
102
00:10:05,188 --> 00:10:08,442
Ima� povsod prijatelje?
�Samo, ko ho�em.
103
00:10:12,528 --> 00:10:13,614
Ima� sobo?
104
00:10:14,572 --> 00:10:17,201
Kaj je tako nujno?
�Ne tukaj.
105
00:10:30,838 --> 00:10:31,880
Kaj se dogaja?
106
00:10:31,881 --> 00:10:33,673
Nekaj ti moram povedati.
�Kaj?
107
00:10:33,674 --> 00:10:37,177
Pred tabo sem imel �e en vir.
Imela je zgodbo o Huntleyjih.
108
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
In?
�Mrtva je.
109
00:10:39,096 --> 00:10:40,806
Rekel si,
da si je premislila.
110
00:10:40,807 --> 00:10:44,769
Ja, potem je izginila,
nato pa padla z balkona v 5. nadstropju.
111
00:10:44,769 --> 00:10:48,440
Kaj se dogaja?
�Imava dve mo�nosti.
112
00:10:48,941 --> 00:10:51,150
Ali nehava s tem
ali pa objavimo tvoje pri�evanje.
113
00:10:54,529 --> 00:10:55,821
Kaj, �e nisem pripravljena?
114
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
Tvoja odlo�itev, ne moja.
�Kdo je bila?
115
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
Prostitutka.
�Kaj?
116
00:11:00,369 --> 00:11:03,745
Quinn Huntley ima dolo�en sloves.
�Zaro�enko ima.
117
00:11:03,746 --> 00:11:07,583
Spreobrnjen je. Zaljubil se je
in spremenil. Zgodi se tudi najbolj�im.
118
00:11:09,086 --> 00:11:10,419
Kaj ti je povedala?
119
00:11:11,129 --> 00:11:14,005
Pred dvema letoma jo je Quinn najel,
da je spala z njim.
120
00:11:14,006 --> 00:11:16,133
Na�gal se je in govoril,
�esar ne bi smel.
121
00:11:16,134 --> 00:11:17,384
Kaj pa?
122
00:11:17,385 --> 00:11:20,304
Da govorice o njegovi dru�ini
niso iz trte izvite.
123
00:11:20,972 --> 00:11:23,599
Skrivnostna izginotja,
zabave v gozdovih.
124
00:11:23,600 --> 00:11:25,561
To, �esar obto�uje�
Williama Huntleyja.
125
00:11:28,813 --> 00:11:31,606
Kako so vedeli,
da je govorila s tabo?
126
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
Ne vem.
�Vedo zame?
127
00:11:35,611 --> 00:11:38,239
Najvarneje bi bilo,
�e sploh ne bi stopila v stik z mano.
128
00:11:38,240 --> 00:11:40,198
Sama si se spravila
v ta polo�aj.
129
00:11:40,200 --> 00:11:43,995
Druga najvarnej�a mo�nost je,
da objavim tvojo zgodbo.
130
00:11:44,663 --> 00:11:48,039
�e se kaj zgodi, bo jasno,
zakaj se je zgodilo.
131
00:11:48,040 --> 00:11:49,418
Ma��evanje.
132
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
Govoril sem z mrtva�kim oglednikom.
Na�el sem zdravnika,
133
00:11:58,177 --> 00:12:00,136
ki je podpisal mrli�ki list
tvoje matere.
134
00:12:00,721 --> 00:12:03,724
William Huntley
je bil desetletja njegov pacient.
135
00:12:04,932 --> 00:12:07,019
Prav si imela.
�lo je za prikrivanje.
136
00:12:09,770 --> 00:12:13,942
Tess, povedati mi mora�
ostanek zgodbe.
137
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
Sobna stre�ba.
138
00:12:30,000 --> 00:12:32,543
Ni�esar nisva naro�ila.
Zmotili ste se.
139
00:12:33,044 --> 00:12:35,838
Oprostite.
To je darilo za go. Caldwell.
140
00:12:38,884 --> 00:12:39,967
Izvolite.
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,350
Hvala.
142
00:12:54,649 --> 00:12:58,195
NE POZABI POSNETI VIDEA
143
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Od koga je �ampanjec?
144
00:13:04,618 --> 00:13:06,577
Od natakarja Nicholasa.
145
00:13:08,288 --> 00:13:10,666
V baru nisem imela �asa
za pija�o.
146
00:13:11,207 --> 00:13:12,793
Povsod imam prijatelje, ve�?
147
00:13:13,751 --> 00:13:14,836
�la bom.
148
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
Kdaj bo� lahko spregovorila?
��ez 24 ur.
149
00:13:18,548 --> 00:13:20,173
Najprej moram nekaj urediti.
150
00:13:20,174 --> 00:13:22,594
Se dobiva tu?
�Ne, v knji�nici je varneje.
151
00:13:38,943 --> 00:13:41,946
Nicholas, mo�ki,
ki je naro�il �ampanjec.
152
00:13:41,947 --> 00:13:44,282
Ja?
�Visok? Ameri�an?
153
00:13:44,283 --> 00:13:45,825
Tako je.
�Kje je?
154
00:13:45,826 --> 00:13:47,619
Pred minuto je od�el.
155
00:13:58,922 --> 00:14:00,716
Tukaj James.
Pustite sporo�ilo.
156
00:14:04,135 --> 00:14:06,221
J. ELLIS DELI LOKACIJO Z VAMI.
BI JO TUDI VI?
157
00:15:03,903 --> 00:15:06,447
ELLIS SOPHIE
158
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Halo?
159
00:15:53,287 --> 00:15:54,745
Je kdo doma?
160
00:16:45,213 --> 00:16:46,340
Si sama vstopila?
161
00:16:46,840 --> 00:16:49,717
Kako dolgo si �e tu?
�Pravkar sem pri�el domov.
162
00:16:50,677 --> 00:16:52,302
Ne. Ostani, kolikor ho�e�.
163
00:16:52,303 --> 00:16:55,597
Ne, v redu je.
Samo po nekaj starih stvari sem pri�la.
164
00:16:55,599 --> 00:16:59,727
�uti� nostalgijo?
�Ja, tako nekako.
165
00:17:01,437 --> 00:17:05,692
Spomnim se,
ko si prvi� zaigrala nanj.
166
00:17:06,943 --> 00:17:10,569
Stara si bila �est ali sedem let.
�Daj no, o�e.
167
00:17:10,570 --> 00:17:15,116
Vedno si vedela, kdo si
in kdo ho�e� biti. To ob�udujem.
168
00:17:16,452 --> 00:17:19,579
Ostani na �aju.
�Ne morem. Moram iti.
169
00:17:22,835 --> 00:17:26,295
Eliza, nekaj sem hotel omeniti.
170
00:17:26,296 --> 00:17:30,092
Si poklicala Lucasa,
da preveri tvojo prijateljico?
171
00:17:32,260 --> 00:17:33,971
Kdo je ta prijateljica?
172
00:17:35,137 --> 00:17:38,517
Samo prijateljica.
�Te kaj v zvezi z njo skrbi?
173
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
Prepri�ati sem se hotela,
da ima dobre namene.
174
00:17:42,813 --> 00:17:46,106
Ne bi smela vpletati nikogar drugega.
�Ne, prav si naredila.
175
00:17:46,107 --> 00:17:49,068
Zato imamo Lucasa.
Na uslugo ti je.
176
00:17:49,944 --> 00:17:50,863
Hvala.
177
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
JAMES
TONSKO SPORO�ILO
178
00:18:19,391 --> 00:18:23,019
Nisi vzela veliko stvari,
a si jih nekaj pozabila.
179
00:18:24,229 --> 00:18:27,941
Pred odhodom
sem �el v banko uredit nekaj stvari.
180
00:18:28,733 --> 00:18:30,318
Prehitela si me.
181
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
Lahko bi si vsaj razdelila denar.
182
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
V Kaliforniji
si zakonca delita premo�enje,
183
00:18:38,201 --> 00:18:40,244
toda London je najbr� zelo drag.
184
00:18:47,586 --> 00:18:48,836
VNESI PIN
185
00:19:00,015 --> 00:19:01,598
�ESTITAM
186
00:19:01,599 --> 00:19:04,728
USTAVIL SI ZGODBO.
JE BILO VREDNO?
187
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Bova naro�ila ali greva ven?
188
00:19:16,949 --> 00:19:18,200
Kdo je?
189
00:19:19,951 --> 00:19:22,161
Katie iz slu�be je.
190
00:19:22,162 --> 00:19:27,416
Pravi, da je jutri�nji
sestanek ob osmih zjutraj odpovedan.
191
00:19:28,085 --> 00:19:31,421
Naro�i. Ja, kar ho�e�.
�Prav.
192
00:19:33,089 --> 00:19:33,923
V redu.
193
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
Kje je?
194
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
Pizda, Richard. Ne ve�?
195
00:20:00,200 --> 00:20:02,411
Potem pa jo najdi.
196
00:20:44,161 --> 00:20:45,953
Hej, budna si.
197
00:20:46,579 --> 00:20:48,413
Ja. Je to zame?
198
00:20:48,414 --> 00:20:50,041
Ja.
�Hvala.
199
00:21:00,801 --> 00:21:02,054
Sino�i sem se imela lepo.
200
00:21:03,305 --> 00:21:06,516
Jaz tudi.
�Nisem te pri�akovala tako pozno.
201
00:21:06,517 --> 00:21:10,061
Oprosti, v zadnjem hipu je bilo.
�V redu je.
202
00:21:12,064 --> 00:21:15,900
Nocoj je v Shoreditchu koncert.
Zabavno bo.
203
00:21:15,901 --> 00:21:20,321
Nocoj ne morem.
�Ja, razumem.
204
00:21:27,871 --> 00:21:29,748
Gre za dekle s tiste zabave?
205
00:21:30,707 --> 00:21:34,877
Za�utila sem povezavo.
�Nobene povezave ni.
206
00:21:35,962 --> 00:21:36,797
Dobro.
207
00:21:38,548 --> 00:21:40,592
Ni� nimam z njo.
Verjemi.
208
00:21:45,471 --> 00:21:47,098
Nekaj se mi je zgodilo z njo.
209
00:21:49,268 --> 00:21:51,228
Ko sem bila najstnica.
210
00:21:52,354 --> 00:21:55,022
Vso no� sva bili zunaj
in se ga po�teno na�gali �
211
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
Zjutraj pa je vseeno pri�la
v konju�nico.
212
00:22:02,154 --> 00:22:05,576
Nisva spali
in ne bi smeli na je�o.
213
00:22:06,910 --> 00:22:10,204
Zgodila se je nesre�a
in hudo sem se po�kodovala.
214
00:22:12,374 --> 00:22:14,125
Ona pa je kar od�la.
215
00:22:15,751 --> 00:22:17,796
Po tistem nisva ve� govorili.
216
00:22:18,422 --> 00:22:21,465
Vrnila se je
in ne morem nehati misliti na to.
217
00:22:22,342 --> 00:22:23,844
Nere�ena travma.
218
00:22:25,511 --> 00:22:28,015
Ja.
Temu v dru�ini ne re�emo tako.
219
00:22:37,316 --> 00:22:38,150
�al mi je.
220
00:22:43,989 --> 00:22:44,906
Naj ti ne bo.
221
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
Pozna bom.
222
00:22:54,374 --> 00:22:58,921
Na tvojem mestu bi se z njo
odkrito pogovorila.
223
00:23:00,297 --> 00:23:03,299
Druga�e bo� do smrti mislila,
da si prebolela,
224
00:23:03,799 --> 00:23:05,928
dokler se ne bo� hotela
z nekom spet zbli�ati.
225
00:23:15,520 --> 00:23:17,855
Kje si bil?
�Koga zanima?
226
00:23:17,855 --> 00:23:21,567
Mene. V�eraj si odvihral
in nisi se ve� oglasil.
227
00:23:23,694 --> 00:23:25,279
Si videl Tess?
228
00:23:26,531 --> 00:23:30,618
Sranje. Kaj se je zgodilo?
�Nekaj ni bilo v redu.
229
00:23:31,494 --> 00:23:33,578
Prestra�ila se je in od�la.
230
00:23:33,579 --> 00:23:35,874
Misli�, da vejo?
�Ne vem, kaj naj si mislim.
231
00:23:37,709 --> 00:23:40,211
Nocoj sva dogovorjena.
232
00:23:40,711 --> 00:23:42,421
Skrbi te, da je v te�avah,
233
00:23:42,422 --> 00:23:46,133
toda obstaja �e druga razlaga. Ve�,
kaj bi jaz naredila, �e bi bila Huntley?
234
00:23:46,134 --> 00:23:47,218
Kaj?
235
00:23:47,219 --> 00:23:49,554
Napeljala bi te na objavo
ne�esa izmi�ljenega,
236
00:23:49,555 --> 00:23:53,598
da bi te s to�bo uni�ila in prepre�ila
objavo resni�ne zgodbe,
237
00:23:53,599 --> 00:23:55,852
kot je smrt Phoebe Davis
na pla�anih po�itnicah.
238
00:23:55,853 --> 00:23:58,980
Jaz sem klical njo.
�Najprej je ona tebe.
239
00:23:59,647 --> 00:24:01,691
Tudi mene je zgodba zanimala.
240
00:24:01,692 --> 00:24:05,694
Izvedela sem, kako je te�avna najstnica
Tess postala ga. Caldwell,
241
00:24:05,695 --> 00:24:08,196
londonska smetana
z odprtim ra�unom pri Chanelu.
242
00:24:08,198 --> 00:24:09,657
Dobro. Hvala.
243
00:24:11,617 --> 00:24:17,374
Skrbi me, da vidi� tisto,
kar ho�e�, to pa je tvegano.
244
00:24:31,096 --> 00:24:31,929
JAMES
245
00:24:31,930 --> 00:24:35,893
�E SI PRI�EL ZARADI DENARJA,
PRIDI PONJ, PREDEN GA ZAPRAVIM.
246
00:24:52,701 --> 00:24:53,993
Vam kaj poka�em?
247
00:24:54,661 --> 00:24:57,748
Ja. Katera je najdra�ja?
248
00:24:59,165 --> 00:25:02,669
Tale.
�Koliko stane?
249
00:25:03,628 --> 00:25:09,090
120 tiso� funtov. �udovita jasnost �
�Jo lahko pomerim?
250
00:25:09,092 --> 00:25:11,345
Seveda.
251
00:25:20,311 --> 00:25:22,564
Resni�no je lepa.
252
00:25:23,898 --> 00:25:26,983
Jo lahko slikam
in po�ljem svojemu mo�u?
253
00:25:26,984 --> 00:25:28,487
Seveda.
254
00:25:37,703 --> 00:25:40,205
Poglejte. To je on.
255
00:25:40,207 --> 00:25:42,500
Lahko?
�Seveda.
256
00:25:45,127 --> 00:25:48,256
Hej, ljubi.
�Zlato se ti bolje poda.
257
00:25:48,257 --> 00:25:49,842
Kako lepo.
258
00:25:50,550 --> 00:25:52,301
Takoj se vrnem.
�Prav.
259
00:25:54,555 --> 00:25:57,891
Lepo, da imam tvojo pozornost.
�Ves �as jo ima�.
260
00:25:58,642 --> 00:26:00,434
Kako je,
�e nima� ve� nadzora?
261
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
Niti v kreditne kartice
nisem imela vpogleda.
262
00:26:03,896 --> 00:26:05,522
Preprostej�i �asi.
263
00:26:05,523 --> 00:26:08,567
Lahko ima� denar.
Ne zanima me, samo nehaj z igricami.
264
00:26:08,568 --> 00:26:11,113
�akaj. Misli�,
da me zanima denar?
265
00:26:12,489 --> 00:26:14,949
Nisem edini, ki ni vedel,
s kom je poro�en.
266
00:26:14,950 --> 00:26:16,992
V�e� mi je tvoja prijateljica.
267
00:26:16,993 --> 00:26:19,704
O �em govori�?
�O Elizi Huntley.
268
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
Blizu sta si.
269
00:26:22,249 --> 00:26:24,917
Gotovo je samo naklju�je,
da je milijarderka.
270
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Si zaradi nje tukaj?
271
00:26:26,836 --> 00:26:30,756
�e te res zanima, se sre�aj z mano.
Nehaj se skrivati.
272
00:26:30,757 --> 00:26:33,718
Potem ne bi bilo ve� zabavno, kajne?
273
00:26:33,719 --> 00:26:37,890
Vem, da si jezen,
a to sem �e vedno jaz.
274
00:26:38,390 --> 00:26:40,098
Govori z mano.
275
00:26:40,099 --> 00:26:46,565
Dolgo sem �akal na ta pogovor.
Naredila bova po moje.
276
00:26:47,691 --> 00:26:49,276
James.
277
00:26:53,029 --> 00:26:55,824
�tevilka ni dosegljiva.
278
00:27:11,131 --> 00:27:13,924
Kaj boste?
�Viski, prosim. �isti.
279
00:27:13,925 --> 00:27:15,759
Zadnji� sem bil tukaj.
280
00:27:15,760 --> 00:27:18,512
Sem prijatelj va�e gostje,
gospe Caldwell.
281
00:27:18,513 --> 00:27:22,768
Seveda.
�Nekdo ji je v sobo poslal �ampanjec.
282
00:27:23,477 --> 00:27:25,645
Zanima me,
komu naj se zahvalim.
283
00:27:26,813 --> 00:27:29,481
Obdr�ite drobi�.
�Ste vpra�ali go. Caldwell?
284
00:27:29,482 --> 00:27:33,278
Ja, bila je vizitka, a sva jo vrgla,
preden sva jo prebrala.
285
00:27:34,070 --> 00:27:39,284
�al se ne spomnim.
�Lahko preverite na ra�unu?
286
00:27:40,117 --> 00:27:43,663
Lahko, toda potrebujem
dovoljenje gostje.
287
00:27:43,663 --> 00:27:45,164
Torej ni bilo na ra�un hi�e?
288
00:27:48,710 --> 00:27:50,295
Oprostite,
da sem vas zmotil.
289
00:27:51,712 --> 00:27:55,007
Tess bom poslal.
290
00:27:55,008 --> 00:27:56,884
Kako vam je ime?
�Nicholas.
291
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
Nicholas. Na zdravje.
292
00:28:03,349 --> 00:28:05,519
�e si premisli�.
293
00:28:11,983 --> 00:28:15,318
Daj to naprej.
�e lahko � G. Huntley.
294
00:28:15,319 --> 00:28:18,949
V pisarni vas �aka g. Price.
Pravi, da ga pri�akujete.
295
00:28:21,492 --> 00:28:22,326
Ja.
296
00:28:24,496 --> 00:28:25,998
Dober dan, g. Huntley.
297
00:28:26,498 --> 00:28:27,665
Ja.
298
00:28:28,416 --> 00:28:30,419
Ojoj. Tako slabo je?
299
00:28:33,087 --> 00:28:34,630
Ni� naj te ne skrbi.
300
00:28:34,631 --> 00:28:36,424
Zakaj si mi potem pri�el
osebno povedat?
301
00:28:40,636 --> 00:28:41,637
Punca je mrtva.
302
00:28:43,265 --> 00:28:45,892
Kaj?
�V Franciji je bila na po�itnicah.
303
00:28:45,893 --> 00:28:48,604
Padla je z balkona.
Iz petega nadstropja.
304
00:28:49,563 --> 00:28:52,857
Policija pravi, da je bil samomor.
�Pa je bil?
305
00:28:53,357 --> 00:28:56,234
Je va�no?
�Ja, zame je.
306
00:28:56,236 --> 00:28:59,322
Pridobil bom poro�ilo preiskave
francoske policije.
307
00:28:59,323 --> 00:29:00,531
Da vidim, kaj vedo.
308
00:29:02,867 --> 00:29:05,286
Si bil ti? Lahko mi pove�.
�Ne.
309
00:29:05,287 --> 00:29:09,124
�e morava kaj urediti �
�Nekje pa imam mejo, Richard.
310
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Kristus. Pizda.
311
00:29:15,338 --> 00:29:18,299
Zgodbe si se hotel otresti
in ni je ve�.
312
00:29:20,760 --> 00:29:21,761
Ja.
313
00:29:24,681 --> 00:29:26,892
Ja, v redu.
314
00:29:27,726 --> 00:29:29,644
Hvala, Richard. To je vse.
�Gospod.
315
00:30:27,827 --> 00:30:29,078
TESS � DANES NE MOREM.
NISEM PRIPRAVLJENA.
316
00:30:33,208 --> 00:30:35,751
PUSTILA SEM TI DARILO.
MORDA BO� RAZVOZLAL.
317
00:30:38,422 --> 00:30:39,964
ARHIV G6 � 357
318
00:30:43,594 --> 00:30:45,804
SOPHIE ELLIS
DELI Z VAMI LOKACIJO.
319
00:31:22,965 --> 00:31:24,175
HUNTLEY IN AINSWORTH
320
00:31:42,653 --> 00:31:44,238
Nisem vedela,
ali bo� pri�el.
321
00:31:45,322 --> 00:31:48,325
�e sem pri�el tako dale�,
se lahko vsaj razgledam.
322
00:31:55,289 --> 00:31:58,292
Govoril si mi o potovanju
med mojim okrevanjem.
323
00:31:59,836 --> 00:32:00,921
Pokazal si mi fotko.
324
00:32:04,674 --> 00:32:06,300
�la sva v moje rojstno mesto.
325
00:32:11,472 --> 00:32:12,974
Zakaj si me poiskal?
326
00:32:15,434 --> 00:32:19,605
Ko sem kon�no dobil
dostop do ra�unov
327
00:32:19,605 --> 00:32:25,193
in denarju sledil v London,
me je zanimalo, ali si se spremenila.
328
00:32:25,194 --> 00:32:28,990
Morda si obrnila nov list.
329
00:32:28,990 --> 00:32:33,287
Odkar si se vrnila od mrtvih,
sem si �elel samo pojasnilo.
330
00:32:34,121 --> 00:32:37,249
Zakaj si to naredila?
331
00:32:39,960 --> 00:32:40,877
Zato sem pri�el.
332
00:32:43,005 --> 00:32:44,630
Ve�, kaj sem na�el?
�James.
333
00:32:44,631 --> 00:32:49,219
Na�el sem te na�i�kano,
kot si to po�ela neko�.
334
00:32:51,846 --> 00:32:55,807
Se zatekala v sobe z mo�kimi,
kot neko�.
335
00:32:55,808 --> 00:32:57,934
Vedeti moram,
336
00:32:57,935 --> 00:33:01,271
�e fuka� s tipom
in krade� od dekleta.
337
00:33:01,272 --> 00:33:02,772
Ali je obratno?
338
00:33:02,773 --> 00:33:05,317
Pojma nima�,
kaj se tu dogaja, James.
339
00:33:05,318 --> 00:33:06,694
Ne?
�Ne.
340
00:33:07,863 --> 00:33:09,196
Kolikor vidim,
341
00:33:09,198 --> 00:33:12,240
se �e vedno pretvarja�,
da si nekdo drug.
342
00:33:12,241 --> 00:33:14,492
Ljudi izrablja� za svojo korist.
343
00:33:14,493 --> 00:33:17,454
Povej, �e se motim. Daj.
Povej, �e se motim.
344
00:33:17,455 --> 00:33:21,167
Se ti ni zdelo �udno,
da ti v vseh teh letih zakona
345
00:33:21,835 --> 00:33:24,003
nisem govorila o svoji preteklosti?
346
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
Kako sem odra��ala.
347
00:33:27,089 --> 00:33:29,468
Povedala sem samo,
da je mama mlada umrla.
348
00:33:31,135 --> 00:33:32,136
Kdo je bila?
349
00:33:33,262 --> 00:33:34,263
Kdo sem bila jaz?
350
00:33:35,723 --> 00:33:37,934
To po�nem tukaj, James.
351
00:33:38,769 --> 00:33:41,811
Ugotoviti posku�am svoj izvor.
I��em svoje korenine.
352
00:33:41,813 --> 00:33:44,232
Zakaj sem postala taka.
353
00:33:45,608 --> 00:33:47,151
Vsak si zaslu�i,
da ve vsaj to.
354
00:33:47,152 --> 00:33:53,115
Bo� res govorila o tem,
kaj si ljudje zaslu�ijo?
355
00:33:53,700 --> 00:33:57,702
Mislil sem, da si mrtva, Sophie.
�aloval sem za tabo.
356
00:33:57,703 --> 00:34:02,583
Ve� tednov nisem mogel jesti in spati.
Komaj sem se premikal.
357
00:34:02,584 --> 00:34:05,711
Ve�, kaj sem v tem �asu spoznal?
358
00:34:06,337 --> 00:34:10,675
Da je nekaj �e huje od �alovanja
za ljubljeno �ensko.
359
00:34:11,552 --> 00:34:13,092
Ve�, kaj?
360
00:34:13,094 --> 00:34:17,181
Ve�, kaj je huje od tega,
da izve�, da je tvoja �ena mrtva?
361
00:34:19,434 --> 00:34:21,478
To, da ni mrtva.
362
00:34:25,815 --> 00:34:31,112
Se ti sploh sanja,
kaj to naredi �loveku?
363
00:34:31,612 --> 00:34:33,364
Kako to vpliva na �loveka?
364
00:34:36,534 --> 00:34:37,911
Seveda ne ve�.
365
00:34:45,960 --> 00:34:47,378
Izvedela bo�.
366
00:35:31,255 --> 00:35:32,757
Ljubi?
�Ja.
367
00:35:33,592 --> 00:35:34,510
Dolgo si bil zunaj.
368
00:35:37,554 --> 00:35:41,934
Ja. Oprosti.
Sre�al sem fante iz kluba.
369
00:35:56,489 --> 00:35:57,490
Oprhat se grem.
370
00:36:15,342 --> 00:36:18,387
V NICI JE VSE LEPO
371
00:36:20,681 --> 00:36:22,014
GD�PHOEBEDAVIS
MODA � LEPOTA � POTOVANJA
372
00:36:22,014 --> 00:36:23,432
TRENUTNO PO�ITNIKUJEM
V SON�NI NICI
373
00:36:44,413 --> 00:36:45,246
Lahko no�.
374
00:37:06,643 --> 00:37:07,811
Hej.
375
00:37:10,563 --> 00:37:11,940
Lep kraj.
376
00:37:13,608 --> 00:37:16,612
Kako ve�, kje �ivim?
�Poizvedba.
377
00:37:18,739 --> 00:37:19,864
Kaj dela� tukaj?
378
00:37:20,907 --> 00:37:22,782
Rada bi se pogovorila.
379
00:37:22,784 --> 00:37:25,077
Res?
�Ja.
380
00:37:25,661 --> 00:37:27,748
Po tistem zadnji�
se najbr� ne bi oglasila.
381
00:37:33,628 --> 00:37:37,173
Gledala sem najine stare slike
pred konju�nico.
382
00:37:38,467 --> 00:37:41,177
Lepo bi se bilo vrniti
v hi�o na pode�elju.
383
00:37:41,969 --> 00:37:45,556
Morda bi �li spet jahat
v imenu starih �asov?
384
00:37:46,766 --> 00:37:48,893
In raz�istili nekaj stvari.
385
00:37:50,019 --> 00:37:52,813
�e obljubi�,
da bo� tokrat iskrena.
386
00:37:54,106 --> 00:37:56,275
Ne igram se igric s tabo.
387
00:37:57,402 --> 00:38:03,324
V�asih samo igram vlogo,
ki mi bo prinesla, kar ho�em.
388
00:38:04,451 --> 00:38:08,079
Kaj ho�e�, Tess?
Od mene.
389
00:38:11,916 --> 00:38:13,168
Da greva spet jahat.
390
00:38:14,961 --> 00:38:15,878
Lepo bi bilo.
391
00:38:17,422 --> 00:38:18,257
Za za�etek.
392
00:38:20,842 --> 00:38:26,431
Hi�a je trenutno zaprta,
toda Anne jo bo odprla za naju.
393
00:38:27,099 --> 00:38:30,143
Lepo bi bilo.
Zelo dolgo nisem bila tam.
394
00:38:31,018 --> 00:38:34,063
Super.
Jutri se oglasim.
395
00:38:35,148 --> 00:38:36,108
In te poberem.
396
00:40:08,824 --> 00:40:10,827
Prevedla Lidija P. �erni
397
00:40:13,827 --> 00:40:17,827
Preuzeto sa www.titlovi.com
29364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof