Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,893 --> 00:00:56,893
www.titlovi.com
2
00:00:59,893 --> 00:01:03,896
�ivjo, tukaj Eliza.
Preveri nekaj zame.
3
00:01:04,605 --> 00:01:06,108
Je biv�a zaposlena.
4
00:01:06,733 --> 00:01:09,653
Nenadoma se je prikazala.
Vedeti moram, kaj ho�e.
5
00:01:11,989 --> 00:01:13,073
Tess Caldwell.
6
00:01:58,618 --> 00:01:59,912
Hvala, da si pri�el.
7
00:02:00,828 --> 00:02:01,912
Kaj delava tu?
8
00:02:01,914 --> 00:02:05,542
Dober kraj za pogovor je.
Zasebnej�i kot hotelski bar.
9
00:02:07,168 --> 00:02:10,128
Dobro. Ne smeva isto�asno oditi.
10
00:02:10,129 --> 00:02:13,800
Ko odidem, po�akaj deset minut.
Ne smejo naju videti skupaj.
11
00:02:18,222 --> 00:02:19,889
Ne skrbi.
Ne bom snemal.
12
00:02:24,102 --> 00:02:27,396
Prosila bi te,
da nekaj pogleda�.
13
00:02:27,897 --> 00:02:32,194
Materin mrli�ki list.
Vzrok smrti ni dolo�en.
14
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
Kaj to pomeni?
�Tega �e nisem videl.
15
00:02:36,573 --> 00:02:38,990
Podpis je ne�itljiv.
Zdravnik je neizsledljiv.
16
00:02:38,991 --> 00:02:40,536
Vzrok smrti ni naveden.
17
00:02:41,703 --> 00:02:45,122
�esa se spomni� v zvezi z mamino smrtjo?
�Ne veliko.
18
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Mlada sem bila, ko je umrla.
Ona tudi.
19
00:02:48,961 --> 00:02:50,043
�al mi je.
20
00:02:50,045 --> 00:02:52,548
Hvala.
�Kaj se je zgodilo potem?
21
00:02:53,173 --> 00:02:56,843
Prehodni dom, skupinski dom.
Dolga pot do hotela Regency.
22
00:02:58,262 --> 00:02:59,471
Tudi jaz sem raziskoval.
23
00:03:00,389 --> 00:03:01,764
Kje si bila zadnjih deset let?
24
00:03:02,640 --> 00:03:05,269
Je va�no?
�Na koncu bo.
25
00:03:05,769 --> 00:03:08,271
�e ho�e� povedati zgodbo,
bo� morala biti del zgodbe.
26
00:03:09,772 --> 00:03:12,400
Zakaj misli�,
da je vpleten William Huntley?
27
00:03:12,401 --> 00:03:15,652
Vse pi�e v medijih.
�tevilna pogre�ana dekleta.
28
00:03:15,653 --> 00:03:17,030
Mrtvi prijatelji.
29
00:03:17,906 --> 00:03:21,074
Na zabavi, kjer je bil William,
so na�li utopljenega de�ka.
30
00:03:21,075 --> 00:03:25,788
Ja, in dekle, ki je izginilo
po popivanju z njim, ko je imel 24 let.
31
00:03:25,788 --> 00:03:28,164
Samo nepreverjene govorice so.
32
00:03:28,165 --> 00:03:30,376
Obstaja vzorec.
�Niso ga povezali z njim.
33
00:03:30,377 --> 00:03:34,213
Ker ni obstajal ali ker so ga prikrili?
�Pri mojem delu to ni va�no.
34
00:03:35,174 --> 00:03:36,549
Brez dokazov ni zgodbe.
35
00:03:36,550 --> 00:03:39,177
Na�la bom ve� dokazov.
�Kako?
36
00:03:41,763 --> 00:03:44,890
Angle�ka aristokracija
je zelo skrivnostna.
37
00:03:44,891 --> 00:03:46,894
Huntleyji pa sploh.
38
00:03:47,728 --> 00:03:51,189
Zakaj jih raziskuje�,
�e so taka uganka?
39
00:03:55,276 --> 00:03:59,281
Ko ljudi tako zelo skrbi zasebnost,
obi�ajno nekaj skrivajo.
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Kaj misli�, da skrivajo?
41
00:04:07,372 --> 00:04:11,376
Delal sem z virom,
prijateljico Quinna Huntleyja.
42
00:04:14,420 --> 00:04:15,631
Umaknila se je.
43
00:04:17,548 --> 00:04:18,841
Prestra�ila.
44
00:04:19,550 --> 00:04:21,302
Torej rabi� novo zgodbo.
45
00:04:28,018 --> 00:04:31,355
Preveril bom tega zdravnika.
�e je morda sled.
46
00:04:33,105 --> 00:04:36,944
�e se ho�e� pribli�ati W. Huntleyju,
ima� bolj�e mo�nosti od mene.
47
00:04:41,615 --> 00:04:44,324
Ta vikend ima Quinn Huntley
zaro�no zabavo.
48
00:04:44,326 --> 00:04:48,163
Vsa dru�ina bo tam.
Morda te Eliza lahko spravi tja.
49
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Mene ni na seznamu.
50
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
Si kaj izvedela?
51
00:05:02,970 --> 00:05:04,887
Dvajsetkrat sem neuspe�no klicala.
52
00:05:04,887 --> 00:05:07,764
Policija mol�i,
kar pomeni, da nimajo sledi.
53
00:05:07,766 --> 00:05:09,975
No�em te stra�iti,
toda po tolikem �asu
54
00:05:09,976 --> 00:05:12,812
se �e vedno ni pojavila.
Ali no�e, da jo najdejo, ali �
55
00:05:12,812 --> 00:05:14,523
�e kli�i.
�Callum,
56
00:05:15,858 --> 00:05:18,483
morda raje nehajva,
�e tole nima sre�nega konca.
57
00:05:18,485 --> 00:05:21,028
Ne�teto klicev iz na�ih pisarn
bo videti sumljivo.
58
00:05:21,028 --> 00:05:22,863
Videz me ne skrbi.
59
00:05:22,865 --> 00:05:26,117
Callum. Pozno kosilo?
Kako gre z novo sledjo?
60
00:05:26,660 --> 00:05:29,413
Morda je nekaj na tem.
�Bolje, da je.
61
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
Kaj dela� tu?
62
00:06:19,713 --> 00:06:23,257
Zadnji� se je zdelo,
da sva za�eli nekaj re�evati.
63
00:06:24,593 --> 00:06:26,677
Zakaj si se vrnila v London?
64
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
�as je bil,
da se vrnem.
65
00:06:32,850 --> 00:06:37,271
�ivljenje, ki sem ga zgradila v tujini,
je razpadlo.
66
00:06:38,273 --> 00:06:40,983
Kaj se je zgodilo?
�Marsikaj.
67
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
Moj mo� je storil
nekaj neodpustljivega.
68
00:06:49,158 --> 00:06:50,661
Nisem vedela za tvoj zakon.
69
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
Zdelo se mi je,
da igram vlogo.
70
00:06:56,250 --> 00:06:59,502
Ne glede na trud,
se nikoli ni zdelo prav.
71
00:07:01,295 --> 00:07:02,338
�e sem iskrena,
72
00:07:03,757 --> 00:07:06,802
sem se nazadnje po�utila jaz,
73
00:07:08,427 --> 00:07:09,428
ko sem bila s tabo.
74
00:07:16,728 --> 00:07:19,564
Kmalu bodo zaprli, zato �
75
00:07:20,983 --> 00:07:23,317
Oprosti.
Ne bi smela kar tako priti.
76
00:07:30,324 --> 00:07:32,995
Kaj po�ne� jutri zve�er?
77
00:07:35,581 --> 00:07:36,581
Zakaj?
78
00:07:38,165 --> 00:07:39,500
Moja dru�ina ima zabavo.
79
00:07:39,500 --> 00:07:43,045
Morda �eli� priti
in si popestriti stvari.
80
00:07:43,922 --> 00:07:46,757
Grace bo tam.
Vem, da se razumeta �
81
00:07:48,134 --> 00:07:50,345
Ja, z veseljem.
82
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
O �em govori�?
83
00:08:10,740 --> 00:08:13,033
To je moj parkirni prostor.
�Kako tvoj?
84
00:08:13,035 --> 00:08:15,579
Zaparkiral si me.
Premakni avto.
85
00:08:38,558 --> 00:08:39,476
Hej!
86
00:08:42,940 --> 00:08:44,357
St. James's Square, prosim.
87
00:09:26,732 --> 00:09:28,317
NI ZADETKOV
88
00:10:03,477 --> 00:10:06,355
�IFRE KUPONOV � KUPONI ZA NAKUPE
89
00:10:45,102 --> 00:10:48,105
�e izgubi� moj denar,
bo� ob prste.
90
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
Viski, prosim.
91
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
Callum. Zadnje �ase
pa vsakogar spustijo noter.
92
00:11:01,577 --> 00:11:03,288
Ni tvoje �lanstvo poteklo?
93
00:11:04,163 --> 00:11:06,833
Ne bi zamudil prilo�nosti,
da te sre�am.
94
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
Si komu pla�al,
da mi sledi?
95
00:11:11,797 --> 00:11:14,631
O�itno je bilo.
Bolj�o pomo� potrebuje�.
96
00:11:14,633 --> 00:11:18,302
Tako zgodaj si �e pijan?
�Misli�, da me bo� prestra�il?
97
00:11:19,888 --> 00:11:21,932
Poi��i si varnej�e delo.
98
00:11:23,767 --> 00:11:26,769
Ali pa pi�i �e o kom drugem,
ne samo o meni.
99
00:11:28,062 --> 00:11:30,649
Huntley, kdo je tvoj prijatelj?
100
00:11:31,399 --> 00:11:35,111
Callum Walsh.
Dolgo se poznava. �e z univerze.
101
00:11:35,611 --> 00:11:36,613
Veseli me, Callum.
102
00:11:37,154 --> 00:11:40,615
Callum je bil takrat
�e malo starej�i.
103
00:11:40,616 --> 00:11:43,537
Najbr� je moral var�evati.
Ali �e vedno odpla�uje�?
104
00:11:45,038 --> 00:11:45,956
Mene veseli.
105
00:11:53,172 --> 00:11:55,090
Ve�, kaj je hecno?
106
00:11:56,383 --> 00:11:59,177
Nobenemu od naju �tudij ni koristil.
107
00:12:00,178 --> 00:12:03,222
Slu�be nisi dobil zaradi izobrazbe.
108
00:12:04,474 --> 00:12:08,644
Jaz pa sem se gnal za diplomo,
da bi dokazal, da sem eden od vas.
109
00:12:10,438 --> 00:12:11,440
Vendar nisem.
110
00:12:14,359 --> 00:12:17,153
Ne, ne skrbi.
Na moj ra�un je, stari.
111
00:12:18,572 --> 00:12:19,405
Ja.
112
00:12:24,786 --> 00:12:25,995
Si pla�al tisti punci?
113
00:12:26,788 --> 00:12:28,789
Si jo z mastnim �ekom
poslal na pla�o?
114
00:12:37,006 --> 00:12:40,092
�as je, da pobere�
svoje stvari in odjebe�.
115
00:12:41,802 --> 00:12:43,931
S tem, ko si se je znebil,
nisi ni� naredil,
116
00:12:45,640 --> 00:12:47,558
ker vem,
kaj mi je povedala.
117
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
Bom pa� druga�e dokazal.
118
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
Richard
119
00:13:19,674 --> 00:13:22,009
Skrajni �as.
�Kaj se dogaja?
120
00:13:22,009 --> 00:13:24,135
Callum Walsh
je sino�i pri�el v klub
121
00:13:24,136 --> 00:13:26,054
in mi grozil.
�S �im?
122
00:13:26,056 --> 00:13:27,764
Rekel si, da si uredil,
Richard.
123
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
Kaj ve?
�Dovolj.
124
00:13:30,184 --> 00:13:32,644
Odslej ga imej nenehno na o�eh.
125
00:13:32,645 --> 00:13:36,982
In zabri�i sled za denarjem,
ki smo ga poslali tisti punci.
126
00:13:36,984 --> 00:13:40,193
�lo je s tvojega ra�una.
Nih�e ne more dostopati �
127
00:13:40,195 --> 00:13:43,197
Moja zaro�enka ima dostop
do mojih osebnih ra�unov.
128
00:13:45,075 --> 00:13:46,534
Je v tem problem?
129
00:13:47,326 --> 00:13:48,370
Grace?
130
00:13:50,371 --> 00:13:51,456
Lahko no�, Richard.
131
00:14:06,263 --> 00:14:08,264
Nocoj sem sre�al tvojega kolega �
132
00:14:08,974 --> 00:14:11,100
Ima nov vir?
133
00:14:16,063 --> 00:14:18,192
Ne moreva se ve� pogovarjati.
134
00:14:23,404 --> 00:14:25,823
To ni bil dogovor.
Dolguje� mi ve�.
135
00:14:52,225 --> 00:14:55,604
�ivjo, tukaj Phoebe.
Ne morem se oglasiti, zato �
136
00:14:56,104 --> 00:14:57,813
Si na�la kaj
o nere�enem primeru?
137
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
V tvojo pisarno.
138
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Ni�esar nisem na�la.
139
00:15:09,326 --> 00:15:11,952
O Emmi Antoine�Day
obstajajo samo trije zapisi.
140
00:15:11,953 --> 00:15:15,791
�tudentski vizum,
diploma z Oxforda in mrli�ki list.
141
00:15:16,667 --> 00:15:20,211
Je to vse? Ni� ve�?
�Ja. Slepa ulica?
142
00:15:20,962 --> 00:15:24,423
Ne. Ne gre za dokumente,
ampak da ni ni�esar drugega.
143
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
Kot bi bilo vse izbrisano.
�Morda po nesre�i.
144
00:15:27,427 --> 00:15:30,136
Te evidence so iz 90-ih.
145
00:15:30,138 --> 00:15:33,307
Ni bilo �e vse digitalizirano.
�Preve� �isto je. Nekdo je pla�al.
146
00:15:35,226 --> 00:15:37,895
Misli�,
da Tess govori resnico?
147
00:15:38,563 --> 00:15:41,149
Mislim, da ne la�e.
To ni isto.
148
00:15:43,943 --> 00:15:44,945
Res?
149
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Si v redu?
150
00:15:52,119 --> 00:15:53,327
V redu sem.
151
00:15:57,665 --> 00:16:01,628
Poslu�aj, �e en dan, prav?
�e ne bo ni�, odnehava.
152
00:16:02,671 --> 00:16:04,881
V redu?
�Ja.
153
00:16:20,272 --> 00:16:21,273
Vau.
154
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
Res?
155
00:16:25,985 --> 00:16:27,153
Ne vem.
156
00:16:27,738 --> 00:16:30,573
Se �ali�? �udovita si.
157
00:16:33,994 --> 00:16:38,581
Sino�i si bil pozen.
�Sre�al sem starega prijatelja.
158
00:16:40,959 --> 00:16:46,340
V kabinetu sem sli�ala glasove.
�Te�ave s poslom. Nisem te hotel zbuditi.
159
00:16:48,591 --> 00:16:52,888
Je vse drugo v redu?
�Ne vem. Bela obleka, vse skupaj �
160
00:16:55,182 --> 00:16:56,890
V redu.
�Ta zabava.
161
00:16:56,892 --> 00:16:59,394
Seznami gostov,
varnostni pregledi.
162
00:16:59,977 --> 00:17:04,441
Zdi se kot spektakel.
Nisem si tako predstavljala.
163
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
Kako pa?
164
00:17:07,568 --> 00:17:08,612
Karaoke.
165
00:17:13,115 --> 00:17:15,742
Dobro.
166
00:17:16,452 --> 00:17:18,953
Ni nama treba iti.
167
00:17:18,954 --> 00:17:22,334
Saj niti ni za naju,
ampak za moje star�e. Videz.
168
00:17:22,960 --> 00:17:24,042
Koga briga?
169
00:17:24,044 --> 00:17:26,255
Bi to res naredil?
�Zate?
170
00:17:28,048 --> 00:17:29,048
Ja.
171
00:17:33,261 --> 00:17:36,722
Ne bova kot onadva.
Tak je dogovor, kajne?
172
00:17:37,891 --> 00:17:38,724
Tak je dogovor.
173
00:17:47,192 --> 00:17:50,987
Pomislil sem,
da bi si jih nocoj nadela.
174
00:17:50,988 --> 00:17:53,114
Vau.
�Mamine so.
175
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Nosila jih je na poro�ni dan.
�eli, da jih ima�.
176
00:18:09,088 --> 00:18:10,173
Tako.
177
00:18:22,644 --> 00:18:24,519
Eliza � se vidiva nocoj ob 19h.
Na seznamu si.
178
00:18:24,520 --> 00:18:25,605
Hotel Peninsula
179
00:18:31,361 --> 00:18:33,572
Koordinate
51,50909� S, 0,12221� Z
180
00:19:11,108 --> 00:19:13,111
HUNTLEYJEVA HI�A
181
00:19:47,061 --> 00:19:49,896
�elite?
�Pri�la sem na zabavo.
182
00:19:49,897 --> 00:19:50,982
Dokument, prosim.
183
00:19:58,448 --> 00:20:01,576
Mi izro�ite telefon, prosim?
�Telefon? Zakaj?
184
00:20:01,576 --> 00:20:02,869
Varovanje zasebnosti.
185
00:20:10,961 --> 00:20:13,171
Je kaj narobe?
�Semkaj, ga. Caldwell.
186
00:20:13,172 --> 00:20:15,756
Kaj se dogaja?
Kam gremo?
187
00:20:15,757 --> 00:20:18,217
Morala bi v hotel.
188
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
Odpeljal vas bo na cilj.
�Oprostite, gospod.
189
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
Gospod, mi poveste,
kam me peljete?
190
00:21:09,769 --> 00:21:12,814
Zabava je v vrhnjem apartmaju.
Hotel je bil slepilo.
191
00:21:13,315 --> 00:21:16,151
Dodaten varnostni ukrep.
Pojdite z dvigalom.
192
00:21:19,613 --> 00:21:20,696
Izjemna predstava.
193
00:21:22,950 --> 00:21:27,162
PORO�ILO O POGRE�ANI OSEBI
IME: PHOEBE DAVIS
194
00:21:29,789 --> 00:21:31,289
C. Walsh.
�Pozdravljeni.
195
00:21:31,290 --> 00:21:33,416
Kli�em iz pisarne
vodje mrli�kih oglednikov.
196
00:21:33,417 --> 00:21:36,963
Pustili ste sporo�ilo.
�Ja, hvala, da ste poklicali.
197
00:21:37,923 --> 00:21:41,800
Poslal sem vam mrli�ki list.
�Ja, pred sabo ga imam.
198
00:21:41,801 --> 00:21:44,470
Ne�esa ne razumem.
199
00:21:44,471 --> 00:21:47,056
Vzrok smrti je "nedolo�en".
200
00:21:47,057 --> 00:21:49,809
To pomeni,
da ni uradnega vzroka smrti.
201
00:21:51,019 --> 00:21:53,604
So naredili avtopsijo?
�Ne.
202
00:21:53,605 --> 00:21:56,275
Zakaj ne?
�Zdravnik tega ni zahteval.
203
00:21:59,111 --> 00:22:02,364
Mi pomagate najti zdravnika?
Podpis je ne�itljiv.
204
00:22:02,865 --> 00:22:05,576
Zdi se mi,
da je Matthew Lewis.
205
00:22:06,159 --> 00:22:08,368
Rad bi govoril z njim.
Kdaj lahko pokli�em?
206
00:22:08,369 --> 00:22:10,372
Pred dvema letoma je umrl.
207
00:22:11,539 --> 00:22:14,750
�al mi je, da ne morem pomagati.
�Hvala.
208
00:22:21,174 --> 00:22:24,303
Imamo sled. Zdravnik Matthew Lewis.
Umrl je leta 2022.
209
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
�e delam.
210
00:22:47,451 --> 00:22:49,661
Tess, pri�la si.
211
00:22:52,873 --> 00:22:54,124
Si v redu?
212
00:22:55,125 --> 00:22:57,919
Nisem pri�akovala
ogleda mesta z avtom.
213
00:22:57,920 --> 00:22:59,837
Samo previdnostni ukrep.
214
00:23:00,923 --> 00:23:04,384
Zdaj si tukaj.
Spij nekaj in u�ivaj.
215
00:23:05,259 --> 00:23:08,346
Dovoli mi za trenutek.
Samo � Hvala.
216
00:23:19,232 --> 00:23:22,817
Vodko martini, prosim.
Z limono.
217
00:23:22,818 --> 00:23:24,028
Seveda.
218
00:23:25,446 --> 00:23:28,032
Kdo je tvoja prijateljica?
�Se je ne spomni�?
219
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
Delala je v konju�nici
v na�i pode�elski hi�i,
220
00:23:33,038 --> 00:23:34,998
ko sem bila v srednji �oli.
221
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Bili sva prijateljici.
222
00:23:38,751 --> 00:23:40,253
Kak�ni prijateljici?
223
00:23:43,464 --> 00:23:45,424
�udno,
da se sploh �esa spominja�.
224
00:23:46,425 --> 00:23:48,595
Je bila zadnji� na dra�bi?
225
00:23:49,596 --> 00:23:53,057
Torej se spomni�.
�Morda, nejasno.
226
00:23:55,269 --> 00:23:58,814
Zelo je priljubljena.
�Zna se obna�ati.
227
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
Zakaj si jo pripeljala?
228
00:24:05,903 --> 00:24:07,530
Da vidim,
kaj ima za bregom.
229
00:24:15,497 --> 00:24:20,626
Kristus. Seveda bo izpostavil sebe.
Pripravi se na zdravico.
230
00:24:21,752 --> 00:24:22,921
Vesel je zate.
231
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
Hvala.
232
00:24:31,512 --> 00:24:32,890
Hvala, da ste pri�li
233
00:24:33,723 --> 00:24:37,310
po�astiti mojega sina
in njegovo lepo zaro�enko.
234
00:24:38,478 --> 00:24:40,270
Morda je trajalo dlje,
kot smo �eleli,
235
00:24:40,271 --> 00:24:46,152
ampak zelo smo veseli,
da se je kon�no odlo�il ustaliti
236
00:24:46,153 --> 00:24:50,740
s tako �udovito partnerko,
kot je Grace.
237
00:24:51,616 --> 00:24:55,994
Ampak �alo na stran. Biti mora�
zelo pogumen, da sledi� svojemu srcu.
238
00:24:55,996 --> 00:24:59,499
Da se zave�e� neki poti,
�ivljenju.
239
00:25:00,334 --> 00:25:04,337
Ni vsak sposoben take vere.
240
00:25:09,926 --> 00:25:13,471
Toda sre�o imamo, da smo nocoj tukaj,
kajne? Vsa dru�ina.
241
00:25:13,971 --> 00:25:16,807
S pomembno izjemo,
legendarnega Williama Huntleyja.
242
00:25:16,807 --> 00:25:21,479
Toda moj o�e po�ilja pozdrave.
Vem, da je zelo ponosen nate, sin.
243
00:25:21,480 --> 00:25:22,771
Na Quinna in Grace.
244
00:25:22,772 --> 00:25:25,233
Na Quinna in Grace.
�Grace.
245
00:25:35,536 --> 00:25:37,827
Na podzemni sem, pohiti.
Kaj si izvedela?
246
00:25:37,828 --> 00:25:39,997
Lewis je bil 30 let
zdravnik na pode�elju,
247
00:25:39,998 --> 00:25:42,667
dokler ni pred dvema letoma umrl.
248
00:25:46,128 --> 00:25:49,758
Ni delal v Londonu?
�Bil je zdravnik Williama Huntleyja.
249
00:25:54,512 --> 00:25:55,638
Po�akaj.
250
00:25:58,933 --> 00:26:02,604
Torej govori resnico.
�Ja, tako ka�e.
251
00:26:03,105 --> 00:26:04,480
Potem te pokli�em.
�Ja.
252
00:26:34,970 --> 00:26:35,804
Mene i��e�?
253
00:26:36,305 --> 00:26:38,388
Kdo te je poslal?
�Ne razumem, kolega.
254
00:26:38,390 --> 00:26:40,473
Nisva kolega.
�Napa�nega si se lotil.
255
00:26:40,474 --> 00:26:43,811
Videl sem te na vlaku.
�Odjebi. Odjebi, sem rekel.
256
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
Kdo te je poslal?
257
00:26:47,191 --> 00:26:49,067
Kdo te je poslal?
258
00:26:50,359 --> 00:26:51,569
Ne gani se!
259
00:27:08,170 --> 00:27:11,463
Iskala sem te.
�Popravljam si li�ila.
260
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Ja.
261
00:27:13,049 --> 00:27:17,220
Kako se po�uti�?
�Kar naporno je.
262
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Razumem.
263
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
Bila sem na tvojem mestu.
264
00:27:23,602 --> 00:27:25,519
Tega je �e zelo dolgo,
265
00:27:25,520 --> 00:27:30,608
toda �e se spomnim,
kako je bilo vstopiti v ta svet.
266
00:27:31,817 --> 00:27:34,945
Ko me je zasnubil,
so to objavili v �asniku Times.
267
00:27:34,947 --> 00:27:36,030
Ojoj �
268
00:27:38,032 --> 00:27:41,743
Na�li so mojo fotografijo
z nekega univerzitetnega dogodka.
269
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
Sovra�ila sem jo.
270
00:27:50,461 --> 00:27:55,465
Obstaja dolo�ena raven
javnega nadzora,
271
00:27:55,467 --> 00:27:57,802
ki spremlja ljubezen do teh mo�kih.
272
00:27:59,262 --> 00:28:02,015
Ljudi zanima �
273
00:28:03,392 --> 00:28:04,934
� kdo smo.
274
00:28:07,563 --> 00:28:10,481
Tega nisem navajena.
275
00:28:11,900 --> 00:28:16,028
Lahko ti povem,
da ti gre zelo dobro.
276
00:28:17,905 --> 00:28:18,740
Hvala.
277
00:28:21,201 --> 00:28:22,201
Poglej se.
278
00:28:23,287 --> 00:28:26,914
Mimogrede,
uhani se ti odli�no podajo.
279
00:28:28,165 --> 00:28:30,794
Se vidiva na boji��u.
280
00:29:08,539 --> 00:29:12,211
�estitam.
�Tess, lepo te je videti.
281
00:29:12,836 --> 00:29:15,380
Eliza me je povabila.
�Ja, povedala je.
282
00:29:18,342 --> 00:29:20,885
Kje bo poroka?
Imata na�rte?
283
00:29:22,221 --> 00:29:24,430
Na pode�elju je cerkev.
284
00:29:24,431 --> 00:29:27,267
Quinnovi stari star�i in star�i
so se poro�ili tam.
285
00:29:28,434 --> 00:29:31,521
�e predlagam kaj drugega,
bom izob�ena.
286
00:29:32,689 --> 00:29:35,400
Gotovo je tam lepo.
�Je.
287
00:29:38,819 --> 00:29:41,323
Eliza je rekla,
da si bila poro�ena.
288
00:29:47,703 --> 00:29:49,373
Zdi se �e cela ve�nost.
289
00:29:52,291 --> 00:29:54,961
�e enega, prosim.
�Ja, gospa.
290
00:30:02,094 --> 00:30:04,971
Richard, vodi� me
na �udovite kraje.
291
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
Bo� tudi ti?
292
00:30:15,898 --> 00:30:16,900
Tudi prav.
293
00:30:18,442 --> 00:30:21,403
Prijatelj mi je povedal,
da so tvojega so�olca Walsha
294
00:30:21,404 --> 00:30:24,324
nocoj aretirali zaradi pretepa.
295
00:30:25,409 --> 00:30:28,161
�ali� sem.
�Menil sem, da te bo zanimalo.
296
00:30:30,204 --> 00:30:33,665
Kaj je bilo?
�Udaril je nekega mo�kega na podzemni.
297
00:30:33,666 --> 00:30:35,335
Mislil je, da mu sledi.
298
00:30:36,127 --> 00:30:38,130
Smo bili mi?
�Ne.
299
00:30:42,509 --> 00:30:46,471
O�itno postaja paranoi�en.
300
00:30:48,765 --> 00:30:51,683
Hvala, Richard.
U�ivaj na zabavi.
301
00:30:51,684 --> 00:30:53,478
Hvala, gospod.
�Ja.
302
00:31:02,403 --> 00:31:03,820
Si sli�ala novico?
303
00:31:03,821 --> 00:31:07,992
Va�a revija gotovo ne odobrava
nasilja zaposlenih �
304
00:31:13,707 --> 00:31:16,084
�ek bi �e moral priti.
Pred dvema dnevoma sem ga poslala.
305
00:31:17,627 --> 00:31:19,880
Obljubim,
da ne bo spet zamujal.
306
00:31:21,548 --> 00:31:23,258
Ja, razumem.
307
00:31:27,136 --> 00:31:28,763
Prekleto.
308
00:31:46,698 --> 00:31:48,325
Halo? Phoebe?
309
00:31:48,909 --> 00:31:51,244
�ivjo, tukaj Claire.
310
00:31:54,080 --> 00:31:57,750
Oprosti, ne razumem te.
Lahko nekdo prevaja?
311
00:31:58,794 --> 00:32:01,922
Dobro. Po�akaj.
312
00:32:08,345 --> 00:32:10,556
Francoz si. Govori� francosko?
�Kaj?
313
00:32:11,138 --> 00:32:12,557
Povej, kaj govori.
314
00:32:30,741 --> 00:32:32,952
Grace? Tukaj si.
��ivjo.
315
00:32:34,037 --> 00:32:36,623
Cel ve�er te nisem videla.
316
00:32:37,875 --> 00:32:41,294
Oprosti, se poznava?
�Tess. Veseli me.
317
00:32:41,295 --> 00:32:44,631
Elizina prijateljica je.
��udno, da se ne poznava.
318
00:32:45,214 --> 00:32:48,759
Vse mi povej.
�Bojim se, da sem dolgo�asna.
319
00:32:48,759 --> 00:32:52,931
Dvomim. Morali bi se poznati.
Kam si hodila v �olo?
320
00:32:54,098 --> 00:32:56,977
V Cheltenhamu.
�Tam imam prijatelje.
321
00:32:57,644 --> 00:33:01,605
Pozna� Burtonove?
Ivy in njena sestra � Kako ji je ime?
322
00:33:01,606 --> 00:33:04,984
Ivy. Najbr� sem
nekaj let starej�a.
323
00:33:05,652 --> 00:33:07,820
Res? Nisi videti starej�a od 30.
324
00:33:08,614 --> 00:33:11,324
Tukaj si.
Spoznava� prijatelje.
325
00:33:11,325 --> 00:33:13,326
Tess mi je govorila
o Cheltenhamu.
326
00:33:13,326 --> 00:33:15,953
Imava skupno prijateljico.
�Res?
327
00:33:16,538 --> 00:33:18,414
Kaj ve� o Cheltenhamu, Tess?
328
00:33:20,125 --> 00:33:22,627
Bi �la malo na zrak?
329
00:33:23,211 --> 00:33:25,713
Cel ve�er te nisem videla.
�V redu sem.
330
00:33:26,923 --> 00:33:29,384
Povej mi o prijateljici iz internata.
331
00:33:30,426 --> 00:33:37,017
O Ivy. Nisva se poznali.
�Res? Kak�no presene�enje.
332
00:33:38,352 --> 00:33:42,897
Oprostite. K mo�u grem.
�Poiskala te bom.
333
00:33:45,317 --> 00:33:47,693
Res grem na zrak.
334
00:34:02,041 --> 00:34:02,917
Eliza.
335
00:34:03,626 --> 00:34:05,253
Si pa veliko upa�.
336
00:34:08,047 --> 00:34:09,340
Vem, kdo si.
337
00:34:15,137 --> 00:34:19,891
Preverila sem te. Odra��ala si
v skupinskem domu v ju�nem Londonu
338
00:34:19,893 --> 00:34:22,813
in izginila,
ko si se preselila v ZDA.
339
00:34:23,856 --> 00:34:26,231
Si bila res poro�ena
ali je tudi to la�?
340
00:34:26,233 --> 00:34:27,608
Eliza, prosim.
341
00:34:27,608 --> 00:34:30,485
Neko� mi je najino
prijateljstvo veliko pomenilo.
342
00:34:30,487 --> 00:34:34,739
Meni tudi.
�Oseba, kakr�na si danes,
343
00:34:34,740 --> 00:34:38,327
pa ni podobna dekletu,
ki sem ga poznala.
344
00:34:39,288 --> 00:34:42,833
Zdi se,
kot da je vse predstava.
345
00:34:47,128 --> 00:34:49,753
Prav ima�. Morda posku�am
biti nekaj, kar nisem.
346
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
Kaj ho�e� od mene?
Zakaj si sploh tu?
347
00:34:52,509 --> 00:34:57,054
Si hotela samo na zabavo?
Ali da bi sre�ala Grace?
348
00:34:57,889 --> 00:35:02,768
Kdo te zanima?
Ker se zdi, da to nisem jaz.
349
00:35:05,731 --> 00:35:08,483
Resnica je veliko bolj zapletena.
350
00:35:10,277 --> 00:35:13,280
Mama mi je govorila,
naj pazim, na koga se nave�em.
351
00:35:15,699 --> 00:35:17,534
Morda se bom zdaj nau�ila.
352
00:35:22,289 --> 00:35:24,081
Nikoli ve� me ne pokli�i.
353
00:35:38,347 --> 00:35:41,266
Oprostite.
�ivjo, ljubica.
354
00:35:42,768 --> 00:35:44,894
Si v redu?
�Ja.
355
00:35:45,896 --> 00:35:47,648
Prosim, no�em govoriti o tem.
356
00:35:48,523 --> 00:35:53,027
Gre za tisto dekle, ki si jo pripeljala?
Znana se mi zdi.
357
00:35:55,614 --> 00:35:56,739
Kdo je?
358
00:35:59,159 --> 00:36:00,202
Nih�e.
359
00:36:05,748 --> 00:36:08,210
POLICIJA
360
00:36:16,009 --> 00:36:18,219
Vem. Pezdeta
se ne bi smel dotakniti,
361
00:36:18,219 --> 00:36:19,554
ampak �
�Callum.
362
00:36:20,222 --> 00:36:21,514
Kaj je narobe?
363
00:36:23,266 --> 00:36:24,268
Mrtva je.
364
00:36:24,934 --> 00:36:28,771
Pizda.
�Pred enim tednom je padla z balkona.
365
00:36:31,692 --> 00:36:34,193
Callum, kaj se dogaja?
366
00:36:51,335 --> 00:36:54,965
Tess? Se mi je zdelo,
da si ti.
367
00:36:55,465 --> 00:36:57,634
Anne. Elizina teta.
368
00:36:58,427 --> 00:37:00,804
Tisto poletje si delala
v konju�nici, kajne?
369
00:37:01,554 --> 00:37:03,347
Ja.
370
00:37:03,347 --> 00:37:05,601
Nisem vedela,
da imata stike.
371
00:37:07,643 --> 00:37:11,898
Po dolgem �asu
sva se pred nekaj tedni spet sre�ali.
372
00:37:18,572 --> 00:37:20,699
U�ivala sem na pode�elju.
373
00:37:22,659 --> 00:37:24,744
�e hodite tja?
374
00:37:24,744 --> 00:37:27,414
Tam �ivim.
Samo na zabavo sem pri�la.
375
00:37:29,750 --> 00:37:33,293
Mislila sem,
da zdaj cela dru�ina �ivi v mestu.
376
00:37:33,295 --> 00:37:35,380
Moj o�e ni hotel oditi.
377
00:37:36,380 --> 00:37:37,382
Skrbim zanj.
378
00:37:40,885 --> 00:37:43,096
�koda,
da ni mogel priti nocoj.
379
00:37:45,599 --> 00:37:48,059
Kako je William?
380
00:37:49,436 --> 00:37:50,436
Ni dobro.
381
00:37:52,563 --> 00:37:53,606
�al mi je.
382
00:37:54,983 --> 00:37:56,568
Vedno je u�ival tam.
383
00:37:57,485 --> 00:37:58,945
V ti�ini gozdov.
384
00:37:59,905 --> 00:38:02,114
Lahko mu samo omogo�im,
da ostane, kjer je sre�en.
385
00:38:03,282 --> 00:38:07,913
Lahko bi spet obiskala konju�nico.
Zadnje �ase sem tam �isto sama.
386
00:38:10,456 --> 00:38:11,958
Grem.
387
00:38:13,251 --> 00:38:14,503
Seveda.
388
00:38:31,186 --> 00:38:33,396
Komaj �akam, da to sli�im.
389
00:38:35,731 --> 00:38:37,483
Menda je delovni �as obupen.
390
00:38:39,610 --> 00:38:44,824
�ena je od�la nekoliko pred mano.
Jaz sem imel veliko dela.
391
00:38:45,909 --> 00:38:48,536
Tvegani kapital.
Ne prito�ujem se.
392
00:38:49,079 --> 00:38:52,833
Kaj pa �ena misli?
�Moja �ena? To sovra�i.
393
00:39:05,219 --> 00:39:06,597
Tam je.
394
00:39:07,264 --> 00:39:08,472
Mi o volku �
395
00:39:11,268 --> 00:39:13,019
Kam si izginila?
396
00:40:37,061 --> 00:40:39,063
Prevedla Lidija P. �erni
397
00:40:42,063 --> 00:40:46,063
Preuzeto sa www.titlovi.com
29344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof