Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,585 --> 00:00:20,585
www.titlovi.com
2
00:00:23,585 --> 00:00:25,129
VNESI PIN
3
00:00:36,515 --> 00:00:37,642
STANJE BITCOINOV
4
00:00:41,228 --> 00:00:42,313
NASLOV PREJEMNIKA
ZNESEK
5
00:00:42,396 --> 00:00:43,523
PO�LJI
6
00:00:43,606 --> 00:00:45,567
PO�ILJANJE�
PRENOS KON�AN
7
00:01:55,719 --> 00:02:00,058
Naslednji predmet
sta sezonski vstopnici za filharmonijo.
8
00:02:00,474 --> 00:02:04,144
Za�etna cena je pet tiso�.
Kdo da pet tiso�?
9
00:02:04,896 --> 00:02:08,524
Pet tiso�, hvala.
�est tiso�? �est tiso�.
10
00:02:08,606 --> 00:02:09,651
Sedem tiso�?
11
00:02:10,901 --> 00:02:13,320
Sedem tiso�. Osem tiso�?
12
00:02:13,403 --> 00:02:15,532
Osem tiso�.
�Osem tiso� funtov.
13
00:02:15,615 --> 00:02:17,074
�e kak�na ponudba?
14
00:02:18,492 --> 00:02:22,163
Prvi�, drugi�
15
00:02:22,247 --> 00:02:23,372
Petindvajset tiso�.
16
00:02:25,082 --> 00:02:28,586
Prodano �udoviti dami zadaj.
17
00:02:45,895 --> 00:02:50,066
Kaj dela� tukaj?
Rekla sem ti, da me pusti pri miru.
18
00:02:53,110 --> 00:02:55,989
Se greva lahko nekam pogovorit?
19
00:03:04,830 --> 00:03:07,625
Mislila sem,
da te ne bom ve� videla.
20
00:03:08,376 --> 00:03:10,878
Pa si tukaj. Povsod.
21
00:03:10,961 --> 00:03:14,048
Vem. Dolgo �asa je minilo.
�Deset let, Tess.
22
00:03:14,132 --> 00:03:16,300
Takrat sva bili otroka.
Kje si bila?
23
00:03:16,884 --> 00:03:21,097
Preselila sem se v ZDA.
Nekoga sem spoznala in se ustalila.
24
00:03:22,931 --> 00:03:23,974
Ni se iz�lo.
25
00:03:24,808 --> 00:03:25,810
�koda.
26
00:03:27,353 --> 00:03:29,229
�e nekaj tednov sem v Londonu.
27
00:03:30,355 --> 00:03:33,359
Bivam v hotelu Regency,
dokler se ne odlo�im, kaj bom.
28
00:03:33,985 --> 00:03:38,156
London je veliko mesto.
Bolje se potrudi, da se me izogne�.
29
00:03:40,616 --> 00:03:42,868
Eliza. Tukaj si.
Quinn te i��e.
30
00:03:44,579 --> 00:03:48,582
�ivjo. Se poznava?
�Tess. Veseli me.
31
00:03:48,665 --> 00:03:51,252
Grace. Kako se vidve�
32
00:03:51,336 --> 00:03:55,757
Davno nazaj sva skupaj jahali
na pode�elju.
33
00:03:55,840 --> 00:03:58,468
No�em motiti,
toda kmalu bo� imela govor.
34
00:03:58,550 --> 00:04:00,093
Takoj pridem.
35
00:04:06,099 --> 00:04:08,186
Vem, da no�e� govoriti z mano.
36
00:04:08,770 --> 00:04:13,399
Toda� nisem pozabila �asa,
ki sva ga pre�iveli skupaj.
37
00:04:14,859 --> 00:04:19,697
Veliko mislim na to,
in vedeti moram, kaj to pomeni.
38
00:04:20,990 --> 00:04:23,785
Tudi jaz veliko mislim na to.
�Res?
39
00:04:23,867 --> 00:04:27,872
Kako �udno je bilo,
ko si se tisto poletje prikazala v hi�i.
40
00:04:29,122 --> 00:04:31,042
Kar pri�la si v moje �ivljenje.
41
00:04:32,252 --> 00:04:34,295
Podobno kot zdaj.
42
00:04:36,798 --> 00:04:37,923
Moram iti.
43
00:04:38,841 --> 00:04:42,512
�e ti kaj pomeni, Eliza,
te je bilo zelo lepo spet videti.
44
00:04:43,512 --> 00:04:46,891
Kako veliko si dosegla.
�elistka v filharmoniji.
45
00:04:47,516 --> 00:04:49,601
To so bile tvoje sanje, kajne?
46
00:04:53,189 --> 00:04:54,606
Pazi nase.
47
00:04:56,608 --> 00:04:58,944
Nisi mi povedala,
kaj dela� tukaj.
48
00:05:03,074 --> 00:05:04,449
Tebe sem pri�la poiskat.
49
00:05:18,380 --> 00:05:20,716
Kje si bila?
�Je va�no? Zdaj sem tukaj.
50
00:05:22,968 --> 00:05:24,596
Lica ti gorijo.
51
00:05:24,678 --> 00:05:26,639
Ni res.
�Si vzela kaj zabavnega?
52
00:05:26,723 --> 00:05:28,641
Se ti zdi,
da se zabavam?
53
00:05:30,143 --> 00:05:31,894
Pravzaprav ne.
54
00:05:33,062 --> 00:05:35,648
G. Huntley, �as je.
�Hvala.
55
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Hvala.
56
00:05:50,329 --> 00:05:55,668
Hvala, da ste se nam pridru�ili
na tem kraju, polnem zgodovine.
57
00:05:58,004 --> 00:06:04,718
Angle�i imajo dolgo zgodovino sprejemanja
usodnih odlo�itev na svetovnem odru.
58
00:06:04,802 --> 00:06:10,141
Na nekatere smo lahko ponosni,
na druge pa ne zelo.
59
00:06:10,807 --> 00:06:15,939
Nocoj pa imamo tukaj prilo�nost,
60
00:06:16,814 --> 00:06:20,442
da uberemo novo smer.
Pravo smer.
61
00:06:22,319 --> 00:06:25,865
S sestro sva ustanovila
fundacijo Huntley,
62
00:06:25,949 --> 00:06:29,911
da na�i dru�ini zagotovimo dedi��ino,
na katero bomo ponosni.
63
00:06:30,620 --> 00:06:37,043
Privilegij, ki ga imava,
je treba priznati in ga deliti.
64
00:06:55,644 --> 00:06:56,771
Ste v redu?
65
00:07:02,235 --> 00:07:03,069
Se poznava?
66
00:07:06,281 --> 00:07:11,411
Ja, seveda.
Vi ste� 25.000 funtov.
67
00:07:12,452 --> 00:07:15,456
Rekord. Vesel sem,
da se vam lahko osebno zahvalim.
68
00:07:15,956 --> 00:07:16,957
Quinn Huntley.
69
00:07:19,252 --> 00:07:20,252
Tess Caldwell.
70
00:07:21,670 --> 00:07:22,754
Veseli me, Tess.
71
00:07:25,841 --> 00:07:30,846
Mi zaupate, kaj je navdihnilo
tako zavidljivo velikodu�nost?
72
00:07:32,598 --> 00:07:34,225
Vedno sem podpirala umetnost.
73
00:07:36,310 --> 00:07:37,978
Vseeno tako zgodaj odhajate?
74
00:07:39,439 --> 00:07:44,360
Nekam drugam moram.
�Ostanite. Spijte nekaj.
75
00:07:46,153 --> 00:07:49,365
Izkoristite svoj vlo�ek.
�Hvala, ampak moram iti.
76
00:07:49,449 --> 00:07:50,617
�e tako pravite.
77
00:07:52,367 --> 00:07:54,077
Tess, kajne?
78
00:08:24,526 --> 00:08:25,360
ODPRTO
79
00:08:32,115 --> 00:08:33,618
ZGRE�EN KLIC
NOVO SPORO�ILO
80
00:08:36,913 --> 00:08:39,665
Tukaj Callum Walsh.
Si se vrnila v London?
81
00:08:40,375 --> 00:08:43,336
Rad bi nadaljeval najin pogovor.
Pokli�i me.
82
00:08:45,254 --> 00:08:47,673
NI DRUGIH KLICEV
83
00:08:51,719 --> 00:08:54,721
POTOMCI HUNTLEY
USTANAVLJAJO FUNDACIJO
84
00:08:56,390 --> 00:08:59,726
ELIZA HUNTLEY
BO �ELISTKA V FILHARMONIJI
85
00:09:03,438 --> 00:09:05,441
QUINN HUNTLEY
SE JE ZARO�IL
86
00:09:10,113 --> 00:09:11,405
NOVINAR
87
00:09:16,369 --> 00:09:18,370
Dobrodo�li, C. Walsh.
�Hvala.
88
00:09:19,038 --> 00:09:22,041
Va�a pot ni bila obi�ajna.
�Ne, ni bila.
89
00:09:22,125 --> 00:09:24,085
Ste iz Crumlina v Dublinu.
90
00:09:24,168 --> 00:09:27,087
�tudirali ste filozofijo na Cambridgeu.
�tudij opustili.
91
00:09:27,171 --> 00:09:29,756
Najprej ste o bogatih poro�ali
za tabloide,
92
00:09:29,841 --> 00:09:32,969
potem pa za najpresti�nej�e
londonske revije.
93
00:09:33,927 --> 00:09:35,346
Zakaj po�nete,
kar po�nete?
94
00:09:35,846 --> 00:09:39,225
V tej dr�avi in po svetu
prevladuje mnenje,
95
00:09:39,308 --> 00:09:41,144
da za bogate veljajo
druga�na pravila.
96
00:09:41,226 --> 00:09:44,480
Bistvo svobodne dru�be je,
da morajo za vse veljati enaka pravila.
97
00:09:44,563 --> 00:09:47,649
Vsaj na videz bi morali veljati
enaki pogoji.
98
00:09:48,692 --> 00:09:51,738
To je moj prispevek k temu.
99
00:09:51,821 --> 00:09:54,240
Na kak�en na�in
to zagotavljate?
100
00:09:55,033 --> 00:09:57,869
Razkrivam grehe elite,
da bi za njih odgovarjali.
101
00:10:06,668 --> 00:10:08,004
Postaja Bank.
102
00:10:08,086 --> 00:10:10,840
Pazite na vrzel
med vlakom in peronom.
103
00:10:11,716 --> 00:10:12,884
Oprostite.
104
00:10:14,719 --> 00:10:16,888
TESS
BAR V REGENCYJU. �EZ ENO URO.
105
00:10:17,471 --> 00:10:19,307
Umaknite se od vrat.
106
00:10:20,225 --> 00:10:22,143
Pazite na vrzel.
107
00:10:24,269 --> 00:10:26,063
Pazite na vrzel.
108
00:10:51,505 --> 00:10:52,506
Imate odprto?
109
00:10:53,006 --> 00:10:55,842
�al mi je. Bar je zaprt.
�Z nekom sem dogovorjen.
110
00:10:55,927 --> 00:10:57,470
Zaprli smo ob 23h.
111
00:10:58,513 --> 00:10:59,514
Prav.
112
00:11:00,306 --> 00:11:01,307
Moja napaka.
113
00:11:04,811 --> 00:11:06,354
NA POTI.
114
00:11:09,524 --> 00:11:11,985
Oprosti za zamudo.
�Tess?
115
00:11:12,067 --> 00:11:13,193
Ja.
116
00:11:14,486 --> 00:11:15,779
Si me opazovala?
117
00:11:16,780 --> 00:11:20,076
Previdna sem.
�Je vse v redu, ga. Caldwell?
118
00:11:20,158 --> 00:11:22,787
Vse je v redu.
Hvala, Nicholas.
119
00:11:23,745 --> 00:11:25,081
Bova sedla?
120
00:11:26,164 --> 00:11:27,166
Ja.
121
00:11:36,759 --> 00:11:38,845
Kje si bila zadnje pol leta?
122
00:11:40,178 --> 00:11:43,515
Prosim?
�Ni te bilo na dogovorjen sestanek.
123
00:11:46,101 --> 00:11:48,645
Potovanje sem morala odlo�iti.
124
00:11:49,730 --> 00:11:51,274
Nepri�akovane okoli��ine.
125
00:11:52,107 --> 00:11:52,942
V redu.
126
00:11:54,402 --> 00:11:57,071
Samo, da bo jasno.
Nih�e ne ve, da sem tukaj.
127
00:12:01,408 --> 00:12:04,995
Bo� snemal?
�Nih�e ne bo sli�al. Za mojo evidenco je.
128
00:12:08,207 --> 00:12:10,293
Si me snemal,
ko sva nazadnje govorila?
129
00:12:10,375 --> 00:12:12,169
To je obi�ajen postopek.
130
00:12:12,669 --> 00:12:15,756
Nezakonito je nekoga snemati
brez privolitve.
131
00:12:15,840 --> 00:12:17,341
V ZK ne.
�V Kaliforniji pa.
132
00:12:17,424 --> 00:12:18,676
Nisva v Kaliforniji.
133
00:12:21,471 --> 00:12:23,847
Ho�em posnetek.
�Prosim?
134
00:12:23,932 --> 00:12:26,392
Ho�em posnetek
najinega prvega pogovora,
135
00:12:26,475 --> 00:12:29,229
sicer ti ne morem povedati
ni�esar ve�.
136
00:12:30,772 --> 00:12:34,149
Ti si poklicala mene.
Delam, kar si me prosila.
137
00:12:36,068 --> 00:12:37,570
Zakaj si me spet poklical?
138
00:12:38,738 --> 00:12:39,739
Kar nenadoma.
139
00:12:40,657 --> 00:12:42,825
Ker ne morem pozabiti
tvojih besed.
140
00:12:46,955 --> 00:12:48,038
Po�lji mi posnetek
141
00:12:49,499 --> 00:12:50,667
in morda bova govorila.
142
00:12:52,293 --> 00:12:54,086
Druga�na si.
143
00:12:55,462 --> 00:12:57,590
Se je od zadnjega pogovora
kaj zgodilo?
144
00:13:54,898 --> 00:13:57,734
IMAM IME. TESS CALDWELL.
POI��I VSE O NJEJ.
145
00:14:02,197 --> 00:14:03,405
DOKUMENTI
146
00:14:04,198 --> 00:14:05,365
TESS � PRVI POGOVOR. MP3
147
00:14:05,450 --> 00:14:08,745
Lahko ponovite ime?
�Kli�ite me Tess.
148
00:14:09,703 --> 00:14:12,206
Poznam va�e delo.
Morda bi se �eleli pogovoriti.
149
00:14:13,081 --> 00:14:14,125
O �em?
150
00:15:00,712 --> 00:15:02,423
Povsod sem te iskal.
151
00:15:38,543 --> 00:15:39,626
Hej.
152
00:15:40,586 --> 00:15:44,131
Zgodaj si vstala.
�Nisem mogla spati.
153
00:15:45,008 --> 00:15:46,967
Vso no� si bila odsotna.
154
00:15:47,802 --> 00:15:49,303
Oprosti.
155
00:15:51,431 --> 00:15:54,933
Sre�ala sem nekoga,
ki ga nisem pri�akovala.
156
00:15:55,018 --> 00:15:56,184
Biv�o?
157
00:15:58,145 --> 00:15:59,272
Zapleteno je.
158
00:16:02,692 --> 00:16:06,236
Sestanek imam. �la bom.
�Dobro.
159
00:16:24,797 --> 00:16:26,423
Kako je �lo z novim virom?
160
00:16:27,424 --> 00:16:28,426
Tako dobro?
161
00:16:28,927 --> 00:16:32,138
Ustra�ila se je. Morda �e od za�etka
naklada. Ne vem.
162
00:16:32,221 --> 00:16:34,307
Kak�no zgodbo ima?
�Ko bi vedel.
163
00:16:37,518 --> 00:16:41,105
Tess Caldwell.
V sistemu je od petega leta rojstva.
164
00:16:41,188 --> 00:16:45,527
Prehodni dom na de�eli.
Potem skupinski dom v ju�nem Londonu.
165
00:16:45,610 --> 00:16:47,778
Pred tem pa ni�.
�Ni�?
166
00:16:47,861 --> 00:16:50,490
V skupinskem domu so zabele�ili
nekaj manj�ih kr�itev.
167
00:16:50,572 --> 00:16:52,783
Manj�e kraje,
te�ave problemati�nih najstnikov.
168
00:16:52,866 --> 00:16:55,870
Delati je za�ela
pri zgodnjih dvajsetih.
169
00:16:55,953 --> 00:17:00,124
V glavnem v stre�bi,
nekaj mesecev tudi v Italiji.
170
00:17:00,207 --> 00:17:02,668
Pred skoraj desetimi leti
je od�la iz ZK.
171
00:17:03,378 --> 00:17:07,048
Dokler se ni pred nekaj tedni vrnila,
je bila tu samo dvakrat.
172
00:17:07,548 --> 00:17:12,220
Pred petimi leti je pri�la na po�itnice,
pred osmimi meseci pa le za dva dni.
173
00:17:13,096 --> 00:17:16,265
Takrat postane �udno.
�Kako �udno?
174
00:17:16,765 --> 00:17:19,560
Deset let skoraj ni�,
175
00:17:19,644 --> 00:17:23,272
tik pred zadnjim potovanjem pa je
nenadoma zaprosila za kreditne kartice
176
00:17:23,355 --> 00:17:26,651
in kupila tu nepremi�nino.
Pla�ala je z gotovino. Ni bilo poceni.
177
00:17:27,277 --> 00:17:29,737
Kje sta se dobila?
�V hotelu Regency.
178
00:17:29,820 --> 00:17:34,659
Nobel.
�Kako je pri�la do vsega tega?
179
00:17:34,741 --> 00:17:40,455
Preden je zapustila ZK,
je delala v konju�nici dru�ine Huntley.
180
00:17:43,710 --> 00:17:46,336
Tega nisi vedel, kajne?
�Nisem presene�en.
181
00:17:47,297 --> 00:17:49,423
Vse skupaj je sumljivo.
182
00:17:50,173 --> 00:17:53,344
Poklicala te je,
potem pa za pol leta izginila.
183
00:17:53,970 --> 00:17:55,762
Kaj ti je povedala?
184
00:17:57,640 --> 00:18:00,101
Vau. Moralo je biti dobro.
185
00:18:01,144 --> 00:18:02,394
Hvala za hiter odziv.
186
00:18:09,277 --> 00:18:12,279
Se ti je oglasilo drugo dekle?
Prijateljica Quinna Huntleyja?
187
00:18:12,363 --> 00:18:14,949
Rekel si,
da bo zgodba odmevna.
188
00:18:15,032 --> 00:18:17,160
Pred dvema tednoma
je �la na po�itnice.
189
00:18:17,242 --> 00:18:18,869
Potrebuje �as za razmislek.
190
00:18:19,787 --> 00:18:22,080
Ne pomeni, da je konec.
�Kam je �la?
191
00:18:22,164 --> 00:18:23,208
V Francijo.
192
00:18:30,632 --> 00:18:32,634
NAJBOGATEJ�E ANGLE�KE DRU�INE
193
00:18:32,717 --> 00:18:34,676
1. DRU�INA HUNTLEY
194
00:18:43,394 --> 00:18:45,563
�ELIJO SE PRIKAZATI
V BOLJ�I LU�I
195
00:19:00,494 --> 00:19:01,496
Halo?
196
00:19:02,121 --> 00:19:03,623
Ga. Caldwell?
�Ja.
197
00:19:04,164 --> 00:19:07,919
Klic za vas. Eliza Huntley.
Jo preve�em?
198
00:19:09,420 --> 00:19:11,588
Ja, preve�ite jo.
199
00:19:12,882 --> 00:19:14,217
Takoj.
200
00:19:15,884 --> 00:19:17,595
Tess. Eliza tukaj.
201
00:19:18,471 --> 00:19:19,471
�ivjo.
202
00:19:20,138 --> 00:19:22,267
Rekla si,
da si v hotelu Regency.
203
00:19:23,977 --> 00:19:26,436
Premi�ljevala sem o tvojih besedah.
204
00:19:27,646 --> 00:19:29,315
Lahko pride� nocoj?
205
00:19:30,482 --> 00:19:33,278
Na pogovor.
�Seveda. Z veseljem.
206
00:19:34,653 --> 00:19:37,865
Super.
Naslov je 5 Warwick Gate.
207
00:19:45,874 --> 00:19:46,875
Eliza.
208
00:19:48,917 --> 00:19:50,586
Vesela sem,
da si se premislila.
209
00:19:52,547 --> 00:19:55,008
Se vidiva nocoj ob osmih.
210
00:20:09,396 --> 00:20:11,900
Tess, pri�la si. Vstopi.
211
00:20:16,863 --> 00:20:19,199
Nisem vedela,
da bo� imela goste.
212
00:20:19,281 --> 00:20:22,160
Nisem omenila?
Bi kaj spila?
213
00:20:22,242 --> 00:20:27,123
V kuhinji je pivo in vino�
In vodka. Ali si la�na?
214
00:20:27,207 --> 00:20:30,667
V redu sem.
�Kmalu se vrnem k tebi.
215
00:21:08,498 --> 00:21:10,415
To je njen o�e. Henry.
216
00:21:11,291 --> 00:21:15,255
Blizu sta si bila.
��udovita zbirka je.
217
00:21:18,007 --> 00:21:19,049
Grace, kajne?
218
00:21:19,884 --> 00:21:21,885
Lepo, da se spet sre�ava.
�Ja.
219
00:21:26,307 --> 00:21:29,978
Kako je postati del take dru�ine?
220
00:21:32,521 --> 00:21:34,982
Vem, kaj misli�.
�Res?
221
00:21:35,066 --> 00:21:37,777
Sloves,
govorice o njegovem dedku.
222
00:21:39,237 --> 00:21:40,697
Ampak Quinn je druga�en.
223
00:21:43,615 --> 00:21:48,037
�e en kozar�ek bom. Pa ti?
�Ne, hvala.
224
00:22:12,769 --> 00:22:15,272
Nerodno mi je ob njih.
225
00:22:16,648 --> 00:22:19,736
Ne. Sre�na si videti.
�Pijana.
226
00:22:20,403 --> 00:22:23,865
Kdo so ti prijatelji?
�Ne videvamo se ve� pogosto.
227
00:22:25,616 --> 00:22:28,036
Trudim se izogibati lokalom.
228
00:22:29,537 --> 00:22:31,580
Pridi. Nekaj ti bom pokazala.
229
00:22:56,689 --> 00:22:58,816
Bo�?
�Ne.
230
00:22:59,317 --> 00:23:00,943
Hotela sem obujati spomine.
231
00:23:02,194 --> 00:23:03,946
Podo�iveti dobre stare �ase.
232
00:23:05,781 --> 00:23:08,576
Stvari lahko odlo�i�.
Ne bom te ugriznila.
233
00:23:11,203 --> 00:23:14,039
Vau. Videti si tako odrasla.
234
00:23:14,123 --> 00:23:16,750
Dizajnerske torbice,
dobrodelne prireditve.
235
00:23:16,834 --> 00:23:18,169
Deset let je minilo.
236
00:23:18,836 --> 00:23:21,422
Nisem mislila,
da te take stvari zanimajo.
237
00:23:23,340 --> 00:23:25,884
Se spomni�,
ko sva stikali po hi�i?
238
00:23:25,969 --> 00:23:28,555
In iz o�etove pisarne ukradli
drag viski?
239
00:23:30,013 --> 00:23:31,348
Zdaj pa si tu
240
00:23:32,558 --> 00:23:35,853
in pla�uje� 25.000 funtov
za vstopnice za simfonijo.
241
00:23:37,145 --> 00:23:38,730
�e meni se zdi veliko.
242
00:23:41,608 --> 00:23:43,569
Kaj delava tu, Eliza?
243
00:23:46,280 --> 00:23:48,407
Vedela si,
da bo pri�lo na dan.
244
00:23:49,616 --> 00:23:52,036
Kaj?
�Najina preteklost.
245
00:23:54,329 --> 00:23:55,914
Zato si me povabila sem.
246
00:23:59,586 --> 00:24:00,586
Daj.
247
00:24:02,380 --> 00:24:05,133
Vpra�aj me, kar ho�e�.
�Dobro.
248
00:24:07,134 --> 00:24:08,635
Zakaj si kar tako od�la?
249
00:24:10,262 --> 00:24:12,390
Te je kdaj skrbelo,
ali sem v redu?
250
00:24:12,472 --> 00:24:14,893
Ja, ves �as.
251
00:24:15,476 --> 00:24:19,146
Nisem pri�akovala opravi�ila,
252
00:24:19,230 --> 00:24:23,358
ampak morda vsaj pojasnilo.
253
00:24:26,153 --> 00:24:31,201
V moji preteklosti je veliko stvari,
ki jih ob�alujem.
254
00:24:32,743 --> 00:24:38,082
�elela sem te najti, te videti,
preveriti, �e si v redu.
255
00:24:38,165 --> 00:24:42,420
In ti povedati, kako �al mi je za vse.
�Me najti?
256
00:24:43,503 --> 00:24:45,798
Ti si izginila, Tess.
257
00:24:48,468 --> 00:24:51,304
Oprostita.
Nisem hotela motiti.
258
00:24:51,386 --> 00:24:53,765
Ni� hudega.
Pogovarjava se.
259
00:24:58,478 --> 00:25:02,231
Kdo je to?
�Tess.
260
00:25:02,315 --> 00:25:05,234
Ko sva bili mlaj�i,
je delala v dru�inski konju�nici.
261
00:25:05,317 --> 00:25:07,569
Bolje sva se spoznali.
262
00:25:08,112 --> 00:25:09,739
Pojdiva,
rabim �e eno pija�o.
263
00:25:11,074 --> 00:25:12,534
Veseli me, Tess.
264
00:25:17,913 --> 00:25:19,374
�ivjo.
Vem, da je pozno,
265
00:25:19,915 --> 00:25:23,627
ampak odvetnik Quinna Huntleyja
�eli jutri pogovor po telefonu.
266
00:25:23,711 --> 00:25:25,672
Izvedeli so,
da nekaj raziskuje�.
267
00:25:25,755 --> 00:25:29,968
�elim, da si pripravljen.
Se vidiva jutri ob 10.00 v moji pisarni.
268
00:25:38,893 --> 00:25:41,645
PHOEBE
KJE SI?
269
00:25:41,729 --> 00:25:43,730
BI SE POGOVORILA?
270
00:25:43,815 --> 00:25:45,817
PHOEBE, POTREBUJE� KAJ?
271
00:25:50,613 --> 00:25:51,823
POKLI�I, �E LAHKO.
272
00:26:21,978 --> 00:26:24,980
TO PO�ILJAM V UPANJU,
DA SE BO� HOTELA POGOVORITI.
273
00:26:25,064 --> 00:26:27,107
VSE DRUGE KOPIJE SO UNI�ENE.
C.
274
00:26:31,403 --> 00:26:34,907
Lahko ponovite ime?
�Kli�ite me Tess.
275
00:26:34,990 --> 00:26:37,367
Poznam va�e delo.
Morda bi se �eleli pogovoriti.
276
00:26:38,243 --> 00:26:39,453
O �em?
277
00:26:40,454 --> 00:26:42,373
Zelo mladi mi je umrla mama.
278
00:26:42,874 --> 00:26:46,836
�al mi je. Kako ji je bilo ime?
�Emma.
279
00:26:47,336 --> 00:26:50,088
Kako je umrla?
�Umorjena je bila.
280
00:26:52,549 --> 00:26:55,135
Storilci so zelo vplivni.
281
00:26:55,636 --> 00:26:59,307
No�ejo, da se take stvari razvejo.
�Mi lahko poveste ve�?
282
00:26:59,807 --> 00:27:02,268
Ne po telefonu.
�Kje ste?
283
00:27:02,769 --> 00:27:05,563
Pridem �ez dva tedna.
Se lahko sre�ava?
284
00:27:05,646 --> 00:27:06,647
Seveda.
285
00:27:07,147 --> 00:27:10,276
Londonska javna knji�nica.
Opoldne. �ez dva tedna.
286
00:27:11,443 --> 00:27:13,820
Imate dokaz za svoje trditve?
287
00:27:14,989 --> 00:27:18,159
Dokaz je v Londonu.
Kmalu se vidiva.
288
00:27:25,916 --> 00:27:28,627
Gotovo se zavedate
obse�nih pravnih posledic
289
00:27:28,711 --> 00:27:31,256
za revijo,
�e boste nadaljevali preiskovati
290
00:27:31,338 --> 00:27:34,800
osebno �ivljenje mojega klienta.
�Razumemo va�e stali��e.
291
00:27:34,884 --> 00:27:37,010
Ni stali��e.
Govorice, ki jih preiskujete,
292
00:27:37,095 --> 00:27:40,640
so neutemeljene trditve
enega nezanesljivega vira.
293
00:27:40,722 --> 00:27:42,558
Kako veste,
da je vir nezanesljiv?
294
00:27:42,642 --> 00:27:46,395
Sprejela je pla�ilo va�ega reporterja
za svojo domnevno "zgodbo".
295
00:27:46,895 --> 00:27:49,106
Domnevam,
da je to kr�itev etike.
296
00:27:51,859 --> 00:27:52,986
La�e.
297
00:27:55,279 --> 00:27:58,031
Razumemo va� pogled na zadevo,
zagotavljam pa,
298
00:27:58,115 --> 00:28:00,367
da ne poro�amo o govoricah.
�Dobro.
299
00:28:00,451 --> 00:28:02,912
Potem sem prepri�an,
da �lanek ne bo objavljen.
300
00:28:04,247 --> 00:28:05,163
Imate mojo besedo.
301
00:28:07,500 --> 00:28:08,417
Kako si mogla?
302
00:28:09,001 --> 00:28:10,545
Si pla�al za zgodbo?
�Julia.
303
00:28:10,627 --> 00:28:11,587
Kdo je bil?
304
00:28:12,963 --> 00:28:14,965
Nekdo, ki intimno pozna
Quinna Huntleyja.
305
00:28:15,048 --> 00:28:15,967
Kako intimno?
306
00:28:17,259 --> 00:28:18,094
Dekle na poziv.
307
00:28:19,636 --> 00:28:21,890
Nenadoma je �la na po�itnice
na francosko riviero
308
00:28:21,972 --> 00:28:25,894
in od takrat se ni oglasila.
Se ti ne zdi malo sumljivo?
309
00:28:25,977 --> 00:28:28,855
Vedo, da sva v stiku,
potem pa nenadoma izgine?
310
00:28:30,355 --> 00:28:31,356
Odnehaj.
311
00:28:31,441 --> 00:28:33,902
Ne ve�, kaj mi je povedala.
�No�em vedeti.
312
00:28:33,984 --> 00:28:36,904
Preve� neprijetno je.
Odnehaj.
313
00:28:38,323 --> 00:28:39,324
To je vse.
314
00:28:42,535 --> 00:28:45,663
�e z nekom sem v stiku. Zadevo moram
�e preveriti, a nekaj je na tem.
315
00:28:45,747 --> 00:28:50,125
Vse mora biti neizpodbitno.
�e tole ponovi�, si oplel.
316
00:28:51,877 --> 00:28:53,212
Ne bo odvisno od mene.
317
00:29:01,386 --> 00:29:03,347
UREJENO JE
318
00:29:08,353 --> 00:29:10,020
PA DEKLE?
319
00:29:10,104 --> 00:29:11,772
TUDI TO
320
00:29:20,990 --> 00:29:24,536
Tukaj si.
Mislim, da je kava zani�
321
00:29:25,036 --> 00:29:26,788
Ne znam ravnati s tem.
322
00:29:28,205 --> 00:29:30,458
Pojdiva ven na zajtrk, prav?
323
00:29:31,500 --> 00:29:34,170
V lokal z vaflji, ki ti je v�e�.
324
00:29:36,047 --> 00:29:39,008
Kaj te je pi�ilo?
�Ni�, samo�
325
00:29:40,718 --> 00:29:42,010
Samo dobre novice.
326
00:30:26,096 --> 00:30:30,559
�ivjo, oprostite, da motim.
Mislim, da sem izgubila va�o knjigo.
327
00:30:30,643 --> 00:30:34,814
Lahko preverite,
preden se zamudnina zvi�a?
328
00:30:34,897 --> 00:30:36,691
Ime?
�Tess Caldwell.
329
00:30:41,028 --> 00:30:42,905
�al mi je.
Morda je bila druga knji�nica.
330
00:30:44,073 --> 00:30:45,074
Morda.
331
00:30:48,161 --> 00:30:52,332
Na to ime imamo zaseben arhiv.
Pla�ilo zamuja pol leta.
332
00:30:53,374 --> 00:30:54,584
Zelo mi je �al.
333
00:30:55,792 --> 00:30:59,505
Lahko danes pla�am?
�Seveda. Ni problema.
334
00:31:01,007 --> 00:31:03,926
Mi poka�ete,
kje je ta arhiv?
335
00:31:05,510 --> 00:31:07,096
�e nekaj �asa nisem bila tam.
336
00:31:27,325 --> 00:31:30,537
Kaj so te sobe?
�Sobe za branje.
337
00:31:30,619 --> 00:31:32,955
Zvo�no izolirane.
Rezervirati jo morate.
338
00:31:46,385 --> 00:31:49,263
Potrebujete �e kaj?
�To je vse. Hvala.
339
00:32:05,363 --> 00:32:08,031
WILLIAM HUNTLEY ZASLI�AN
ZARADI POGRE�ANEGA DEKLETA
340
00:32:39,897 --> 00:32:42,817
DATUM SMRTI
10. AVGUST 1994
341
00:32:49,365 --> 00:32:50,200
Mojbog.
342
00:32:55,829 --> 00:32:58,040
ZASEBNO IN ZAUPNO
GD�. TESS CALDWELL
343
00:33:41,041 --> 00:33:42,167
�elite, gospa?
344
00:33:48,508 --> 00:33:49,509
Ga. Caldwell.
345
00:33:50,425 --> 00:33:52,595
Oprostite,
nisem vas takoj prepoznal.
346
00:33:53,096 --> 00:33:54,430
Ste se vrnili v mesto?
347
00:33:57,558 --> 00:33:59,852
Danes zjutraj.
�Dobrodo�li nazaj.
348
00:34:00,478 --> 00:34:01,604
Hvala.
349
00:34:05,023 --> 00:34:07,067
Kako nerodno�
350
00:34:08,025 --> 00:34:10,487
Klju�e sem pozabila v prtljagi.
351
00:34:10,572 --> 00:34:13,364
Voznik jo bo pripeljal.
Imate rezervni klju�?
352
00:34:14,074 --> 00:34:16,534
Rada bi se spo�ila.
Pot je bila zelo dolga.
353
00:34:18,246 --> 00:34:20,581
Seveda. Ni problema.
354
00:35:16,637 --> 00:35:18,181
SKENIRANJE
355
00:35:23,518 --> 00:35:25,271
PREPOZNAVA OBRAZA KON�ANA
356
00:36:51,983 --> 00:36:53,985
Zelo mladi mi je umrla mama.
357
00:36:55,110 --> 00:36:57,237
�al mi je.
Kako ji je bilo ime?
358
00:36:58,614 --> 00:37:01,284
Emma.
�Kako je umrla?
359
00:37:02,492 --> 00:37:03,619
Umorjena je bila.
360
00:37:05,788 --> 00:37:08,291
Storilci so zelo vplivni.
361
00:37:08,916 --> 00:37:11,251
No�ejo,
da se take stvari razvejo.
362
00:37:12,045 --> 00:37:14,297
Imate dokaz za svoje trditve?
363
00:37:17,884 --> 00:37:19,135
Dokaz je v Londonu.
364
00:37:32,273 --> 00:37:33,440
Pogovoriti se morava.
365
00:37:34,275 --> 00:37:37,195
Dekle z zgodbo o Quinnu Huntleyju,
Phoebe,
366
00:37:37,277 --> 00:37:39,614
se �e ni vrnila, kajne?
�Ne. Zakaj?
367
00:37:40,155 --> 00:37:41,407
Se ti je oglasila?
368
00:37:43,034 --> 00:37:44,034
Kaj se dogaja?
369
00:37:45,369 --> 00:37:48,248
Njena mama je policiji prijavila,
da je izginila.
370
00:37:48,331 --> 00:37:50,250
Kaj?
��e dva tedna je ni nih�e videl.
371
00:37:51,751 --> 00:37:52,751
Sranje.
372
00:38:00,760 --> 00:38:03,262
Callum, menda ne misli�,
da so bili oni?
373
00:38:05,097 --> 00:38:08,101
FILHARMONIJA SOUTHBANK
374
00:39:07,159 --> 00:39:07,994
Dobra sede�a.
375
00:39:09,411 --> 00:39:10,746
Dobila sem ju na dra�bi.
376
00:39:12,789 --> 00:39:14,041
Od kod pozna� Elizo Huntley?
377
00:39:14,791 --> 00:39:17,253
Vodilna �elistka.
Domnevam, da sva zato tu.
378
00:39:21,925 --> 00:39:25,260
Si pripravljena spregovoriti?
�Z Elizo sva prijateljici.
379
00:39:26,304 --> 00:39:27,387
Dobro.
380
00:39:27,472 --> 00:39:30,682
To prijateljstvo bom izrabila,
da izvem resnico.
381
00:39:31,266 --> 00:39:32,268
O �em?
382
00:39:34,519 --> 00:39:37,106
Mislim, da je William Huntley
ubil mojo mamo.
383
00:39:38,398 --> 00:39:41,360
�elim,
da mi to pomaga� dokazati.
384
00:39:48,534 --> 00:39:53,581
Imam eti�no in moralno dol�nost, da ti
povem, da bo� zaradi tega v nevarnosti.
385
00:39:54,206 --> 00:39:56,668
�e sama obto�ba je nevarna.
386
00:39:56,751 --> 00:39:59,336
�e za manj so ljudi zradirali.
387
00:40:01,380 --> 00:40:02,382
Katere ljudi?
388
00:40:03,882 --> 00:40:06,010
Ho�em, da ve�,
v kaj se podaja�.
389
00:40:09,556 --> 00:40:11,557
Zaradi tega sem pustila
vse za sabo.
390
00:40:16,478 --> 00:40:18,106
Nimam ve� �esa izgubiti.
391
00:41:39,019 --> 00:41:41,021
Prevedla Lidija P. �erni
392
00:41:44,021 --> 00:41:48,021
Preuzeto sa www.titlovi.com
28577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof