Original subtitles

Pull me up.

I can't swim.

Please hang on.

Please.

Mom...

I'm sorry.

Please forgive me.

Hey.

Wake up.

Can you hear me?

Gosh, what should I do?

What should I do first?

All right. I should secure the airway first.

And I need to press the chest.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight, nine, ten.

Now, CPR.

Poor me.

This is my first kiss.

One, two...

Please...

Please.

Breathe!

Wake up. I don't know who you are

but you can't die like this.

Open your eyes already.

Please open your eyes!

Please breathe.

Open your eyes. Breathe!

Breathe.

It's okay.

You're alive. You're alive.

His condition wouldn't have been this bad if he had arrived ten minutes earlier.

The doctor said so.

Everything would've been fine if he had stopped bleeding sooner.

And why did this happen?

You said the taxi driver took him here right away.

He was just unlucky.

The street that leads this way was under construction.

So he made a detour

but there was huge traffic jam due to a car accident.

It took 30 minutes when it would take only 7 to 8 minutes.

What was the construction about?

Ma'am.

Kang-soo, how are you here?

I'm Hyun-soo's friend.

We worked in the same town before.

Is that so?

Is he awake?

Well...

Not yet.

Don't worry. He'll wake up soon.

The surgery went well and his pulse is getting better.

He'll wake up soon for his mom's sake.

I see.

You didn't have to come all the way here.

Thank you.

Now, go. I'll call you later.

Go already.

I know you all have to work early in the morning tomorrow.

You can't drive your bikes without much sleep.

Now, go.

Bye.

He'll be okay, right?

-What if... -Don't talk nonsense.

He's a strong punk. He'll recover soon.

Okay.

Let's gather again when we get a call.

I'll see you later.

Sung-jae.

Get home safe.

I'll see you later.

Bye, Kang-soo.

Drive safe, you guys.

Wake up soon.

Please.

Thank you

for saving me.

Why did you do that?

Why did you try to kill yourself?

Tell me.

-What is it? -It's just

that I don't want to live like a loser anymore.

What?

My life is so pathetic.

Nothing's going to change

or be different.

I thought it was meaningless to live like this.

What's your job?

I just play around.

Don't say it like that.

What do you do exactly?

Are you preparing for your job interview?

Or to become a public official?

And it's not working as you want?

No, I've never done such things.

Then...

I just play around like I just said.

I have a drink and have fun with girls.

I play a game with my friends once in a while.

Is that all? You don't do anything else?

Don't your parents nag you about it?

My father tells me to go kill myself often.

With whose money do you play around so much?

My mom's money.

At your age?

Then why did you try to kill yourself? You could just continue playing around.

Just...

I got sick of it. I do the same thing with the same people.

I wanted to end it all.

Like a clean shot.

-Do you understand me? -Yes.

Let me summarize.

While others prepare so hard to get a job

and work part-time for a tiny salary, you had fun all you wanted.

But you got sick of having fun, so you tried to kill yourself.

-Right? -That's right.

You're very good at summarizing the points.

What's your name?

Jin-gyu Oh.

-Jin-gyu. -Yes?

Stand up.

-What? -Stand up.

Go again and kill yourself.

Kill yourself already.

Why are you doing this?

Why am I doing this? It's because I feel so unfair.

I risked my life to save you and you tried to kill yourself for that petty reason?

You've never put your effort to do something.

You wanted to kill yourself just because you got bored?

Do you have no conscience?

Haven't you seen how others live their lives?

Haven't you heard how desperate their situation was that they committed suicide?

I don't want to say anymore.

Go again and kill yourself. I won't bother this time.

You won't go? Go. Go die.

So I said I'm a loser.

-What? -I know already

just how pathetic I am.

So I tried to kill myself.

But I can't die alone.

I'm that much of a loser.

So what should I do?

I really hate

myself too.

I despise myself.

I'm sorry.

I'm sorry.

You risked your life to save someone like me.

I apologize.

You're all talk.

Let's go.

I feel more pathetic being like this.

Right, let's part ways.

I feel pathetic too.

Give me your number.

-Let's see each other later. -I'm not crazy.

Why must I see you again?

I'll compensate you as much as you feel unfair now.

With what? Your mom's money?

No.

I better talk to my brother about this.

You lunatic. Beat it.

I don't want to see you anymore.

I mean...

Get lost.

Okay, you call me then. My number is...

You really need a beating, don't you?

Did you memorize it?

I'm so unlucky to save such a lunatic.

Did you memorize my number? It's 1479-5324.

It sounds like this in Korean. "Your friend suffering from sunstroke

moves after having grilled squid and pork belly."

Gosh, that crazy little...

Grilled squid and pork belly.

Why did you come so late?

We're about to start our class.

I'm sorry. I'll clean the classrooms instead of taking the lesson today.

Goodness.

Do it quickly then.

I'm sorry.

I'm sorry, sir.

Were you close to him?

Yes.

He was like my little brother.

Cheer up, Mister.

He'll recover soon.

Yes, I believe so.

I'll go down now. You should go to work too.

It's Saturday today, so it's my day off.

-So? -I'll just lock the door and stay in here.

Bring me some fried dumplings later today.

I'll just stay in here.

Gosh, what?

You'll be caught for sure. There's no way you won't make any noise.

-Aren't you going to go to the toilet? -Then what?

I have nowhere to go.

I have no money.

Goodness.

Here.

Thank you.

I'll pay you back once I get paid.

Get out already.

Hey, what are you doing up there?

-Who is she? -Come down already.

She's another worker here.

Is he still sleeping?

No, I'm coming down.

What should I do?

Are you okay?

It's okay. I'm good at climbing over the wall.

Gosh, you should be careful.

Put your feet over there. Good. Watch your head.

Are you okay?

-I'm okay. -All right. Go now.

Go. Be careful.

Gosh, what?

Gosh, that startled me.

This brat.

-Gosh. -What?

You pervert.

Stop it already. Is holding it all night long not enough?

What? I don't hold it all night long.

What?

Come down already.

Gosh.

So you want to steal that?

Yes, it'll make him go insane.

Don't you think it'll cost quite a lot?

We might be able to sell it for about 500,000 won.

What if you include the scooter too?

What? That delivery woman's bike too?

That's not right. She's Gong-ki's crush after all.

Forget it. His crush changes twice a year anyway.

And I decided to neglect him from now on.

Frightening punk.

Are you in or not?

I don't know.

Isn't stealing too much?

Right. You'll be doomed if you get caught.

The police go by the law when it comes to poor people like us.

Are you serious?

Are you not going to bet on the match between Real Madrid and Barcelona?

Well, I should. It's a big game after all.

What about you?

You told me your sister asked you to buy a bag.

Why would you bring that up?

So you're in.

I'll look for the timing.

Evil bastard.

I have a bad feeling about this.

Let's go. Someone's coming.

We got the signal for a short time last night.

I think we need to search around that town again.

No, it's fine.

She might run away again if she sees you. I'll find her myself.

PALPAL NOODLES

Don't be a crybaby. I hit you that hard.

I guess I jumped down the water in a wrong posture.

I feel a feverish too.

No.

I shouldn't leave work early just because of this.

QUICK DELIVERY SERVICE

Hello.

ELEVATOR ONLY FOR RESIDENTS

FREIGHT ELEVATOR

UNDER REPAIR

Excuse me. The freight elevator is under repair.

Then use the stairs.

I'm going to the 20th floor though.

Still, you can't use that elevator.

We get penalized for letting you ride the resident elevator.

PALPAL NOODLES QUICK DELIVERY SERVICE

Gosh, I'm so hot.

Which floor is it?

You're sweating a lot.

Does she not wash herself? She reeks of sweat.

Seeing how you keep giggling,

you must've known the elevator didn't work and ordered delivery on purpose.

It's okay.

I'm just going to go because I'm in terrible condition.

But don't do things like this next time.

I can get very intimidating once I get mad, okay?

What is she saying?

Did you just laugh?

It's funny.

Do we have to mind the feelings of a delivery man when we order food?

We just order it whenever we crave it.

Try doing it again.

I'll make you eat all the food with a straw from that day on.

You won't be able to hold your straw on your own

because I'll break all your joints.

What did you just say to my daughter?

How dare you threaten her?

Don't be a delivery woman

if you don't want to be treated this way.

I wonder what you did while others studied hard.

Now, I get it. You're so thoughtless because you take after your mom.

What?

Take them away right now.

Now.

QUICK DELIVERY SERVICE

Soo-min, let's order something else.

Forget it. I lost my appetite because of that girl.

You don't have to pay attention to such a girl.

Let's order something else.

Oh, no!

What happened?

Oh, my goodness.

Seriously.

This is expensive.

Goodness.

AMBULANCE

Gosh, what a hassle.

I will have to go see the doctor for a long time.

What?

Hey. Hey!

Kyung-jae. What should we do?

Kyung-jae.

Kyung-jae.

It could've been critical.

Her fever went up to 40 degrees.

-Are you serious? -Yes.

All her body is bruised.

We'll get some fluids in her and once she wakes up

she will need to get an X-ray and a CT scan.

She must be hospitalized immediately.

You're her guardian, right?

EMERGENCY PATIENT CARD DAN-AH LEE

Are you awake?

Where am I? Why are you here?

We're in the hospital. I came here to treat my sore throat

and saw you being rushed to the ER.

Don't you remember?

I see.

What?

Nurse.

-Why? -I want her to take this IV out.

I need to go work.

Just lie down here. You can't work now.

Get off me.

See?

-You can't even move. -It's all because of you.

How will you take responsibility for this?

What do you want me to?

Tell me.

-I'll take responsibility somehow. -Forget it.

Go away. I don't want to see you.

-Yes. -What's taking you so long?

Well...

Hurry here. We have so many orders to deliver.

Do you know how to ride a bike?

I'm sorry, sir.

I thought it'd be better than nothing.

Okay.

Don't worry too much and get better.

Bye.

Have you done this work before?

Well, not really.

But I think I'll do a good job.

I'll just do it alone. He's not going to be of help anyway.

Don't think it's easy and get lost. Someone like you can't handle this.

Go run an errand for her.

-What? -Teach him first.

Do whatever he tells you to do.

Do you understand?

-Yes. -Yes.

PALPAL NOODLES

Here, jjajangmyeon is ready.

Okay.

Watch how I do. Hold this cooking wrap and stretch it like this.

Wrap the bowl and tear the bottom.

Like this, okay? Try it.

There you go. Now, the bottom. No, not there.

You're such a troublemaker.

You have to laugh at this timing. Laugh.

Sorry. I'm sorry.

Are you an idiot?

Why did you laugh when I criticized you?

Gosh, I need to clean this.

Here. Press 10 and 12.

Press the top floor when you're delivering food to the tenth floor

so that you can ride on it as soon as you finish delivering.

-Which unit was it again? -Well...

That's...

Well...

I'll ring both units' doorbells.

It must be either of the two.

This is a corridor apartment.

It's unit 1011. Is he a bird or something?

You heard that, right?

Move.

Your...

Your delivery is here.

-What took you so long? -Well...

Just...

Did you bring your card machine?

Are you paying with a credit card?

You punks always do this.

I told you when I was ordering the food.

Who are you calling punk?

Do you know me?

-What? You little... -How dare you call me...

I'm sorry. He's new at this.

Hey, go away.

-Why that... -Sorry. What did you order?

Oh, you ordered the tangsuyuk combination.

It's 13,000 won.

QUICK DELIVERY

Does this often happen to a delivery man?

Can they treat others this way?

Did you treat me nicely then?

Do you feel that resentful?

Wash them properly.

Well...

I'm sorry about that.

I didn't have any bad intention.

Forget it then.

You're cool.

I don't keep grudges unless they're really evil.

How do you know Dan-ah by the way?

I have some debt to pay her back.

That's why I'm working here.

What debt could it be? I know you're rich.

There's something.

PALPAL NOODLES QUICK DELIVERY SERVICE

Gosh, I feel so stiff.

What time do I have to come to work tomorrow?

We don't work on Sundays. Come here until 9 a.m. on Monday.

Oh, yes. I did it.

Hey, boy.

What?

My bike.

What happened?

Did someone steal it?

-Yes, Dan-ah's too. -Dan-ah's bike too?

Who the hell did this?

Who did this?

Why isn't there any motorcycle shop in this town?

Should we just post them online and sell them?

You'll get caught for sure if the owner reads it.

Right?

Hey.

Where did you get that bike?

-Who are you? -Who am...

I think that's Kang-soo's.

It's right. That's Kang-soo's bike.

-Did you steal it? -Run.

"Run"?

He's not following us anymore, is he?

No. Gosh, that startled me.

What a coincidence.

Isn't it almost impossible to happen?

-Maybe there's someone in this town too. -Stop the bullshit.

I was just too surprised.

Hey, come over here.

Whose bike is that?

-Run. -Run.

-Run. -Hey.

Hey, stop right there.

Hey, you!

Shouldn't we do something about it?

Shouldn't we go out and search the area?

-Shouldn't you report it to the police? -Wait.

I'm getting texts now.

They're on their way from Dapsimni to Cheongnyangni.

They might get caught near Taereung.

What makes you so sure about that?

-My friends. -Friends...

Friends...

Goodness.

What's going on? We've run into more than ten of his men.

I think Palpal is some kind of organization. Let's go apologize.

Right.

Be quiet.

They've seen our faces.

Right.

It's not like they filmed a video.

We just have to sell them and act like we don't know.

I don't think this is right.

Don't be intimidated.

He's not a mayor of Seoul or anything.

He can't cover all around Seoul with a few friends.

Don't make me laugh. We won't run into more of them.

There's the bike store. Let's get it done.

THE STRONGEST

MOTORCYCLE SHOP

I'll give you 800,000 won.

Make it a million.

How about 850,000 won?

-Make it 950,000 won. -Make it 900,000 won or just go.

Okay.

Wait here. I'll go get the money.

What?

Who are you?

What?

Kneel.

I'm sorry.

I didn't recognize you.

Let it go this once.

Don't be scared. I won't kill you.

Thank you.

-Come to Palpal with my bike. -Yes, sir.

-Bring Gong-ki too. -What?

-Bring all your people. -That's...

Do as I say before I report to the police.

Yes, sir.

Get lost.

Let's go.

Sauna is the best place for a run-away girl.

Gosh, I'm hungry.

I should go ask Mister to make some jjajangmyeon.

Byul, call your dad.

Dad...

Please.

Dad.

Ji-yun.

Dad.

I'm sorry.

Dad, I'm sorry.

You're all right.

Let me see.

Thank you for being safe.

Dad...

Gosh, my daughter.

Let's go home.

Go tell your mom yourself.

That's what you call moving out.

You're still a run-away.

Still...

Be confident. You're a grown-up too.

Dad...

They really came back on their own. Do you have a psychic power or something?

I simply lived as a good man.

You're amusing.

How dare you steal someone else's stuff?

Tell me. Is that what I taught you to?

I just...

-Tell me. -Gong-Ki, we only...

Tell me.

Tell me already!

Stop it.

Stand up.

I'm sorry. I apologize on their behalf.

I really have nothing more to say.

I suddenly come to think

how meaningless life is.

You don't have to be that serious.

Make sure they don't do this again as their leader.

Okay.

Thanks for your kindness.

Did you self-reflect?

-Yes, sir. -Yes, sir.

Don't overreact. We're not gangsters.

-I'll keep that in mind, sir. -I'll keep that in mind, sir.

I hope we get along.

You're one of us now.

Welcome.

Okay, let's get along.

Who is this guy?

-Is he new? -He's going to work only for a few days.

-On Dan-ah's behalf. -Dan-ah?

She's in a hospital now. He's her guardian.

Her guardian?

Did this happen because you tried to save that pathetic man?

You're so unlucky.

How could you save such a man?

You should've saved a rich, old man instead.

Why would a rich person kill themselves?

Then again...

Go back home now. It's getting late.

You've still not registered a ward?

No, it's all reserved. They'll get a vacancy tomorrow.

Okay.

I'll come back tomorrow. Goodnight.

How much will the hospital fee cost?

That pottery seemed expensive too.

-Who are you? -You're Dan-ah Lee, right?

We'll move you to a ward now.

-Pardon? -Just relax and sit there.

We'll move your bed.

Excuse me. Where are we going?

To the VIP room.

-What, VIP room? -Yes.

No, that's not going to happen.

I don't have money to pay for that. Please move me to a four-person room.

-Don't worry. I'll pay for this. -What?

Please bring her in.

No, he has no money. He's jobless.

He still receives pocket money from his mom.

No, no!

Look.

He gave me the blankets to use and locked the window and door for me.

Isn't he a nice mister?

Shouldn't you have reported to the police

instead of locking the door for her?

You thought she was a teenager.

Well, that's...

Dad.

Okay.

Thank you anyway.

Dad.

Okay, let's go.

Thank you, Mister. Sleep in your room tonight.

-Gosh, Dad. -Bye.

-Hello? -Were you asleep?

No, you?

I can't sleep

without the punk whom I was always with.

Right.

I understand.

He'll wake up for sure, right?

Don't be weak. Things will happen as we believe. He'll wake up.

Yes, I wanted to hear that.

Gosh, that poor punk.

Get some sleep. I'll see you at the hospital tomorrow.

Okay, I'll see you tomorrow.

How many times do I have to tell you?

Don't worry. I'll pay for this.

Where will you get the money from? Are you rich or something?

That's right.

-I'm rich. -What?

Gosh, this is embarrassing to say it myself.

I'm the second son

of Ohsung Group.

Is that right?

Nice to meet you. You look so poor despite your status.

It's because I worked today.

Hold on.

Check this out. Hold on.

Where is it?

Okay, check this.

-What is it? -Just look at it.

Jeong-gu Oh Passed Away

It was taken at my grandpa's funeral when I was in college.

It's my only family picture.

It's really...

-Isn't this edited? -Why would I edit that?

You saved the son of a conglomerate family.

I'm still a pathetic loser,

but I'm the loser who's way richer than you think.

Are you listening to me?

Give it back.

So don't worry about money.

I'll take full responsibility.

I do it when I put my mind to it.

I made deliveries today too.

Is that true? Are you really the son of a conglomerate family?

Stop it. It's making me dizzy.

So...

Don't worry about the hospital fee and get yourself treated.

What is the problem?

Nothing.

The pottery?

How do you know?

I went to get your bike and heard it from the guard there.

Don't worry. I'll go settle it tomorrow.

It looked very expensive.

They'd keep it in their safe then,

not in the doorway.

Don't worry. It's highly likely a fake.

Hey.

Don't you need something else?

What do you mean?

I said I'd compensate. Tell me and I'll do it all.

All right. Let's be honest.

How much do you want?

Say it. It's fine.

You saved me and I have a lot of money.

Isn't it natural that I compensate you with money?

Why aren't you saying anything?

It's suffocating.

Look.

You saved the owner of a bakery.

He has a lot of bread,

so he wants to give you some bread to express his gratitude.

Will you refuse to take it until the end?

Are you being serious? Will you compensate me?

Then I'll accept it.

So how much do you want?

Wait.

Sure, write it down.

I want 15 million and 650,000 won.

-Why is it so specific? -You don't need to know.

Ask me for more. My life isn't that cheap.

This is enough. I don't need more.

Okay.

I'll give you the money on the day you get discharged, okay?

Why do you keep ignoring me? Can't you answer me?

-Is this a dream? -What?

I'll be so embarrassed if this is a dream.

Gosh, this is a total Cinderella complex.

Only those without any pride dream of this.

Should I pinch your cheek or something?

Yes.

All right. You're dead.

-What? -What?

No, gosh. This is so childish.

It's getting late. Get some sleep.

Goodnight. I need to go.

Is it really a dream?

So what's your conclusion?

Do you want to go study abroad now?

No.

Let me stay in Korea.

I want to live alone by myself.

I've got myself a job too.

That's my life.

I think that's the right way.

Please allow me.

I want your permission.

-Fine. -Mom.

Instead,

date someone whom I introduce you to.

I want to marry someone I love.

I never said to marry him.

-Then? -Just date him

for a year.

Really?

Just dating is enough?

Break up with him if you still don't like him then.

He isn't qualified

if he can't capture your heart in a year.

-Who is he? -You'll see soon enough.

Go. I'm done talking.

I won't date anyone. That's what I hate the most.

Then go to the Philippines.

Your dad wants to send you to our resort construction site there.

He wants you to carry bricks for three years.

I begged him so hard to change his mind.

I told him I'd marry you off.

Are you threatening me now?

Yes, brat.

So date her no matter what.

Everyone knows that you lost favor with your dad.

No one wants to marry their daughters off to you.

So they're the only family who is willing to take you.

Keep this in mind.

The day you get rejected is the day you head straight to the Philippines.

So do your best to win her favor. I'm hanging up.

Mom, hear me out. Hello?

Mom. Mom!

Gosh, this is crazy.

Did you see his face?

How does he look?

-Sung-jae. -Yes?

I passed through the street which was under construction that day.

It seemed strange.

What is?

There's no trace of construction.

What?

The asphalt covered on it wasn't new. The colored lanes weren't new either.

Then why did they block the streets that night?

I don't know.

But I'm sure there's something.

Follow me. Let's go meet that taxi driver.

Didn't you see anything strange?

-What strange? -Well...

Didn't you see anything suspicious when you made a detour that night?

I don't know. I was so much in a hurry.

He was bleeding at the backseat so I had no time to look around.

I heard another taxi driver saw something strange though.

Like what?

Some taxi driver arrived there about 20 minutes later.

They were unblocking the streets.

He saw some expensive cars coming out from there

instead of construction vehicles.

Where is he now?

He'll come back here at night.

Why did she want to meet him so soon?

He can't be that great.

Welcome. Did you make a reservation?

Yes, the name is Hye-ran Jung.

Over here.

Gosh, Mom...

So you will stay silent until the end?

I don't want to talk to a selfish customer.

Why am I selfish?

You pissed me off by dropping your earring in my coffee.

I've never pissed you off.

I'm sure I didn't miss a single word then.

Do you

have any conscience?

I'll remain silent for that question.

-Forget it. -All right then.

What is your hobby?

-Sleeping. -What do you do on weekends?

-Sleeping. -Your specialty?

Sleeping for a long time.

Are you really going to be like this?

What's wrong? I'm answering to all your questions.

You're very good at irritating people.

Thank you for your compliment.

-What was that? -It's my strategy to get rejected.

Stop it.

I won't reject you no matter what you do.

Why?

You're totally my type.

Mister, help me. There's a selfish customer at table three.

That's quite a show.

Do you have something in your ear?

Oh, right. What relationship do you have with him?

We love each other.

We kiss each other and share things more than that.

We are

in a very deep relationship so to speak.

I can tell you have nothing to do with him.

-Do you want me to show you? -No, thanks.

Your face tells me everything.

Your face.

I can tell it's only your one-sided crush.

What?

I lost my appetite.

I'll go.

See you around.

I like you.

I think I'm going to fall in love with you.

There were

about 15 of them, I remember.

Each of them had a woman in the passenger's seat.

I didn't think it was strange until then.

The last one pulled his car over

and told the guys with luminous sticks, "Good job."

He left after throwing an envelope full of money.

I'm sure.

It wasn't under construction. They blocked the streets and car raced there.

What are you going to do?

-I'll catch them. -How? We don't know who.

I'll find that out.

I won't forgive those bastards.

I'll search every corner of this country to find them.

I'll see the end of it for Hyun-soo's sake.

For certain.

Congratulations. You're finally escaping from this country.

I didn't know it was so easy like this. It's so simple now that I have money.

Where is she going? She hasn't fully recovered yet.

Give me that. Tell me where I should put these.

Why are you learning English?

There's a reason. You'll find out soon enough.

It's so tiring physically but it feels so refreshing.

It revives my strength.

There are a lot of good people than you think.

That's why the world is still going.

The culprit is always near you.

He's not my boyfriend.

He's the assailant.

You missed me, right?

Look at you being so shy.

Kang-soo. The dash cam footage has been restored.

Please rewind. Stop there.

Subtitle translation by Eun-jin Kim