Original subtitles

Bring me my bowls now!

You'll get both of us killed!

Stop!

-My bowls... -Stop it!

Okay, okay.

I'll give you your bowls back.

I'll give you mine too, so stop.

CHINESE RESTAURANT SINSUNG NOODLES

Don't ever pull something like this.

I never let my bowls get taken away.

What happened? Did you lose?

I won the fight.

-But? -He had more guts.

Don't mess with him.

He's a lunatic

who came to our neighborhood.

What was he talking about?

He was just talking nonsense.

He has martial arts certificates, but he's bad at real fights.

But the punk from Palpal seemed like he got beaten up.

Gong-ki looks fine.

Good fighters don't make a lot of scratches.

They attack vital spots only.

Gosh, so what do we do now?

I think we messed with the wrong person. Should we go apologize?

Don't be intimidated. There's three of us, but he's just by himself.

Wait and see.

I'll drive him crazy.

PALPAL NOODLES

I got my bowls back.

You managed to find them back.

What happened to your face?

Well... Something happened.

You're the best.

I knew you'd pull it off.

Move.

Gosh, sorry. Are you hurt?

Tell me and I'll check if it's okay.

You guys haven't had lunch yet, have you?

-Gosh. -Hello.

Hello.

You didn't have to bring anything.

I brought you some ox-bone stew. Eat this instead of greasy food today.

Thank you. Say hello.

She's the owner of Hanyang Ox-Bone Stew.

Hello, I'm Kang-soo Choi.

Hi. Come over here and have some.

Thank you.

You eat so well.

It's delicious. The stew is amazing.

What happened to your face? Did you get into a fight?

No, it's just...

How many times did the tables changed customers today?

About three times.

You might become a chaebol at this rate.

It's no use.

I have nothing left after I pay my rent and the workers.

Then again, the building owner is the one who earns all the money.

Who is buying all the buildings in our neighborhood by the way?

I heard they're buying almost every building.

I don't know.

It must be someone rich.

How much money do they have...

Oh, gosh. I'm sorry.

I wanted to wipe it for you.

No, his eyes looked perverted in a second.

-What? -Get him.

-I was kidding. -Gosh.

You might get hurt.

Are you okay?

Yes.

Hello?

What? Ji-yun is back?

Yes, but she went out again.

What?

I came back from grocery shopping but she was gone.

Please clean the room.

Don't tell my wife about this.

Yes, don't worry.

To. Dad

Dad, I'm sorry.

But don't worry.

I'm much stronger than you think.

That was quick and successful.

Gosh, it was so thrilling.

I moved out.

I did what you told me to do. Didn't I do a good job?

You...

-Are you insane? -No.

It's the sanest moment in my life.

I got a job too.

I passed the interview and finished three-hour training too.

It's the coffee shop in this area.

I'll pay you back once my payment comes in and find somewhere to stay.

I can stay here until then, right?

Get out.

Pack all your stuff and get out.

Mister.

Get out already.

You can't do this.

I trusted you and moved out.

Why would you trust me? You know nothing about me.

You fearless little brat.

You can't move out of your house for a man.

Are you a man too?

I didn't think so.

You were a good person regardless of gender.

There's no such person.

There isn't a person who's always good.

Okay.

I'll go.

Why would you cry? You're at fault here.

I can't help it, so what?

So where are you going to go?

It's none of your business.

Gosh, hey.

Please go back home.

I wouldn't do this only if you graduated high school but you're a junior.

You can't support your living

without graduating high school. Don't you understand?

Is that the problem?

Because I'm a teenager?

Well...

That's the biggest problem.

Then it's fine.

Oh... Well...

-So you're 23? -Yes.

I'm at an age to move out and live alone.

I was like my mom's robot all along.

I grew up according to her plan from going to English kindergarten.

I majored in business management when I wanted to major childhood education.

Still, I held in and went to college for four years.

Now, she wants me to go study abroad.

And she wants me to get into an arranged marriage.

I was sitting in the airport

and I felt so suffocated suddenly.

Tears poured down my face.

I...

I thought this wasn't right.

Is that why you ran away from the airport?

Well, is that why?

Don't try to be polite all of a sudden.

Well, you're 23...

Forget it.

Do what you've been doing.

Shall I call you honey instead?

Not a chance. I hate people calling me honey.

Don't ever call me that.

Isn't that what men like to be called?

No.

As expected, you're a good man.

You're wrong.

It's all been settled, right?

Then goodnight.

I need to go to bed early. I have work tomorrow.

Goodnight.

Okay...

Don't forget.

Go out at 7 a.m. and come back after 11 p.m. Got that?

-Otherwise, you'll get caught. -Okay.

What am I doing?

I'd be so happy if I could sleep just for six hours.

No, I can sleep as much as I want after I die.

Let's do this.

LANGUAGE INSTITUTE

Quit if you don't like it

instead of scribbling off here, brat.

How immature.

Gosh, it's so hard to take classes for free.

MOM

What?

What?

Why would you ask me for his tuition?

Sorry.

But we have no money to pay for it.

Just help him this once.

He's your younger brother after all.

No. Tell him to quit if he has no money.

People can't get a job even if they graduate college anyway.

Don't be like this. I'm begging you.

I know you saved up pretty much money.

I said no.

I didn't save it up for charity work.

Do you think I worked my butt off for five years to donate my money?

Okay.

I'll go somewhere and sell my organ or something.

-Go ahead. -You determined brat.

Did she find that out just now?

I'm going to get a surgery now.

I'm selling my kidney. I got on a van already.

Hey, what should I do?

They haven't put me into anesthesia but they're cutting my belly.

What is it again?

Goodness.

Why would you pick up your phone that way?

-Who are you? -I'm the landlady.

You didn't save my number either.

I need to talk to you.

Why are you raising the monthly rent again?

It's how the market price is in this town.

A large construction company moved in here,

and the company workers are looking for places to stay. Don't you know?

Still, I think 500,000 won is enough.

I have to walk at least 20 minutes from here to the subway station.

It doesn't take 20 minutes. It only takes 10 minutes for me.

-Were you an athlete? -Why this lady...

Vacate your room if you don't like it.

I don't want to talk about this anymore.

She's the perfect example of this terrible society.

She must've sold all her conscience to buy ten houses.

Lower your voice. I can hear you.

I said it loud on purpose.

I work my butt off to pay for my rental

when someone easily takes away money from those who live in their properties.

It's annoying. Got a problem with it?

Gosh, if only I hadn't seen her beat up a person on the street...

Why did I have to take her as my tenant?

Adding 100,000 won to my rental...

That's 100,000 more.

Gosh, what? I have to wait 201 days now.

It's like a dream.

I've become an employee.

I love the uniform too.

It looks good on me.

I can't wait to show this to Mister.

Welcome to Coffee World.

Once again, being kind is the priority.

I'll fire you right away

if you talk back to a customer. Do you understand?

Yes, ma'am.

-I'm going out for a while. -See you later.

-Bye. -Bye.

I can't wait to take an order from my first customer.

It seems like she's never done part-time work before, right?

Yes, she looks so naive.

Welcome to Coffee World.

-Welcome. -Welcome.

I'll have a cup of warm Americano.

Make it in a mug and I don't have any mileage card.

Sure, it'll be 4,500 won.

Here.

-Please wait... -Have we met before?

I'm sorry. I don't think so.

You look familiar.

Right, it's you. I'm sure it's you.

You stepped over my car.

What? So I'm right.

Your face turned stiff just now.

I'm sorry.

You got the wrong person.

I moved to this town yesterday.

-Are you going to be like this? -I'm sorry.

I don't mean to upset you but I've never seen you before.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm the idiot without any proof.

That makes me feel sorrier.

-Sorry. -Hey.

Stop it. You're making me dizzy.

-I'm sorry for making you feel dizzy. -Stop!

What?

-So-hyun. -What?

What's wrong with her?

I don't know.

But she's kind indeed.

She's kind.

Go to the storage on the second floor and get me a new one.

Okay.

Gosh, it's not working again.

Does he have a screwdriver or something like that?

Why did he lock the door?

What? It looks like women's clothes.

I should unlock this door and check.

Shit.

We hired the wrong person. We must fire him now.

Hold on.

I shouldn't be like this. I have my own problems to solve.

JUNG GA CEO HYE-RAN JUNG

He's relatively clean.

He doesn't have too many girls.

He's never smoked weed or done drugs.

What's his hobby then?

He enjoys betting about ten million won

and car race with his close friends.

-Car racing? -Yes.

He wins almost every game.

He never allows himself to lose once the game begins.

When does he car race?

He does it outside Seoul at dawn on weekdays.

-Bring me the photos of his car racing. -Yes, ma'am.

He's going to be useful if I trim him a little.

I can't believe this.

Excuse me.

-Yes? -Not you.

-Yes? -Not you.

-Yes? -Come here.

Okay.

How may I help you?

What is this?

Is this a coffee bean?

I'm sorry.

You really want to screw me, don't you?

Do I have to drink the coffee with your earring as a garnish?

I'm sorry. I'll make you a new one.

I'm full.

I want to talk to the manager here.

Sorry. I'm really sorry.

-Hurry. -I'm truly sorry.

There she is.

Excuse me.

-Yes, sir. -Come here.

-How may I help you? -Hear it from her.

-What's going on? -Well...

He was drinking his coffee

and he called me suddenly.

He said he found an earring in his coffee.

Where is that earring?

I don't know.

What?

Wait a second.

Excuse me.

-Yes, sir. -Come here.

How may I help you?

I don't see any earring, sir.

Right.

So I don't know how I should help him.

You're amusing.

You're too amusing that you're driving me crazy.

Bring me the CCTV footage.

I'm sorry. We're currently upgrading the security cameras to 16 channels.

They're not recording anything.

This is crazy.

Tell her

that you picked up that earring and wore it while I was talking.

You're lying shamelessly now.

Hurry.

You'll benefit nothing by pissing me off.

I can easily finish your life

if I put my mind to it.

I feel...

I feel a little terrible these days.

Okay.

Okay, sir.

I dropped my earring in his coffee.

While he was turning his head away,

I quickly wore that earring

on my ear in a split second.

I lied shamelessly.

That's right.

You heard her, right?

Why are you looking at me like that?

Why are you all looking at me like that?

You heard her.

She said it herself.

Yes, I heard it clearly.

-Please get out. -What?

-Get out. -You're missing the point.

Are you not going to admit it?

Do you really want a fight with me?

-Yes. -What? Hold on.

I'm sorry.

I apologize.

What...

Hey, don't overreact.

Get out immediately. I'm asking you politely.

Hold on.

Don't take photos.

It's not my fault.

I said, stop taking photos.

You really...

Okay.

It was fun.

I'm going to remember you. I'll see you again.

It's not my fault. Gosh.

That young fellow only learned how to abuse power.

I know.

Good job.

It was a great acting.

The world is like a jungle.

I must survive.

What should I do?

Sir...

Please let it slide.

Gosh, I'm such a loser.

Introduce whom?

My daughter. I think she'll make a great couple with your second son.

-I don't know. -Why?

You don't like the idea?

Is it because our fortunes are too little?

That's not it.

I'm worried I might lose a good friend like you.

He's my son but I have to admit he's out of control.

It's about time he grows up. Please introduce him to me.

I'll teach him business management too.

-Business management? -Yes.

I'll make him a great businessman.

I don't think my daughter is a good match to succeed my business.

My son-in-law has to take it over.

I'm so happy that you're thinking highly of him.

But I'll take only your heart.

He isn't the right one.

He'll do well.

He's the chairman's son.

It's in his blood after all.

Still...

Think it over.

PALPAL NOODLES

People might think we only deliver food if we say we work at a Chinese restaurant.

They might think we'd take some rest if there isn't any order.

Right.

We peel onions in the morning and hand out flyers in the afternoon.

We're so busy but they wouldn't know.

Probably.

I do such a hard work together but I guess I've been too harsh on you.

Sorry.

-Did something happen to you? -No.

It's strange.

It's not.

I'm a good person the more you get to know me.

Well, everyone's good once you get to know them.

Right, let's get along.

-Deal. -Let's

keep each other's secrets.

-Secrets? -Everyone has their own secrets.

-I don't have any secret. -I think you do.

-I actually do. -Right?

Well... I...

I'm nicer than I look.

-Don't make me irritated. -You just told me to get along.

That's when we're honest with each other.

What do you want to say?

Say it if you have something to say. Stop beating around the bush.

All right.

I saw many pretty clothes in your room.

PALPAL NOODLES

Well, that's... Let me explain.

It's okay. You don't have to explain.

I'll keep your secret.

-Really? -Yes.

Think of me as a safe which you keep your secret in.

-A safe? -Right, pay me 100,000 won a month.

What?

Isn't that cheap compared to your secret?

What the...

PALPAL NOODLES

I'm so happy.

Gosh.

-Who are you? -Sorry if I surprised you.

I'm Gong-ki Baek who works at Sinsung Noodles.

And?

Can we talk as we take a walk?

Then I'll just say it here.

I'm telling you this because I think it's time.

Actually, when you first came to our town,

the kids targeted you.

But I warned them

not to harm women and children.

Are you a killer?

Continue.

Then I'll continue.

I've protected you ever since then.

But...

I think you're in real danger now.

What are you talking about? I don't understand.

Be careful, Dan-ah. The punk you're working with is insane.

-I know. -I see.

-What? -I know he's a lunatic.

You figured it out already.

I respect how you're so calm despite knowing who he is.

Forget it. I'm telling you this since you said you've kept your eyes on me.

My mails disappear once in a while.

Did you take them?

Well, that's...

-No. -How do you know my name?

Well, that's...

Was it you who stole my underwear the other day?

I'll get going then.

Stop right there.

Turn around.

Why are you doing this? Don't do this. You don't have any evidence.

I'll find it as I beat you up.

What?

-Nice move. -I actually do martial arts.

It's about 18-degree in total.

Good. You won't be this confident soon enough.

It's judo. I guess you practiced it for a long time.

Yes, it's to beat up a pervert like you.

Impressive.

I can feel something strong and beautiful.

Please shut your mouth. I might throw up otherwise.

I'm sorry.

It wasn't intentional. Are you okay?

What the hell?

-That's cheating. -We're in a real fight.

I won't let it slide if you roam around my house ever again.

Got that?

Dan-ah...

I love you.

Why that...

Crazy jerk.

We're done for today!

It was such a long day.

-This is harder than expected. -Right.

It's exhausting.

-Which way do you go? -That way.

We go this way.

All right, then. Goodbye.

-Bye. -Good job for today.

Shall we go eat something?

I earned 39,000 won.

I work part-time on weekdays.

If I work 20 days,

I will earn about 800,000 won a month.

That's too little.

No, I'm working to earn money. That's what's important.

Hey, I was impressed by your acting.

Do you major in acting?

One of my friends works in that field. Shall I introduce you to him?

You should use your talent.

What? Are you running away?

Are you good at running too? What can't you do?

Please stop.

I'm sorry.

No, you can do it. Run faster.

Let's set a record. You should aim for the Olympics.

Mister.

-Are you okay? -Yes.

Is it you again?

What are you doing?

She could've gotten hurt.

Don't worry. I'm a better driver than you.

I just played around with her.

-What did you just say? -Don't do it.

-Stay away from him. -Let go. What are you doing?

He needs a beating.

So you people think I'm like a sandbag.

-Why this little... -Calm down, Mister.

I'll talk it out.

Sir, I'm terribly sorry.

About what happened today and the other day.

But I really have nothing more to say.

I have no money. I have nothing in my possession.

So please stop.

What are you talking about?

-What logic is that? -I don't know.

But I hope you let it go. If you do this again,

I'll tell him what you did.

I live with this man.

He's my guardian and he's good at fighting.

Gosh, you two look great together.

-What a fantastic couple. -Why you...

-Please don't. -All right.

Live happily ever after like this.

This town is so amusing.

Amusing.

Be happy.

Gosh, seriously.

Gosh, that rude jerk.

No, it's my fault.

What did you do so wrong?

Just...

I drove him crazy

-twice. -Give me the details.

No, I don't want to tell you about that.

You're such a hassle.

-Why? -Forget it. Unlink your arm from mine.

Why?

Okay.

Go in, lock the door and sleep.

I have somewhere to go.

Where?

Are you not going to drop me off?

-You have legs. -But I'm scared.

-Then run. -Still, I'm scared.

Mister!

Are you serious? You work in that town?

Yes, do you know about that place?

Of course. My grandma runs an ox-bone stew restaurant there.

Haven't you seen Hanyang OX-Bone Stew?

Oh, that ma'am.

I see.

You move to so many places that something like this happens.

That's what I'm talking about.

She seemed nice.

Try turning the engine on.

As expected.

-Pay me for it. -Let's go.

Come on. I fixed your bike.

How is everything?

It's always the same.

I do deliveries and sleep. Kang-soo.

Call me if they hire more people. I want to work with you.

Why are you here in Seoul?

I heard your mom lives alone.

I don't get along with my mom. She always nags me.

It's annoying just to see her.

Is it?

Yes.

Well... Kang-soo.

-Don't hit him, punk. -What's so annoying?

Parents can't nag their children?

Some moms abandon their kids.

She raised you until now and she can't nag you?

I was just...

Don't be ungrateful or I won't see you ever again.

Okay.

You psycho. Why are you worked up all of a sudden?

I'm sorry.

Forget it. Visit your mom tonight.

Will you let it slide then?

I'll see how you do first.

Don't laugh. I might grow attached.

-Sleep over and leave tomorrow morning. -I can't.

I have a girl hiding in my room.

What?

Bye.

Is he serious?

No way. It's just his wish.

Maybe he bought some strange doll in his room.

That can't be.

-No way. -Or not. Let's go.

I'll see you later.

I'm going to visit my house while I'm at it.

Gosh, you're so obedient to Kang-soo.

Hey.

Hold on a little more.

I'll take you to a hospital soon.

Mom...

Sorry, it's under construction now.

I'm taking an emergency patient to a hospital. Let me through.

No, both lanes are blocked. Make a detour.

Then it'll take so much time.

Still, you can't pass through.

-Move your car. -Goodness.

My gosh.

UNDER CONSTRUCTION

I'll make sure to win.

Good luck.

-I'll come back shortly. -Go for it.

Did you see?

I won.

Did you see?

I'm the champion!

Tangsuyuk is ready.

Hey, the second floor.

I mean, have you ridden a double-decker bus?

No.

Do you not like the second floor?

I guess you don't. I like it though.

The street seen from the second floor

Do you know that song?

Okay, I'll stop here.

I'll see you later.

Bye.

Where should I deliver this to?

That? Change Car.

What?

Nothing.

This is for the chief. Get married this year.

-Okay. -Date a girl, Hae-chang.

-That's my goal! -This is for Ki-seok, our youngest member.

-Thank you. -Let's go!

I won!

I won, yes!

-Gosh. -You're the best.

-I won. -Yes!

Your delivery is here.

Is it the only Chinese restaurant in this town?

Well, they make the best noodles around here.

And we thought you'd come after lunch.

It makes me feel down from the morning.

What are you doing? Take out the food and leave.

Come in.

-Yes, Father. -Get over here, you punk.

An anonymous informant reported this to a broadcasting station.

Fortunately, I stopped it from being broadcast.

What would have happened if this had gotten aired?

They blocked the streets for the race. This is a serious crime.

There must've been huge criticism.

Their identities could've been revealed.

The company name could've been revealed too.

Did you ask for me, Father?

Wait outside.

Yes, sir.

Why did you want to see me when you're busy?

If you have time,

shall we go out in the field and play golf?

I'm pretty good at it these days.

All right. Let's play a game.

So I'm the ball.

Right?

Gosh.

PRESIDENT'S OFFICE

I shouldn't interrupt them, should I?

I don't want to see you

from now on.

Okay.

I'll keep that in mind.

Hey.

Yes?

I can't kill you

because I'm your father.

So can't you just go and kill yourself?

I'll...

I'll think about it.

Okay.

Think about it.

Throw this thing away!

Gosh.

Is he hurt?

CHINESE RESTAURANT PALPAL NOODLES

Don't forget to take out the food waste before you go to bed tonight.

Turn the rubber gloves inside out after you're done.

I said I know it all. Stop it already.

Okay.

Have a good night

on the second floor.

Dan-ah.

-It's for table five. -Okay.

Enjoy.

Why are you here?

I'm done talking with Mom.

Help me just this once.

I'll never miss the scholarship from now on.

I was too lonely.

I focused only on studying not to miss the first place since freshman year,

so I became an outcast.

So I hung out with my colleagues.

I...

I had a drink with them.

I hung out with them.

But...

But I'll never do that again.

Just this once.

Help me just this once.

Please.

No.

Dan-ah.

Only those who graduated from top colleges will get good jobs.

You'll only get a job at a company that pays you next to nothing

even if you graduate from your college.

Then you'll live like our parents.

You work so hard but your debt piles up. That's the system of this country.

-You already know. -Please.

-We're family. -Right, we're family.

But siblings help each other only when they're rich.

You and I may help each other,

but it'll make both of us go down.

Dan-ah.

Sorry, I have to go.

Take the last train and go home.

Dan-ah.

Sorry.

From now on, you don't have a sister anymore.

And I...

I don't have a family anymore.

Did something happen?

No.

Then why are you going to bed so early?

Are you not going to study English?

Just...

I don't want to study English today.

What?

Sorry but I have no other choice

in order to send you home.

Let's see.

What? How should I know this?

Gosh.

TRY AGAIN

What's up?

What?

Hyun-soo got into an accident. He's in Youngin Hospital in Namyangju.

You're okay, right?

Hyun-soo.

You'll be all right.

Mom...

Yes, you'll be all right.

My son will be all right.

He's unconscious due to too much bleeding.

Hurry here.

I have a bad feeling about this.

No, Hyun-soo. No.

Gosh, it's embarrassing.

It was only a mere car racing.

Right.

I'm the idiot to get caught.

YOUNG-GYU

Right. I can do this.

I'm a determined witch.

Right.

Let's stop

being a loser.

Father.

I'll be a good son at least once.

I can't even kill myself.

Just...

Just die, you son of a bitch.

What is he doing?

No way.

Three.

Two.

One...

One...

One.

Goodness!

What are you doing?

Gosh, you reek of alcohol. Get over the fence right now.

-Who are you? -It doesn't matter.

Get over here now.

Go away.

-I'll take care of it myself. -Do it already.

Gosh, seriously.

It's noisy.

Okay, I'll do that.

I'll go over there.

Careful.

I'm not that drunk.

Save me.

Gosh, you're unbelievable.

Please pull a little harder.

Pull me up.

I can't swim.

Gosh, I'm losing you.

Please hang on.

Please.

Breathe in.

Roll up your body.

Say it.

Say it!

How much is it? Say it!

It's ten million won.

I'll pay for it.

Okay?

So...

Don't ever come here.

If you come here again wearing your shoes...

If you hit my parents ever again,

I'll kill you.

Dan-ah, stop.

Why aren't you answering? You don't think I can do that?

Is that what you think?

No, I think you'll really do that.

Okay, how about this?

I'll give you six months.

Send us two million won a month including the interest.

Got that?

Let's go.

Dan-ah.

Dan-ah.

Don't follow me.

Dan-ah.

What is this?

You work so hard every day but you don't have ten million won?

Why do you live like that?

Okay.

I'm sorry.

I'm sorry,

so come here.

Wait and see.

I won't live like you.

I'll never live like you.

Dan-ah.

Dan-ah.

Dan-ah.

HANIN UNIVERSITY FRESHMAN ORIENTATION

HANIN UNIVERSITY FRESHMAN ORIENTATION SCHEDULE

Come down already.

There's no way you won't make any noise.

Go ahead and kill yourself.

Go die.

I'm the second son of Ohsung Group.

Are you really the son of a conglomerate family?

-Is he a bird? -It must be either of the two.

This is a corridor apartment.

You're such a troublemaker.

You want to steal that?

It'll make him go insane.

I think it's Kang-soo's.

Come here. Whose bike is that?

What makes you so sure about that?

My friends. Move.

I like you. I think I'm going to fall in love you.

Poor me. That's my first kiss.

If he had arrived ten minutes earlier...

There's no trace of construction.

Why did they block the streets then?

I don't know about that but I'm sure there's something.

Subtitle translation by Eun-jin Kim