Original subtitles

S1.E2 ? Marcada de por vida

De ce? De ce l-ai ucis?

Criminal! E?ti un criminal!

Un criminal?

Nu l-am omor�t.

A murit. El a ie?it �n cale s? te salveze.

Dac? ar fi spus unde a ?inut banii mei, ar fi �n via??.

El a spus clar nu l-a avut!

E?ti surd sau mut? Cred c? faci prostul.

El a spus: �Duque, o s?-?i spun unde sunt banii

dac? o la?i pe so?ia mea s? plece.�

Ei bine, e?ti prost. Nu mi-a spus niciodat? despre asta.

Nu a f?cut-o niciodat?.

Duque, o pot face s? vorbeasc?.

Ce ai de g�nd s? faci?

M? violezi? Ceea ce ai de g�nd s? faci?

Cum planuiesti s? faci asta, prostule?

Ea �mi datoreaz? pentru c? m-a trimis la �nchisoare.

Mi-ai ucis tat?l, so?ul, ?i copilul nen?scut.

Vei pl?ti pentru ce ai facut!

Nu a mai r?mas nimeni s? te protejez, Gloria.

Am s? te fac s? pl?te?ti pentru fiecare an am fost �nchis.

Miere...

E mort.

A �ncercat s? fie un erou ?i mi-a ie?it �n cale.

A murit f?r? s? spun? unde ascunsese banii.

A �ncercat s? m? preseze ?i a trebuit s?-l �ndrept.

De fapt, nu am vrut s? spun s?-l �mpu?te.

?intesam pe so?ia lui.

Uh-huh.

Da, Gloria Guzman este so?ia lui.

Nu o pot r?ni?

?tiu c? nu a fost planul, dar...

- Drag?... - Bine.

Bine, cum vrei tu.

Nu vom pune m�na pe so?ia lui Cruz.

Miere.

Miere!

Ce s-a �nt�mplat?

Haide.

Haide!

- Du-te dracului! - Nu te mi?ca, nu te mi?ca.

Nu v? mi?ca?i. Nu trage.

Nu trage.

oricum sunt mort, dar tu vii cu mine!

Marlin!

Nu.

�?i vei cheltui restul via?a pl?tind pentru asta, Gloria.

Ea te-a �mpu?cat! O sa ma descurc cu ea!

- M? voi descurca cu ea! - Opre?te-te, �nghea??!

Aceasta este problema mea.

Ai fi putut s?-?i tr?ie?ti via?a lini?tit ca o v?duv?,

al?turi de fiul t?u, dar te-ai hotarat sa faci asta.

Tocmai ?i-ai semnat condamnarea la moarte, Gloria Guzman.

E?ti un nenorocit.

Mi s-a ordonat s? te crut, dar nu m? �ncerca, Gloria.

Ordonat?

Cine se afl? �n spatele asta? OMS?

To?i r?spundem cuiva, Gloria.

Nu mi-e fric? de tine.

Nu tu sau oricine cine face parte din porc?ria asta.

O s?-?i fac via?a at�t de mizerabil,

pe care o vei dori s?-?i arunce creierul �n aer.

Ce ar putea fi mai r?u dec�t ce ai f?cut deja?

Ar putea fi �ntotdeauna mai r?u.

?ine minte asta, Gloria. Ar putea fi �ntotdeauna mai r?u.

S? mergem.

S? mergem.

Voi doi...

stai aici si priveste-o.

Dac? pleac?, urmeaz?-o. Ea ne poate conduce la bani.

?tii ce s? faci cu federalii ?i cu corpul.

- Este clar? - Da, domnule.

S? mergem.

Ducele Medina ?i Cuervo?

L-au ucis, Sebastian. L-au ucis.

Fratele meu nu poate fi mort! Are nevoie de spital!

Juan Jose! Frate!

Juan Jose!

Cuervo m-a r?pit...

?i apoi a ap?rut un alt b?rbat.

Duque l-a ucis.

L-a ucis.

Dac? ?ti?i despre

v? rug?m s? suna?i

�n alt? ordine de idei, Baja California

�n num?rul deceselor

care urmeaz? proceduri medicale

Baja California

a industriei frumuse?ii

Peste dou? milioane de vizitatori

pentru a ob?ine un man?on gastric,

bypass gastric,

Acest boom men?ionat mai sus

oameni at�t de lipsi?i de scrupule

�n timp ce autorit??ile lucreaz?

Sunt agent Torres.

Sunte?i agen?ii desemna?i sa lucrez cu mine, nu?

Ce sa �nt�mplat, b?ie?i?

Suntem �n aceea?i echip?, nu suntem?

Doar cei din adversar echipa ar trebui s? se team? de mine.

Ni s-a spus ajut?m �ntr-o misiune,

dar nu ai detalii.

Sunt aici s? �nchid clinicile

a c�torva m?celari care sunt practicarea ilegal? a medicinei.

Au ucis oameni nevinova?i.

Ve?i g?si una dintre acestea �n fiecare col? de aici.

Ar trebui s?-i vezi pe to?i gringo care vin aici s? se opereze.

Nu doar gringo.

Nu mi s-a atribuit aceast? misiune numai de c?tre DA.

Acest lucru este personal. Sunt aici din cauza surorii mele.

Via?a ei este �n pericol.

Domnule Torres, bagajul dumneavoastr? este �n camera ta.

Multumesc.

Ei bine, hai s? mergem la birou. Nu e timp de pierdut.

S? mergem.

Aceasta este vina mea.

Nu ar fi trebuit s?-l las vino aici singur.

�mi pare r?u.

Te-ar fi ucis ?i pe tine.

Ce sa �nt�mplat, Gloria?

M? doare.

Gloria, hai s? mergem.

Gloria, hai s? mergem.

Haide, ridic?-te. S? mergem.

Haide. U?or, u?or.

Voi afla unde o duce.

Ai de lucru aici.

Toarn?-mi o b?utur?.

Da, domnule.

Acest lucru este personal acum.

La naiba, Gloria Guzman.

O via?? nu va fi suficient? s? pl?teasc? pentru asta.

Sunt eu.

De c�te ori trebuie sa iti spun

s? nu sun dec�t dac? �?i scriu �nt�i?

De ce au atacat oamenii t?i in timpul nuntii?

Nu acesta era planul.

Cruz nu scoase un cuv�nt.

Nici un cuv�nt despre cinci milioane care au fost furate.

nu cred

Am o surs? de �ncredere.

Cine este sursa ta?

Asta nu conteaz?.

Ceea ce conteaz? este c? Juan Jose are banii t?i.

Ei bine, ?tii ce?

Ori era foarte prost sau foarte curajos.

A ales s? moar? ?i s?-?i salveze so?ia.

Cel? Ce vrei s? spui?

L-ai ucis?

Multumesc pentru ceea ce ne-ai spus, cumnatul t?u,

Juan Jose Cruz a murit.

?tii cum asta ma face sa ma simt?

De ce ai f?cut asta?

Te vei sim?i mai bine m�ine c�nd primi?i plata.

Am un nou loc de munc? pentru tine.

Afla?i dac? v?duva lui stie orice.

- Gloria? - Da, Gloria.

Fii cu ochii pe ea si sotul tau.

Acum c? Juan Jose a murit,

dac? ?tiu despre bani, se vor duce s?-l ia.

Asta nu poate fi.

Da, termin?.

Eduardo, am venit imediat c�t am putut.

m-am pierdut.

Nu am fost niciodat? la birourile din Tijuana.

V? mul?umesc c? a?i venit.

Ai vorbit cu sora ta?

Da, dar nu m-am putut schimba mintea ei despre opera?ie.

E �n pericol, Marco.

Nici un doctor �n SUA ar face opera?ia.

Sunt sigur c? e �n Tijuana caut un ?arlatan

care este dispus s? o fac? umor.

Nu, calmeaz?-te. O vom g?si.

Ce ai nevoie s? fac?

Am vorbit cu specialistul IT.

�i vom folosi telefonul s? o urm?resc.

Trebuie s? o g?sim, Marco...

�nainte de a fi prea t�rziu.

Am nevoie de o targ?! Aceasta este o urgen??!

Haide, ie?i afar?. te port eu.

- M? descurc. - Aten?ie.

Am nevoie de o targ?!

U?or.

Spune-i mamei c? sunt bine.

O voi face, nu-?i face griji.

Adu targa!

Nu-i spune despre Juan Jose. Nu vreau s? o fac griji.

Sau Daniel.

Aten?ie.

Sebastian, trupul lui Juan Jose.

Nu-?i face griji, m? duc acum s?-l iau.

Doctorul o examineaz?,

Va avea nevoie de sprijinul nostru.

Gloria a avortat.

Oh, Doamne! Biata Gloria!

Tragedia love?te la scurt timp dup? ea a dat vestea.

Ceea ce conteaz? este c? e bine. O s? sune c�t de cur�nd poate.

Corect.

Pune-l s?-l sune pe Daniel.

Nu cred c? poate. Se �nt�mpl? prea multe.

Spune-i lui Dani c? Gloria �i trimite multe s?ruturi

?i c? vor fi �mpreun? �n cur�nd.

?tiu c? e t�rziu,

dar nu este sigur s? discut?m asta la telefon.

- Sonia doarme? - Da, doarme.

Ce se �nt�mpl??

Sunt Barcenas, colegul ?i prietenul meu.

Acum c�teva zile, a fost �mpu?cat �n timp ce se afla �ntr-o misiune.

�nainte s? moar?,

a m?rturisit c? a p?strat banii din misiune.

Cui au apar?inut banii?

Narcos.

El a m?rturisit pentru c? era pe moarte.

Nu puteam face nimic.

La naiba!

�nainte s? moar?, mi-a spus unde erau banii.

M-am dus la loc iar banii erau acolo.

5 milioane de dolari.

Am luat banii ?i i-am mutat. Numai eu ?tiu unde este acum.

E?ti nebun?

Ai p?strat banii care apar?ine narco?ilor?

E timpul, doamn?. Exact cum ne-am convenit.

Mi-am f?cut partea.

Tot ce v? cer este s? v? nu-mi r?ni so?ul.

Grab?.

Trebuie s? g?sesc banii.

Dac? l-au ucis pe Juan Jose, o s? m? omoare ?i pe mine.

trebuie sa gasesc banii...

Ce este, Simon?

A ap?rut fratele poli?istului ?i a dus-o la spitalul local.

Se pare c? exist? complica?ii din cauza avortului ei.

�?i dau numele a unuia dintre medicii no?tri de acolo.

G?se?te-l. Am o slujb? special? pentru el.

�mi pare r?u, Duque,

dar glon?ul a explodat degetul t?u mic ?i inelar.

Ele nu pot fi reconstruite.

Ce �nseamn? asta?

O s?-i pierd?

Pute?i folosi o protez? pentru a v? �nlocui degetele.

Ceea ce conteaz? este c? nu ai f?cut-o pierde mobilitatea �n m�n?.

Doctor...

�mi place sunetul asta intreaga chestie cu proteza.

F?-o ca s? mai pot trage-mi cu arma.

Mi?c?, mi?c?!

Mi?c?-te, tic?losule!

------------! Mut?-l!

------------! Juan Jose!

Juan Jose!

Juan Jose!

Juan Jose! Frate!

Frate! Juan Jose!

Juan Jose Cruz COMANDANT CORUPT

Juan Jose Cruz COMANDANT CORUPT

Este adev?rat?

Scuza-ma, dar ma astept Dr. Leborreta.

El supravegheaz? o livrare. O s? tratez acest pacient.

Relax, ma'am. Totul va fi bine.

Respira.

esti sigur?

Cum s? nu fiu?

Asta e tot ce am cerut dup? ce s-a n?scut Daniel.

Te iubesc ?i vreau s? am un alt copil cu tine.

Te iubesc.

S? �ncepem.

Sper c? acest lucru este important.

I-am spus so?iei mele c? m? �nt�lnesc cu secretarul de securitate.

este, sau nu te-as deranja.

Nu am putut discuta la telefon.

Ce s-a �nt�mplat?

Juan Jose a fost ucis. Nimeni nu ?tie �nc?.

Cuervo l-a ucis pe Juan Jose?

- Cuervo? - Porfirio a spus c?...

Nu, ?tiu, dar nu l-a ucis pe Juan Jose.

Atunci cine a f?cut-o?

Narco?ii.

Juan Jose a furat cinci milioane care fusese confiscat.

- Cinci milioane? - Hmm.

?i de unde ?tii asta?

L-am auzit pe Juan Jose spune-i lui Sebastian despre asta.

?i de ce nu ai f?cut-o Mi-a spus despre asta, Sonia?

iti spun acum. Asta conteaz?.

Trebuie s? ajungem cele 5 milioane de dolari �napoi.

Trebuie s? dau un telefon.

tata?

Drag?, sunt mama.

Mam?, bunica spune c? e?ti bine, dar tu unde esti?

De ce nu e tata acas??

Miere...

nu ar trebui s? te treze?ti at�t de t�rziu.

Unde e bunica?

De ce nu a r?spuns la telefon?

Bunica a adormit.

Ea nu s-a oprit din pl�ns. Tata este sup?rat pe mine?

De aceea nu o face

Nu, drag?. Nu, nu, nu spune asta.

Tata te iube?te foarte mult.

E?ti pre?ios pentru el.

voi fi acas? cur�nd...

?i promit sa fiu mereu cu tine.

Nu te voi l?sa niciodat? s? pleci.

Cine este iubirea vie?ii mele?

Eu sunt.

Spune...

Spune-i bunicii c? suntem �n drumul nostru spre cas?.

C? sunt �n drum spre cas?, drag?.

Te iubesc.

Da, v? rog.

Le-am dat �nt�lnirea surorii mele de na?tere ?i adresa de domiciliu.

Ar trebui s? fie suficient s?-i anuleze conturile.

Dac? ea spune c? au fost furate, nu vor cere prea mult.

V? mul?umim pentru ajutor.

Ai f?cut-o? Multumesc mult.

�mi e?ti dator, Torres.

V? mul?umim pentru �mprumut eu biroul t?u.

Relaxa?i-v?.

Ea va ap?rea dac? nu are bani.

Da, ?i dac? retrage bani dintr-o sucursal? din SUA,

Voi fi anun?at ?i o voi ridica.

De unde �l cunoa?tem pe narco nu ?i-a primit banii �napoi,

c? nu i-a spus Juan Jose unde era �nainte de a muri?

Dac? nu a f?cut-o?

Dac? Juan Jose nu a spus nimic

si banii mai este acolo?

Jacinto, e?ti guvernator. Ai putere ?i influen??.

Putem primi banii �napoi.

Nu, nu, nu, Sonia.

Nu ar trebui s? primim oricine altcineva implicat.

Trebuie s? ne ocup?m de asta noi �n?ine, �n cadrul familiei.

So?ul meu nu are de g�nd s? vorbeasc?.

Nu m? refer la el, Sonia.

Adic? Gloria.

Ea a ap?rut. Ea este �n spital.

Trebuie s? g?sesc o cale, g�nde?te-te o modalitate de a o face s? vorbeasc?.

trebuie s? m? g�ndesc.

Ei bine, g�nde?te-te ?i gr?be?te-te. Nu vrem mai multe tragedii.

Ce? Pleci deja?

- Da. - Unde e s?rutul meu?

Ce-i cu tine? Te excit? moartea?

Nu, nu vreau.

Nu vreau acum.

Bine, nu vrei acum.

Bine, bine.

- Bun? diminea?a. - Salut ce mai faci?

Cardurile mele au �ncetat s? func?ioneze ?i trebuie s?-mi accesez banii.

Las?-m? s? m? uit la el.

Multumesc.

AVERTIZARE MANAGEMENTUL CONTACTULUI

M? �ntorc imediat. Trebuie s? verific ceva.

M? �ntorc imediat.

Pot pleca?

Fiul meu m? a?teapt?.

Da. Iat? documentele dvs. de externare.

Lua?i urm?torul medicament dup? cum v? spun, bine?

Doamn?, iat? rochia dumneavoastr?.

Unde ai fost?

Ai adormit c�nd am trecut pe acolo.

?i-am adus acele haine.

Am vorbit cu Matilde, i-a spus c? e?ti aici.

Am spus c? vei suna c�nd te-ai trezit.

Dar Juan Jose?

E la morg??

Doamn?, sunte?i la ?tiri. Tocmai am v?zut-o pe telefonul meu.

Ieri, nunta

Comandantul FGE Juan Jose Cruz

Conform imaginilor transmise

s-a spart un grup armat

pentru, se presupune, a stabili un scor

Nu pot s? cred.

Nu-l pot acuza de corup?ie.

Cruz este un om bun. �l cunosc ?i e legitim.

Da?

Jimena Torres este acolo?

Care ramur??

Da, trimite-l.

Doamna Cruz a fost r?pit?,

dar acum e �n siguran??

Asear?,

atarnat de un pieton

S-a confirmat c? a fost

Juan Jose a fost ucis.

Juan Jose Cruz COMANDANT CORUPT

L-au sp�nzurat!

L-au sp�nzurat de parc? era o bucat? de carne!

Corpul a fost marcat,

cu Asul de pic? ?i

Se cite?te,

Se crede c? Cruz

de bani de comer? cu droguri care

Biroul nostru nu va tolera

Ni s-a comandat

a efectua

Din p?cate,

a corupe acte cu aceeasi

Dac? nu mai ai

Trebuie s? le g?sim.

Duque ?i Cuervo trebuie s? moar? exact cum a f?cut el.

Trebuie s? at�rne!

Relaxeaz?-te, nu este s?n?tos pentru tine s? m? g�ndesc la asta.

Mi-au ruinat via?a.

?i a mea. Mi-au ucis fratele.

Trebuie s? o iei �mpreun?. Daniel continu? s? te �ntrebe.

Daniel...

Daniel nu poate urm?ri ?tirile.

mama mea.

mama.

Da, mam?, sunt bine. Ascult? cu aten?ie.

Daniel nu poate urm?ri ?tirile.

Nu se poate uita la televizor sau folosi?i o tablet?.

Ce?

Da.

Da, suntem pe drum. la revedere.

Poli?ia ?i federalii sunt la casa.

Ei cer de mine.

La �nceput, Juan Jose a negat.

Dar apoi el ?i Duque au vorbit parca ar fi avut banii.

Nu ?tiu dac? ar fi fost sincer

sau dac? �ncerca s? vorbeasc? el s? ne lase s? plec?m.

Spune-mi adev?rul, Sebastian.

Juan Jose ?i-a spus totul.

Avea banii?

Gloria, nu-?i face griji despre asta acum.

Poli?ia este �n casa mea!

Trebuie s? ?tiu cum s? gestionezi situa?ia.

M? doare s? spui asta, Gloria...

dar da...

Juan Jose a p?strat cele cinci milioane.

De ce a f?cut-o?

A spus c? vrea s? renun?e la serviciu.

A jurat c? cartelul nu a f?cut-o ?tii c? avea banii.

Cartelul nu ?tie ca am banii.

Ei cred c? Barcenas o are.

Mai mult, eram singurul a povestit despre asta �nainte de a muri.

Cartelul are ochi peste tot, ?tii asta mai bine dec�t majoritatea.

Este riscant s? p?strezi banii.

C�?tig o mizerie pentru c? mi-am riscat via?a �n fiecare zi!

Cu 5 milioane de dolari, Pot s? o iau de la cap?t.

Eu ?i Gloria am putea pleca �n str?in?tate.

Cum, c�nd? Ce vrei sa spui?

Nu ?tiu.

Trebuie s? g?sesc o cale pentru a primi banii

f?r? a st�rni suspiciunile Gloriei.

?i-au dat seama.

L?comia lui l-a omor�t, tat?l meu ?i copilul nostru.

Ai fi �nc? �n via?? dac? ai fi cu mine, iubirea mea.

Hei, hei! Calmeaz?-te, Eduardo.

Ceea ce ai de g�nd s? faci? S?-i ceri s? nu o fac??

Ai �ncercat ?i ai e?uat.

Trebuie s? fac ceva, Marco.

Nu pot s? o las s? cad? prad? la unul dintre acei m?celari.

Uite, e?ti poli?ist.

Ai lucrat la misiuni demonteaz? clinici clandestine.

Da, ?i sora mea ar putea fi momeal? pentru a g?si acea re?ea.

Sper s? se reconsidere avand o interventie chirurgicala.

Ai spus-o.

Ea nu va fi �n pericol pentru c? o vom urmari...

?i protej�nd-o.

Stai, voi primi u?a. Stai.

A?tepta?i-m?. Aten?ie.

Bine, bine.

Haide. U?or face asta.

Draga mea.

Draga mea.

Ce mai faci?

�mi pare r?u pentru copil.

Sunt foarte trist.

Ce mai faci?

Ce mai faci dupa moartea tatalui?

- Oh... - �mi pare at�t de r?u, mam?.

Nu bine.

Dar ?tii ce? Trebuie s? fim puternici.

Foarte puternic.

Unde sunt ofiterii?

S-au �ntors acolo. Vor s? cerceteze casa.

?i-au ar?tat un mandat de perchezi?ie?

Nu. ?tii cum sunt.

Ce se �nt�mpl?, scumpo?

Unde este Juan Jose?

Mam?, stai cu Daniel, bine?

Asigura?i-v? c? r?m�ne �n cas? p�n? putem vorbi.

Da, scumpo.

So?ia ta este ?i aici. A sosit mai devreme.

Da, i-am v?zut ma?ina, doamn?. Multumesc.

doamna Guzman-Cruz?

Da.

Agent Ochoa, de la Unitatea de Combatere a Crimei Organizate.

Mama �mi spune ?ie nu au mandat de perchezi?ie.

Noi nu.

Vrem doar s? �ntreb?m c�teva �ntreb?ri.

Dac? nu ave?i un mandat, te rog pleca din casa mea.

Suntem �n doliu.

Cum mai face Gloria?

�mi pare at�t de r?u pentru ce i sa �nt�mplat lui Juan Jose.

Acest lucru este doar oribil.

Ce vrei sa spui?

Ce?

Nu ai v?zut ?tirile sau ce este online?

Nu, m-a �ntrebat Gloria s?-l ?in pe Daniel departe de...

De ce? Ce sa �nt�mplat cu Juan Jose?

El a fost ucis de oameni de cartel asear?.

Se pare c? ei stabileau un scor

pentru c? a furat 5 milioane de dolari.

Nu.

Nu, asta nu poate fi.

�mi pare r?u.

Nu!

Locuim in aceasta casa si Juan Jose este un om minunat.

El, el...

Mereu a fost bun ?i corect fa?? de noi, fa?? de toat? lumea.

Nu, nu este adev?rat! Nu este implicat �n asta!

�mi pare r?u s? spun asta, dar asta s-a �nt�mplat.

Biata Gloria are acum pentru a face fa?? faptului...

c? tat?l ei a fost ucis din cauza so?ului ei.

Bunico, de ce sunt acolo poli?i?ti �n cas??

Este pentru c? Bunicul a fost ucis?

Da.

Ei sunt aici s? afle Ce s-a �nt�mplat.

Hai s? lu?m micul dejun. Haide.

Nu, voi fi afar? a?teapt? pe mama ?i pe tata.

Nu!

Nu, Daniel. A?teapt?!

Daniel, stai!

Vorbe?te cu avoca?ii mei. Asta e tot ce am de spus.

Dup? cum pute?i �n?elege, nu sunt bine.

Fiul meu nu ?tie tat?l lui este mort.

Ascult?, urmez ordinele din superiorii mei.

O s? vedem asta p�n? la cap?t.

A?i auzit-o, domnule.

Nu te �ntoarce p�n? c�nd ve?i avea un mandat.

Amenda. S? mergem.

Nu se vor opri.

Te sim?i bine?

mama!

Miere.

Ce mai faci?

B?rba?ii care te-au luat te-a ranit?

Nu, drag?. Sunt bine.

Tata s-a luptat din greu s? m? salveze ?i nu m-au r?nit.

Unde este el?

De ce nu e aici?

tata... Vino cu mine, drag?.

A?eza?i-v?.

Miere...

tati...

Ur?sc s? fiu nevoit s?-?i spun asta.

Tata este �n Rai, drag?.

E mort?

A spus gloan?e nu putea s?-l r?neasc?.

Ascult? cu aten?ie, drag?.

Tata a luptat foarte mult asa ca as iesi bine.

Dumnezeu avea alte planuri, totu?i.

Tata este �n rai cu bunicul.

M-a l?sat aici a?a c? a? avea grij? de tine.

Nu, mam?, a spus c? am s? aib? grij? de tine.

Trebuie s? am grij? de tine exact cum m-a �nv??at tata.

Bine?

Da?

D?-i banii ea cere.

�mi voi asum �ntreaga responsabilitate pentru orice s-ar �nt�mpla.

Multumesc.

Mare. Multumesc.

Pot s? le v?d din nou?

C?r?ile dvs. sunt deblocate. Le pute?i folosi dup? bunul plac.

- Mul?umesc. - Cu pl?cere.

La revedere.

- �mi pare r?u. - E bine.

F?cut?

F?cut.

Lucrurile vor merge acum.

Ce e �n neregul? cu piciorul t?u?

Nu e nimic grav.

a spus doctorul Am ciupit un nerv.

Drag?, �mi pare r?u pentru ce i sa �nt�mplat fratelui t?u.

?tiai c? face se ocupa cu narcotici?

Desigur c? nu. La fel ca tine, tocmai am aflat.

De ce �ntreba?i?

S? ?tim dac? trebuie s? fim aten?i ?i a acelor criminali.

Nu, cred c? ne-au r?nit at�t c�t ?i-au propus.

Da, da, ai dreptate.

Cum merge Gloria s? se �ntre?in? acum?

Ea de?ine aceast? cas? ?i ea are un loc de munc?.

Nu �i va lipsi nimic.

Apropo, de c�nd faci ii pasa de finantele ei?

�mi fac griji pentru c? federalii sunt o s? pun? m�na pe toate

si o sa avem pentru a o ajuta.

Uh-huh.

?tii dac? Juan Jose i-a l?sat bani sau...

De ce...

Du-te �n camera ta, drag?. Te voi ajunge din urm?.

Fiul meu tocmai mi-a dat o lec?ie.

Trebuie s? fiu puternic de dragul lui.

Da.

Bietul copil ?i-a pierdut tat?l ?i... bunicul deodat?.

�mi pare at�t de r?u.

Gloria, Dani poate �ntotdeauna conta pe mine.

Ce e, Isuse?

Care-i treaba?

D?-mi ceva bun s? m? �nve?e.

Uite, asta te va ajuta s? te relaxezi.

Unde sunt banii mei?

V-am �mp?rt??it c�nd eram �n �nchisoare,

dar daca nu platesti, Duque m? va face s? pl?tesc pentru asta.

Nu-i spune numele, bine?

Hei, stabile?te-te.

De ce e?ti at�t de nervos?

Cine te-a pus at�t de nervos?

OMS?

Gloria Guzman.

Eram at�t de aproape de------- ea. At�t de aproape!

Dar apoi Duque spuse nu am putut s? o atingem

pentru c? ?eful lui o vrea �n via??.

Am fost �nc�ntat s?-i dau lui Daniel un frate...

?i d?-i lui Juan Jose alt copil.

�mi pare at�t de r?u.

Ai suferit trei pierderi deodat?.

E prea mult.

Juan nu merita s? moar?.

Nimeni nu merita s? moar?, Luisa.

Desigur c? nu.

M? voi asigura uciga?ii sunt g?si?i.

Cum? Nu ?tim cine sunt.

Cartelul este �nvinuit, dar nu putem fi siguri.

Era Cuervo Rondon.

El i-a ajutat.

M-a r?pit.

A fost eliberat din �nchisoare ?i s-a �ntors pentru r?zbunare.

A �ncercat s? m? violeze.

I-am spus c? sunt �ns?rcinat?, dar nu-i p?sa.

A �nregistrat chiar ?i ceea ce s-a �nt�mplat.

Te-a r?nit?

Nu, nu, nu.

Am reu?it s?-l combat.

Am plecat pe un cal.

M-a urm?rit dup? mine, calul am speriat ?i am c?zut.

- Atunci mi-am pierdut copilul. - Acolo, drag?.

Nu te g�ndi la asta acum.

Din fericire, e?ti aici ?i e?ti �n via??.

Ea este, dar tata nu este.

Luisa, te rog nu.

Acum opt ani, te-ai jucat cu Cuervo ?i a jucat victima.

De aceea s-a �ntors a se r?zbuna.

Nu vezi c? Gloria este motivul pentru care e?ti v?duv?

iar noi suntem orfani?

-Agent Ochoa. - Duce.

Lua?i loc.

Ce-i cu m?nu?a?

Treci la obiect. Ce ai pentru mine?

Nu am putut face mare lucru.

a �ntrebat so?ia lui Cruz pentru ordinul unui judec?tor...

Ia-l.

Nu vreau probleme. Vreau solutii.

Dac? o cer, Voi fi �ntrebat de ce ?i...

Nu ?tiu de ce te ?inem pe statul nostru de plat?.

O voi lua eu.

Nu o voi mai spune, Ochoa.

Col?eaz? v?duva.

Ea este singura cine m? poate conduce la bani.

Nu pot s? cred c? ai fi de partea un violator ?i nu sora ta.

Nu-l r?suci, Gloria.

Dac? ai fi o victim?, Te-as sprijini.

- Nu e?ti, totu?i. - Ajunge, Luisa.

Gloria a trecut prin ceva �ngrozitor.

Cum o po?i �nvinov??i pentru ce s-a intamplat?

Luisa are totu?i dreptate. Cuervo a fost iubitul t?u.

Se �ntoarce la tine pentru c? ai fost prea dramatic?

Sper s? nu treci niciodat? prin prin ce am trecut.

Nu exist? cuvinte s? descriu cum m? simt.

Dac? Juan Jose nu ar fi fost acolo, A? fi mort.

Cine te va salva acum?

Suntem!

Suntem o familie. O vom sprijini pe Gloria.

Dac? tr?im, asta este.

Poate Cuervo se va �ntoarce ?i s? ne omoare pe to?i.

Luisa are dreptate. si mie mi-e frica.

Ajunge deja!

Poli?ia m? urm?re?te, Sunt vorba despre re?elele sociale,

?i m? �ntrebi?

- Mam?. - Ajunge, Luisa!

F? o ?ans?, drag?.

L-am v?zut at�rn�nd acolo.

Simt c? am pierdut jum?tate din mine.

Cum merg mai departe?

Cum fac fa?? vidului Absen?a lui Juan Jose a plecat?

Miere...

Azi mai devreme,

dar acum sunt durere ?i moarte.

�?i po?i arde amintirile,

dar asta nu vei uita niciodat? l-ai luat pe Juan Jose de la mine.

Mai e?ti aici?

Luisa, pleac?.

Nu am chef pentru discursurile tale.

A spune adev?rul nu este un p?cat.

Mereu mi-ai distrus via?a,

dar nu te voi ierta niciodat? pentru moartea tatalui.

Din aceast? zi, nu mai e?ti Guzman.

Dac? m? ur??ti din cauza unui b?rbat Nu am furat niciodat? de tine,

A? prefera s? nu mai fiu al t?u sor? ?i nu te mai v?d niciodat?.

Pleac? din casa mea.

Tradus si adaptat in RO - AnnaVarj