Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Daniel Brennan,
he's out of prison.
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,919
If he does anything stupid...
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,440
GLASS SMASHES
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,239
..he goes straight back in.
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,999
Daniel Brennan's missing. He's not
replying to any of my messages.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,759
All delivered, all
read - no reply.
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,239
The sooner we track him down,
the sooner I'll let you go.
8
00:00:18,240 --> 00:00:21,239
You don't really want to get
the police involved, do you?
9
00:00:21,240 --> 00:00:23,520
So he didn't know what
he was confessing to?
10
00:00:33,520 --> 00:00:34,680
That's where he is.
11
00:00:52,600 --> 00:00:54,759
What did he say? Did you
get the answers you wanted?
12
00:00:54,760 --> 00:00:57,600
It's complicated. I just need to
sort it all through in my head.
13
00:01:00,040 --> 00:01:01,959
Do you think Daniel
Brennan's innocent?
14
00:01:01,960 --> 00:01:04,119
I don't think anyone's going
to care about any of that.
15
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
He's done his time in
prison, he deserves a chance.
16
00:01:12,200 --> 00:01:14,319
So much for second chances, eh?
17
00:01:14,320 --> 00:01:18,999
Do you have any idea how
much I wanted to believe you?
18
00:01:19,000 --> 00:01:21,679
You were always planning on going
back to prison, weren't you?
19
00:01:21,680 --> 00:01:25,799
Leaving me on my own. More
lies, more broken promises!
20
00:01:25,800 --> 00:01:27,479
I hate you.
21
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
GUNSHOT
22
00:01:35,600 --> 00:01:38,320
ECHOING TICKS
23
00:01:54,440 --> 00:01:57,800
WIND HOWLS AND RAIN PATTERS
24
00:02:19,000 --> 00:02:22,440
THUNDER RUMBLES
25
00:02:31,240 --> 00:02:37,160
ECHOING TRAIN RUMBLE BUILDS
26
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
LINE RINGS
27
00:03:35,240 --> 00:03:40,480
TRAIN ECHOES
28
00:03:41,760 --> 00:03:43,479
It's Anna, Probation Services.
29
00:03:43,480 --> 00:03:46,999
Er, hi. It's Carly,
Daniel Brennan's daughter.
30
00:03:47,000 --> 00:03:48,839
You've been trying
to get hold of him.
31
00:03:48,840 --> 00:03:51,799
Look, all right, if you
come to the office by 5pm,
32
00:03:51,800 --> 00:03:54,999
we might be able to work out
a way through all this, yeah?
33
00:03:55,000 --> 00:03:58,159
It might not be too
late for your dad.
34
00:03:58,160 --> 00:04:02,359
But you have to come today, OK?
35
00:04:02,360 --> 00:04:04,439
Or your dad'll be arrested.
36
00:04:04,440 --> 00:04:06,079
They're already looking for him.
37
00:04:06,080 --> 00:04:09,079
OK, we'll be there, Anna.
38
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
Thanks, bye.
39
00:05:02,400 --> 00:05:04,599
♪ Ten years in here
40
00:05:04,600 --> 00:05:06,359
♪ No-one near
41
00:05:06,360 --> 00:05:09,840
♪ No-one to sign my name
42
00:05:11,080 --> 00:05:14,240
♪ No-one to sign my name
43
00:05:15,440 --> 00:05:19,040
♪ Nowhere to hide my shame. ♪
44
00:05:27,280 --> 00:05:30,319
Hey, sorry to bother you
on your doorstep like this.
45
00:05:30,320 --> 00:05:31,839
I don't know if you remember me?
46
00:05:31,840 --> 00:05:34,039
I was in the office when
you came by the other day.
47
00:05:34,040 --> 00:05:36,039
Yeah.
48
00:05:36,040 --> 00:05:39,320
I shouldn't really be here, but
you said you wanted answers.
49
00:05:41,360 --> 00:05:42,400
This might help.
50
00:05:44,120 --> 00:05:45,719
It's everything.
51
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
It's the whole file on
Brennan, on your husband.
52
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
But how...?
53
00:05:53,640 --> 00:05:56,119
Look, if anyone asks,
54
00:05:56,120 --> 00:05:59,160
maybe you made a formal subject
access request for the file, but...
55
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
..don't go shouting it
from the rooftops, yeah?
56
00:06:04,000 --> 00:06:05,839
Will you get into
trouble for this?
57
00:06:05,840 --> 00:06:07,879
I've seen too many people
released from prison
58
00:06:07,880 --> 00:06:10,439
shouldn't have been
there in the first place.
59
00:06:10,440 --> 00:06:12,359
I've seen this
happen before, too.
60
00:06:12,360 --> 00:06:14,319
You've seen what happen before?
61
00:06:14,320 --> 00:06:16,279
I don't know enough
about Brennan's case -
62
00:06:16,280 --> 00:06:19,240
what kind of a person he is and
what really happened - but...
63
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
..you really need to see this.
64
00:06:27,720 --> 00:06:28,840
Thank you.
65
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Right...
66
00:06:56,640 --> 00:06:58,280
..let's get this done, shall we?
67
00:07:01,920 --> 00:07:04,840
You had a hunting knife.
68
00:07:07,440 --> 00:07:10,239
Were you planning
to kill someone?
69
00:07:10,240 --> 00:07:14,319
If you plan to kill someone,
that is premeditated.
70
00:07:14,320 --> 00:07:16,000
You murdered him.
71
00:07:17,880 --> 00:07:22,000
So, you accept full
responsibility for his death?
72
00:07:25,760 --> 00:07:27,759
DANIEL VOCALISES
73
00:07:27,760 --> 00:07:29,520
- INTERPRETER: -
It's all my fault.
74
00:07:38,480 --> 00:07:40,199
You do that one more time...
75
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
I'm sorry, it's...
76
00:07:41,520 --> 00:07:43,359
Your job is to
interpret what is said
77
00:07:43,360 --> 00:07:46,279
between me and the
suspect, nothing more.
78
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
Have you got that?
79
00:07:50,840 --> 00:07:52,519
He said it's about school.
80
00:07:52,520 --> 00:07:54,279
Something happened to him.
81
00:07:54,280 --> 00:07:56,679
TAPE RECORDER CLICKS OFF
82
00:07:56,680 --> 00:07:59,559
Now, you listen to me. I'm not
interested in his life story.
83
00:07:59,560 --> 00:08:01,919
He's murdered someone, and
he's going to sign this,
84
00:08:01,920 --> 00:08:03,800
whether you like it or not.
85
00:08:06,080 --> 00:08:09,639
SHE SOBS
86
00:08:09,640 --> 00:08:12,519
- Understood?
- Yes, sir.
87
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
TAPE RECORDER CLICKS ON
88
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Now...
89
00:08:15,520 --> 00:08:17,240
..it's just like
we talked about.
90
00:08:18,360 --> 00:08:21,160
You sign this, and
that's the end of it.
91
00:08:22,440 --> 00:08:25,679
We... we don't have to
bring in your family...
92
00:08:25,680 --> 00:08:26,999
..and interview them.
93
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
We don't have to ask
your friends about you.
94
00:08:30,560 --> 00:08:31,600
You sign here...
95
00:08:32,960 --> 00:08:34,159
..and it's all over.
96
00:08:34,160 --> 00:08:36,079
SHE WHIMPERS
97
00:08:36,080 --> 00:08:38,639
It'll all be over?
98
00:08:38,640 --> 00:08:40,800
They'll go easy on
you in court, too.
99
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
PHONE VIBRATES
100
00:09:08,560 --> 00:09:09,720
Hey.
101
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
HE EXHALES HEAVILY
102
00:09:40,800 --> 00:09:43,480
HE SNIFFS AND SIGHS
103
00:12:47,960 --> 00:12:50,919
The Lord is our shepherd...
104
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
CONTINUES INDISTINCTLY
105
00:14:04,560 --> 00:14:06,040
This one next?
106
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
It's about your wife.
107
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
- INTERPRETER: - What is it?
108
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
Your wife, she's...
109
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
HE SIGHS
110
00:14:34,800 --> 00:14:37,680
I'm sorry. She's passed away.
111
00:14:49,600 --> 00:14:51,480
When's the funeral?
112
00:14:53,160 --> 00:14:55,919
This is from your daughter.
113
00:14:55,920 --> 00:14:59,160
She invited you, but this
arrived some time ago.
114
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
I'm so sorry.
115
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
The funeral...
116
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
It was last week.
117
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
HE GROANS
118
00:15:59,360 --> 00:16:00,960
CELL DOOR SLAMS
119
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
MUFFLED SHOUTING
120
00:16:47,640 --> 00:16:49,000
SHE SNIFFS
121
00:17:27,800 --> 00:17:29,319
Hiya, Chris.
122
00:17:29,320 --> 00:17:30,640
Don't call me that.
123
00:17:31,720 --> 00:17:33,000
What's on your mind?
124
00:17:34,920 --> 00:17:37,519
The probation people
came through in the end.
125
00:17:37,520 --> 00:17:39,280
One of them gave
me Brennan's file.
126
00:17:41,040 --> 00:17:44,199
Oh, I can go through it if there's
anything you don't understand.
127
00:17:44,200 --> 00:17:46,320
And I got the video.
128
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
It was you.
129
00:17:55,040 --> 00:17:56,160
OK.
130
00:17:58,040 --> 00:18:01,159
OK. I know this
looks bad, but...
131
00:18:01,160 --> 00:18:02,200
But what?
132
00:18:03,680 --> 00:18:05,039
Why didn't you tell me?
133
00:18:05,040 --> 00:18:06,959
Because I knew you
wouldn't understand.
134
00:18:06,960 --> 00:18:08,359
But I do. I
understand everything.
135
00:18:08,360 --> 00:18:09,839
You were lying to
me from the start.
136
00:18:09,840 --> 00:18:10,999
No.
137
00:18:11,000 --> 00:18:13,719
Using what you knew about me
to worm your way into my life.
138
00:18:13,720 --> 00:18:15,159
No, I didn't know. I didn't.
139
00:18:15,160 --> 00:18:16,599
Oh, stop lying.
140
00:18:16,600 --> 00:18:18,519
I only found out a
couple of days ago.
141
00:18:18,520 --> 00:18:20,199
- What?!
- Yeah.
142
00:18:20,200 --> 00:18:22,199
The first night you
invited me into your house.
143
00:18:22,200 --> 00:18:25,479
I walked into your kitchen, I saw
a photo of him on the fridge door,
144
00:18:25,480 --> 00:18:27,239
and I recognised
him straight away.
145
00:18:27,240 --> 00:18:29,519
It was an unbelievable
fucking coincidence.
146
00:18:29,520 --> 00:18:32,719
Something I did so long ago, in
a... in a different lifetime,
147
00:18:32,720 --> 00:18:35,239
and it's connected
to the woman I love.
148
00:18:35,240 --> 00:18:36,559
What?!
149
00:18:36,560 --> 00:18:38,879
SHE SCOFFS
150
00:18:38,880 --> 00:18:40,879
The whole world is
falling away beneath me,
151
00:18:40,880 --> 00:18:42,559
and you're getting a bottle
of wine out of the fridge
152
00:18:42,560 --> 00:18:43,999
as if nothing's happened.
153
00:18:44,000 --> 00:18:46,519
I had a split-second
decision to make -
154
00:18:46,520 --> 00:18:49,479
to tell you there and then
and risk everything ending,
155
00:18:49,480 --> 00:18:51,840
or be quiet and hope
that we carry on.
156
00:18:53,080 --> 00:18:54,599
You have to believe me.
157
00:18:54,600 --> 00:18:57,399
So you're telling me you
never made the connection?
158
00:18:57,400 --> 00:18:59,319
It were in all the papers,
it was on the news.
159
00:18:59,320 --> 00:19:01,159
You never told me
he was murdered.
160
00:19:01,160 --> 00:19:03,519
- So?
- I never saw a photo of you and him before.
161
00:19:03,520 --> 00:19:04,839
Were you ever going to tell me,
162
00:19:04,840 --> 00:19:08,239
or just wait and hope that it would
all just go away all by itself?
163
00:19:08,240 --> 00:19:10,519
Yeah, but what would you have
done? What would you have said
164
00:19:10,520 --> 00:19:11,799
if I had told you
there and then?
165
00:19:11,800 --> 00:19:13,519
Well, that doesn't matter,
166
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
because you're going to
tell me everything now.
167
00:19:17,240 --> 00:19:18,400
What happened?
168
00:19:20,480 --> 00:19:22,359
Well, you...
169
00:19:22,360 --> 00:19:26,000
You know that I wasn't
in a great place then.
170
00:19:27,200 --> 00:19:29,439
My marriage was falling apart.
171
00:19:29,440 --> 00:19:32,839
I wasn't getting results at
work, my job was on the line.
172
00:19:32,840 --> 00:19:35,559
And then this deaf guy comes in,
and he's got blood on his hands,
173
00:19:35,560 --> 00:19:36,999
he's got his prints
on the knife,
174
00:19:37,000 --> 00:19:39,720
and I had to get this over the
line, or it was over for...
175
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
I'm sorry.
176
00:19:44,760 --> 00:19:47,679
Because he was deaf, I was
up against the custody clock.
177
00:19:47,680 --> 00:19:50,959
We had to find an interpreter
or release him without charge.
178
00:19:50,960 --> 00:19:52,359
We got one in the
end, but she...
179
00:19:52,360 --> 00:19:54,119
She was new, she was difficult.
180
00:19:54,120 --> 00:19:55,759
Yeah, I saw the way
you spoke to her.
181
00:19:55,760 --> 00:19:58,279
- No...
- Shouting her down every time she tried to help Daniel.
182
00:19:58,280 --> 00:19:59,519
No, it wasn't like that.
183
00:19:59,520 --> 00:20:01,159
Well, what was it like, then?
184
00:20:01,160 --> 00:20:03,279
I couldn't understand what
she was saying to him,
185
00:20:03,280 --> 00:20:05,119
but it was pretty clear
that she was on his side,
186
00:20:05,120 --> 00:20:07,079
that she was stalling for time.
187
00:20:07,080 --> 00:20:09,759
She even wanted me to ask for
a mental health assessment.
188
00:20:09,760 --> 00:20:12,999
- So why couldn't you do that?
- Because we didn't have the time!
189
00:20:13,000 --> 00:20:16,639
He wanted to get it over
and done with, and so did I!
190
00:20:16,640 --> 00:20:20,400
I wasn't going to try and talk him
out of signing a confession, was I?
191
00:20:21,720 --> 00:20:23,999
Brennan murdered
someone. He admitted it.
192
00:20:24,000 --> 00:20:26,199
He pleaded guilty in court,
and then he went to prison,
193
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
and that's it.
194
00:20:29,320 --> 00:20:31,080
You understand, don't you?
195
00:20:32,400 --> 00:20:33,919
I did it for Ray.
196
00:20:33,920 --> 00:20:35,639
I did it for Miri...
197
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
I did it for you.
198
00:20:39,240 --> 00:20:41,359
You knew what you did was wrong.
199
00:20:41,360 --> 00:20:42,879
You always have.
200
00:20:42,880 --> 00:20:44,639
That's why you couldn't tell me.
201
00:20:44,640 --> 00:20:46,519
But I'm... I'm not
that person any more.
202
00:20:46,520 --> 00:20:48,919
So you decided to
play God with me too?
203
00:20:48,920 --> 00:20:50,959
With Miri?
204
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
Decided to control us,
control what we knew.
205
00:20:53,960 --> 00:20:56,559
- Lie after lie after fucking lie!
- No, it wasn't like...
206
00:20:56,560 --> 00:20:59,319
And don't you dare try to
tell me you did it for us.
207
00:20:59,320 --> 00:21:01,800
You did it for you,
back then and now.
208
00:21:03,560 --> 00:21:05,200
I can't be with
someone like you.
209
00:21:06,400 --> 00:21:10,479
Someone who tries to hide the truth,
so they can live inside a lie!
210
00:21:10,480 --> 00:21:13,400
I'm done with secrets
and I'm done with liars!
211
00:21:15,200 --> 00:21:17,439
He needed help.
212
00:21:17,440 --> 00:21:19,599
He needed someone
to listen to him,
213
00:21:19,600 --> 00:21:22,479
to ask the right questions and
find out what really happened.
214
00:21:22,480 --> 00:21:24,039
But instead he got you -
215
00:21:24,040 --> 00:21:27,840
some sad, pathetic bastard
trying to get a quick promotion!
216
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
All these wasted
years, wondering.
217
00:21:32,640 --> 00:21:35,319
And all because of
you. It was all you!
218
00:21:35,320 --> 00:21:36,879
Look, I can make
this up to you, OK?
219
00:21:36,880 --> 00:21:38,959
- Don't touch me!
- Please, please, I'm sorry.
220
00:21:38,960 --> 00:21:40,919
- Please, I'm sorry.
- Get off.
221
00:21:40,920 --> 00:21:42,520
I'm sorry!
222
00:21:47,280 --> 00:21:50,080
DISTANT SIREN WAILS
223
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
GLASS SHATTERS AND TINKLES
224
00:24:10,560 --> 00:24:13,319
Yeah, that's right
- Winchester Road.
225
00:24:13,320 --> 00:24:15,079
Yeah.
226
00:24:15,080 --> 00:24:16,880
Brilliant. OK, thank you.
227
00:27:50,320 --> 00:27:52,200
DOOR CLICKS OPEN
228
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
Mum.
229
00:27:56,800 --> 00:27:58,279
Are you OK?
230
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
Hey, darling.
231
00:28:01,080 --> 00:28:03,039
What is it? What's happened?
232
00:28:03,040 --> 00:28:04,080
Stephen...
233
00:28:06,360 --> 00:28:08,519
Stephen won't be
coming here again.
234
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
Oh.
235
00:28:11,080 --> 00:28:12,199
I'm sorry.
236
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
I'm not.
237
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
What are you working on there?
238
00:28:22,080 --> 00:28:23,679
Er...
239
00:28:23,680 --> 00:28:24,839
Erm...
240
00:28:24,840 --> 00:28:26,679
I'm writing the speech.
241
00:28:26,680 --> 00:28:28,999
I didn't finish it yesterday.
242
00:28:29,000 --> 00:28:30,520
Do you want to read it?
243
00:28:32,320 --> 00:28:34,280
Will you read it to me?
244
00:28:35,720 --> 00:28:37,360
- Er...
- Please?
245
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
OK.
246
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
Ray was a teacher...
247
00:28:50,320 --> 00:28:53,559
..a leader, and a role model.
248
00:28:53,560 --> 00:28:55,519
To me, he was Dad.
249
00:28:55,520 --> 00:28:59,519
He always celebrated
everything I did,
250
00:28:59,520 --> 00:29:04,399
framed every picture, drawing
that I did of a flower.
251
00:29:04,400 --> 00:29:06,559
But it wasn't just me.
252
00:29:06,560 --> 00:29:11,160
I saw how other deaf children
would light up in his presence...
253
00:29:13,000 --> 00:29:16,399
..like they were
one of the flowers
254
00:29:16,400 --> 00:29:18,280
and he was the sunshine.
255
00:29:20,920 --> 00:29:22,959
Since Dad's been gone,
256
00:29:22,960 --> 00:29:26,159
deaf people still come up to me,
257
00:29:26,160 --> 00:29:28,959
and telling me
how they know him.
258
00:29:28,960 --> 00:29:31,519
It used to upset me,
259
00:29:31,520 --> 00:29:37,759
because it felt like their
memories were overwriting mine,
260
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
making my dad fade away.
261
00:29:43,320 --> 00:29:47,319
But that won't happen,
because he's my dad
262
00:29:47,320 --> 00:29:49,360
and he always will be.
263
00:29:53,360 --> 00:29:57,559
Every time I do something good,
264
00:29:57,560 --> 00:30:00,799
I think, if I look
away quick enough,
265
00:30:00,800 --> 00:30:04,799
I will catch him celebrating me,
266
00:30:04,800 --> 00:30:09,080
telling me how proud he is
and how much he loves me.
267
00:30:11,000 --> 00:30:17,119
I sometimes wish I could
talk to him one last time,
268
00:30:17,120 --> 00:30:19,800
say everything
that I want to say.
269
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
But I know what he would say.
270
00:30:25,520 --> 00:30:28,319
That he would want
us to be happy.
271
00:30:28,320 --> 00:30:32,920
To live our lives the
best way we can, for him.
272
00:30:36,640 --> 00:30:38,440
SHE SOBS
273
00:30:55,280 --> 00:30:57,039
Are you sure about this?
274
00:30:57,040 --> 00:30:58,440
No.
275
00:30:59,880 --> 00:31:01,599
Where you going to go next?
276
00:31:01,600 --> 00:31:03,399
No idea.
277
00:31:03,400 --> 00:31:05,639
Hear anything back
from Brennan yet?
278
00:31:05,640 --> 00:31:07,639
Yeah. I heard from the daughter.
279
00:31:07,640 --> 00:31:10,480
Told her that if they both came
in now, we can try and help them.
280
00:31:11,520 --> 00:31:15,840
Let's hope she does then, yeah?
Before the police find him.
281
00:31:17,480 --> 00:31:20,599
Well, sorry I didn't
get you a card.
282
00:31:20,600 --> 00:31:22,119
It came a bit sudden.
283
00:31:22,120 --> 00:31:23,639
That's all right.
284
00:31:23,640 --> 00:31:26,079
- Listen, I...
- One last bit of advice before you go, eh?
285
00:31:26,080 --> 00:31:27,260
LAUGHS
286
00:31:27,261 --> 00:31:28,439
Yeah!
287
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
Yeah, go on, then. What is it?
288
00:31:33,800 --> 00:31:35,319
Ignore everything I said before.
289
00:31:35,320 --> 00:31:37,159
Eh?
290
00:31:37,160 --> 00:31:40,479
This job's hard. I
mean, really hard.
291
00:31:40,480 --> 00:31:42,760
You're made of stronger
stuff than me, I reckon.
292
00:31:44,440 --> 00:31:47,999
Keep doing what you're doing
- trying to make a difference,
293
00:31:48,000 --> 00:31:51,080
trying to help people,
cos that's all you can do.
294
00:31:52,720 --> 00:31:54,360
No-one else is going to, yeah?
295
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
Yeah.
296
00:35:17,760 --> 00:35:19,280
HE COUGHS
297
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
DROPS KEYS
298
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
Are you Monroe?
299
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
My dad wants to speak to you.
300
00:35:57,840 --> 00:35:59,880
We've got a letter to give you.
301
00:36:02,240 --> 00:36:04,400
Long way to come to
deliver a letter.
302
00:36:45,320 --> 00:36:47,240
Would you like some tea?
303
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
In fact, I insist.
304
00:37:09,960 --> 00:37:12,559
RINGING
305
00:37:12,560 --> 00:37:14,880
ON PHONE: Emergency. Which
service do you require?
306
00:37:38,040 --> 00:37:39,439
Say when.
307
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
MUG SHATTERS
308
00:38:12,680 --> 00:38:14,999
That letter's from Sean.
309
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Do you remember him?
310
00:38:19,360 --> 00:38:21,280
He killed himself last night.
311
00:39:01,200 --> 00:39:03,040
"Dear Mr Monroe."
312
00:39:07,520 --> 00:39:10,799
"I remember when I first
came to Hawthorne Park.
313
00:39:10,800 --> 00:39:12,480
"I was ten years old."
314
00:39:15,240 --> 00:39:18,879
"I'd never been to a
deaf school before.
315
00:39:18,880 --> 00:39:20,800
"Never met deaf people."
316
00:39:22,040 --> 00:39:24,600
"My parents were hearing..."
317
00:39:27,280 --> 00:39:29,279
"..so they didn't want
much to do with me
318
00:39:29,280 --> 00:39:32,040
"and so that's why they sent
me to a boarding school."
319
00:39:36,320 --> 00:39:39,959
"I loved it. It
felt like home.
320
00:39:39,960 --> 00:39:43,000
"I'd finally found
my place, my people."
321
00:39:44,080 --> 00:39:45,480
"I could sign."
322
00:39:47,200 --> 00:39:50,360
"I could understand,
and be understood."
323
00:39:54,920 --> 00:39:56,560
"Then you found me."
324
00:39:59,160 --> 00:40:02,639
"You told me not to mix
with my friends too much.
325
00:40:02,640 --> 00:40:05,280
"That I had to focus
on improving myself."
326
00:40:07,720 --> 00:40:09,600
"That you could help me."
327
00:40:15,440 --> 00:40:18,839
"Almost as soon as I
found my community,
328
00:40:18,840 --> 00:40:21,919
"you took it away from me.
329
00:40:21,920 --> 00:40:23,720
"You filled my head with lies."
330
00:40:25,280 --> 00:40:27,680
"Told me that I was
better than my friends."
331
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
"That they would drag me down."
332
00:40:43,200 --> 00:40:46,280
"And then you'd take your
payment in your office."
333
00:40:48,480 --> 00:40:50,199
"Every day.
334
00:40:50,200 --> 00:40:51,920
"Every week."
335
00:40:53,560 --> 00:40:57,719
"I couldn't tell anyone, because
they wouldn't understand.
336
00:40:57,720 --> 00:41:00,680
"They'd be disgusted..."
337
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
"and you could lose your job."
338
00:41:07,080 --> 00:41:08,880
"It had to be our secret."
339
00:41:14,200 --> 00:41:15,960
"I thought you loved me..."
340
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
"..which is why I
did what I did."
341
00:41:20,960 --> 00:41:23,920
"Now I know there
was no love..."
342
00:41:25,480 --> 00:41:27,240
"..in what you did to me."
343
00:41:29,600 --> 00:41:31,320
"Only hate."
344
00:41:39,880 --> 00:41:44,039
"The only person who wanted to drag
me down, and make me feel small...
345
00:41:44,040 --> 00:41:45,560
"..was you."
346
00:41:50,400 --> 00:41:52,679
"I wish I understood that.
347
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
"I wish I knew."
348
00:41:58,880 --> 00:42:01,560
"Because maybe my life
would have been different."
349
00:42:08,240 --> 00:42:09,320
HE BANGS TABLE
350
00:42:09,321 --> 00:42:10,400
"From Sean."
351
00:42:13,520 --> 00:42:14,920
Well...
352
00:42:16,280 --> 00:42:18,640
Sean's dead, you say?
353
00:42:20,040 --> 00:42:21,799
Well, that's...
354
00:42:21,800 --> 00:42:24,319
That's a terrible shame.
355
00:42:24,320 --> 00:42:26,239
I liked him.
356
00:42:26,240 --> 00:42:27,680
He was a sweet boy.
357
00:42:30,760 --> 00:42:33,720
But I don't know anything
about any of that, anyway.
358
00:42:35,760 --> 00:42:39,319
Sean had his problems...
359
00:42:39,320 --> 00:42:41,040
like... him.
360
00:42:53,520 --> 00:42:55,359
Can you please
just look at him?!
361
00:42:55,360 --> 00:42:56,599
Good grief!
362
00:42:56,600 --> 00:42:58,040
What do you want from me?
363
00:43:00,720 --> 00:43:01,999
I haven't done anything.
364
00:43:02,000 --> 00:43:04,040
This is all quite ridiculous.
365
00:43:44,920 --> 00:43:48,639
You know that Ray tried to
stop me from finding you?
366
00:43:48,640 --> 00:43:49,880
That's why he's dead.
367
00:45:37,440 --> 00:45:40,079
I was so angry with Ray,
368
00:45:40,080 --> 00:45:41,720
but now I realise...
369
00:45:43,240 --> 00:45:44,880
..he was a victim.
370
00:45:51,760 --> 00:45:53,679
Like me...
371
00:45:53,680 --> 00:45:54,960
Like Sean.
372
00:46:55,520 --> 00:46:57,360
Yeah, I killed Ray.
373
00:46:59,400 --> 00:47:01,320
But he's dead because of you.
374
00:47:10,000 --> 00:47:12,400
Are you going to say
something or what?
375
00:47:23,120 --> 00:47:25,039
You...
376
00:47:25,040 --> 00:47:27,039
were always...
377
00:47:27,040 --> 00:47:28,240
trouble.
378
00:47:29,920 --> 00:47:32,960
You were always naughty.
379
00:47:35,720 --> 00:47:39,240
Always blaming other people.
380
00:47:41,560 --> 00:47:45,720
Never accepting responsibility.
381
00:47:51,840 --> 00:47:54,399
Ray's dead because of him.
382
00:47:54,400 --> 00:47:56,760
Sean's dead because of him.
383
00:47:59,640 --> 00:48:01,839
Not me.
384
00:48:01,840 --> 00:48:03,320
Because of him.
385
00:48:06,640 --> 00:48:08,600
It's all him.
386
00:48:11,720 --> 00:48:13,480
It's all him.
387
00:48:37,360 --> 00:48:39,720
You made me voice all of that?
388
00:48:42,120 --> 00:48:43,640
Why?
389
00:48:53,480 --> 00:48:54,760
Dad!
390
00:50:30,800 --> 00:50:32,880
I think you should
both leave now.
391
00:50:34,760 --> 00:50:35,880
No!
392
00:50:57,400 --> 00:50:58,760
I'm sorry.
393
00:51:04,680 --> 00:51:06,400
Don't, don't hurt me.
394
00:51:58,880 --> 00:52:00,840
I'm going to report
you to the police.
395
00:52:02,960 --> 00:52:05,279
I'm going to tell
everyone, all the papers.
396
00:52:05,280 --> 00:52:06,920
We're going to work together.
397
00:52:08,160 --> 00:52:10,959
Going to bury you
so fucking deep
398
00:52:10,960 --> 00:52:13,200
that you never see
daylight again.
399
00:52:15,480 --> 00:52:18,399
Whatever happens next,
you're going to die
400
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
a sad, dirty old man, alone.
401
00:52:25,000 --> 00:52:26,880
I promise you that!
402
00:53:30,600 --> 00:53:32,359
Armed police! Drop your weapon!
403
00:53:32,360 --> 00:53:36,399
♪ Ten years in here No-one near
404
00:53:36,400 --> 00:53:40,120
♪ No-one to sign my name
405
00:53:41,120 --> 00:53:45,439
♪ No-one to sign my name
406
00:53:45,440 --> 00:53:49,080
♪ Nowhere to hide my shame
407
00:53:54,480 --> 00:53:58,239
♪ One day soon I'll be forgiven
408
00:53:58,240 --> 00:54:02,719
♪ Even though I don't
know what I've done
409
00:54:02,720 --> 00:54:06,959
♪ Some say there's
no use in trying
410
00:54:06,960 --> 00:54:10,640
♪ To be free under the sun
411
00:54:18,920 --> 00:54:22,919
♪ I know there
won't be easy living
412
00:54:22,920 --> 00:54:26,440
♪ You can't lose
what's already gone
413
00:54:27,960 --> 00:54:31,959
♪ Ten years that I've
been here in prison
414
00:54:31,960 --> 00:54:36,719
♪ I choose, I choose
415
00:54:36,720 --> 00:54:39,959
♪ I choose
416
00:54:39,960 --> 00:54:42,840
♪ The light of the sun
417
00:54:44,320 --> 00:54:46,480
♪ Light of the sun
418
00:54:48,840 --> 00:54:51,040
♪ Light of the sun
419
00:54:52,600 --> 00:54:55,440
♪ The light of the sun. ♪
29396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof