Original subtitles

Darf es noch 'n Drink sein? Bonita?

Bring mir noch 'n Bierchen. - Was h�tten Sie gern?

'Ne Cola. - 'Ne Cola light?

Bist du noch ganz dicht?

Leben Sie in Mexiko? - Nicht direkt.

Hey, dann sind Sie auf der Durchreise? - Ich hab kein besonderes Ziel. Sie?

Phoenix. Ein 4-t�giger Software-Kongress.

Ich bin Software-H�ndler.

Ach, �brigens, ich hei�e Manny Flynn. Halb j�disch, halb irisch.

Und wie hei�en Sie? - Perdita Durango.

Ein wundersch�ner Name f�r eine wundersch�ne Frau. Verheiratet?

H�r zu, Manny.

Willst du, dass ich mit dir nach Phoenix fahre?

Du bezahlst mein Ticket, ich wohn bei dir im Hotel und sorg daf�r,

dass dein Schwanz 4 Tage lang steht. Du langweilst dich beim Kongress,

ich k�mmer mich um meine Gesch�fte. Da gibt's 'ne Menge einsamer Jungs.

Ich zeig dir meine Titten. Der Rest ist Handarbeit. Schnell und sauber.

50 M�use pro Schuss. Die H�lfte davon darfst du einsacken.

Was h�ltst du davon? - Ich muss gehen.

Wichser!

Arriva los manos!

Seid ihr Schwestern?

Ich hatte auch mal eine Schwester. Sie hie� Juana.

Sie hatte 2 T�chter, die genauso h�bsch waren wie ihr.

Willst du meine Schwester mal sehen? Ja?

Mach auf.

Das ist meine Schwester. Ihr Mann hat sie einfach so umgelegt.

Dann richtete er seine Kanone...

zuerst auf das eine

und dann auf das andere M�dchen. Und schoss den beiden in den Kopf.

Peng! Peng!

Gracias.

Und jetzt brauch ich 'n Drink.

Vergiss es. - Ejencita.

Heute muss mein Gl�ckstag sein. - Meiner nicht.

Lo siento, aber ich bin heute nicht so gut drauf.

Komm, wir brauchen doch alle Liebe. Selbst Frauen wie du, Srta. Spitfire.

Mein Name ist Romeo Dolorosa. Meine Mutter

ist eine Hexe aus der Karibik. Mein Vater ist Spanier

und ich habe eine Ranch in Mexiko. Willst du mit mir kommen?

Und ich hei�e Perdita Durango. Hab keinen blassen Schimmer,

wer meine Alten sind und deine beschissene kleine Ranch

interessiert mich 'n Dreck.

Du erinnerst mich an jemanden. - Ach, echt? An wen, Doris Day?

Lass mich raten. Du kommst aus Hollywood, richtig?

Wahrscheinlich willst du aus mir einen gro�en Star machen.

Aber mit deinen Klamotten siehst du eher aus wie 'ne billige Tunte.

Oder 'n Statist aus'm miesen Black-Sabbath-Video.

Gef�llt mir. Tja, in Wirklichkeit bin ich ja Wissenschaftler.

Wissenschaftler. Nein, du bist sicherlich Zahnarzt.

Man sieht's an dem d�mlichen Grinsen. - Es ist die reine Wahrheit, Perdita.

Wissenschaft ist alles. Und wir brauchen Geld wie jeder andere auch.

Um unsere Forschungen fortsetzen zu k�nnen. Und deshalb bin ich hier.

Auf dieser Seite der Grenze. - Ich bin nicht die richtige Adresse,

wenn du auf 'ne Spende hoffst. - Keine Sorge, wir haben genug Spenden.

Heute haben wir 12.000 Dollar von der Morgans Interstate Bank bekommen.

Schnauze! Ich will kein Wort h�ren! Und keiner von euch bewegt sich!

Habt ihr verstanden? Keine Bewegung! - H�r auf zu flennen!

Wenn ihr tut, was wir sagen, passiert keinem was, ok?

Her mit dem Geld! Los!

Mach deine Bluse auf! Mach deine Bluse auf!

Was soll denn der Schei�, Mann! Hast du 'n Knall?

Zeig mir deine Titten! Mach weiter!

Den BH! Runter mit dem Ding! Los! - Bist du v�llig irregeworden, Mann!

Daf�r haben wir keine Zeit! - Oh! Oh, Mann!

Komm her. - Mann, vergiss es!

Verdammt! Lass uns abhauen!

Beeil dich, Romeo! Wie kann man nur so durchgeknallt sein!

Nun komm schon, komm! Lauf! Fuck you!

Schei� Santero-Psychopath!

Ok, vielen Dank. Hier, f�r dich. Die Maske von Santo.

Die wird dir Gl�ck bringen. Also, vielen Dank.

Du mit deinen verdammten Extratouren! Verfluchter Idiot! Arschloch!

Das war das letzte Mal, dass ich mit dir gearbeitet habe, du Sackgesicht!

So ein kranker Komiker! Du mit diesem Santero-Schei�!

Musst du mit dieser d�mlichen Maske aufkreuzen? Wie der Heilige Santo!

Hey, Mann! Wie viel haben wir? - Keine Ahnung, Mann. Wei� nicht.

Vielleicht 20.000, vielleicht mehr. - Na, hoffentlich mehr!

Vielleicht sogar 25. Ein Riese f�r jeden von uns. Und der Rest

f�r diesen Hurensohn Catalina! - Vergiss Catalina, Mensch!

Ich hab 'ne Schei�angst! Letzte Woche haben wir ihm 20 Riesen geschuldet.

Jetzt sind es schon 23! Wenn er nicht bald Geld sieht, legt er uns um!

Und h�ngt sich unsere Nippel an die G�rtelschnalle!

Und das ist gar nicht witzig, Senor! Von dem h�tten wir nie leihen d�rfen.

Ich hab's ja gleich gesagt, ich... Romeo? Romeo!

Fuck!

Schei�e! Ich krieg dich, Mann! Ich krieg dich!

Heute ist wohl Schluss mit Gl�ck. - Vertrau der Wissenschaft, Perdita.

Ich habe andere Pl�ne. Halt an. Ich steig aus. Meinen K�rper bekommt

die Wissenschaft, wenn ich tot bin. - Tja, Baby, ist gar nicht n�tig.

Das hab ich schon organisiert. Hier. - Bist du jetzt v�llig irre?

Komm schon. Vertrau meiner Wissenschaft, Perdita.

Willst du mit mir �ber die Grenze, Baby?

Schei�e, Mann. Was bist du eigentlich? 'N Grabr�uber oder 'n Bankr�uber?

Ich mache alles, was kommt, S��e. Mein Tag heute war echt anstrengend.

Sus documentos, por favor. - Si, Senor.

Haben Sie was zu verzollen? - Nada.

In Ordnung. Sie k�nnen weiterfahren. - Gracias.

Vertrau der Wissenschaft, Perdita. Vertrau der Wissenschaft.

Ich komme von der Insel Petit Caribe. 3 Meilen lang und 1 Meile breit.

Als ich noch ein Kind war, gab es da nur 2 Autos und eines Tages

sind die nat�rlich zusammengesto�en.

Fr�her oder sp�ter musste das einfach passieren.

Das konnte gar nicht anders sein. Das ist nun mal der Lauf der Welt.

Und genau aus diesem Grund sind wir beide uns begegnet, Perdita!

Du wirst meine Yalocha. - Was?

Meine Hohepriesterin.

Du kannst mir bei meiner Messe helfen. Letzte Nacht hatte ich einen Traum.

Ich tr�umte, ich w�rde deinen K�rper lecken.

H�r auf damit. H�r auf damit!

Ist das von mir?

Was, zum Teufel, redest du da?

Ich bin ein Zauberer, Perdita. Dein Babalou.

Das ist die Weisheit von Ocha. Santeria, meine Wissenschaft.

Red nicht so'n Schwachsinn!

Du glaubst das doch nicht wirklich. - Ich glaube an ihre Macht.

Willst du's sehen? Oder hast du Angst?

Der Schutzheilige wird aus dem Tod geboren!

Ohne Tod gibt es nichts Heiliges!

Santo! Heil! Heil!

Mir w�r's lieber, du w�rdest es nicht machen.

Warum nicht? Es vertreibt die b�sen Geister.

Ich glaub nicht an Voodoo-Schei�e. Diese Leute sicher auch nicht.

Das ist Santeria, nicht Voodoo. - Kleine, billige Zaubertricks.

Latino-Schwachsinn. - Aber es wirkt. Du hast es gesehen.

Ja, aber wie lange? So d�mlich sind die Leute auch wieder nicht.

Ja. Hast du 'ne bessere Idee, Spr�cheklopferin?

Ja!

Wei�t du was?

Wir sollten jemanden t�ten. - Was?

Ja, wir sollten jemanden t�ten und ihn dann fressen.

Schei�e! Wie wilde Bestien, mi amor. - Genau so.

Das wird sich f�r immer in ihr Hirn einbrennen.

Wir k�nnten es morgen machen. - Nein. Da hab ich 'ne Verabredung.

Verabredung?

Du verdammter Dreckskerl. - Nicht was du denkst.

Rein gesch�ftlich.

W�hrend meiner Kindheit in der Karibik war ich jeden Tag

mit meinem Cousin Reggie im Hafen. Da lagen riesige Schiffe,

die alle in die weite Welt hinaus fuhren.

Panama, Mexico, Hong Kong, Lissabon... Ferne L�nder jenseits aller Fantasie.

Damals wurde mir klar, dass ich nicht dort bleiben konnte,

sondern raus musste in die Welt. - Was ist schief gelaufen?

Wie meinst du das? - Das hier ist nicht gerade Paris.

Fuck you!

Ich habe 2 Jahre in Paris gelebt, Mademoiselle, und 4 Jahre in Madrid!

Kennst du Madrid? Sieh dir das an. Mira, mira. Esto.

Das hier hab ich von einem Stier. Ich war Stierk�mpfer.

Das hier ist ein verdammtes Andenken an Beirut. Die Marines!

Ich bin das abgefuckteste Reiseb�ro auf der ganzen weiten Welt.

Ich m�chte zu gern wissen, was gerade in deinem kleinen K�pfchen vorgeht.

Ich finde...

wenn wir schon jemanden kidnappen, dann sollte es ein Gringo sein.

Un 'guero'? Ein Blonder? - Das w�r unglaublich stark.

Adolfo, hast du das geh�rt? - 'N Blonden?

Verdammt noch mal, Preciosa! Mit dir langweilt man sich wirklich nicht.

Ich komme!

Ich komm schon! Bin schon unterwegs!

Hallo, Mrs. Satisfy.

Ist Estelle da? - Ja, aber nat�rlich ist sie da.

Warum denn so sch�chtern! Ich bei�e nicht. Estelle?

Estelle, Sch�tzchen, Duane ist da!

Oh bitte, lass ihn nicht warten! Komm schon runter!

Guten Tag, Mr. Satisfy. - Hi!

Bin gleich da!

Estelle! Du hast Besuch! Komm endlich runter!

Was soll Duane denn blo� von uns denken?

Oh, sie ist einfach schrecklich!

Duane.

Auf dieser Welt muss man sich immer unter Kontrolle halten.

Das ist das Einzige, was uns von wilden Tieren unterscheidet.

Auf jeden Fall, Mr. Satisfy. - Ah, du kannst Herb zu mir sagen.

Als wir noch nicht verheiratet waren, nannte Gloria Ann mich immer Herb.

Wegen Herb Alpert, dem Musiker. Kennst du doch, hm?

Die Tijuana Brass! Kennst du doch bestimmt, oder?

Naja...

Eigentlich nicht. - Was ist das?

Ein mehrteiliges Mobile. Es stellt die wichtigsten Nahrungsmittel dar.

Da kommt sie. - Ta-ta-ta-ta!

Hier ist sie!

Du siehst wundersch�n aus. - Ok, ihr beiden.

Nun geht schon los und am�siert euch. - Estelle sagte, ihr wollt nach Susie?

Na, hallo! Da machen die jungen Leute von heute also einen drauf, hm?

Ja. - Komm, fahren wir, Duane.

Sonst kommen wir hier nie weg. - Hey, Duane. Vergiss nicht,

was ich dir gesagt habe. Nie die Kontrolle verlieren!

Die sind immer noch nicht da.

No. Wo ist Perdita? - Einkaufen.

Mein Gott! Alles in Ordnung, Sir? Sie h�tten tot sein k�nnen!

Holt einen Krankenwagen! Der Mann braucht Hilfe!

Schon gut! Schon gut! Schon gut!

Bitte fassen Sie mich nicht an!

Oh, Schei�e!

Verzeihen Sie, Sir...

Das ist die Heilige Schrift.

Du hast doch noch 'n Brief bekommen. Von 'ner heimlichen Verehrerin?

Oh, mein Gott! Das ist mein gr��ter Fan!

Meine Gro�mutter Maria Jose. Ich liebe diese Frau!

Sie schreibt mir immer! Sie ist die �lteste Frau auf Petit Caribe.

Keiner wei�, wie alt sie wirklich ist. Egal, was in meinem Land passiert ist,

sie war dabei und kann's dir erz�hlen. Sie kann nicht schreiben. Ihre Briefe

diktiert sie meinem Cousin Danny. Sie hat mir sogar geschrieben,

als ich mit Reggie in Beirut war. - Wir haben das Geld bekommen.

Danny bedankt sich genauso wie ich. Ich sitze auf der Terrasse

und lese die Bibel. Ich suche den Ort, an dem du f�r uns k�mpfst.

Hast du den Garten Eden schon gefunden?

Und, hast du ihn gefunden? - Wen, Mann?

Den Garten Eden.

Aber klar! Schei�e! Aber klar, Mann! Dort hab ich auch den Teufel gesehen.

�berall, wo er ging, wuchs Knoblauch!

Da sind sie. Absitzen.

Warte.

Bruder! - Reggie, Mann!

Oh verdammt, Mann! Wie hab ich dich vermisst.

Und elegant wie immer. Was machen die Gesch�fte?

Ich halt mich �ber Wasser. - Das ist jetzt vorbei, Mann.

Wir sind 'ne Nummer zu gro� f�r diesen Schei� hier an der Grenze.

Noch heute Abend bring ich dir Gl�ck. Du kennst Senor Marcelo Santos?

Crazy Eyes Santos? - Sag das nie, wenn er dabei ist, ok?

Das macht diesen Typ rasend. - Mann, was soll das?

Arbeitest du jetzt etwa f�r ihn? - Glaub mir, Mann, big business!

H�r zu, du bist mein Bruder. Mein Bruder! Mein Bruder.

Ich hab Mr. Santos von dir erz�hlt und er m�chte dich kennen lernen.

Ist er hier? - Er sitzt im Wagen.

Sr. Dolorosa, m�chten Sie Jabugo-Schinken?

Er ist zwar illegal, aber k�stlich. - Danke. Ist mir eine Ehre, Mr. Santos.

Es ist etwas merkw�rdig, so Bekanntschaft zu schlie�en.

Aber ich muss zu einer Besprechung und hasse das Fliegen. Einen Drink?

Ja, danke. - Ihr Cousin h�lt gro�e St�cke auf Sie.

Er sagte, sie schicken regelm��ig Geld an lhre Familie. Das gef�llt mir.

Naja, Reggie und ich stehen uns sehr nahe.

Vielleicht hat er ein wenig �bertrieben, Mr. Santos.

Sie brauchen nicht sch�chtern zu sein. Ich kann Kerle wie Sie gut brauchen.

Das ist mein Angebot, ganz einfach: In 48 Stunden trifft ein Truck ein.

Ein ganz spezieller K�hltransporter, beladen mit menschlichen Embryos.

F�r die Kosmetik-lndustrie.

Die stellen Hautcreme aus Embryos her? - 'Ne ziemlich gute Idee, hm?

Stammt leider nicht von mir. Schon die Nazis

haben Juden zu Seife verarbeitet. - Und Sie haben das modernisiert.

Mehr oder weniger. Die Menschen wollen heute immer sch�ner werden.

Man muss ihnen geben, was sie wollen. - Klar, jeder will j�nger aussehen.

Die Ladung muss so schnell wie m�glich in unser Geheimlabor in Las Vegas.

Reggie und ich sollen das durchziehen? - Nein, f�r ihn hab ich andere Pl�ne.

Man sagt, Sie kennen die Gegend. K�nnen Sie die Sache �bernehmen?

Sicher, Mr. Santos. Ich helf gern. - Muy bueno.

Also, ich habe hier 10.000 Dollar f�r Sie, in alten Scheinen.

Vom Fahrer bekommen Sie einen Umschlag mit den entsprechenden Instruktionen.

Sobald Sie in Las Vegas sind, gibt Ihnen Reggie weitere 10.000 Dollar.

Und vergessen Sie niemals: Gott und ich sind bei Ihnen.

Hey, chica! Suchst du jemanden? - Wo, zum Teufel, hast du das Ding her?

Hab ich 'nem kleinen Jungen geklaut. Steig ein! Steig schon ein!

Du bist ein Clown, wei�t du das? - Ein Clown mit einem goldenen Schwanz.

Allerdings.

Sieh dir das an, Preciosa. Was sagst du?

Du Teufel! Dann hast du mal wieder deine Bank besucht?

Nein, viel besser. Wir machen 'ne kleine Reise, ist das nicht toll?

Wenn wir da sind, erwartet uns noch mal so'n P�ckchen. Gib schon her!

Klingt nach 'nem guten Plan. - Allerdings. Wir fahren morgen Abend.

Dann bleibt genug Zeit f�r die Show. Adolfo bereitet alles vor.

Ich dachte, bei allem, was passiert, vergisst du das mit dem Santero.

Vergessen? Bist du verr�ckt? Niemals! Das ist das Einzige, woran ich denke.

Wir brauchen ein gutes Opfer, um die G�tter zu bes�nftigen.

Hier sind wir goldrichtig. Hier laufen nur dumme kleine Unschuldsl�mmer rum.

Wir m�ssen uns nur �berlegen, wie wir's anstellen.

Ganz einfach. Du gehst zu irgend 'nem Kerl und sagst: Ich bin Palo Mayombe,

die Hohepriesterin. Was dagegen, wenn ich Ihnen die Kehle durchschneide

und lhr Herz esse? Na sch�n, was sollen wir uns holen?

Keine Ahnung.

Wie w�r's mit blond, athletisch,

braun gebrannt.

Was denn! Willst du ihn ficken oder ihn fressen?

Vielleicht beides. - Ok.

Hier ist dein Mann. - Der taugt nichts.

Was meinst du damit? - Der sah von Weitem anders aus.

Esta fuckin borracho! Ich kann's einfach nicht ausstehen.

Was soll ich jetzt mit ihm anstellen? - Ist mir egal! Lass ihn einfach da,

wo du ihn her hast. - Wer, zum Teufel, seid ihr eigentlich?

Verr�cktes Biest.

Tut mir Leid, Mann. Wer kann schon die Frauen verstehen.

Was hast du vor? - Beobachten, abwarten und zuschlagen.

Halt's Maul! Halt's Maul!

Komm her! Komm her! Los!

Du kommst mit!

Diese Teufel bringen die Kids um! Ich hab's in ihren Augen gesehen!

Sie werden sie auffressen, zur�ckkommen und sich weitere holen!

Verdammte Schei�typen!

Entschuldigen Sie, entschuldigen... - Was willst du denn von denen!

Sch, ist schon in Ordnung. Ganz ruhig.

Was soll das alles?

Na sch�n, wenn ihr L�segeld f�r uns wollt...

Estelles Vater ist Angestellter! - Wollt ihr uns t�ten?

Und mein Vater hat auch kein Geld! - Geld ist nicht alles, pinche guero.

Estelle. So hei�t du doch, Prinzessin? Klingt gut.

Ab jetzt nennen wir dich Estrellita. Estrellita. Gef�llt dir das, Perdita?

Was habt ihr mit uns vor? - Nichts, was euch nicht gef�llt.

Wir zeigen euch mal richtige Menschen. Das kannst du beim Picknick erz�hlen.

Das erlebst du nicht mehr. Zu dumm. - Bitte, lassen Sie uns gehen!

Esta bonita es una Barbie. - Du w�rdest deinen Schwanz auch

in ein Schl�sselloch stecken, wenn du ihn da reinkriegen w�rdest, hm?

H�ren Sie, ich wei�, dass lhr Volk

von unserem Land unterdr�ckt wurde. - Was soll da

Und das tut mir aufrichtig Leid! Ich meine das wirklich!

Aber das ist nicht unsere Schuld. Das ist nicht unsere Schuld! Ok?

Also, wieso?

Wieso wollen Sie uns t�ten? - Oh, mein Gott!

Nein. Wir werden euch nicht t�ten. - Ok.

Es wird noch viel schlimmer. Was haltet ihr davon,

Weihnachten in der H�lle zu feiern? - Weihnachten in der H�lle!

Verdammt fr�hliche Weihnachten! Du bist einsame Spitze, Sugar.

Du bist grandios. Ich liebe dich. - Was haben die vor?

Komm schon! Glotz mich nicht so an! Nur Spa�! Wir machen 'ne Party, ok?

Auf diesen Song fahrt ihr sicher ab. Ok, h�rt euch das an!

Das ist Herb Alpert! - Und die Tijuana Brass!

Das darf doch nicht wahr sein! - Das ist ein Zeichen! Perdita!

Das sind die Auserw�hlten! - Bitte! Bitte! Nur...

Helfen Sie uns!

Sheriff? - Was gibt's denn, Fred?

Hier m�chte Sie jemand sprechen. - Muss das unbedingt jetzt sein?

Jemand von der Drogenfahndung. - Verdammt! Diese Superbullen.

Ok. Gib mir 2 Minuten. - Ist gut.

W�r nett, wenn du die T�r hinter dir zumachen k�nntest.

Tut mir Leid, Vicky. Wir m�ssen das leider vertagen.

Sehen wir uns morgen? - Ja, ich ruf dich an.

Hier entlang, Sir. - Danke.

Guten Tag, Sir. Woody Dumas. Special Agent der bundesstaatlichen

Drogenbeh�rde in Dallas. - Rip Ford.

Was kann ich f�r Sie tun? Was ist denn mit Ihnen passiert?

Nichts. Ziemlich hei� hier drin. - Tja, wir sind ja auch in Susie.

Sind Sie �ber die Aktion unterrichtet? - Welche Aktion?

Ich hab vor 2 Tagen ein Fax geschickt. - Ah, ja. Das Fax aus Dallas.

Das hab ich hier. Sie sind hinter einem Kerl her. Wie hei�t der gleich?

Romeo Dolorosa.

Der soll so 'ne Art Zauberdoktor sein. - Santero.

Drogenh�ndler, Bankr�uber, Abschaum! - Hm. Ah, da ist es ja.

Sie haben ihn in Del Rio verloren? Angeblich verschwunden wie ein Geist.

Naja, er hatte Gl�ck.

War wahrscheinlich auch Magie. Vielleicht hat Romeo eine Puppe,

die aussieht wie Sie, mit Nadeln gespickt.

Er versteckt sich in Mexiko?

Ja, er hat 'ne Ranch an der Grenze.

Das ist nicht unser Zust�ndigkeitsbereich.

Auch nicht lhr Zust�ndigkeitsbereich, Special Agent Dumas.

Ja, ich wei�, dass das au�erhalb lhres Zust�ndigkeitsbereiches liegt.

Ich wei�, dass Sie viel zu tun haben. Ich verfolge den Kerl schon lange.

Er arbeitet beiderseits der Grenze. - Das ist 'ne ziemlich lange Grenze.

Stimmt. Sie sind hier in Susie. Ich hab das M�dchen

vor ein paar Stunden gesehen. - Er hat ein M�dchen dabei?

Perdita Durango. Genauso gef�hrlich wie er. Vielleicht sogar gef�hrlicher.

Hat dieses M�dchen irgendwas Illegales im Staat Texas angestellt?

Es wird nicht lange dauern, bis sie gegen das Gesetz verst��t.

Sheriff Ford, Sie w�nschen? Ja?

2 College-Studenten, sagen Sie? Sind Sie sicher?

Schon gut. Ja, wir kommen sofort. Danke f�r den Anruf, Phil.

Ava Gardner! Dieser Mund ist einfach g�ttlich.

Willkommen in Negrita Infanta!

Wie ist der Plan, Romeo? - Vergiss den Plan, Adolfo!

Die Zukunft ist bereits geschrieben. - Yeah. Cool!

Du bist der Boss! - Nein, du bist der Boss.

Du bist der Boss! - Du bist der Boss!

Du bist der...

Was hat er denn?

Das ist Wahnsinn! Mein Gott, wo sind wir?

Sieht aus wie auf einem anderen Planeten.

Das darf doch einfach nicht wahr sein!

Schlaf ein bisschen, kleine Senorita! - Bitte, lassen Sie mich gehen!

Die t�ten uns! Wissen Sie das nicht? - Ich wei� gar nichts, kleine Senorita.

Sie geh�ren doch auch zu diesen Typen! Ich hab 40 Dollar und eine VISA-Card.

Wenn Sie mich laufen lassen, kriegen Sie die Geheimnummer!

Ok. Ich sag Sie Ihnen trotzdem: 4-7-1-0.

Willst du 'ne Decke haben? - Sagen Sie doch was!

'Ne Decke? - Wieso tun Sie mir das an?

Wollen Sie uns auch t�ten? Ist es das?

Schei�e!

Ich m�chte dir gern etwas zeigen, Duane.

Das ist mein Schatz.

Eine Sticker-Sammlung. Sehr interessant.

Interessant?

Als ich diese Bilder das 1. Mal sah,

fing ich an, Antworten auf die gro�en Fragen des Lebens zu suchen.

Was, zum Teufel, machen wir hier, Duane?

Warum m�ssen wir essen?

Warum m�ssen wir ficken? Oder fernsehen? Sag es mir.

Wei�t du �berhaupt, wovon ich rede?

Oder geh�rst du etwa zu diesen Kids, die an gar nichts mehr glauben?

Nein.

Ich glaube an... eine �bergeordnete Energie.

Energie? Energie? Du spinnst doch wohl, Duane!

Nein, nein, nein! Komm mir nicht mit diesem Hippie-Ges�lze, ok?

Ich spreche von G�ttern! G�ttern! Sch�pfer eines verdammten Universums!

Ok, schon gut. Ich glaub Ihnen, ok? - Gut.

Oh Gott!

Goldl�ckchen will die Heldin spielen? - Halt die Klappe!

Ich dachte, du bist so 'ne wei�e College-Ziege, die an Daddy h�ngt.

Ich wette, dein Herzenswunsch ist, so'n Cowboy-Wichser zu heiraten.

Ihn vor den Altar zu schleifen, 2 blonde Kids aus ihm rauszupressen,

damit das ewig weitergeht. Stimmt's? - Ich werde dich erschie�en!

Komm, gib mir die Kanone. - Ich wei� nicht, was hier l�uft,

aber ich will nicht sterben! - Na sch�n, dann erschie� mich.

Na los! Schie�!

Aber wenn du daneben schie�t... - Ich kann mit 'ner Waffe umgehen!

Wirklich? Ich will dir vorher noch einen Rat geben.

Ich brauch deine Ratschl�ge nicht. - Wenn du wirklich etwas willst,

tu es, ohne dar�ber nachzudenken. Das ist der Unterschied zwischen uns.

Ich h�tt dich schon l�ngst abgeknallt. - Zum Beispiel die Azteken.

Die fr�heren Bewohner dieses Landes. Sie machten all diese Entdeckungen.

Und das Tausende von Jahren, bevor du und ich wurden, Duane.

Siehst du den hier? Das bin ich.

Und der hier bist du.

Nahrung f�r die G�tter.

Mit wie viel M�nnern hast du gefickt? Mit keinem?

Ich glaub es nicht, du bist immer noch Jungfrau.

Das steht dir ins Gesicht geschrieben. Ist ok. Irgendwann waren wir das alle.

Komm schon, ist doch d�mlich. Gib mir die Kanone.

So ist brav.

Wei�t du, was die in der Schule gemacht haben, wenn ich b�se war?

Sie haben mir mit dem Lineal auf die Finger geschlagen.

K�ss mir die Stiefel. Na, mach schon! Was ist?

Braves M�dchen.

Man muss sterben, um leben zu k�nnen. - Oh, mein Gott!

Ja, genau.

Denk an Jesus Christus.

Warum kommen wohl jeden Sonntag Millionen von Menschen zusammen,

um sein Blut zu trinken?

Sag mal...

wusstest du nicht, dass man seinen G�ttern Opfer bringen soll?

Die Menschen haben ihre Religion vergessen.

Ich beneide dich wirklich.

Denn durch dein Opfer wirst du unsterblich.

Wie Jesus.

Ist das 'ne Gute-Nacht-Geschichte?

Nein, ich stopfe nur ein paar L�cher in Duanes Allgemeinbildung.

Tja, meine kleinen Intellektuellen. Ich habe auch 1 oder 2 L�cher,

die gestopft werden m�ssten.

Hier entlang! Setzt dich!

Setz dich!

Was wollen Sie von mir? Lassen Sie mich in Ruhe!

Tut das weh, Estrellita? Mmh, Estrellita.

Hoch mit dir.

Ich hasse sie. - Dein Freund Duane findet sie toll.

Ist er bei ihr? - Ich f�rchte, ja. Aber keine Panik.

Du bist ja bei mir. Romeo passt auf dich auf, mi amor.

H�nde hoch! Mach, mach, mach!

Oh, nein!

Carajo! Was, zum Teufel, ist das? - Was?

Der ist nicht echt. - Na, komm.

So was hast du doch nicht n�tig. Das ist was f�r Nutten, Estrellita.

Carajo!

Nein!

Was hast du f�r Ziele im Leben, Duane?

Was?

Was hast du f�r Zukunftspl�ne, hm? Raus damit, Duane.

Ziele! Alle guten amerikanischen College-Boys haben Ziele!

Wow!

Anscheinend f�ngst du an, mich zu m�gen, Duane.

Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.

Sag mir was Nettes. Ich bin trotz allem eine Frau.

Oh, mein Gott!

Wie oft hast du es schon gemacht? Na, wie oft?

10-mal?

5-mal?

Verflucht. Einmal?

Schei�e.

Und wie war's? - Unvergesslich.

Du wirst es nie vergessen. Denn es wird der einzige Fick

deines Lebens bleiben. Deine Zeit ist abgelaufen, Cowboy.

Au.

Hier ist zwar kein Fernseher. Aber es gibt etwas viel Besseres,

was ich dir zeigen m�chte. Komm schon. Steh auf!

Die beiden sch�nsten Besch�ftigungen der Welt: Ficken und T�ten.

Also...

Ich finde, du solltest entscheiden, wer geopfert werden sollte.

Du bist schlie�lich der Meister. - Was h�ltst du von dem Gringo?

Du hast ihn ausgesucht. - Bl�des Gequatsche!

Du hast das alles angefangen!

Du wolltest doch von Anfang an nur diese kleine blonde Pussy ficken.

Die �rmste hat ziemlich geblutet, wei�t du.

Sah fast aus wie Himbeersirup.

Ein Jammer, dass sie jetzt keine Jungfrau mehr ist.

W�r das f�r deine kleine Zeremonie nicht besser gewesen?

Ja, da ist was dran.

Warum habe ich nicht vorher dran gedacht? Schei�e!

Jetzt ist es zu sp�t. Na, egal. Ich bin jedenfalls froh,

dass wir danach erstmal wegfahren. Dar�ber wird man noch lange reden!

Es l�uft alles wie am Schn�rchen. Ich bin ein Gl�ckspilz, bonita.

Fuck!

Wenn du mich noch ein einziges Mal bonita nennst, bring ich dich um!

Also gut. Die Show muss beginnen. Aber ich wollte euch noch sagen:

Es war mir ein gro�es Vergn�gen, euch kennen zu lernen.

Da hast du's, Duane. Die t�ten uns! - Das darf doch nicht wahr sein!

Das ist doch vollkommen unm�glich. - Leider ist es doch m�glich, cabron.

Da drau�en sitzen 'ne Menge Leute, die extra von weit her gekommen sind.

Und die wollen wir doch bitte nicht entt�uschen. Also...

Einer von euch stirbt. - Nur einer?

Ja, so ist es. Perdita und ich haben uns noch nicht geeinigt, wer.

Wir sollten das gemeinsam entscheiden. - Und was passiert mit dem Anderen?

Der gewinnt eine Reise nach Miami. Ist das hier 'ne verfluchte Lotterie?

Ok! Wer stimmt f�r Duane? - Tut mir Leid, Duane.

Was, zum Teufel, machst du da? - Ich will nicht sterben!

Aber was ist mit mir? - Ganz ruhig. Jetzt stimmst du.

Wer will, dass Estelle geopfert wird, der hebe die Hand.

Du verfluchtes Mistst�ck! - Das Mistst�ck bist du!

Ich hab euch doch bumsen gesehen! - Er hat mich vergewaltigt!

Bl�dsinn! Ich hab genau gesehen, wie du deinen Arsch bewegt hast.

Und mich hast du 2 Jahre hingehalten! Ich habe auch ein Recht zu leben!

Wenn mein Vater das rauskriegt, wird er dir die Eier abschneiden!

Dein Vater ist doch die letzte Pfeife! - Schluss jetzt!

Ok. Perdita, was machen wir jetzt? - Wei� nicht.

Nach dem Zirkus, den die auff�hren, sollten wir beide t�ten.

Entschuldige bitte. Die Leute werden langsam unruhig.

Ok. Adolfo, entscheide du. Wer? - Die Gringa.

Du d�mlicher Schei�kopf! Romeo, h�r nicht auf ihn!

Tut mir Leid, aber die Entscheidung ist gefallen.

Hab keine Angst, Estrellita. Hab keine Angst.

Heute Nacht wirst du unsterblich. Du betrittst das Haus der Tr�ume,

wo du f�r immer leben wirst. H�r mit der Heulerei auf!

Nein!

Ich war 10 Jahre alt, als ich die Halsketten bekam.

Jeweils eine f�r jeden Gott. Elegu�, Gemay�, Chang�, Obatal� und Och�n.

Und seither haben sie mich immer vor allem B�sen besch�tzt.

Ache! Ache! Ache!

Helft mir! Hilfe! Halten Sie ihn auf!

Willst du nicht sehen, wie Romeo das Herz deiner Freundin verspeist?

Vielleicht turnt dich das ja an.

Du bist ein Monster! Wie kannst du so was zulassen?

Damit hab ich nichts zu tun, guerito!

Wei�t du nicht mehr? Du hast auch f�r sie gestimmt.

Genie� einfach die Show, Herzchen.

Du mieses St�ck Schei�e!

Sp�rst du den verfluchten Schmerz?

Na, los!

Sieh mal, ob es dir gef�llt.

Sieh es dir an!

Romeo!

Erinnerst du dich an mich, Honeyboy? Wir schulden Catalina Geld.

Tja, vergiss es! Es ist zu sp�t!

Ich bring ihm deinen Sch�del! Die Party ist over, Santerito!

Mistst�ck! Schlampe!

Das nervt mich! Er lebt noch.

Wo ist die Kleine?

Duane!

Steig in den Wagen! Steig ein! Los, rein! Schei�e!

Sollen wir hier sitzen und zusehen? Es k�nnen Dutzende von Leuten sterben!

Das sind geisteskranker Killer! - Hey! Kommt nicht infrage, Fred!

Wir sind doch gar nicht hier! - Er hat Recht. Wir k�nnen nichts tun.

Wer ist das? Dein Verwandter? - Mein Neffe.

So ein Gl�ck.

Ok, gib Gas! Mach schon! Los!

Fuck! Warum sagt denn keiner was? - Was, zum Teufel, sollen wir sagen?

Willst du nicht wissen, wer das war? - Wozu? Das Schwein ist jetzt tot!

Ich m�chte wissen, was wir jetzt mit den beiden da machen sollen!

Lass mir etwas Zeit, Perdita. Ich muss mir was �berlegen, ok?

Bleib stehen! - Halt die Fresse! Halt dein Maul!

Aufh�ren! - Verdammt! Halt dein Maul!

Ich will raus! - Salute. Salute.

Ok. Ist ok. Es ist ok.

Der Treffpunkt ist in Junction, ok? Da �bernehmen wir den Truck.

Wenn wir die Nacht durchfahren, k�nnen wir noch p�nktlich ankommen.

Wir d�rfen auf keinen Fall zu sp�t kommen.

Was ist los, Santero? Haben dich deine G�tter verlassen?

Na, toll! Wir haben sie verloren! - Krieg dich wieder ein, Kleiner.

Der ist direkt vor uns. Wir sehen ihn nur nicht. Wenn ich schneller w�re,

w�rde er uns sehen. - Er k�nnte auch verschwunden sein.

Angeblich ist dieser Dolorosa ein Nagual.

Ein Nagual? - Eine �bernat�rliche Bestie.

Mit einem Menschenkopf und dem K�rper eines Jaguars.

Ja, und mit dem Schwanz eines Kamels! - Und das Beste ist: Er kann sich

vor seinen Feinden unsichtbar machen. - Das w�rde so manches erkl�ren.

Wie er �ber die Grenze gekommen ist. - Und das mit 2 nackten und gefederten

Kids auf dem R�cksitz. - Glauben Sie etwa

diesen mexikanischen Schwachsinn? - Klar. Es funktioniert.

Wenn man daran glaubt. Ich hab mal 'n paar durchgeknallte Kids auf 'ne Mauer

zurasen sehen. Sie wollten da durch. - Haben sie's geschafft?

'N paar kleine St�ckchen. Der Rest klebte h�bsch s�uberlich an der Mauer.

Soll der Wagen mit den beiden wirklich mitten auf der Stra�e stehen bleiben?

Wir m�ssen warten. Mit Santos legt man sich besser nicht an.

Au�erdem hab ich's Reggie versprochen.

Klar, du hast etwas versprochen.

Und ein spanischer Senor bricht sein Versprechen nat�rlich niemals.

Selbst, wenn es ihn das Leben kostet.

Was willst du? So bin ich nun mal.

Und du? Wenn ich get�tet w�rde, w�rdest du weinen?

Hey, Skinny! Was machst du? Womit vertreibst du dir die Zeit?

Mit Taschenbillard? Na, komm schon! Sag's mir, Skinny-Boy. Was ist los?

Gib mal 'n Mucks von dir. - Vielleicht muss er ja mal pissen!

Der will deinen Schwanz lutschen! - Sag blo�, du bist nerv�s, Pete?

Nerv�s? Warum zum Teufel soll ich nerv�s sein, verdammt noch mal!

Schei�e! Sieh dir dieses Zeug an! 6 Amphetamine und Koffein drin!

Koreanisches, amerikanisches und sibirisches Ginseng und E-zees!

Das sind Vitamine, die halten jung. - Juhu! Wie geht's denn so, Mr. F�tus?

Das ist er.

Genau p�nktlich!

Santos hat seine Jungs echt im Griff. Das ist ein Profi.

Hey, Dolorosa!

Cool, Mann! Dede Paralta, Pete Amendariz.

Jetzt bist du dran! - Im richtigen Moment am richtigen Ort.

Das wird Mr. Santos sicher gefallen.

Deine Anweisungen. In Las Vegas wartet Reggie San Pedro auf dich.

Ich wei�. Er ist mein Cousin. - Das interessiert mich 'n Schei�!

Mr. Santos verl�sst sich auf dich! Und ich kann blo� hoffen,

dass du ihn nicht im Stich l�sst.

Unser armer Skinny! Ganz steif gefroren.

Oh, Mann! Du hast m�chtigen Druck, was?

Verdammte Gringos! Euch soll der Teufel holen, verdammt!

Hey, halt's Maul! - Geh doch die Kakteen ficken!

Estelle...

Ich glaub, die sind von der Polizei.

Ok. Jetzt haben wir sie. Die anderen 3 Arschl�cher arbeiten f�r Santos.

Ohne Verst�rkung k�nnen wir nicht einfach so drauf losst�rmen!

Lassen Sie mich! Setzen Sie sich an lhr verdammtes Kreuzwortr�tsel!

Sheriff!

Wer ist das? - Meine Alte.

Und die hinten? Sind das Verwandte? Was soll das? Familien-Picknick?

Schei�e! Wie ich das hasse, mit solchen Idioten zusammen zu arbeiten!

Verflucht! - Ok, ihr Wichser, Rauschgiftfahndung!

Waffen weg und nehmt die H�nde hoch! - Verfluchte Schei�e!

Ihr verdammten Schweine! Nehmt die H�nde hoch!

Gottverdammter Teufel! Nun mach schon! T�te mich!

Skinny...

Skinny...

Pass auf, du Wichser!

Verdammt!

Verpiss dich!

Du Wichser! Wichser! Wichser! - Halt die verdammte Kiste an!

Verdammt! Du sollst stehen bleiben! Bleib sofort stehen! Schei�gesicht!

Deine Gl�cksstr�hne ist zu Ende, du Arschloch!

Bitte melden, 14! 14 kommen! H�rt mich niemand?

Hallo? Sieht nicht so aus.

Charly, sorgen Sie daf�r, dass dieses Baby anst�ndig bef�rdert wird.

Ja. Vielen herzlichen Dank!

Hey!

Moment mal! Moment mal. Lass mich!

Nein, Sir, tut mir Leid. - Lass los!

Legen Sie sich hin, Sir.

Wundersch�n!

Meine Bambinos. Bueno, muy bueno! Si, si, si.

Was machen wir jetzt? - Sie sind alle tot. Marcello, Peralta,

Armendariz und der verdammte Skinny! - Es waren gute M�nner.

Sie haben diesen Tod nicht verdient. - Aber wer konnte denn auch ahnen,

dass dieser Dolorosa alles versaut. - Er wurde mir bestens empfohlen.

Anscheinend waren die Drogenfahnder schon 'ne ganze Weile hinter ihm her.

Wir m�ssen unsere Lieferung retten. Und ich muss diesen Mann finden.

Wie hei�t der noch mal? - Woody Dumas aus Dallas. Ich kenn ihn.

Er hat uns schwer getroffen. - Jeder m�chte diesen Kerl loswerden.

Sogar seine Chefs in Dallas. - Wen k�nnen wir damit beauftragen?

Es w�re wohl kl�ger, den Job an jemanden zu vergeben,

der nicht zur Organisation geh�rt.

Schicken wir doch einfach The Fist! - Genau. Den Mann kenn ich gut!

The Fist, das ist der Richtige. Ich gebe ihm 24 Stunden.

Morgen haben wir 'ne Sorge weniger. - Ich gebe The Fist meinen Segen.

Und m�ge Gott ihm beistehen.

Chicas! Hey, wo sind denn blo�... - Was machen wir mit Romeo Dolorosa?

Der ist genauso gef�hrlich wie Dumas.

Haltet den Dieb! Ruft die Polizei!

Hi, pendejos. Gef�llt euch das?

Die Vorstellung, 1.000 Meilen mit Estelle zu fahren, macht mich krank!

Ich w�rde lieber Duane mitnehmen. - Der k�nnte sich das Auto schnappen.

Nein. Der f�hrt mit mir im Truck. - Und wenn ich ihn fessle?

Keine gute Idee. Wir sind geliefert, wenn ihn jemand sieht.

Glaub mir, es ist besser, wenn Estrellita mit dir f�hrt.

Du solltest nicht so viel rauchen. Ich hab's nur zweimal versucht.

Die Junior High School fing an. Im Sommer. Das war das 1. Mal.

Ich klaute meinem Vater 'ne Larks. Ich hab nur eine probiert,

weil ich 'n Hustenanfall bekommen hab.

Das 2. Mal war auf 'ner Party mit meiner Freundin, du wei�t schon,

so 'ne Art Studentenverbindung. Ich war bei Kappa Gamma Epsilon.

Diesmal schmeckte es besser. Es war s��er.

Ok. Ich wei�, ich wei�...

Ich rede und du kannst mich nicht ausstehen. Du hasst mich, nicht wahr?

Tut mir Leid! Ich bin so nerv�s! Ich wei� nicht, was ich noch tun soll.

Ich kann einfach nichts dagegen tun. Bitte sprich doch mit mir.

H�r zu, du kleine Fotze. H�r auf, mir in den Nacken zu heulen.

Oder du wirst du die n�chste Tankstelle nicht erleben.

Ok?

Das hat mir mein Dad vorgesungen, als ich noch ein kleiner Junge war.

Sind deine Eltern tot? - Die machen Ferien in Europa.

Sie haben die Reise in einer Fernsehshow f�r Ehepaare gewonnen.

War das so 'ne Show, bei der deine Mom Millionen von Leuten erz�hlt,

wie sie's mit Dad treibt? - Die waren in 8 solcher Shows!

Das waren echt die schlimmsten 2 Monate meines ganzen Lebens!

Tja, und jetzt das.

Ist doch halb so wild. Du bist noch am Leben.

Warum sind Erinnerungen immer traurig? - Sind sie nicht. Im Ernst.

Als ich 'n kleiner Junge war, brachte jemand Filme nach Petit Caribe.

Die wurden in der Scheune meines Onkels vorgef�hrt.

Da sah ich zum 1. Mal Burt Lancaster in dem Film 'Veracruz'.

Der heilige Burt Lancaster...

Er hatte etwa 108 riesige gl�nzende Z�hne.

Genauso wollte ich auch einmal werden. Und dazu die W�rde von Gary Cooper.

Was f�r ein dramatisches Ende! Das... beste Ende f�r einen Mann.

Der wahre Weg zur Heiligkeit.

Ja.

Ihr werdet uns t�ten, sobald wir in Las Vegas sind, richtig?

Mach keine Pl�ne. Ich hasse Menschen, die Pl�ne machen, Duane.

Am besten, wir lassen alles auf uns zukommen, Amigo.

Oder was meinst du? - Damit bin ich einverstanden.

Ich finde, wir sollten auf jeden Fall in Verbindung bleiben, Sir.

Sir?

Na, sch�n.

Was ist das?

Die Kreuzung nach...

Las Vegas!

Komm schon! Komm schon!

Doyle! Hast du mit deinem verdammten Arschloch auf die Karte geguckt?

Die fahren nach Vegas! Las Vegas!

Hallo? Hallo!

Schei�telefone!

Was f�r merkw�rdige Ger�usche! Sprechen Sie etwas langsamer, Sir.

Der ist au�er Reichweite.

Wichser!

Hier spricht Captain Romeo Dolorosa! Willkommen an Bord!

Bitte schlie�en Sie lhre Gurte und versuchen Sie etwas zu schlafen.

Vielen Dank. Schei�e!

Ok, Leute! Bringen wir mal 'n bisschen Leben in eure kleine Aff�re.

R�hr mich nicht an, ok?

Von mir aus kannst du's mit dieser mexikanischen Hure treiben!

Komm schon, bleib cool, Perdita. Krieg dich wieder ein.

Ich hab's noch nie im Flugzeug gemacht. Du?

Ok.

Zieh eine Karte. - Geh lieber schlafen, Romeo.

Wir haben 'ne lange Nacht vor uns. - Genau. Willst du nicht wissen,

was morgen passiert? - Ich h�tte fast vergessen:

Du bist ein durchgeknallter Santero. - Jeder Santero benutzt seine Macht,

um die Zukunft vorauszusagen. Sogar die Verr�ckten. Zieh eine Karte.

Gl�ck! Jede Menge Gl�ck. Will es noch jemand versuchen?

Los, Duane. Die Karten sind heilig. Die l�gen niemals.

Er macht sich �ber uns lustig.

Das sind 18 Karten. Nur 2 davon sind wirklich schlecht.

Aber die geh�rt nicht dazu. Du bist genauso ein Gl�ckspilz.

Und jetzt bin ich an der Reihe.

Sir, wir haben eine Gruppe entdeckt, auf die die Beschreibung passt.

Auf einem Rastplatz bei El Paso. - Sie sollen sie beschatten.

Aber unauff�llig. Sobald Dolorosa Verdacht sch�pft, sind die Kids tot.

Informieren Sie lhre Leute in Vegas. Sie sollen das Lager finden,

in dem sie die F�ten aufbewahren. - Ja. Das wird nicht leicht, Sir.

Fangt mit den Kosmetik-Labors an. So viele kann's davon nicht geben.

Und die sollen sich beeilen! Hey! Was ist rot-wei�-gestreift

und 100 km/h schnell? Ein Baby in 'nem Mixer.

Diese Idioten finden sie nie!

Was? - Sobald sie �ber die Grenze sind,

sind die Kids verloren. - Was f�r 'ne Grenze?

Die mexikanische. Ich muss sie suchen. Obwohl meine Frau glaubt,

ich w�re �bergeschnappt. - Sie sollten weniger nachdenken.

Lesen Sie lieber die Zeitung. - Nein. Das ist keine Hilfe.

Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss!

Verstehen Sie? Man kann sich nicht immer unter Kontrolle haben.

Siehst du, was ich gemacht hab? Es w�r nicht so weit gekommen,

w�rst du da gewesen. Deine Schuld! Denk mal dr�ber nach!

Ein paar M�nner waren hier und fragten nach dir.

Keiner von uns hat sie gekannt. Niemand hat mit ihnen gesprochen.

Sie haben gesagt, du w�rdest dem gro�en Boss Catalina Geld schulden.

Aber ich wei�, dass sie l�gen. Denn ich habe dich erzogen.

Ich wei�, du kennst den Unterschied zwischen richtig und falsch.

Ich hatte keine Angst. Ich hab in meinem Leben schon zu viel gesehen.

Selbst unsichtbare Dinge. Als du geboren wurdest, wusste ich:

Du bist etwas Besonderes. Du verwandelst dich nach deinem Tod

in einen Jaguar und l�ufst die karibischen Str�nde entlang.

Alles in Ordnung? - Das hier erinnert mich

an einen Elefantenfriedhof. Warum schl�fst du nicht?

Irgendwas l�sst dir keine Ruhe. - Ach, Unsinn.

Es ist wegen deiner kleinen Freundin.

Mir schwirrt der Kopf nach 12 Stunden ununterbrochenem Teenager-Gebrabbel.

Du bist eifers�chtig! Das gef�llt mir.

Hey! Wach auf! - Was ist?

Komm! Sieh dir das an! Beeil dich! Sieh dir das an!

Wenn wir hier ungesehen rauskommen, finden sie uns nie!

Estelle, du bist verr�ckt! - Stehst du etwa auf die Schlampe?

Nein, aber sie werden uns t�ten. - Du bist ein erb�rmlicher Feigling!

Das sagst du schon zum 2. Mal! - Komm schon, schlag mich!

Lm Grunde genommen bist du nicht anders als die!

Ok.

Komm schon.

Na, los! Beeil dich!

Spring!

Los! Los! Los!

Fuck!

Lauf schneller!

Na, mach schon! Die sind hinter uns her!

Schneller! Schneller!

Schneller! Schneller!

Ich wusste, dass du ein Idiot bist! Aber du bist auch ein Verr�ter!

Ich kann Verr�ter nicht ausstehen! Verr�ter sind das Letzte! Kapiert?

Verfluchte Schei�e! Duane! Und ich hab dir vertraut!

Ist das der Dank daf�r? Ich mach dich fertig!

Ich t�te dich! Willst du wissen, wie's zu Ende geht?

Ganz einfach! So geht's zu Ende! - Oh, Gott! Nein! Bitte nicht!

Es war nicht seine Schuld! Es ist meine Schuld! Bitte...

Vergiss es, Romero! - Halt dein Maul!

Vielleicht brauchen wir ihn noch. H�r auf! Das bringt nur Ungl�ck!

Schei�e! Ist das nicht irre? Du wolltest sie erschie�en!

Und jetzt nimmst du sie in Schutz. - Niemand nimmt irgendwen in Schutz.

Aber hier und jetzt, das ist falsch. - Jetzt bin ich eifers�chtig.

Estelle, wie siehst du das? Die beiden wollen allein sein!

Es war nicht seine Schuld! - Du dreckiges Schei�gesicht.

Estelle! Soll ich Duane umbringen oder Perdita zuliebe leben lassen

Komm schon, du drehst hier nur durch. Lass uns verschwinden.

Na los, steh schon auf, Gringo. Komm her, Duane.

Wie machst du das nur, Mann? Du musst mir dein Geheimnis verraten!

Hast du kapiert? Du sollst nicht bei�en!

Reggie, mein Freund, komm her.

Setz dich.

Du wei�t, weshalb du hier bist? - Ich denke schon.

Hast du ein Problem damit?

Gut. Ich wei�, dass ihr in einer Familie zusammen aufgewachsen seid.

Es ist schon 'ne Weile her, dass wir Petit Caribe verlassen haben.

Ich habe nichts gegen deinen Vetter. Aber er hat �ble Sachen angestellt.

Selbst die mexikanischen Beh�rden m�chten ihn am liebsten loswerden.

Er hat ein paar Fehler gemacht. Deswegen hat die Bundespolizei

von meinen Gesch�ften erfahren und einige unserer M�nner sind tot.

Wenn ich das gewusst h�tte... - Mach dir deswegen keine Vorw�rfe.

Niemand gibt dir die Schuld daf�r.

Romeo tut mir einen Gefallen, indem er die Ware transportiert.

Daf�r wird er auch bezahlt. Wenn die Ware sicher eingetroffen ist,

bekommt er den vereinbarten Betrag.

Dann legst du ihn um.

Er braucht das Geld nicht mehr. Er ist tot.

F�r den Gefallen geh�rt das Geld dir. - Das ist �beraus gro�z�gig von Ihnen.

Gro�z�gig?

Gerecht!

Verrat ist eine Krankheit, die es auszurotten gilt.

Ich wei�, das f�llt dir nicht leicht. Aber ich bin fest davon �berzeugt,

dass ein Mann nach seinen eigenen Prinzipien leben muss.

Oder sein Leben ist nichts wert. - Da haben Sie Recht, Mr. Santos.

Du wirst den Job zu meiner Zufriedenheit erledigen.

Ich nehme an, die Senoritas fragen sich jetzt, wo ich hin will.

Ich besuche einen Freund in Nogales. Estrellita, du kommst mit.

Warum?

Ich verkaufe dich meistbietend! Steig ein, pendejo.

Schei�e! Wo willst du hin?

Ich werde mit dem Teufel ein T�nzchen im Mondschein wagen.

Du kannst mich mal, Romeo! - Was hast du? Das ist aus BATMAN!

BATMAN kann mich auch mal!

Stromschl�ge, 1 Dollar! Willst 'n Stromschlag, Mann?

Klar doch, Mann. - Einen Lappen.

Hier sind 10, aber gib richtig Stoff! - F�r 10 Dollar lass ich Ihnen

die Haare zu Berge stehen. - Das ist doch eine Autobatterie!

Dreh auf! Dreh auf! - 'N echter Macho, wie?

Dreh auf! Zeig's mir! Hey!

Schei�e!

Elektrizit�t t�rnt an, Estrellita. - Stromschl�ge, 1 Dollar...

Ich bin auf der Suche nach Catalina! Hab geh�rt, er ist heute hier.

Catalina! Ich schulde ihm was. - Er muss irgendwo da dr�ben sein.

Romeo Dolorosa.

Gordaz, ich m�chte euch einen echten Bandito vorstellen.

Senoritas... - Du und dein Cousin Reggie,

ihr erledigt einen Job f�r Santos. - Schei�e! Du bist gut informiert.

Man muss immer wissen, was l�uft. Wenn du nicht mehr wei�t,

was Sache ist, bist du tot. - H�r zu, Catalina. Ich bin hier,

um meine Schulden zu begleichen. Ich bin ungern jemanden was schuldig.

Und das wei�t du auch.

Habt ihr das geh�rt, Kinder?

Der Spinner behauptet glatt, er will bei niemandem in der Kreide stehen.

Verdammter Dreckskerl! Du willst mich also bezahlen?

Ja. Tja, das ist die H�lfte.

Die andere H�lfte geb ich dir da, wo wir ungest�rt reden k�nnen.

Wo hast du denn diese Sch�nheit aufgegabelt, hm?

Dar�ber wollte ich mit dir sprechen. Sie ist die andere H�lfte.

Komm mit in mein B�ro.

Du auch, S��e.

Warte hier! Und ihr auch!

Ich will das Zeug nicht! - Warum nicht? Das ist sauber!

H�r schon auf, Catalina. Die st�rkste Droge,

die sie nimmt, ist 'ne Cola Light. - Red nicht so bl�d. Her damit!

Ist sie nicht unglaublich? Die wahre Unschuld.

Und ihre Pussy ist pures Gold, Mann.

Aus der holst du 3-mal so viel raus, wie aus den anderen Schlampen.

Wo hast du die her? - Unwichtig. L�uft der Deal?

Was redet ihr da f�r'n Bl�dsinn? - Estrellita. Estrellita!

Du geh�rst von jetzt ab diesem Mann. Mach mir bitte keine Schande.

Das ist doch nicht dein Ernst? - Du hast Recht. Sie ist klasse!

Darauf sto�en wir an. - Du warst in Petit Caribe?

Nein. Ich hatte keine Zeit. Ich hab meine Leute hingeschickt.

Ja. War gute Arbeit.

Verstehst du, ich mag's nicht, wenn man mir Geld schuldet.

Aber du hast deine Lektion gelernt. Wir sind quitt. Alles ist vergessen.

Nein, nichts ist vergessen. - Warum, zum Teufel, bist du dann hier?

Um dich zu t�ten!

Ich bin tot. Genau wie du.

Santos wird dich t�ten. - Was redest du f�r'n Schei�?

Dein Cousin hat dich verraten. Du d�mlicher Idiot. Jeder wei� das!

Du l�gst. - Reggie wird dich t�ten,

sobald du die Ladung abgeliefert hast. Ich warte in der H�lle auf dich.

Da werden wir's phantastisch haben.

Wir sehen uns, Amigo.

H�r zu.

Egal, was passiert, immer l�cheln! Keine Panik, ok? Klar?

Hier ist nichts passiert, ok?

Tanz! Tanz!

Tanz!

Heilige Schei�e! Der hat ihn umgelegt, dieser Hurensohn!

Auf dem Flugzeugfriedhof hast du mir das Leben gerettet.

Danke.

Bedank dich nicht zu fr�h. Vielleicht kommt es noch schlimmer.

Ich wette, manchmal... w�rst du froh, du h�ttest ihn nie getroffen.

Wen?

Romeo.

In meinem Leben gibt's viele Leute, die ich lieber nicht getroffen h�tte,

aber Romeo ist ganz bestimmt nicht einer davon, ok?

Kannst du dir vorstellen, dass eine Bestie dich lebendig frisst?

Ich dachte, Romeo bringt mich um. - Das mein ich aber nicht.

Ich meine eine wilde Bestie, die dich mit ihren Rei�z�hnen zerfleischt.

An so was denk ich eigentlich nicht. - Deswegen bist du auch so langweilig.

Eigenartige Menschen haben manchmal die interessantesten Ideen, Duane.

Ich kenne niemanden wie dich. - Ich wei�.

Au! Ah!

Wir m�ssen los! Los, steigt ein!

Warum bleibst du bei Romeo? Warum verl�sst du ihn nicht einfach?

Warum h�ltst du nicht dein Maul? - Liebst du ihn?

Liebe?

Das klingt nach irgend 'nem beschissenen Kitsch-Roman.

Ich warte nur auf meinen Anteil und dann bin ich weg.

Aber es gibt kein Geld. Das ist eine Falle!

Was redest du da f�r'n M�ll?

Ich wei�, dass ein gewisser Santos in Las Vegas Romeo t�ten will.

Dieser Typ sagte es, bevor er starb. - Komm mir nicht mit so 'nem Schei�!

Was redest du da f�r'n Unsinn?

Es ist die Wahrheit.

Was? Nein, nein. Vergiss die Polizei!

Die Polizei, die wei� weniger als wir beide.

Wein doch nicht, Liebling!

Na, wie w�rdest du das finden, wenn ich anfangen w�rde zu heulen,

anstatt mich auf die Suche nach ihr zu machen?

Estelle?

Du kannst mir nicht entkommen. Du bist f�r immer meine Sex-Sklavin!

Stell den Quatsch aus. Diese Hopserei macht mich nerv�s.

Die springen so viel, weil sie Superkr�fte haben! Kapiert?

Hier, willst du?

Was ist 'n das f�r 'n Arschloch!

Dir soll vom vielen Tequila-Trinken ein dritter Arm gewachsen sein, Mann!

Romeo!

Wir haben uns ewig nicht gesehen! - Ja, ist lange her.

Du bist hier, weil du etwas brauchst. - Ich brauche deine Hilfe, wie �blich.

Darf ich dir meine Freunde vorstellen? Der arme kleine Duane,

meine traurige Prinzessin Estelle. Und das ist Perdita Durango.

In den letzten 48 Stunden w�re ich 2-mal fast draufgegangen.

Die Mafia wollte mich erschie�en. 'Ne Killerbestie hat versucht,

mich einen Kopf k�rzer zu machen. Und ich hab nicht mal gefr�hst�ckt.

Mir ist heut nicht nach Scherzen, ok? Alles klar? Also, los! An die Arbeit!

Tut mir Leid. Aber ich krieg mein Geld nicht daf�r,

mir anderer Leute Probleme anzuh�ren. - Stimmt. Aber du wirst daf�r bezahlt,

dir meine Schei�-Probleme anzuh�ren! Ich bin dein Chef! Du geh�rst mir!

Also mach dich an die Arbeit! - Tut mir Leid, wir sind ziemlich m�de.

Sehr ersch�pft. - Ich bin auch m�de!

Auf mich ist nicht geschossen worden! Aber ich sitze jetzt rund um die Uhr

ohne Pause vor diesem d�mlichen PC! Ich m�chte endlich mal schlafen!

Das ist sie! - Das ist die verdammte Liste!

Das ist die gleiche... - Das hab ich Ihnen doch gesagt:

Praktisch jede Firma hat irgendwelche Probleme mit dem Gesetz!

Drogen, Toxine, Tierhandel... Ja! Nashornpulver, Seehundfett...

Schei�e! Vergesst diese Mistviecher! Die sind zurzeit in Tucson!

Die kreuzen in etwa 4 Stunden hier auf und wir haben nichts!

Schei�e! Fehlanzeige! Gar nichts! - Tut mir Leid.

Ok. Mach einen Ausdruck.

Ich brauch all die Unternehmen, die noch nie straff�llig wurden.

Was?

Alle Unternehmen, die noch nie straff�llig wurden. Klar? Ausdrucken!

Drei. Und am dem dritten Werk wird noch gebaut.

Estelle, was ist in dich gefahren? - Verzeih mir,

dass ich dich Feigling genannt habe. - Vergiss es.

Ich wollte nur, dass du etwas tust.

Ist schon ok. Wirklich.

Estelle! Die k�nnen uns sehen. - Na gut, lass sie doch!

Oh, mein Gott!

Ich glaub's einfach nicht! - Komm schon, Duane!

Estelle!

Vielleicht haben wir nie wieder Gelegenheit, es zu tun.

Alles so weit in Ordnung? - Ja.

Alles l�uft gro�artig.

Hab ich was verpasst? - Das Leben ist 'n Witz, hm?

Der wollte nur �ber die Stra�e und wird einfach �berfahren.

Da passt du eine Sekunde nicht auf... - F�r ihn kam der Tod �berraschend.

Wenn wir erstmal dr�ben sind, erwarten uns 'ne Menge �berraschungen.

Aber ich steh nicht auf �berraschungen!

Hey, Alter! Ich bin so weit!

Ich halte es f�r keine gute Idee. - Mach dir keine Sorgen.

Der Typ ist 'n guter Freund von mir. Ich war mit Doug in Beirut.

Hat er da seinen Arm vergessen? - Sehr witzig, Perdita.

Ich trug den Arm durch den Feuerhagel. Hat Stunden gedauert bis zur Klinik.

Aber ich kam zu sp�t. Der Arm war nicht zu retten.

Nimm mich mit. Na, komm schon!

Er hat nur einen verfluchten Arm!

Nein.

Einer muss sich um die Kids k�mmern. Lilly vertrau ich nicht.

Doug war fr�her bei den Marines. - Versuch nicht, mich zu linken, ok?

Ich will nicht, dass du mitkommst. Punkt. Aus. War das deutlich genug?

Es wird ein Spaziergang. Ich liefere die Ware ab,

sack mein Geld ein und das war's. Wir sind zur�ck,

bevor du �berhaupt merkst, dass wir weg waren.

Ich steh einfach nicht auf halbe Sachen.

Und ich werd meinen Cousin nicht blo�stellen.

Dein Cousin?

Fuck!

Fuck!

Ich muss dich noch einmal richtig durchv�geln!

Romeo hat die f�r euch da gelassen.

Wo sind die Schl�ssel? - Welche Schl�ssel?

F�r die Handschellen. - Die hab ich.

Gib sie mir.

Tut mir Leid, das kann ich nicht. Mein Mann hat gesagt,

niemand darf das Haus verlassen, bis er oder Romeo wieder zur�ck ist.

Na sch�n.

Nimm dir 'ne Karte. - Was ist das? Ein Spiel?

Es geht um deine Zukunft.

Was soll das bedeuten? - Pech, S��e!

Schei�e!

Wo gehen wir denn hin? - Unser kleiner Ausflug ist zu Ende.

Du willst uns frei lassen? - Genau. Ich hab keine Lust,

euch dauernd rumzukutschieren. - Du willst ihm nachfahren, richtig?

Heute ist dein Gl�ckstag, Schwester. Versau ihn nicht mit dummen Fragen.

Und jetzt hoch mit dir! Los!

Mach's gut, Perdita.

Du glaubst nicht, wie ich dich hasse! Ich hasse deinen kleinen Fernseher.

Ich hasse deine Brille und ich hasse deine schwachsinnige Krawatte.

Haben Sie was gesagt, Sir? - Nein, nichts weiter.

Siehst du irgendwas? - Nichts, Sir. Alles ist ruhig.

Da tut sich nicht viel.

Du machst den Job nicht mehr lange. Du wirst in Uniform wieder

auf die Stra�e geschickt. Wenn ich mit dir fertig bin,

beobachtest du wieder Ladendiebe oder schiebst Einkaufswagen zusammen.

Da ist er! Der Truck! Da ist er! - Was, zum Teufel, soll das!

Ok. Ruf die Einsatzzentrale an. Sag denen, dass ich Recht hatte.

Ja, Sir. Sofort, Sir.

Verflucht!

Schei�e!

Bayou Chemical Industries.

Direkt gegen�ber dem Lock Shop am Nevada Boulevard!

Alles ok, Woody! Alle Einsatzwagen sind unterwegs.

Schnauze! Und nenn mich nicht Woody! Das kann ich nicht ausstehen.

Nenn mich nie wieder Woody! Klar?

Hallo, Cousin. - Hey, Mann! Sch�n, dich zu sehen.

Hi, Doug. - Du hast dich gar nicht ver�ndert.

Nichts hat sich ge�ndert. - Genau wie fr�her, nur wir drei.

Hier ist das Geld. Nimm es!

Z�hl nach.

Ich vertraue dir.

Schei�e!

Schei�e!

Reggie...

Ich liebe dich, Reggie. Warum tust du mir das an?

Wir sind nicht mehr in Petit Caribe, Romeo.

Ich wei�. - Es gibt keinen anderen Ausweg, Mann.

Entweder du oder ich. Was soll ich denn machen?

Es gibt immer einen Ausweg, Reggie.

Sieh mich an!

Sieh mich an!

Romeo!

Romeo!

Verflucht!

Stehen bleiben!

Waffen runter! - Lauf! Lauf! Lauf!

Das gesamte Gel�nde ist umstellt!

Er ist tot. - Gott, der Allm�chtige!

Sehen Sie sich seine Z�hne an!

Unglaublich!

Sie d�rfen hier nicht durch. Bleiben Sie bitte zur�ck.

I'm tired.

I'm so weak.

And I'm lonely.

I hurt so much. I feel it hard to explain.

I can't trust love.

Because it won't stay the same.

Wow! Tired!

I'm so weak.

And I'm lonely.

I need somebody...