Original subtitles

I ran away.

The ghost was in her.

Where are you right now?

In Altur at 22.

You see, you need to go down the street now.

Then go left, there will be a store and garages, and it will already be visible.

Come on now.

Everything is fine.

Everything is fine.

We weren't too worried.

Just got tired of waiting for you.

So, are you convinced?

Did you find out from Dima what I was asking about?

No, I didn't make it.

She killed him.

How did it happen?

It's all because of me.

What makes you think that?

I think she eliminated him as a witness.

A witness of what?

He said that... that he saw the true face of the Ghost.

This means that we could destroy it.

But I didn't know that the Ghost in her had spilled everything.

Can you put me to sleep?

Yup.

I want to meet with her.

Mom!

Mom!

Mom, where are you?

Mom!

Mom!

Mom!

Zhenya!

I am here!

Mommy!

Mom!

Zhenya... Mom!

Forgive me.

It's you who should forgive me.

This is you who should forgive me.

I, of course, went too far, and I shouldn't have done that.

It's just that, you know, I was so afraid for you.

And I couldn't accept that you already had your own life, you grew up.

I didn't want to let you go, but that's, of course, all selfishness.

You are already an adult and can decide for yourself how to live and what to do.

No, Mom, I can't.

I don't know how to do anything.

Because of me, a person died today.

Will you tell me?

You couldn't have saved him.

Don't blame yourself.

No, Mom, I should have realized that the passenger was in it.

Zhen, sometimes it's very difficult to understand when you're being lied to.

But you will learn.

You are the smartest.

You'll manage everything.

I believe in you, do you hear me?

How will I cope?

He's obviously stronger than me.

I don't even know how I will look for him now.

He had a bag with him.

He was taking his tools out of it.

Maybe there's something there that will help find him?

And what did she look like?

Brown, like that.

Leather.

Yes, I saw one like that in the car.

Thank you, Mom.

We will try to find her.

Let's make an inventory of the damages for now.

I later explain it, so they write.

Hello.

Hello.

Tell me, didn't that gray jeep do it?

And what is your reason for being interested?

Besides, we had an argument about my car.

And my things are left there.

The car has been towed to the impound lot.

But without documents, they will not give it to you.

Let's take this explanatory note with her.

The bag is definitely in the car.

I saw her.

Is she far away?

Well, no, it takes about ten minutes to walk.

Well, shall we go?

Only I... when I was parking, I bumped into the other keys.

In short, the cops are probably already there.

She is most likely already at the impound lot.

Yeah.

Yeah.

Hello, Uncle Kolya.

Didn't they bring it to you?

Gray jeep.

Gray jeep.

Oh, was it?

Understood.

Yes, these are my acquaintances.

I'll go there tomorrow.

Sorry.

It's on the go.

Sing!

Where?

Not allowed!

Stop!

Ah-ah-ah!

Now one at a time.

Lower, lower, lower, lower.

Below.

So, the two of us will search on that side.

We went here with Lysiy.

Below.

Below.

Tak, Liza, get down.

We are going to bypass now.

With bellies.

Found.

The car was found.

Go ahead, open it.

Do you want to play?

Well, let's play.

Zhenya, is that you?

Give it back!

Quiet, quiet.

Give me the bag, and you can leave.

Yes, that's how it is.

Seriously?

This.

Not my bag.

On this day, he killed my mom.

Let's get the first summer house.

November 21, 1985.

The first victim of the Belorechensk maniac was Starovoitova Elena Mikhailovna.

He picked up a woman on the highway on the night of November 21, 1985.

And the second one?

April 12, 1986.

Looks like it's him.

We found him.

Do not resist.

It will be easier this way.

Here you go.

Help!

Shift.

What is there?

Come here.

There he is, the bitch.

Come on, come on.

Do you hear?

I'm on fire!

There is no road ahead.

Did you find anything about the killer?

How did he become like this?

Yeah, there's not much information.

Started killing red-haired girls after his fiancée

didn't wait for him to return from the army.

Mostly everything is very unusual.

Even the victims are only ten.

Yes, Chikatilo doesn't compare to poison.

And how did he become so strong after death?

I don't know.

Maybe someone helped him.

Number?

What?

And here are the numbers.

Here there are only numbers everywhere.

How do we find him?

What the hell?

Google it.

Found.

Particularly dangerous criminals are buried under numbers.

Why?

To avoid possible vandalism or the creation of occultism.

And how do we find his number?

The decryption of numbers is stored in the prison archives.

How will we find the archive?

How are we even going to get there?

I don't know.

Well, we'll figure something out.

Mmm...

What is he saying?

Can't go there.

He has problems with socialization.

But we're working on this, right?

What are you doing here?

Mom, they have come to you thinly.

The entrance for visitors is around the corner.

You can come tomorrow and write an application.

If you are close relatives.

Understood.

Can you put them to sleep?

Uh-huh.

Can you put them to sleep?

Uh-huh.

What are we waiting for?

Alright, alright, let's go already.

Go ahead.

Did you bring what I asked for?

48th kilometer.

There is still a pole standing there.

The path leads into the forest.

Then, in about 50 meters, there will be a clearing.

There's a pine on it.

The trunks cross.

You won't confuse it.

Why do you need antipsychotics?

Are you nervous?

You won't see dreams with them.

I wonder, what are you dreaming about?

Are the girls exhausted?

No.

And what then?

Insects.

Drakans.

I already told you.

Otherwise, he did something to me.

Who is he?

I don't know.

He is not a human.

Like you.

No, please, please, give the pills back.

We'll find something, I'll give it away.

Return it, you promised, didn't you?

Please, you promised.

Stop, stop, stop.

I.

I know, you're scared.

But soon it will all be over.

Look here.

You must remember this.

Remember.

And if you do everything right, you will receive eternal life.

Who is it?

What position?

I don't understand.

Okay, we'll figure it out later.

What is it?

Comrade spy.

Everything is fine.

Here you go.

It's all right, don't worry, Nastya.

Drug addict.

You can't run.

Get up.

Get up.

Calm down, girl.

Is he one of you now?

Is that you?

Touch me!

Don't touch me!

For what.

You?

You can apply effects.

And a new rhythm will emerge.

For the track.

Will you show it later?

If you want, we can...

To write something together.

A.

So, are you ready?

Aha.

To the exit.

Yes, Mr. Officer.

Hands.

Yes, citizen chief.

To the left, along the wall.

Yes, citizen chief.

To the right.

Yes, Mr. Officer.

Went.

Yes, citizen boss.

Yes, boss.

Shut up.

Yes, Mr. Officer.

Hello.

How do you feel?

Thank you, not bad.

You can exercise your right, to perform the sacrament of communion.

Will I be shot?

Do you want to invite a priest?

Please give me a cigarette.

Hmm-hmm.

Hey, what are you doing?

Everything is fine, right?

What, is it your first time or something?

Yes, the first one.

Yes, nothing-nothing, once you get over it.

You can take everything away.

How do you feel?

Everything is great.

Everything is just amazing.

Okay.

What's next?

You must help me.

In what?

Save the world.

Do you hear?

Who is this?

We are overtaken.

We must run.

Hello, Zhenya.

Here we are, finally meeting.

I suggest you not get worked up.

Kirkub, stop...

Let's go, let's go, don't look back.

Crack!

Stop!

Zhenya!

Zhenya!

I warned you.

Don't twitch.

You cannot be with him always.

Your time is running out, and so very little is left.

Move less, live longer.

You just have no idea what you've gotten yourself into.

If I don't kill you, the master will.

You are disrupting the balance.

And you need to be destroyed.

The sentence has already been passed, I'm just carrying it out.

Senya!

Who is first?

Who are you?

Mom, why did you go out?

You shouldn't, you might get killed.

You broke down, mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, where are you?

What have you done?

Alang, there he is, Neber, Iva, Dol, Nahar, Epit, Tran, Rang and Serdak!

Scoundrel!

I destroyed you!

Where are you, bastard?

And where?

Hello!

Is anyone here?

Here you are with us here!

Let me out of here!

Dude, what's up with you?

What are you doing?

What are you doing?

Go where?

Dude!

Mom!

Mommy!

Mom, where are you?

Well, please, Mom!

Dear son!

It's not easy to talk about it, but it's time for me to leave.

Ahead of you awaits life.

It will not always be easy, but it will be yours.

I want you to remember, no matter what awaits you in the end.

What matters is what you are doing right now.

I know that you will overcome everything, that I will be proud of you.

I believe in you.

I will always be there.

Ivan Petrovich, what's wrong with you?

Ivan Petrovich, is he unwell?

Let's take some pills.

Ivan Petrovich, what is wrong with you?

What happened?

Ivan Petrovich... Well.

Here we go...