Original subtitles

Eighth floor.

What are you doing here?

Help me.

Do you know this investigator Dmitry well?

What?

I don't know.

Haven't you noticed anything strange about him lately?

I noticed that you are here now, and not in the cell.

That's strange.

Wait.

Do you know the ones he filed a statement against?

No, he showed me their photographs and told me what to write.

So, it wasn't them, but you who killed Kolya?

No, it was not me.

And who?

I understand that it sounds crazy, but I think someone or something might

possessing a human body, and it is now in Dmitry's body.

Do you take me for an idiot?

He didn't even know what we talked about with him yesterday.

A look, a smile, just the same as Kolya had,

but only when Kolya was no longer Kolya.

And this crackling of fingers...

Yes, I should have sent you to another.

I am telling you the truth.

Are you all set?

Goodbye.

I'll figure out why Dima let you go.

Wait.

But you didn't just let me in for no reason, you noticed something too.

I didn't notice anything.

Alright.

Take a closer look at him, and you will see that it is not him.

Call me if you start believing me.

And remember the code 213455.

I will not answer you if you do not name it.

Goodbye.

213455

All the best.

Are you filming?

I'm filming.

Wait, wait.

There is no bank.

No jar.

Come on, shoot.

Come on, you'll drink less.

I will not make it.

Come on, come on.

Hey!

A?

Maybe.

What the hell, did you kill him?

Are you completely stupid or what, huh?

I thought I wouldn't make it.

See, you made it, fine.

If you hit me!

What kind of jokes are these, idiot?

Completely lost his mind.

What's with the jokes, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

What kind of jokes are these, idiot?

Come on... Just get in already, finally!

That's it!

See you!

You are an idiot, Dmitry Alexandrovich.

You should have gone to the gym.

Rickets.

Zhenya!

Well, finally!

What took you so long, huh?

Yes, I went to bed late.

What are you doing here?

Yes, it's me.

Time, so I think.

To know when you'll come.

Sit down.

How are you doing there?

Have you arrived?

Yes, everything is fine.

There live two grandmothers.

We even have a separate little house with Bald.

Great.

How are you?

Everything okay?

Are you not freezing?

Do you wear a hat?

Did they at least feed you?

Yes, mom, they fed us.

Baba Lima works in the canteen, so there are no problems with food.

Okay.

I would also eat something tasty right now.

But ghosts don't eat.

So, what are you thinking of doing there?

Huh?

Tomorrow, Bald and I will have our first lesson.

Only it's great.

In which subject?

Mom, for which subject?

He will teach me magical rituals.

Understood.

You're at it again.

How much school did you skip?

Do you need to catch up?

How?

I don't even have textbooks.

So what, is it a problem to find textbooks?

Do you remember Aunt Rita?

Yes, I remember.

Well, call her then.

She is not a stranger.

She can take you in to live with her for now and enroll you in school.

Cool.

And the killer?

Well...

Good

Well, just call her and find out how she's doing.

Will you call?

Okay.

Nineteenth.

And yesterday it was thirteen.

So I will soon run out of paper.

Don't forget me, please.

Mom.

Mom, what's wrong with you?

Don't say that.

Don't say that.

Oh, great.

Great.

Great.

The true identity of the murdered person was

discovered, Maksim Aleksandrovich Lazarev.

Formerly his chief authorized officer,

subsequently an investigator of the Investigative.

Committee, in the eighteenth year lost his

family and in the same year left the authorities.

But the fingerprints on the neck belong to the citizen.

To Zabolotny, who denies the fact of Lazarev's murder.

Says that he partially remembers what happened in the club.

Blood test showed that narcotic substances are absent.

Therefore, Zabolotny was sent for a psychiatric evaluation.

Any news on the Lysovs?

The bald man with the boy left the bus station on a bus to Bernau.

It was not possible to check them by tickets.

No one similar was registered on the flight.

Clear.

So, on Bernau.

Work to the end, whether they got there or not.

If not, where did you get off?

Interrogate the bus driver.

Someone like Bald, he definitely should have remembered, right?

Well, instruct the local lagoons.

Everyone, let's get to work.

Andrey Viktorovich, stay for a minute.

Andrei Viktorovich, why are you staring at me during the entire meeting?

Fell in love.

Get married.

Do you remember, you promised to sign the warrant for arrest?

I promised, I will sign.

How many Shualovs today, six to see off?

Six.

Are you going to chip in for booze?

I already bought it.

I bought myself some wine.

Well, yes, as usual.

As usual.

Let's go.

Are you sure everything is okay?

Yeah, yeah, I just overdid it a little yesterday.

Well, pull yourself together somehow.

Soup, perhaps, for lunch?

No, better yes, I'll endure a little longer, and then... 150.

Where you have 150, there you have 300.

Get drunk already, finally.

Hello!

And what are you throwing that... disperses ghosts?

Salt?

That's cool!

How to destroy a ghost?

Yes, the ritual is conducted at night, but with the body of the deceased.

Specially prepared strips are placed on the hands and forehead.

Oh, burn... the body?

And why didn't you destroy the passenger like that?

Yeah.

K... T... O.

Did you not know who he is?

Oh, and you didn't know where the grave was, did you?

Understood.

The ritual of destroying the ghost of Rokormon is very

is dangerous and can lead to the death of the exorcist.

What?

Yeah.

The ghost needs to be placed in a trap.

That is, "tatan."

First, a circle is drawn.

Next, you need to draw the symbols according to the diagram.

It is important to follow the sequence of symbols.

Otherwise the ritual will fail.

What if?

Ah?

What?

What, to draw?

Got it.

Remember.

What?

I haven't memorized it yet.

Give me three more minutes, okay?

I have everything prepared.

You can look.

In short.

Here comes the ghost flying from there towards me.

I throw salt at him, jump back.

He is already hitting this symbol.

And here I trap him.

That's what I did.

A.

Like if the arrow is inside the circle, Then it turns out to be a trap.

And what if outside, to read?

Hi, Lera, you here?

Hello.

Did they release you?

Aha.

Hello.

Can I have a minute of your time?

Well, let's go.

Will you tell me what happened?

Yes, I don't fully understand it myself.

Did Kolya get involved in something?

Yeah, no, that's not the point.

Just if I even want to...

If I tell you, you won't believe it anyway.

What, not even going to try?

Ler, can I stay with you for a while?

I just can't be at home.

Can't stay.

If not, I will understand.

Listen, I don't mind, I just don't know how you'll react to Grisha.

Grisha, well yes.

You're not going tomorrow, are you?

Yes.

To Kolya's funeral.

I haven't decided yet.

Better not, Natasha.

I will probably go.

And where are you going now?

Nowhere.

I will just go, and there's Grisha.

It was nice to see you.

What if he gives in to him tomorrow?

What will he wear?

Why are you complaining to him?

Lord, he won't understand your problems.

What?

When he was sent to our management, I immediately thought.

Senior investigator Goose was appointed to us.

Really, Goose, just look.

Do you know what he told me the first time we met?

What?

Dim.

Do you remember?

I am already getting ready to congratulate there.

Dim, Dim, well wait, you must remember, well tell me.

That's enough.

Well, go ahead and tell.

Why have you already gotten upset?

Good.

Ha-ha-ha.

Because he's really a Goose.

Gentlemen officers, let's bring everyone to the table.

We escort everyone to the table.

For those who do not have a drink, we pour.

Are you falling for it?

Not really.

Let's go, come closer, don't be shy, let's have everyone around us.

40 years of service.

This is a long term.

Fedorich, I'll say this, you are a true hero.

Yes, how many years have you dedicated to service?

I sent dozens of crooks to the slammer.

Hundreds of crimes and cases have passed through your hands.

Well, units, but they were not disclosed.

You have always been a good mentor for our youth.

Well, our time has come, now to take our weight.

Hello.

Hello, it's me.

Numbers?

Two, one, three, four, five, six.

Five, five.

Five, five.

We need to talk.

Can you come by my place in the evening?

Yes.

Young man, where are you going?

If for the hair salon, we are already closed.

So, has Valeria already left?

Well, yes.

Could you tell me if she will be working tomorrow?

No, she is going to the funeral.

If you want, I can suggest signing you up with another specialist.

No, thank you.

Who is being buried?

The husband's colleague was killed.

There was such a story that happened.

Yes, yes, I think I'm aware of this story.

Nightmare.

And in which cemetery?

At Trehgorka.

At Trehgorka.

Thank you.

Good evening.

Goodbye.

Let's go.

What are we putting "let's go"?

Numbers.

Two, one, three, four, five, five.

Let's go, what nonsense.

When did you notice the change, Dima?

Yesterday morning, when he arrived for questioning alone.

Did you learn something?

With Bolotov, the jock from the club who also killed Lazarev.

Remembers nothing.

Like you.

Well, there you go, and you didn't believe me.

Check the correspondence on the phone.

I looked, there's nothing there.

On social media.

Now.

Bitch.

I would never have thought that something like this could happen to me.

Yes, it's hard to believe.

I did not say that I believe.

Here, I wrote to my friend Lera and invited her to the club.

But I definitely didn't do it.

This is Lera.

Where is she now?

Is she okay?

Yes, I spoke with her today.

What could that mean?

I have no idea.

Alright, see you tomorrow.

The head is not thinking straight anymore.

I can't go back home, I can't be there.

Okay, I'll make up the sofa for you.

Thank you.

Okay, don't worry, everything will be fine.

Let's figure it out.

Let's figure it out.

When I was young, there was no sorrow.

There was no grief.

I began to grow.

Grief has arrived.

Burning...

Pigeons were crawling towards me.

The pigeon and the symbols on the wall reflected.

Is it really not dangerous?

No, Baldy explains everything well.

How does he know everything?

He has a book.

His grandmothers taught him in childhood.

Of course, it's difficult, but I will manage.

By the way, about what they taught.

Did you call Aunt Rita?

No.

Why?

We had an agreement.

I forgot.

Forgot.

I'll write her phone number down for you on a piece of paper now.

So that you definitely don't forget.

Zhenya!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, where are you going?

Damn!

What?

Uh-huh.

Where?

Hello.

Hello.

Who are you?

My name is Serafima.

How did I end up here?

I brought you out to talk.

It's too early for me to join you in the afterlife.

What?

Zharobela?

Everything is fine.

It is not normal, not normal, when the dead walk around the world.

There's nothing for you to do here.

I didn't do it myself.

You must let the boy go.

He must walk his own path.

How can I let him go?

He himself doesn't really know how to do anything.

Trusts people.

Also, that Bald one is teaching him something.

He will find it useful.

No, I will not allow you to drag him into all this.

Don't disturb him.

He should have a normal life.

He must walk his own path.

You cannot be with him always.

Your time is running out, and there is so little left.

How much?

It's up to you.

The less you move, the longer you live.

Go!

Did you talk?

Well, go into the house.

Need to put you to sleep again.

Sorry, may I get some fresh air for five minutes?

Then I...

I am sitting somewhere unclear already... God knows how much time.

Well, let's go, I'll breathe with you.

And if it's not too much trouble for you, could I have a cup of coffee, please?

You are so brazen.

No coffee, only tea.

And from the porch, not with a foot.

Okay.

Hello, Rit?

Hello, Aunt Rita, it's me, Zhenya.

Which Zhenya?

Well, Zhenya, the son of Anna Kirsanova.

Zhenya?

And where are you now?

I have been kidnapped.

What?

And do you know where you are?

Yes.

Ternovsky settlement, Spartakovskaya street, house 3.

Copied.

I can't talk.

Enough of filling my son's head with all sorts of nonsense.

If at least one.

If a single hair falls from his head, I

I'll go outside and tear you to pieces, understood?

I don't need it anymore.

Let's go.

Mom?

Mom?

Mom, where have you been?

Your grandma pulled me outside.

You... Were yourself for a bit.

Are you serious?

Yes.

Did you talk to her?

Yes.

Grandmother is in deep senility.

It seems to me she doesn't realize at all what's happening.

She... sort of, you know... What?

Age-related changes occur whether we want them to or not.

When you were not here, the wall was intact.

That means, it turns out, I'll now be able to go out through it myself.

And just... Wake up whenever I want?

Impossible.

Listen, I want to try.

Wait.

Why now?

It's night there now.

Everyone is sleeping.

You'll still make it.

Stay with me a little.

Oops.

Stop.

Wait, wait, wait.

The van was towed from the parking lot near the club.

Checked the numbers.

The car belongs to that very Lazarev.

The symbols are the same as in the club, on the suitcase.

So, they aren't reporting anything to Dima yet.

We need to figure it out ourselves first.

Understood.

Are you washing behind the counter?

Yes.

And you are the hall?

And when will Lucy teach me?

It can wait.

You first earn at a fire.

I didn't hire to support you.

In an hour I'll be back, everything should be shining.

Are we really going to wash all this?

Damn, are you serious?

Hello.

A...

And does Grandma Lyuba work here?

Yes, Baba Lyuba works here.

She just went to the store.

Thank you.

Please.

Well, I will wait outside then.

All right.

And we are coming to you.

Hello.

Hello.

Dmitry Alexandrovich Bauel.

I am a major in the investigative committee.

You know, I need to ask you a few questions.

What, right now?

No, of course not, God forbid.

But it would be wonderful if we could meet in the evening.

Well, if necessary, let's do it.

Write down your phone number.

I really don't quite understand how I can help you.

Don't worry, it's just a formality.

I told you, right?

No, I won't go.

Wait.

Here you go.

Thank you.

I'll call you in the evening.

Natalya Andreyevna!

Wait!

Where are you going?

Let me go!

Stop, you!

You need to leave.

Where to go further?

So that this kind of... Go to hell.

What?

I said, go to hell!

Do you even understand who you're talking to?

I know everything.

It was you.

What do you mean?

You killed Kolya and have now moved into the investigator.

It's all because of you.

Do you think you can do whatever you want and get away with it?

Look at me.

I...

I will destroy you.

I will destroy you.

You...

A bag of bones that I can wear like a glove.

How are you planning to destroy it?

But I can be anyone.

And at any moment in time.

I can gut you.

Like a pig.

You are complacent, people, and you will lose.

Run, Natasha!

Run!

Well, Dad, please!

I said where they are going.

Is it hard for you to stand?

What did I tell you?

I am not doing it anymore.

I am not saying anything.

And may my eyes never see you again, minor scoundrel!

And where do they come from?

And what happened?

Washed!

And does she ask you for help?

We don't do this anymore.

There won't be enough health for everyone.

Is there something serious there?

None of your business.

What are you standing for?

Help!

Go there.

I'm going to the store for soda!

Follow me.

Don't let it show.

Hello, I am Zhenya.

Alina.

Did you want something?

Tell me what happened to you.

Maybe I can persuade them to help.

It started a few weeks ago.

Wow.

This is...

No way.

This is not all.

Some strange things started happening to my sister.

She talks to someone at night, and now she can't even leave the house.

Meaning, can't leave the house?

Well, he says he doesn't let her in.

Who?

Ghost?

And the parents?

Well, mom died, and the stepfather is on a work shift.

Do you know who he might be?

Well, my sister and I had assumptions, but they were not confirmed.

Okay.

Wait for me here.

I will try to persuade them.

You feel better.

I can't wait.

My sister is the only one left there.

I need to go to her.

What time is the last bus?

At eleven.

Wait for me.

I'll bring them.

Let's exchange numbers.

Look.

It is from the van in which the murdered Lazarev arrived in

the club Dmitry made you write an application for.

What is this?

Apparently, this Maxim Alexandrovich has long been digging up dirt on your killer.

Pay attention, they are all red-haired, like your friend.

He didn't just invite her to the club, but was only prevented from killing her.

He was now at the cemetery next to Lera.

How?

I told him that I know everything.

Why?

I was scared.

Call and find out where she is.

Next time, warn me about your plans, in case we want to survive.

Forgive me, please.

And don't let him catch sight of you.

Hello.

Hello, where are you now?

Aha, got it.

Will you be home soon?

Yes, there is a conversation.

Alright, we'll drive up now.

Goodbye.

We?

Damn, sorry.

She is at the wake inside me.

Let's go.

Stop.

Come here.

I just wanted to get some fresh air.

Listen, as long as you're here, you're safe.

If you leave, I won't be able to protect you.

I understand.

No, you don't understand.

There are other forces in this world, for

now they do not concern themselves with you.

But when you start helping people, they will find out about you.

Yes, I don't care.

Then remember one thing.

Do not let evil settle in your heart.

And then you will cope with everything.

Go.

Go.

Otherwise, you'll late the bus.

Thank you.

Try to persuade her.

Do it with Gennady.

For me, this is not evil.

Alright.

And about the sauna.

Now you will eat, the way you look.

That's it.

Let's.

Natalya... Hello.

I don't want to dry out.

There's just some family stuff, forgive me.

Sorry to manage at the cemetery.

Just really, I just got confused.

In cardiology, I understand everything.

But actually... Actually, aranything!

I told you, you shouldn't have come.

Please, listen to me carefully.

You are in danger.

At the funeral, a man approached you, Dmitry, an investigator.

Here, perhaps, he does all this.

What did you talk to him about?

Yeah... he just swore to me, asked for my phone number.

Ler, you need to leave the city.

Can you call Grisha to take you away?

Natasha, Grisha and I have broken up.

Well, fine, then leave on your own.

What do you mean by go away?

What are you talking about, Natasha?

I have cats, I have a shift tomorrow.

I don't have money to leave.

Listen, they might kill you, do you understand that or not?

Shut up my hand, please.

Lera!

What are you yelling for?

I understand perfectly.

You're in shock right now.

I understand, Natasha.

I understand you're in shock right now.

You're in such a state right now, this will pass.

Ler, you... You will calm down.

Ler, do you understand?

I'm telling you seriously... Quiet-quiet-quiet, wait.

Stop, turn outside.

Calmly, let's go to the car, come on.

Natasha.

Let's go.

Lera, please.

Natasha.

Natash, what's going on?

Ler, please.

Natash, please.

Quiet, Ler, please.

Are you feeling really bad?

Sit down.

Calm down, calm down.

Let's go.

Come on, come on, come on.

Hey!

Where is everyone?

We can manage it ourselves.

Have you done this before?

Yes, I had dealings with ghosts.

Sure?

Yes, don't worry, I will be able to help you.

Let's go.

What are you listening to?

I say, what are you listening to?

I wrote it myself.

Listen, are you sure your ritual will work there?

We just need to burn the remains.

Burn the remains of the ghost.

And also, do you know who he is?

I know who he is.

What is happening?

What have you done here?

I promised to help this girl!

Listen to me, don't go there, it's dangerous, do you hear?