Original subtitles

Есть у вас перекись и что-нибудь, чтобы остановить кровь?

У него голова разбита.

Эй, ты чё там делаешь?

Положи на место.

Дайте нам, пожалуйста, бинты и перекись.

Дверь открыл, я сказала.

За нами гонятся, нам нужна помощь.

Я сейчас полицию позову.

Бинты и...

Эй, ты чё, оборзели?

Отошли оттуда.

Отошли, я сказал.

Чё за черня?

Мам!

Мам, не надо!

Чего?

Пожалуйста, не надо!

Деньги в кассе, всё!

Нет!

Мама, остановись!

Что ты делаешь?

Мама, успокойся!

Ты же нас убьёшь!

Кишулька!

Мама?

Мам!

Кишулька!

Мам!

Мама!

Мам!

Мам, ты здесь!

Жень!

Жень!

Ты что, тебе плохо?

Да, очень.

Надо врача вызвать.

Вызови врача, пожалуйста.

Мам, какого врача?

Ты же умерла.

Это не наша квартира.

А?

Да, точно.

Вспоминаю что-то.

Ты нас с Лысым сейчас чуть не убила в аптеке.

Что?

В аптеке?

Как я там оказалась?

Помнишь, мы были в комнате, потом толчок, ты меня подхватила и я проснулся в фургоне.

Ты тоже там оказалась, но как призрак.

С тобой всё хорошо.

Да, мам, всё хорошо.

Слушай...

Надо...

Надо девчонкам позвонить.

Сказать, что я на работу не выйду.

Там телефон где-то был.

Дай мне.

Ты опять?

Всё, всё, всё.

Я помню, помню.

Здорово.

Ну вот и добрая ночь.

Привет.

Здорово.

Да, нетипичный посетитель.

Синоборный бес в ребро.

Почему, смерти знаем?

Да.

Да.

Перелом шейного отдела позвоночника.

Личность выяснили?

Да.

Беспалый Степанович.

А это что?

А свидетели?

Кто-нибудь что-нибудь видел?

Спали, говорят, все.

В смысле спали?

В ночном клубе все?

Я попросил криминалистов, чтобы взяли анализ крови.

Думаю, траванули их всех.

А камер нету?

Владелец говорит, не хотел смущать посетителей.

Надо же, какой тактичный.

Марченко, иди, собери паспорта с них.

Дай перчатку.

Какие-то символы.

Здорово.

Свечки.

Мел, что ли?

Может, шаман?

Шамана тут нам не хватает.

Как у вас документы?

Пожалуйста.

Документы ваши.

Ты?

Привет.

Коллеги?

Не знаю.

Марченко!

Выбрались, блин, потусить.

Да лучше бы никуда не ехала.

Ты как?

Ты что-то сегодня весь вечер сама не своя.

Я давно пришла.

В смысле?

Ты что, ничего не помнишь?

Блин, точно гады траванули.

Что, вылупился?

Интересно?

В стороночку.

Забирай мы.

Дай в стороночку.

Ну, что делать?

Решай.

Что вы делаете?

Что происходит?

Слышишь?

У меня муж нет, слышишь?

Что происходит?

Вы можете сказать?

Давай, уезжайте.

Гарри Павлович, что здесь делаешь?

Я работаю тут.

У меня смена.

Тут место преступления.

Сумки что?

Инструменты.

Поставь, все покажу.

Надо было починить на кухне кругу.

Не безумно.

Я ничего не сделал.

Иди, иди, иди сюда.

Сержант!

Я.

А что у вас тут посторонние ходят?

Что?

Кто посторонние?

Данные паспортные.

Запишите мне.

Давай, давай, пойдем.

Не задерживают.

Эй!

Что у вас там происходит?

Откройте!

Там есть кто живой?

Вставай, вставай.

Там кто-то пришел.

Открывайте, давайте.

Эй!

Вставай, давай, открывай.

Быстрее можно?

Давай туда, я сейчас.

Что за хрень тут происходит?

Ты кто вообще?

Артем.

Какой еще Артем?

Где Катя?

Не знаю.

А кто знает?

Вы что тут устроили?

Катя!

Что тут было?

Мне всю аптеку разнесли.

Я не знаю.

Ты что охренела вообще?

Что взяли-то?

Весь инструмент практически.

Я подходил, когда увидел только, как лысая башка в темноте сверкнула.

Я за ними, а они наутек.

А менты что?

Да им похороще.

Твои?

Они.

Дальше камеры есть?

Сейчас посмотрим.

Да.

Они что, за аспирином пошли?

Леху мотай.

Куда они делись-то?

Узнаем.

Ты думаешь, пассажир теперь будет нас искать?

Он...

Максима убил.

А что за адрес?

Ну, Максим, который дал.

Ты был там?

Нам там помогут?

Пойдем.

Пойдем.

Автовокзал недалеко.

Через дорогу.

Что вообще видимо их?

Закрыта аптека.

Ты их видела вообще?

Кто это был?

Ты их знаешь?

Нет.

Я не знаю их.

Что это у вас, ограбили?

Слушайте, вы что, русского языка не понимаете?

Давайте на выход.

Все-все-все, ухожу.

Я не знаю, куда они делись, но когда я проснулась, их уже не было.

У меня вообще вон чуть шкафом не убило.

Может они через чёрный вход вышли?

Что с тобой?

Ты чё?

У тебя голова болит?

Это из-за людей?

Ну...

До посёлка Черновского, два, пожалуйста.

Свидетельство о рождении и паспорт сопровождающего.

А без свидетельства можно?

Паспорт сопровождающего.

Понятно.

Спасибо.

Ты где?

Дай паспортом, билет мне придаёте.

У тебя нет.

Что делать будем?

Блин, ещё автобус скоро уедет.

Ты чего?

Извините, пожалуйста.

Привет.

Здрасте.

Вы тут не видели парня?

Лысого, ростом метра два, с мальчиком?

Нет.

А что такое?

Ничего, просто племянник должен был приехать.

Разменулись, наверное.

Наверно.

Возьми.

Может, полегче будет.

Присаживайтесь.

Меня зовут Андрей Викторович Васильев.

Я оперуполномоченный отдела по раскрытию убийств.

Это Дмитрий Александрович Бавырин, следователь.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Ну что, как спалось?

Соседка всё время кричала, врача звала.

Да, у нас вот такая публика.

Наркоманы, воры, убийцы.

Наталья Андреевна, будьте так добры, поведайте нам, за что вы мужа убили?

Я бы не убивала.

Тогда, может, знаете, кто это сделал?

Мы обнаружили тело вашего мужа, Николая Викторовича Горшинёва,

в спальне вашей совместной квартиры.

Вскрытие установило, что пролежал он там около 12 часов.

Там же, в квартире, было обнаружено орудие убийства.

Кухонный нож.

На нём только ваши отпечатки.

Я ничего не помню.

Ну, в 70% случаев, по статистике, женщина убивает в состоянии аффекта.

Наталья Андреевна, ваш муж, он... он убил вас?

Нет, он был очень хороший.

Хороший?

Тогда зачем ты его убила?

Я же вам сказала, я его не убивала.

Сколько можно повторять?

Я верю.

Правда, верю.

Просто расскажите, что вы помните.

После перестрелки Коля вернулся какой-то странный.

Странный?

Это... как?

Он вёл себя как-то не так, как будто это не он.

Есть отказался, пароль от компьютера забыл.

Но он только что пережил стрессовую ситуацию.

Это нормально.

Паролем был его день рождения.

Может, что-то ещё?

Ещё пропала наша кошка.

Когда я вечером после работы вернулась, то обнаружила её в шкафу.

Мёртвый тот свернул ей шею.

Так.

Я позвала Колю.

Он вышел из кухни с ножом.

Я испугалась, закричала.

Он просто молча шёл, улыбался, улыбался, а в руке нож.

Значит, вы убили его, защищаясь.

Это была самооборона, правильно?

Я не помню, я очнулась только в клубе.

Но я точно его не убивала.

Ты чё, решила по дурге съехать?

Так я тебе расскажу.

Тебя разокроют там пожизненно.

За убийство дают восемь лет.

Чистосердечное признание смягчает вину.

Вы отсидите максимум пять.

Вы молодая, выйдете и...

Вся жизнь ещё впереди.

Видела, кто у нас в изоляторе сидит?

Такой в дурке будет ещё хуже.

Лучше признайся.

Наталья Андреевна, я вижу, вы хороший человек.

Поверьте мне, вам там не место.

Мне вам больше нечего рассказать.

Дура.

Сама себе могилу роешь.

Вводите.

Если нужна какая-нибудь одежда, я могу связаться с вашими родственниками.

Нет, не надо.

Встаём!

Надо её психиатру показать.

Да, понятно, дура она гонит.

Тебе понятно.

Мне нужно заключение врача.

Чтобы она потом не соскочила.

Ты за от фёдорыча на пенсию провожай.

В Querso.

Ещё?

Ну, вы хлопушки у нас.

Я купил же себе.

Аadows Thug Nuggets, а.

Вот и началось опять.

Сразу гуси.

Я тебе что, быт Лука просил мне купить?

Нет, я просто хочу пить то, что нравится мне.

Не то, что нравится...

Тебе.

Вечером до дома подкинешь?

Ты ненаглее.

Ну, мы договорились.

Восемнадцать тридцать.

Нет, сейчас он выйдет.

Подождите, он сейчас выйдет.

С утра заедешь за мной?

Тебе личный водитель по званию не положен.

Давайте уже права организуем у меня в однополчане.

Такая работа.

Не, я слишком ценю комфорт пассажирского сиденья.

А, так да?

Так да.

Ну тогда ездим в такси.

Андрей Викторович, наши люди на такси в отделении не ездят.

Давай в семь тридцать заедем?

В семь тридцать, только не опаздываем.

Я ждать не буду.

Ты сам в какой-то раз вовремя приедешь.

Ага.

Челочку не забудь начесать.

То есть с какой квартиры?

С девятой я шел.

Ничего.

Я в сорок третью.

Там протечка.

Вы же ночь в клубе были.

Вы с дядей Максимом много призраков поймали?

Я думаю, он бы хотел, чтобы мы за него отомстили.

За его семью.

Призрак, его ж семью убил.

Да?

Ну что?

Я понимаю, я не смогу заменить Максима.

Но я могу попробовать.

Ну а что?

С мамой же у меня получилось.

А ты все равно не сможешь заклинания говорить.

Почему?

Здесь что, суперспособности нужны какие -то?

Надо просто заклинания выучить и все.

Ты думаешь, я не смогу?

Думаешь, у меня не получится прочитать заклинания?

Дай мел!

Слышишь, дай мел мне!

Алло, дай мел!

Так правильно?

Теперь он должен загореться, да?

Кишульга!

Сейчас.

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Да что ты ржешь?

Скажи просто, что я не так делаю и все!

Я не маленький.

У меня получится, понял?

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

Кишульга!

К Не надо, нет, нет.

Что случилось?

Ничего.

Женя, что случилось?

У меня не получилось поджечь круг.

Какой круг?

Магический.

А из-за Того, что помочь начал снияться надо мной Подожди, чем ты там занимаешься?

Блин я хотел провести обряд.

В аптеке я произвел заклинание и ты переместилась туда.

Голос за кадром Подожди, precis.

Ты его не знаешь!

Он хороший, правда!

Женя!

Я запрещаю тебе с ним общаться!

Всё, ясно?

Ты не можешь мне ничего запрещать.

Ты умерла.

Забыла?

Не злись.

А где ты сейчас спишь?

Какая разница?

Ну какая разница?

Я же за тебя волнуюсь.

В коровнике.

В коровнике?

Как вы там оказались?

Мы с Лысым опоздали на автобус.

Поэтому пришлось там ночевать.

А куда вы ехали?

Дядя Максим Долаз же сказал, что там нам помогут.

Хорошо, если помогут.

Ладно, мам, хватит.

Женёк...

Вы как доберётесь?

Попросил Лысого тебя опять усыпить, ладно?

Ну, расскажешь, как там вдруг.

Хорошо.

Ну что, издеваешься, что ли?

Дима!

Подъём!

Да ну тебя.

Лёха, здорово.

Мне помощь твоя опять нужна.

Знакомый.

Не берите в голову.

Присаживайтесь.

Мне нужны записи всех камер по адресу Кирова, 37.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Наручники снимите.

За дверью подождите.

Хорошо.

Видела их когда-нибудь?

Это тот мужчина, которого убили в клубе?

Правильно.

У нас появилась информация, что это именно они убили твоего мужа.

Ничего не понимаю.

А что непонятного?

Сейчас ты напишешь, как они проникли к вам в квартиру.

Как убили Колю.

Как запугали тебя.

Подпишешь ты свободно.

А мы будем искать настоящих преступников.

Но это же неправда.

Давай не ломайся.

Давай не ломайся.

У тебя посттравматическое расстройство.

Частичная амнезия.

Момент убийства ты могла и не запомнить.

У тебя реальный шанс выйти отсюда.

Сейчас.

Не хочешь им воспользоваться?

Тогда записывай.

Я, Наталья Андреевна Горшнева, находясь со своим мужем, Натальей

Викторовичем Горшневым, в своей квартире,

подверглась нападению неизвестных мне граждан.

Вы вчера обещали позвонить моей маме.

Что?

Я записала вам ее номер.

Я помню.

А сегодня ты сможешь сама ей позвонить.

Может что-то не так.

Все хорошо.

Пиши.

Батюшки святы, у нее было не деньги, да вдруг Алтым.

И явился.

С тобой?

А?

Ну и что пришел-то?

А?

Что?

Ждет тебя тут тот?

А?

А ну пошел вон отсюда.

Пошел вон, я сказал.

Пошли оба отсюда вон!

И чтоб я вас здесь больше не видела!

А?

Это мы к ней ехали?

Ты же сказал, что нам помогут.

Так, я не понял, ты куда?

Куда она собралась-то?

Да тихо, спокойно.

Все в порядке, я отпустил ее.

В смысле отпустил?

В деле новое обстоятельство, я все объясню.

Андрей Викторович, Наталья свободна, отпустите ее.

До свидания.

Ну и в чем дело?

Да там банда целая оказалась.

Вон розыщица подавать буду.

Кого?

Вора.

Убийца.

Этот, которого мы в клубе нашли.

Тоже, наверное, один из них.

Что-нибудь не поделили, да?

Я потом тебе расскажу.

Я тебя сейчас полчаса стоял ждал под окном.

На этих ориентировки надо дать.

Зачем?

Кохренеть надо.

Слушай, а зачем?

Мы договорились.

Да, точно.

Слушай, я всю ночь работал.

Прикинь, вылетело просто из головы.

Подержи.

Сам подержи.

Чтоб я тебе еще раз помог.

А что ты так вырядился?

Провергло что ли?

Наверху был, отчитывался.

Вань, я пошла.

Что?

Теперь преследовать меня будешь?

Что за пацан?

Я Женя.

Сплавить его нам решил?

На шею посадить?

Нам помощь нужна.

Максим где?

Погиб.

Господи...

Сима... Не встает уже почти.

Совсем старая стала.

Не знаю, сколько еще продержится.

Сволочь ты.

Пойдемте, пока я не передумала.

Долго тебя не было.

Я сюда часть вещей перетащила.

Ну, в остальном, все как и раньше.

Ну-ну, все.

Сырость развел.

Дрова помнишь где?

Печку затопи и давайте ужинать.

Ты тут раньше жил?

И Максим тоже.

А это твоя мама?

Бабушка?

Да.

А кто тогда?

Да.

Это... это что, книга по магии?

Офигеть.

А вы с дядей Максимом по ней учились?

Да, звук прикольный.

Можно запишу?

Подержи, пожалуйста.

Ему 7 лет было, когда Сима его почувствовала.

Он в детдоме жил.

Тощий, как глиста.

Его все там вспыняли.

Не читать, не писать не умел.

Думали воспиталки, что он дебил.

Пришлось его оттуда вытаскивать.

Здесь его уже пригрели, откормили.

Выучили.

Так это вы его всему научили?

И дядю Максима тоже?

А чего?

Зовет тебя.

Что?

Что, наверное?

Я не слышал ничего.

За картошкой присмотри.

Дядь Маша...

Сколько лет прошло?

Четыре почти.

Максим погиб.

Не справились вы с ним.

Что?

Что ты хочешь делать?

Хочет снова его найти.

Искать его не надо.

Он теперь сам тебя найдет.

И когда он тебя найдет, ты с ним не справишься.

Предлагает тебе повоевать.

Ты же знаешь, мы не можем этого сделать.

Ты привел мальчика, научи его всему, что знаешь.

Говорит, что пацан ничего не может.

Сможет.

Говорит, в нем кто-то заперт.

Да.

Придется с ней договориться.

Если ее прогнать, мы его потеряем.

И что, муж, расскажешь, что нарыл?

Конечно.

Смотри.

Это фото с видеокамеры у подъезда Вершиневой.

Время на видео и время смерти Николая совпадают.

Этого, как ты помнишь, мы нашли в клубе.

Лысый.

По нему есть подозрение, что он причастен еще к нескольким убийствам.

А вот пацана, я думаю, они похитили.

Ты их хочешь через пацана искать?

Так точно.

Есть желание помочь?

Садись за компьютер и ищи всех пацанов, которые пропали за последний месяц.

Начать можешь с Краснопокровска.

Почему Краснопокровск?

Ближайший населенный пункт.

Проверим его, потом пойдем дальше.

Есть один мальчик, Евгений Кирсанов, 13 лет.

Пропал из района больницы три дня назад.

Похож.

Кто угадал?

Чуйка.

Профессиональная чуйка.

У тебя все нормально?

В смысле?

В смысле, ты какой-то странный.

Дерганый.

Острепанный.

Всю ночь не спал?

Ну да.

Завтра постараюсь быть как обычно.

Надо отправить его фотографии на телевидение.

Портреты этих двоих тоже.

Пробей переди камерам автовокзала и ЖД.

И если они уехали, я хочу знать, куда и когда.

Ты что тут делаешь?

Извините меня.

Кто-то или что-то может захватывать тело человека.

И оно сейчас в теле Дмитрия.

Позвоните, если начнете верить мне.

Вентуал уничтожения призрака Роккармо очень

опасен и может привести к смерти экзортиста.

Не забывайте, пожалуйста.