Original subtitles

Мам?

Мам?

Мамуль!

Мамочка!

Ты жива?

Женька, ну что такое?

Дай поспать.

Мам, мне такой страшный сон приснился.

Малыш, сколько времени?

Без пятнадцати минут двенадцать.

Что?

Ах, ёлки, пять проспали.

Часы встали.

Что это?

Ты это тоже видишь?

Я что, сплю?

Разбуди меня, Жень!

Мам, это не сон.

Ты помнишь, что было вчера?

Что?

Мы были в больнице, помнишь?

Потом этот Максим Лыс, они что... Что-то сделали, и ты засветилась.

Я сам не понял, что произошло.

Я?

Я что, умрала?

Подожди.

А ты что здесь делаешь?

А ты что, значит, тоже умер?

Не знаю.

Я же сказала тебе бежать.

Мне стало страшно за тебя, маленький мой.

Что же нам теперь делать?

Жень?

Идём по жем, я яичницу сделал.

Мне кажется, пара таких проколов и нас ждёт, чтобы

узнать, что укреплённый дом и небо в клеточку.

Статья сто двадцать шесть.

Похищение человека до пяти лет.

Вы ведь просто поймёте его ears.

Ну, всё равно я хочу покинуть это все.

Я хочешь задействовать свое тело.

Можно посмотреть на экран так, чтобы выối?

Вампиреч?

У меня она прям называется.

Кстати, ты не просто довер Soviet, это в следствие

со современной книги вовремя перенес человека.

О, да!

Ну, слово вызвано.

Свои знаки schreiben!

Захотелось быть в новом доме и中国ском языке, так что, я rhetoric.

Я просто сейчас и нашел, что Marin filling...

Пусти меня.

Урод.

Успокойся.

Успокойся.

Женя.

Женя, это ты?

Предатель.

Похоже, это он.

Тихо, тихо, тихо.

Где моя мама?

Вы что здесь делали?

Ничего мы тебе не делали.

Успокойся.

Мы здесь, чтобы тебе помочь.

Понял?

Вы ее убили.

Ее не убивали.

Мама твоя умерла.

Это неправда.

Она не умерла.

Не умерла.

Я ее видел.

Она стала призраком.

Она еще чуть-чуть рачихла и убила.

Успокойся, я говорю.

Ну, мы тебя таскаем только за тем, чтобы ты был в безопасности.

Понял?

Субтитры создавал DimaTorzok.

Не долбитесь, все хорошо, сейчас откроем.

Что у вас здесь происходит?

А что у нас происходит?

Ха, внук бесится.

Ну, переходный возраст, сами понимаете.

Мы зайдем?

Конечно, конечно, заходите.

Ух ты, больше собак-то у вас.

Обувь бы желательно снять.

Ну ладно, ничего страшного.

Я помою.

Ты как?

Нормально.

Тебе нужна наша помощь?

Нет, мы с дедушкой просто играли.

Игрун, игрун.

Ну, переходный возраст же.

Если что-то не так, и ты боишься говорить, то просто кивни, хорошо?

Что, тебя дедушка на улицу не выпускал?

Нет, я его просто неправильно понял.

Вот она.

Вот она, недопонимание.

А что такое недопонимание?

Это же первый шаг к чему?

К недоверию.

Ой, недоверие.

Недоверие – это большая проблема для человека.

Так, а это кто?

Внук мой старший.

Ну, в смысле, сын.

А почему в шкафу?

Да.

Жень, конечно, хотел по-хорошему.

Глуши.

Вы что, их убили?

Да не убили.

Часа две полежат, потом очнутся.

Часика-два, отойдут.

Квартира жалкая, а.

Какая хорошая.

И недорогая, главное, недорогая.

Лысый, там в шкафу полмешка соли еще.

А вы кто вообще?

Мы?

Охотники за привидением.

Спасаем таких, как вы.

То есть вы не следователь?

Следователь?

Ну, в каком-то роде, да.

Значит так, меня зовут Максим Александрович.

А его?

Я не знаю, как его зовут.

Наверное, его как-то зовут, но он же не говорит.

Сейчас, товарищ, поехали, сейчас менты припрутся.

Не понял, ты едешь, нет?

Ну, он вообще что-нибудь говорил?

Может, угрожал?

Нет.

Когда он переехал к Сереге, он вышел из машины.

Я поднял автомат, кричал ему, стой.

Он подбежал на меня.

Я толком среагировать даже не успел.

Увидел только, что у него в руке что-то блеснуло.

Начал стрелять.

И правильно сделал, Андрей.

А что ему еще осталось делать?

Что ты его морочишь.

Нож рядом с телом нашли.

У одного garnоска в крови алкоголь.

Причина смерти князя вот тоже установлена.

А факту применения оружия все равно будет возбуждено служебное расследование.

А наша своя задача, Андрей Викторович, собрать все материалы.

Николай, это протоколдопроса.

Снизу надо написать.

С моих слов записано верно, мною прочитано.

дата подпись давай.

все хорошо мы еще.

с ума не сошла что тебе сказали еще нужно будет

прийти к речи не нужно все нормально спасибо.

почему мама призраком стал предыдущим бывает

с теми кто хочет задержаться в этом мире.

Субтитры создавал DimaTorzok.

И что, я теперь тоже таким же буду?

Ну, не факт.

Но точно будешь сплю бомбахами.

Черт, это он так смеется.

Ну, чего у нас там?

Чего, пошли, народу немного вроде.

Давай, заходи.

А что я?

Пошли, там пара человек всего.

Я говорю, пошли.

Да это у него проблема социализации, но мы над этим работаем.

Пошли, я тебя прошу.

Давай, брат, давай, давай.

Заходи, заходи.

Молодец, молодец.

Молодец.

Слушай, тут такое дело.

Женя, нам нужна твоя помощь.

Какая?

Четыре года мы преследовали на некое существо, которое

селится в людей, потом убивает их, потом еще других.

Слышишь?

Что это за существо?

Я его назвал пассажиром.

Зачем он это делает?

Не знаю.

Вот это я хочу понять.

Зачем?

Но самое интересное, знаешь что?

Что среди всех этих жертв обязательно есть женщина.

30-35 лет, рожеволосая.

Он ее убивает, а потом поджигает дом.

Ничего не напоминает?

Моя мама убила этот пассажир.

Да.

Ты сможешь нам помочь?

Как?

Смотри.

Мы тебя усыпим.

Ты увидишь маму и спросишь ее, кто ее убил...

Я всегда смогу с ней в сне выйти.

Это я не могу гарантировать, но почему нет?

С ней точно все будет нормально?

Конечно.

Смажешь?

Коль, я котлет приготовила.

Тебе подогреть, ты же не ел ничего с вечера.

Будешь?

Угу.

Коль, иди есть, все готово.

А ты чего не переоделся?

Я там все постирала, все свеженькое, гладенькое лежит.

Потом.

что там произошло перестрелка.

помнишь тебе рассказывал про ведь у мужа таня у

него там сейчас в сервисе вакансии появились здесь.

Ну не в смысле гайки закручивать, а детали заказывать, заказы принимать.

Денег, конечно, меньше будет, но зато работа не пыльная.

Может, подумаешь.

Какая гадость.

Пересолила, что ли?

Нет.

Вроде нормально.

Готовь больше.

Сходи завтра купишь что-нибудь в ресторане.

Оль, ты чего?

Ничего.

Злоумышленник был застрелен на месте напарником пострадавшего Николаем Горшиневым.

Мотивы злоумышленника выясняются.

Предварительно убийца жертвой знакомой не были.

Коля, по факту применения Николаем Горшиневым табельного

оружия проводят… Баги, Баги, Баги, иди кушать.

Баги?

Баги, ты где?

Баги?

Коля, а ты не видела Баги?

Не выбежала, когда заходили?

Ставь его одного.

Дом сейчас тяжело.

Иди расчистим все, ладно?

Сеня.

Мамуль!

Все.

я прикрою все хорошо мама.

ну что ложись мама уйдет болтаешь с ней Джек.

что командуем высоко да мам.

мам ты где Где?

Женька, я думала больше никогда тебя не увижу.

Не волнуйся, мам, всё хорошо.

Я живой, я не умер.

Слава Богу.

А где ты был?

В общем, там охотники за привидениями, они ищут убийцу.

Охотники?

Какие охотники?

Те двое из больницы.

Они здесь?

Не совсем.

Они сейчас в нашей настоящей квартире.

В общем, они меня усыпили и… Усыпили?

Что, они вкололи тебе что-то?

Что?

Нет, мам, лысые умеют усыплять силой мысли.

Они ищут призрака, который вселяется в чужие тела и убивает женщин.

Мам, ты помнишь что-нибудь?

Амур, кто это был?

Я же тебе говорил, что мы встретимся.

Такой?

Да.

С ужином.

Я ж… Не знает она его или нет.

Главное, чтобы она вышла из него.

А мы ее упакуем.

А что, мальчишку оставляем здесь?

Нам-то с тобой больше в этом городе делать нечего.

Мне жалко.

Очень жалко.

Только куда он пойдет с нами с такими ожогами?

Ну, в больницу сейчас.

Я думал, родственники у него уже есть.

Ну вот, приютят.

Да и все.

Ну, чего?

Лосик, ты думаешь, они уже с ней поговорили?

Я ужу.

Женя, Женя… Я ее видел.

Она там.

Я с ней разговариваю.

Отлично.

Замечательно.

Она сказала имя убийцы?

Да.

Это Борис Данченко.

Они вместе работают.

Отлично.

Ага.

В общем, если хотите, я могу попробовать найти ее.

ВКонтакте.

Не надо, Жень, не надо, мы сами разберемся.

Да ладно, мне ж не сложно.

Ты полежи просто, полежи.

Зачем лежать?

Не-не-не, просто полежи и все.

Полежи.

Зачем эти свечи?

Лысый, Лысый, Лысый, Лысый, глуши.

Нет.

Глуши его, Егор.

Лысый, глуши.

Нет, только попробуй.

Что вы делаете?

Нет.

Лысый, глуши.

Только попробуй.

работаем.

и полдон ахаров.

Жека, не держи её!

Дурак, сам погибнешь!

Не держи её, Жека!

мам мам ты как себя пусть сами теперь разбираются я тебя не отпущу все хорошо.

баги баги баги баги и и и и.

и и и и.

и и и и.

и Привет, Анжелика, ты здесь?

Нет, еще не приезжала.

Хорошо.

Привет.

Здравствуйте.

Добрый вечер.

Ну что, все нормально, потом расскажем.

Коль, пойдем?

Ну как ты?

Ну ничего, нормально.

Привет.

Привет.

Ну что у вас там случилось?

Да так, перестрелка.

Ужас, я по новостям видела.

Да, бывает.

Коль, чай или кофе будешь?

Чай.

Наташ, к тебе.

Сейчас.

Справишься сам?

Конечно.

Ты чего, Коль?

Ну ничего.

Можешь мне виски подровнять?

У тебя же нет ничего, что ровнять-то.

Ну так, на будущее.

Что за народ, а?

Хочешь же, как лучше, как лучше.

Ну что он теперь с ней будет делать?

Он же с ней с ума сойдет.

Чего?

Нашел?

Есть какая-нибудь информация?

Адрес?

Не успели.

Ну почему все там?

Ну, ведь совсем рядом были.

Субтитры создавал DimaTorzok.

поехали поехали коль коль ты дома ты.

как нормально богиня нашлась какой пароль чтобы все

в порядке пароль какой твой день рождения провалом.

начались в памяти коль ты меня пугаешь.

давай ломайся я пережил большой стресс баги.

оставайся здесь машине я пойду сейчас разузнаю.

Мальчика охранять, мальчика охранять.

Все нормально будет, ну аккуратно, поговорю еще.

Не трогай.

Помогите!

Ну и куда ты собрался?

Выпустите меня, я сейчас кричать буду.

Иди.

Иди.

Вы меня обманули.

Узнали то, что вам нужно, а потом хотели убить мою маму.

Тихо, тихо, тихо.

Ты чего раскричался так, Жень?

Чего раскричался?

А?

Не убить.

Я ж тебе сто раз уже говорил.

А упокоить.

Мама уже мертва, понял?

Ну так я хотя бы смогу с ней во сне видеться.

Рано или поздно.

Тебе все равно придется ее отпустить, понимаешь?

Видимо, сейчас ты к этому не готов.

Но дальше еще будет сложнее.

Так что это твой выбор.

Ага.

Ага.

Вы нашли Бориса?

Нет, не успели.

Уже был мертвый.

Зато мы знаем, кто его убил и в ком сейчас призрак.

Нам с мамой очень помогли.

Очень.

Я хочу помочь вам уничтожить его.

Молодец.

Правильно, молодец.

И что сделаем?

Вы сейчас с Лысым пока посидите здесь тихонечко, хорошо?

А я схожу на разведку, угодно?

Можно мне с вами, пожалуйста?

Ну пожалуйста!

Здрасьте, Степан Беспалов.

Отдел собственной безопасности.

Я могу поговорить с Николаем Гришневым?

А коли нет?

Да.

А когда будет?

Уехал с друзьями на рыбалку на несколько дней.

Ух, вот как, вот как, вот как.

Просто я пришел, чтобы убедиться, в каком он сейчас психологическом состоянии.

Вы же сами понимаете, возможность рыбы, а человек — это обильное оружие.

Всякое может быть.

Понимаю.

А вы ему кто?

Жена.

Жена.

Я с вами могу поговорить?

Мне не родственники, взгляд со стороны.

Это тоже очень важно.

Проходите.

Спасибо.

Могу снимать?

Не надо.

Понял.

А вы знаете, сейчас сотрудникам, которые перенесли стрессовую

ситуацию, приписывают несколько сеансов с психологом.

Хорошо, у вас.

Можно сесть?

Присаживайтесь.

Замечательно, что начали заботиться о сотрудниках.

Да нет, просто был лишь прецедент, когда люди вообще с катушек слетали.

Ну что делать?

Поэтому проводим профилактику.

Скажите, а вы не замечали никаких странностей

в поведении вашего мужа после его возвращения?

Извините, не ждала гостей.

Ничего, ничего, ничего.

А как бы вы сейчас охарактеризовали поведение вашего мужа после трагедии?

не переживает убийство человека смерть напарник в этом есть какая-то проблема не знаю 0 и вон социопат либо так уж активно подавляет себе чувство которое

потом негативно скажется на вас все с ним в порядке и хорошо даже на относительно но сколько лет а вас почему это интересует это точно с любви вовсе еще.

вопросы будут то вроде нет спасибо что уделили

время вы можете не провожать я дорогу найду.

до его нет дома говорил с его женой все странно

какая-то странная масштабнее по себе мы наблюдаем лишь.

гаишник не вам же не нормальное платье купить.

все с ним в порядке и хорошо.

относительно а вас почему не присылали?

хочешь послушать?

музыка откуда?

чья?

ну, музыку я написал.

да ну-па.

давайте, погружайтесь обыщите квартиру, если что найдете, сразу звоните мне, хорошо?

интересно.

почему вы за ним охотитесь?

дядя Максим что у него?

у.

него что?

тоже кто-то умрет.

музыка вы в квартире?

хо нашли что-нибудь?

он здесь мертвый ты забыл, что ты разговаривать можешь значит, смотри, я сейчас

спасу ее машину как только пойму, куда она подъедет, я сразу вам сообщу, хорошо?

добрый вечер добрый вечер.

Сумку у вас оставить нужно?

Да, без проблем.

Там вещи не нужно, он может подойдет заберет.

Да, да, конечно.

Аккуратнее, пожалуйста.

Ты че трубки то не берешь, а?

Привет.

Привет.

Что с настроением?

Все замечательно.

Ну отлично.

Ну че, она в клубе.

Можешь всех уцепить?

Не-не-не-не-не, здесь тянуть не надо.

Еще не дай бог он пересеется с кого-нибудь другого.

А что это такое?

Это, это средство для бессонницы.

Это как?

Это я чтоб не уснул.

Тогда Лысый будет их глушить.

А можно мне с вами?

Нет.

Почему?

Я же помочь хочу.

А тебя разве не учили, что взрослых надо слушать, а?

У меня это тоже личное.

Он мою маму убил.

Болтун.

Болтун.

Значит, слушай сюда.

Если с нами что-то произойдет.

Ну вот так вот.

И бредцы какие.

Пойдешь по этому адресу.

Скажешь, что от меня, понял?

Ясно?

Все будет нормально.

А теперь фургон.

Давай, давай.

Какой фургон?

Фургон, фургон.

Ты чего?

Я же помочь вам могу.

Глуши его.

Ты чего?

Нет, нет.

Давай так.

Я через главный вход.

Ты через черный.

Усыпи всех.

Расчертим круг.

И будем изгонять эту тварь.

Давай.

Все будет нормально.

Нормально все будет.

Дайте, пожалуйста, верхний адрес.

Слушай.

У меня внучка здесь тусуется с друзьями.

Телефон забыла дома.

Переживают предки.

Давай я телефон ей передам и все.

Я быстро.

Хорошо.

Проходите.

Э,

ты чего здесь делаешь?

Э, что за хорь?

Ну здравствуйте, коллега.

Привет.

У вас, видимо, остались еще какие-то вопросы?

Да, пара вопросиков.

По-моему, слишком поздно.

Для интервью не находите?

да и вам стоит поберечь здоровье в вашем возрасте работать

неурочно весьма чревато спасибо за беспокойство долг превыше всего.

а это по-видимому ваш санчо панс санчо панс, хорошо вы

мне сразу показались странным ну а что вы настолько как.

вы это делаете профессиональная тайна интересно кем вы работаете товарищ психолог.

охочусь на уродов типа тебе а я думал такие как вы уже перевелись слушайте а это становится намного интереснее я ведь даже заскучала за

последние несколько лет все стало слишком просто четыре года назад город армавир девочку звали лиза и нашли мертвый на пристани помнишь такое да.

было слишком много у меня была одна только дочь 4 круг.

вы думали так просто заманить меня в круг.

И что вы теперь будете делать?

Нет ничего проще, чем вселиться в спящего человека.

Я тебя убью!

Давай, давай, давай!

Иди, бери чимоно.

Уходим, уходим, уходим, уходим!

Уходим!

Ты нормально?

Все хорошо?

Ай, сука!

Уходим, уходим, уходим, уходим, уходим!

Ну вот, перед ним охотник, что бы раньше.

Ну что, малыш, теперь твоя очередь.

Слышь, парень, стой.

Блин, мне нужно проснуться!

Мам!

Что?

Мужчина!

Ну что я-то могу сделать?

Блин, я даже не знаю, что там происходит!

Лысый!

Лысый, ты живой?

Где Максим?

А ты кто такой?

Я тебя где-то видел.

Не подходите!

Отойди!

Не подходите!

Отойди, хуже будет!

Уйди!

Мам, это ты?

Спасибо, мам!

Лежать!

Беги!

Черт!

Черт!

Беги-беги-беги!

Смотри вон он!

Беги-беги!

Да...

Бежим!

Мама в детстве говорила... А что за адрес?

Максим, который дал.

Нам там помогут?

Да.

Наталья Андреевна... Расскажите, что вы помните?

После перестрелки Коля вернулся в какую-то странную.

Он вел себя как-то не так, как будто это не он.

Я не смогу заменить Максима.

Но я могу попробовать.

Кишулька!

Кишулька!

Я привел мальчика ночью.

И во всем, что знаешь.