Original subtitles

Мам!

Мам, ё-моё!

Опять проспали!

Мам, давай вставай!

Вставай, вставай!

Ну Женёка, сейчас 5 минут ещё...

Мам!

Ну ты время видела, а?

Давай, вставай!

Ну Женёка, пожалуйста!

Всё, мам!

Давай!

Ах ты жопа мягкая!

Ты чё творишь, да?

Вот я тебе покажу!

Стой, стой!

Иди сюда!

Тот старших не слушается!

Слушай, мам, меня на день рождения позвали.

В четверг.

Можно сходить?

А кто позвал?

Витя Семенов.

Это с каких пор вы с ним друзьями стали?

Так мы всегда друзьями были.

Да?

Ну хорошо.

А где праздник будет?

В втором центре.

Вначале в боулинг поиграем, а потом в кино.

Угу.

А во сколько фильм?

В десять начинается.

Ничего себе.

А взрослые будут?

Мам, какие взрослые?

Мы так, с пацанами.

Ну хорошо, ну давай я тебя тогда после фильма заберу.

Не, мам, дай денег на такси.

Да мне не сложно, я заеду.

Я сам хотел.

Жень, ну что тебя ночью шутит?

Я хочу шляться одному.

Не надо.

Я что, маленький что ли?

Жень, давай не спорь, ладно?

Тогда я вообще не пойду.

Не начинай, пожалуйста.

Хорошо, я подумаю.

Правда?

Кривда.

Вечером решим, ешь давай.

О, спасибо.

Горячий.

Я думал, он где-то в этом районе..

Вообще, это будет мой местный выбор, знаешь.

Наверное красной покровской.

Здоровый двор, правильно?

Дешче спрятаться.

Да, и люди там не любопытные.

И про casts controller нет.

Я понимаю, я понимаю..

Схема эффектнаяENDOMED peque Вероятность большая.

Я за четыре года уже начинаю понимать логику его поступков, понимаешь?

У тебя есть другой план?

Отдохнем.

Когда убийцу поймаем, тогда отдохнем.

Давай завтра рванем в Краснопокровскую, так?

Без разума, так?

Да.

В местном полиции там висков столько у меня на нос будет.

А трупы они врать не умеют.

Не умеют.

Здесь ты.

Здесь.

Давай скорее.

Сколько уроков у тебя сегодня?

Уроков сколько?

Семь.

Ты хоть в школе наушники снимаешь?

Здравствуйте, извините за опоздание.

С тобой тут следователь поговорить хочет.

Оперуполномоченный Плотников Александр Геннадьевич.

Я здесь в связи с пропажей Елены Кузнецовой.

Скажите, вы с ней общались в последнее время?

Да... Только по работе.

А что случилось?

Она два дня назад домой не вернулась.

Перестала на звонки отвечать.

Это Олег, муж Лены.

Здравствуйте, Аня.

Она вам ничего не говорила?

Может, собиралась куда?

Планы какие строила?

Да мы не так, чтобы дружили.

Мы на обед вместе никогда не ходили.

Она вот больше с Мариной общалась.

Значит, с Мариной.

Спасибо.

Спасибо вам.

Объяснительное за опоздание мне на стол.

Хорошо.

Оперуполномоченный Плотников Александр Геннадьевич.

Здравствуйте.

Когда вы видели последний раз гражданку... вспомнила.

Вüp, непонятно.

..

Нет, зараза.

Ничего не aquatic да?

Может она к тому Австрийцу свалила?

Какому?

Она рассказывала, что язык с носителем хотела подтянуть.

Дошла к какому-то немцу, общалась с ним по вечерам.

Может она действительно учила язык?

После моих учений я Worm't Wash communicating that's German.

Конечно, немецкий.

Заграницу она платягу хотела свалить... Да.

Заметила, как красться стала?

Тогда, наверное, надо пойти и рассказать это следователю.

Я что, дура?

Пусть сами разбираются.

Извините, воды?

Да.

Фильтр.

Вот, возьмите.

Спасибо.

Удалось что-нибудь узнать?

Нет.

Да вы не переживайте так.

Найдется.

Ну, не могла же она просто исчезнуть.

Она пораньше должна была с работы прийти.

Мы в ресторане собирались у нас.

День встречи.

Ну...

Отмечаем, когда познакомились.

Потом звоним-звоним.

Сначала заняты.

Потом недоступны.

Потому что я заблокирован.

Я и в больнице, и...

Морг.

Они говорят, если...

Через 48 часов человека не находят, то...

Ну что вы, ну... Все будет хорошо.

Да, извините.

Надо верить, что все будет хорошо.

И тогда действительно так и будет.

Спасибо вам.

Да не за что.

Извините, не могли бы вы мой номер записать?

Вдруг там что-нибудь будет известно?

Да, конечно.

Диктуйте.

8999...

765...

5432.

Угу.

Есть.

Есть.

Берите, пожалуйста.

Спасибо.

Все будет хорошо.

Спасибо вам.

Есть сигареты.

Да.

Ты же не куришь.

Да, закуришь тут.

Спасибо.

Ладно, не переживай.

Найдется.

Вон, надеется.

Я тебе позвонил вчера.

Да, извини.

Занята была, не могу ответить.

Что-то случилось?

Нет.

Слушай, я соскучился.

Борь, не надо.

А вот чего такое-то?

Я ж серьезный.

Ну...

Я детей хочу.

Хочешь, можешь переехать к кому?

Так, подожди, Борь.

Слушай, давай так, ты хороший парень.

Так.

Мне с тобой было классно, но давай на этом остановимся, хорошо?

Меня устраивает моя жизнь, я не хочу никуда переезжать.

У меня уже есть ребенок, я не хочу никаких отношений, понимаешь?

Извини.

Да, Алё.

Да, здравствуйте еще раз.

Нет, я не устала.

Да, конечно, могу посмотреть.

Извини.

Повисеть секунду.

Да, кажется, есть.

Ну, я не знаю, сейчас попробую отпроситься.

Ольга Александровна, тут... Вот Олег сумку забыл.

Просит ему отвезти.

Ну, давай только быстро.

До трех вернись.

Да, я сейчас приеду.

Вы мне адрес тогда смс-кой скиньте.

Вы подождите меня сейчас.

Здравствуйте.

Спасибо вам большое.

Как-то не могу себя все в кучу собрать.

Да, я понимаю.

Не за что.

Позвольте, я вас чем-нибудь угощу.

Вы меня так выручили.

Ну, что вы.

Нет, спасибо.

Да меня на работе ждут.

Ну, я вас так не отпущу.

Ну, хотим чашечку кофе.

Я вас потом отправлю.

Ну, хорошо.

Спасибо.

Возьмите.

Спасибо.

Спасибо.

Никого?

А мы по будням в двенадцать открываемся.

А.

Так это ваше кафе?

Да.

Недавно открылись.

Никогда здесь не было.

Уютно.

Я слышала, как девочки на работе говорили, что

Лена переписывается с каким-то иностранцем.

Язык учила.

Хотя, может быть, это не важно?

Ничего.

Язык это важно.

Не знаю, как это может отключаться.

А про язык я знаю.

Она и мне предлагала учителя.

А я как-то...

Ну, куда сейчас без языка?

Вы какой-нибудь знаете?

Да.

Как все.

В школе учила.

Я так же.

Пойду растворим и посмотрю.

Не возражаете?

Нет.

Может, тут перекостье?

Что?

Ну, есть тунец, тосты, авокадо.

Ань, кокет закрыл.

Выпустите меня.

Вы из-за барменов, что ли?

Ну, слушайте, он просто раньше пришел.

Я не хотел, чтобы там кто-то мешал.

Неловко получилось.

Помогите кто-нибудь!

Ну, какая вы.

И, demand further.

Алена сразу обмякла.

Что вы с ней сделали?

Хочешь с ней повидаться?

Где она?

Кстати, слушай, давай вот это... Горячо -холодно.

Помнишь, нет?

Ну, помнишь, как в детстве?

Ну, холодно-горячо-горячо-холодно.

М-м?

Ань!

Ань!

Ну, сейчас холодно.

Холодно.

Холодно.

Холодно, холодно, холодно, холодно.

Видишь, в чём дело?

Я зависимый.

Знаешь, как алкоголик от бутылки.

Наркоман от дозы.

А я от таких, как ты.

Ань!

Ань!

Ань!

Ань!

Теплее!

Ань!

Теплее!

Теплее!

Ну что, нашла подружку?

Я забыл.

Вы же не общались?

Не беспорядись, Ань.

Что случилось?

Мы с тобой встретились, да?

Я не прощаюсь.

Мужик!

Нож положи!

Нож положи, я сказал!

Руки, чтоб я видел!

Знаешь, мужик... Отпусти, отпусти его!

Отпусти его!

Сука!

Отпусти!

Отпусти!

Сука!

Вставай.

Вставай!

Нормально?

Так... В порядке, Антон?

Ну, Боров... Чуть не убил меня.

А что стоим-то?

Посмотрите помещение.

Есть.

Отзепление.

Вы можете выходить.

Вас никто не тронет.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Всё в порядке.

Вот так встаю.

Всё хорошо.

Я рядом.

Он мёртвый?

Да, конечно.

И там ещё кто же?

Да, мы со всеми разберёмся.

Скажите, у вас есть кому позвонить?

Кто-то сейчас может за вами приехать?

Да, я думаю, что да.

Там вещи у меня.

Пойдёмте, я вас провожу.

Стоп, стоп, куда?

Давай назад давай.

Мне подруга звонила, я её забрать должен.

Не знаю ничего, давай давай.

Пардон, пардон.

Молодой человек здесь.

Чё не знаю, давай назад.

Не сюда надо.

Мне подруга позвонила, сказала забрать сюда.

Кирсанович?

Да, да.

Всё нормально, пропустите.

Спасибо.

Сигареты есть?

Да.

В порядке с ней?

Да, пройдём со мной.

Сюда?

Да.

В порядке?

Угу.

Вы должны оставаться в городе.

У нас к вам ещё будут вопросы.

Да, конечно.

Я понимаю.

Боря.

Боря.

Ты как?

Всё хорошо?

Живи рядом.

Спасибо, что ты приехала.

Спасибо большое.

Она может ехать домой?

Да, мы её больше не задержим.

Пойдём.

Сейчас, подожди.

Спасибо вам большое.

Что?

Извините.

Спасибо за помощь.

Вы кто?

Пойдём.

Пойдём, пойдём.

Представляю, какой ты стресс пережила.

Стресс?

Я вообще представить себе не могла, что он на такое способен.

Нет, он же выглядел абсолютно нормальным человеком.

Абсолютно.

Ты сам его видел в офисе, скажи.

Да, да, да.

Страшно, что такие люди среди нас уходят.

Черт, Женька звонит.

Остановись.

Да, останови, пожалуйста, я поговорю.

Алло.

Если хочешь, можем ко мне поехать.

В ванну примешь, может выпьем.

Да нет, я к ребенку.

Понимаю просто.

Я же тебе сейчас нужен, когда ты рядом.

Борь, давай не сейчас, пожалуйста, а?

А давай сейчас.

Борь, я утром тебе сказала все.

Давай сейчас.

Да ты что делаешь?

Я просто хочу, чтобы ты расслабилась.

Да убери ты руки!

Придурок!

Отстань от меня!

Давай я тебя хотя бы до дома довезу.

Отстань!

Полицию вызвали прохожие.

К сожалению, к этому моменту гражданин Кузнецов С виновного feu Rhodian�рожден,

данный вызов осуществлял успешную попытку суицидом.

Я все это знаю.

Я вас очень прошу, если есть возможность, сведите меня с

ребятами, которые выезжали непосредственно на место преступления.

Я вас очень прошу.

Наши сотрудники комментариев не дают.

Я ж хочу, чтобы статья была хорошая, нормальная, объективная.

Допомните, вы из какой газеты?

Аргументы.

Коллега.

Служили в полиции?

Ну да, немножко.

В тридцать лет в обуви обдобахал.

Потом решил выйти на пенсию по инвалидности.

Ничего ж тебе, майор, на жопе-то ровно не сидится.

Сидел бы на пенсии, нянчил бы внуков.

Да внуков не будет.

Убили у меня жену и дочку четыре года назад.

Я думаю, что теперь, на жопе что ли сидеть ровно?

Не пойду бороться с преступностью так, как журналист.

Пожалуйста, я девочек прошу.

Ну, сведите.

Ну, что ж ты меня с этими ребятами...

Смотри, статью прежде, чем выпусти, я ж тебе принесу.

Ты посмотришь, че Пан Мелькин там убрал, это убрал и все.

А если ибо нас вообще не будет.

Да и все.

Привет.

Представляешь, ключик где-то посеяла.

Не понимаю, как я голову еще не потеряла.

Мам, ты чего?

Ну, чё?

Просто соскучилась.

Мам, ты в порядке?

Мам.

М?

Ты подумала?

О чем?

Ну, насчет дня рождения.

Да слушай, я подумала, сдался тебе это Семенов.

Может вдвоем лучше сходим?

Давно нигде не были.

Понятно.

Магазин!

Подожди!

Деньги возьми!

Лови!

Женя!

Кто?

Ты шапку надень.

Ну, вроде он, да?

Куда ж тебя на ночь глядя так понесло?

Ставлю сотку, что он сейчас в нем.

Твою мать!

Во дороге, а!

Во дороге!

Это... не понял, а что это он притопил-то, а?

Может почувствовал чего, а?

Надо начинать, а то сейчас центр уйдет.

Слышишь?

Если закричишь, убью тебя и пацана.

Если будешь вести себя тихо, его не трону.

Ясно?

Давай руку.

Давай в сторону.

Давай, давай.

Я же тебе говорил, что мы еще встретимся.

Какой?

Я с ужином ляжу.

Ну твою мать, а!

Ну как так-то, а?

Ну ты чё, не видишь что ли, а?

Извини, брат, правда, извини.

Ох, ты ж ешка бабайка, вот оно.

Чё извини, а?

Да прости, братик, слушай.

Чё прости-то, а?

Да я чё-то, это главное.

Еду, попутал тормоз.

Чё попутал?

Тормозы с газом дырявся.

Чё тебе парень?

Мужики, чё здесь происходит?

Подожди, я сказал не рыпайся.

Ребятка, не трогай!

Сыграй, Миша.

Молчал.

Кошка сдохла.

Хвост облез.

Кто промолвит, тот и съест.

Э, вы кто такие?

Вы что делаете?

Ночью я очнулся, голубчик.

Вам вышка светит!

Я сотрудник полиции!

Правда?

Ты сотрудник полиции?

Да хорошо.

Мужики, вы что?

Я вам ничего не сделал.

Вы что хотите-то, а?

У меня нет особо.

Ну, хотите, телефон возьмите.

Ну, тачку заберите.

Вот мы и встретились, правда.

Не-не-не, вы ошиблись.

Я вам не сделал ничего.

Вы ошиблись.

Я вас первый раз вижу.

Конечно.

Так он прямо отитсазнается.

Я...вебёуг маленький.

Я вас умоляю.

Не убивать.

Пруера, ухаживайте.

Ну.

Да не надо, убивайте.

Что в кафе было?

Кап-ёв.

Вы уных.

Кто?

Я зашел с ножом, а потом темнота.

А потом темнота?

А потом сразу темнота?

Нет, нет, не надо, пожалуйста, я клянусь.

Я не знаю ничего, я не помню.

Я в себя пришел, когда уже скоряки приехали.

Я ничего не делал.

Я тебе говорю, что он вряд.

Понимаешь, слышите меня?

Сейчас мы с тобой по-другому поговорим, понял?

Я ничего не делал.

Я не помню, я не знаю, что!

Ты мне обещал.

Какими слабыми нас делает Любовь.

На все готовы ради нее.

Пожалуйста, не трогай его.

Я прошу.

Ну все, все, все.

Пожалуйста, не трогай.

Ты молодец.

Ты умница.

Не трогай его.

Помогите!

Пожалуйста!

Не убивайте меня!

Не убивайте меня!

Кисульга!

Я понял.

Это что такое?

Где пассажир?

Где пассажир?

Где пассажир?

Давай, давай, давай.

Ну чего ты?

Ты же молодой сейчас совсем.

Черт!

Не могу никак понять, когда он успел перепрыгнуть.

Не могу понять.

Это ж должен был быть он.

Всегда в твой день рождения в ноябре Ты под знаком скорпиона родилась.

Я искал тебя повсюду.

И нашлась.

Я не верю.

В судьбу только знаю одно.

Если б не было этого знака.

Я нашел бы тебя.

Все равно, все равно.

Под любой звездой зодиака.

Да, слушай-ка, я там фарш достал из морозилки.

Замутишь вечером котлет?

Ага.

Ну не знаю.

Картофанчик или макарошки.

Ну давай, все, я позвоню.

Сейчас, погоди.

Давай.

Здорово, парни!

Как служба?

А че?

А че, вы местные, да?

Или с центра?

А ты че такой любопытный?

Да ладно, ладно, че ты напрягаешь-то, а?

Я ж чисто спросил тебя и все.

Ты че, борзил что ли?

Серый, живой?

Вышел из машины!

Стрелять буду!

Из машины вышел!

Серега!

Стоять!

Вышел, сука, из машины!

Вышел, я сказал!

Медленно выходи!

Руки, чтоб я видел!

Ой, простите, не знаю, как это получилось.

Нога с педали соскочила.

Руки, чтоб я видел!

Руки, сука, покажи!

Руки в гору!

Нож!

Нож бросил!

Бросил нож, сука!

Нож брось!

Стрелять буду, падла!

Внимание всем постам!

Совершено нападение на сотрудника полиции.

Срочно нужна помощь.

Повторяю.

Совершено нападение на сотрудника полиции.

Срочно нужна помощь.

Срочно нужна помощь.

Значит так, меня зовут Максим Александрович.

Вы кто вообще?

Мы?

Охотники за привидениями.

Нам нужна твоя помощь.

Четыре года мы преследовали некое существо.

Что это за существо?

Я его назвал пассажир.

Мою маму убил этот пассажир?

Да.

Я хочу помочь вам уничтожить его.

И что вы теперь будете делать?