Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:14,000 --> 00:05:15,850
what's this?
where am i?
2
00:05:25,001 --> 00:05:25,921
who are you?
3
00:05:32,000 --> 00:05:33,220
Guy, Rouveron Guy
4
00:05:40,000 --> 00:05:42,670
I'm quite thirsty
Do you have water?
5
00:05:45,001 --> 00:05:45,461
water?
6
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
And... you... who are you ?
7
00:06:09,100 --> 00:06:10,190
My name's Rolf
8
00:06:14,000 --> 00:06:14,460
Rolf ?
9
00:06:21,000 --> 00:06:22,270
That's no water !
10
00:06:24,001 --> 00:06:24,861
it's brandy
11
00:06:30,000 --> 00:06:32,100
We were attacked by terrorists
12
00:06:34,863 --> 00:06:38,303
All this doesn't mean anything
We will retaliate
13
00:06:39,000 --> 00:06:40,860
Blood doesn't ooze anymore
14
00:06:41,861 --> 00:06:43,771
I believe it's not serious
15
00:06:45,000 --> 00:06:50,550
It's a car tyre that's been hit
We hit a tree
and I run away in the woods
16
00:06:57,000 --> 00:06:59,750
"Manager - Killer - boche"
Is that me ?
17
00:07:45,000 --> 00:07:49,770
The fire went behind the house
Didn't you see it ?
Germans did it
18
00:07:54,000 --> 00:07:57,900
They are looking for a group of Maquisards in the woods
19
00:07:59,000 --> 00:08:00,920
Did you finish my drawing ?
20
00:08:04,000 --> 00:08:04,220
No
21
00:08:05,000 --> 00:08:06,090
I teared it up
22
00:08:08,000 --> 00:08:09,270
I forgot the eyes
23
00:08:12,000 --> 00:08:13,210
What if I died ?
24
00:08:14,001 --> 00:08:15,151
I wouldn't mind
25
00:08:23,000 --> 00:08:23,340
why?
26
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
Perhaps because I don't love you
27
00:09:14,000 --> 00:09:14,810
Hey, Killer
28
00:10:56,000 --> 00:10:57,210
Where's my gun ?
29
00:10:58,001 --> 00:10:58,861
In the lake
30
00:11:02,000 --> 00:11:02,460
Stupid
31
00:11:05,000 --> 00:11:07,080
Why do you take care of me ?
32
00:11:11,000 --> 00:11:11,700
Because...
33
00:11:13,200 --> 00:11:15,930
I was happy on account of the shooting
34
00:11:17,800 --> 00:11:21,460
One doesn't hear anything here
I don't like silence
35
00:11:25,000 --> 00:11:28,140
And... you're the first german soldier I met
36
00:11:30,000 --> 00:11:31,850
It's peculiar, isn't it ?
37
00:11:32,000 --> 00:11:33,450
Why is it peculiar ?
38
00:11:52,000 --> 00:11:53,330
I feel much better
39
00:11:55,000 --> 00:11:56,330
I'm going tomorrow
40
00:12:18,000 --> 00:12:18,570
Go away
41
00:12:34,500 --> 00:12:36,060
Let me rejoin my army
42
00:12:39,000 --> 00:12:39,340
No !
43
00:12:54,000 --> 00:12:55,560
I'm stronger than you
44
00:12:58,000 --> 00:12:58,340
Look
45
00:13:32,000 --> 00:13:33,630
Nothing broken, I think
46
00:13:37,000 --> 00:13:40,660
Well, let me go
Thank you very much, and take care
47
00:13:47,000 --> 00:13:47,570
Go away
48
00:14:39,000 --> 00:14:44,240
Frenchmen as you, I run them over with my tank
I make them as photography
49
00:14:49,000 --> 00:14:49,860
Don't laugh
50
00:14:51,000 --> 00:14:52,900
I did it a few months ago
51
00:15:04,000 --> 00:15:06,610
What's up ? Why are you doing this ?
52
00:15:10,000 --> 00:15:12,250
I'm sure I'm stronger than you
53
00:16:00,000 --> 00:16:00,580
Curfew !
54
00:16:17,000 --> 00:16:18,790
It's me, are you there ?
55
00:16:20,000 --> 00:16:23,250
Open to me ! I know you're there ! Come out !
56
00:16:27,000 --> 00:16:27,750
Come out !
57
00:16:29,500 --> 00:16:32,990
Stop it. I'm stark naked.
-Come out ! Come out !
58
00:16:33,900 --> 00:16:40,290
I know you're there ! Come out !
You'll break the door and it's not my home
-Come out !
59
00:16:45,000 --> 00:16:52,390
Bastard ! You go with the village's whore !
I won't take care of you anymore
You're bad ! You're bad !
60
00:16:59,000 --> 00:17:00,570
You're bad ! Bastard !
61
00:17:03,000 --> 00:17:03,520
Whore !
62
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
Did you draw her portrait ?
63
00:17:24,000 --> 00:17:24,220
No
64
00:18:01,000 --> 00:18:02,450
What are you doing ?
65
00:18:03,900 --> 00:18:04,760
I'm washing
66
00:18:06,900 --> 00:18:08,460
Don't you ever wash ?
67
00:18:09,900 --> 00:18:15,550
The cat brings me mice so I can replant them !
He believes they'll grow again !
68
00:18:17,900 --> 00:18:20,690
I don't wash often
It removes strength
69
00:18:23,900 --> 00:18:25,700
Yeah, but it brings smell
70
00:18:26,900 --> 00:18:28,120
It brings smell ?
71
00:18:41,000 --> 00:18:42,340
Hey Killer ! Look !
72
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
Ho ! What are you doing ?
73
00:18:56,000 --> 00:18:58,210
A camouflage, to rejoin my army
74
00:19:03,000 --> 00:19:07,020
You'll look like an artichoke
-You think only about food
75
00:19:07,500 --> 00:19:11,110
Yes ! I'm always hungry
-Since when are you here ?
76
00:19:15,000 --> 00:19:15,970
I don't know
77
00:19:27,000 --> 00:19:28,220
One year, perhaps
78
00:19:29,000 --> 00:19:31,030
And what are you living on ?
79
00:19:33,900 --> 00:19:40,320
I collect resin, for the distillery
-I'll come and see you, when everything will be quieter
80
00:19:50,000 --> 00:19:50,920
What is it ?
81
00:19:53,600 --> 00:19:57,260
Will you give it to me ?
-No, that's not possible.
82
00:20:02,000 --> 00:20:04,260
So, you'll go ?
-Yes of course
83
00:20:07,000 --> 00:20:09,140
What if I prevent you to go ?
84
00:20:16,000 --> 00:20:18,140
What if I prevent you to go ?
85
00:20:38,000 --> 00:20:38,400
Guy !
86
00:22:52,401 --> 00:22:53,901
So, you've lost hey?
87
00:22:59,000 --> 00:22:59,999
But what is it ?
88
00:23:00,000 --> 00:23:02,610
Get lost ! I won't see you anymore !
89
00:23:03,900 --> 00:23:05,110
Did I hurt you ?
90
00:23:05,900 --> 00:23:07,170
Go away, I said !
91
00:23:08,000 --> 00:23:09,110
Explain yourself
92
00:23:11,000 --> 00:23:12,670
No, you didn't hurt me
93
00:23:15,000 --> 00:23:16,610
I don't mind the pain
94
00:23:19,000 --> 00:23:21,890
But I saw in your eyes that you hate me
95
00:23:23,000 --> 00:23:25,370
I feel when people don't like me
96
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
It doesn't change, I've always been alone
97
00:23:29,961 --> 00:23:34,901
I didn't know my parents
It's Claudette, a cow, that braught me up !
98
00:23:38,000 --> 00:23:40,030
I slept every night with her
99
00:23:42,000 --> 00:23:47,300
Those dumb farmers, slaving me all day long
They'd better not come near me
100
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
Claudette protected me
101
00:23:51,000 --> 00:23:52,850
She loved me as her child
102
00:23:52,851 --> 00:23:58,371
Go away, nothing will change for me
Go away, I don't want to see you anymore
103
00:24:26,000 --> 00:24:26,920
Give me salt
104
00:24:34,000 --> 00:24:34,520
Bread !
105
00:25:19,000 --> 00:25:20,740
Put your hands near mine
106
00:25:23,000 --> 00:25:23,630
Go ahead
107
00:25:33,000 --> 00:25:33,570
Come on
108
00:25:41,900 --> 00:25:42,820
Not that way
109
00:25:44,000 --> 00:25:45,390
even closer to mine
110
00:25:54,000 --> 00:25:56,090
I know perfectly what you are
111
00:25:58,000 --> 00:25:58,460
What ?
112
00:26:00,000 --> 00:26:03,960
You're like the others, you kill madmen in... in asylums
113
00:26:06,000 --> 00:26:07,330
What do you mean ?
114
00:26:09,000 --> 00:26:10,390
You know quite well
115
00:26:12,000 --> 00:26:12,910
No, I don't
116
00:26:16,000 --> 00:26:19,270
You kill madmen in asylums, everybody says it !
117
00:26:19,500 --> 00:26:23,970
Not us, it's true
Madmen, one doesn't know, one doesn't speak
118
00:26:28,000 --> 00:26:30,900
and that's normal, madmen aren't any use
119
00:26:36,000 --> 00:26:39,020
What if I became mad ? Would you kill me ?
120
00:26:41,000 --> 00:26:42,040
Yes, of course
121
00:26:58,000 --> 00:27:02,820
I have to go chop some wood in the forest. Would you come with me ?
122
00:27:50,000 --> 00:27:54,530
Why is there no trees in the sky, and no clouds in the forest ?
123
00:29:30,000 --> 00:29:32,090
Are you dreaming of a woman ?
124
00:29:33,000 --> 00:29:33,220
No
125
00:29:36,900 --> 00:29:38,750
There aren't much in here
126
00:29:40,000 --> 00:29:44,120
If there 'd been one, it would explain why I'm still here
127
00:30:19,000 --> 00:30:22,380
You see what happens, when you work with germans
128
00:30:27,800 --> 00:30:29,499
I come to your place, tomorrow
129
00:30:29,500 --> 00:30:30,010
no, no
130
00:30:31,072 --> 00:30:33,042
Yes, to bring you some food
131
00:30:33,043 --> 00:30:36,773
No, no I'd better come to your place
-(..."bastard")
132
00:30:51,000 --> 00:30:53,270
Where did you gain your strength
133
00:30:53,271 --> 00:30:57,501
Oh but I have been stronger, when I was a kid, at the farm
134
00:31:00,000 --> 00:31:02,140
I worked as hard as grown-ups
135
00:31:04,000 --> 00:31:08,530
then I work at the bakery, and I lifted four sacks all day long
136
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
there were two of us
137
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
and I did lift the heaviest, they even called me Gorilla
138
00:31:29,500 --> 00:31:32,370
"The airforce social workers in Marignane"
139
00:31:46,000 --> 00:31:47,810
"The fight for Stalingrad"
140
00:32:01,000 --> 00:32:03,400
"Field-Marshall Franchet d'Esperey"
141
00:32:47,000 --> 00:32:48,790
I come to sleep with you
142
00:32:51,000 --> 00:32:53,140
It's much better, we can talk
143
00:33:03,000 --> 00:33:04,390
Is it your father ?
144
00:33:05,000 --> 00:33:05,280
yes
145
00:33:11,000 --> 00:33:12,980
Is he a soldier ?
-Officer.
146
00:33:17,000 --> 00:33:18,980
Is that your mother ?
-Yes.
147
00:33:19,001 --> 00:33:20,621
She's pretty, your mom
148
00:33:21,001 --> 00:33:22,391
And the little girl
149
00:33:23,000 --> 00:33:24,090
It's my sister
150
00:33:29,000 --> 00:33:32,840
Her, is she your fianc�e ?
-No that's still my sister
151
00:33:35,000 --> 00:33:36,090
She's a dancer
152
00:33:37,000 --> 00:33:38,560
She's got pretty legs
153
00:33:57,999 --> 00:33:59,559
She's got pretty legs
154
00:34:09,000 --> 00:34:11,850
Your work at the bakery, when was that ?
155
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
Four years ago
156
00:34:17,000 --> 00:34:18,040
Four years ago
157
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
You live here since one year
-Yes
158
00:34:21,441 --> 00:34:23,821
What did you do in the meantime ?
159
00:34:27,000 --> 00:34:29,440
I... I travelled a lot
-where to?
160
00:34:34,000 --> 00:34:35,680
I went to Niagara Falls
161
00:34:43,000 --> 00:34:44,740
I know nothing about you
162
00:34:46,000 --> 00:34:47,850
It's always me that talks
163
00:34:49,500 --> 00:34:52,470
Me... aside the war
I prefer your stories
164
00:34:55,000 --> 00:34:57,080
Your life, that's new for me
165
00:34:58,000 --> 00:35:02,480
It doesn't surprise me, you're as the whores
-As the whores !?
166
00:35:02,481 --> 00:35:02,761
yes
167
00:35:09,000 --> 00:35:11,620
Before, when I went to the whorehouse
168
00:35:12,000 --> 00:35:13,740
I told them my childhood
169
00:35:15,000 --> 00:35:17,140
That I didn't have any father
170
00:35:18,000 --> 00:35:19,960
That I didn't have any Mom
171
00:35:20,900 --> 00:35:24,140
I told them how I was brought up at the farm
172
00:35:25,000 --> 00:35:26,440
the story of my cow
173
00:35:29,000 --> 00:35:31,910
then they were sad, and they comforted me
174
00:35:33,000 --> 00:35:35,620
they cradled me
I love being cradled
175
00:35:37,000 --> 00:35:39,490
and often, they didn't make me pay
176
00:35:40,000 --> 00:35:43,830
Don't worry, I don't want to cradle you. Gute nacht !
177
00:35:49,500 --> 00:35:52,930
One day, we'll go to the whorehouse together, ok
178
00:35:52,931 --> 00:35:53,391
Ruhe !
179
00:36:23,000 --> 00:36:23,400
Guy !
180
00:36:30,000 --> 00:36:30,400
Guy !
181
00:37:39,000 --> 00:37:39,810
Catch that.
182
00:37:40,000 --> 00:37:41,210
Fine, isn't it ?
183
00:37:52,000 --> 00:37:57,680
I had a strange dream last night
It woke me up, and I got up to write it down
184
00:37:59,000 --> 00:38:01,380
There was an island, in the ocean
185
00:38:02,900 --> 00:38:06,100
with a flock of penguins, on the highest hill
186
00:38:09,800 --> 00:38:14,060
But what I thought were penguins, from afar, weren't penguins
187
00:38:14,061 --> 00:38:17,561
but an orchestra, with musicians clad in tail coat
188
00:38:19,000 --> 00:38:23,190
we were both in the orchestra
I played the violin, you too
189
00:38:24,000 --> 00:38:26,560
It was very easy, very beautiful too
190
00:38:29,000 --> 00:38:31,330
All the musicians were very happy
191
00:38:35,000 --> 00:38:42,010
But unfortunately, the consert ended in a dramatic fashion
as one of the musicians made a wrong note
192
00:38:44,000 --> 00:38:48,270
there was a terrible fight between musicians, with the violins
193
00:38:58,000 --> 00:39:01,800
then, we ran away, there were broken violins everywhere
194
00:39:04,000 --> 00:39:08,670
but I think those violins weren't violins anymore, but real corpses
195
00:39:09,000 --> 00:39:12,730
the musiscians didn't exist anymore, but we were safe
196
00:39:15,000 --> 00:39:23,030
temporarily I think, because nobody on this island
could stop the malediction that pushed musicians to fight together
197
00:39:26,000 --> 00:39:28,380
always on account of a false note
198
00:39:39,000 --> 00:39:40,390
Whose dog is this ?
199
00:39:41,000 --> 00:39:44,700
I don't know, it's the first time I see it
-Come!
200
00:39:53,000 --> 00:39:54,790
Yeah, you're a good dog!
201
00:40:06,000 --> 00:40:07,560
You have to watch out
202
00:40:09,900 --> 00:40:13,460
Somebody is perhaps looking for it.
Come! Nice dog
203
00:40:17,000 --> 00:40:18,550
No, I don't think so
204
00:40:19,000 --> 00:40:22,190
He looks like he's been erring for many days
205
00:40:25,000 --> 00:40:26,750
Come, doggy !
Run, run !
206
00:40:48,000 --> 00:40:50,850
The cat brought me a wounded mouse, look
207
00:41:29,500 --> 00:41:30,960
Hey ! Killer ! Come !
208
00:41:31,000 --> 00:41:31,810
Come closer
209
00:41:38,811 --> 00:41:40,081
Give me your hand
210
00:41:41,700 --> 00:41:43,260
Soak it, soak it well
211
00:41:45,700 --> 00:41:47,500
Come, mark, mark the wall
212
00:41:52,000 --> 00:41:52,810
Look, look,
213
00:41:57,000 --> 00:41:59,140
Look it's beautiful, isn't it
214
00:42:19,700 --> 00:42:21,090
They look like ants
215
00:42:21,091 --> 00:42:22,021
American ants
216
00:44:25,000 --> 00:44:26,570
I began Ajax' training
217
00:44:36,000 --> 00:44:36,980
Who is this ?
218
00:44:37,900 --> 00:44:40,220
It's Jeanine, who brings us food
219
00:44:41,500 --> 00:44:46,670
But you're mad
-
Don't worry, Guy told me everything, and I won't talk
220
00:44:46,671 --> 00:44:47,999
I hope she will otherwise...
221
00:44:48,000 --> 00:44:50,800
I suspected something, and I was worried
222
00:44:55,000 --> 00:44:57,440
You know, he's drawing my portrait
223
00:45:02,000 --> 00:45:02,860
let me see!
224
00:45:04,000 --> 00:45:04,220
No
225
00:45:05,500 --> 00:45:07,180
Give me that right now!
226
00:45:08,000 --> 00:45:09,390
Hand it over!
-no!
227
00:45:29,000 --> 00:45:29,920
That's her ?
228
00:45:49,000 --> 00:45:50,740
Guy changed a lot lately
229
00:45:50,741 --> 00:45:56,211
Before, he was quite shy
-It's normal he should change, he's no longer alone
230
00:45:59,600 --> 00:46:04,530
You see in the past, when I was in the HJ...
-What's that...the HJ?
231
00:46:04,531 --> 00:46:06,921
"Hitler's Jungend", Hitler's youth
232
00:46:08,000 --> 00:46:12,350
I was only a child
At home I was still considered as a chil
233
00:46:12,351 --> 00:46:15,311
But after our meetings, I wasn't the same
234
00:46:17,000 --> 00:46:21,010
The grown-ups feared us, and we didn't fear them anymore
235
00:46:21,600 --> 00:46:23,460
Why are you staying here ?
236
00:46:25,200 --> 00:46:27,910
Yes, why don't you go back to the HJ
237
00:46:28,000 --> 00:46:32,060
I don't know, perhaps I haven't had a true friend before
238
00:46:36,000 --> 00:46:38,970
Come closer together, I will draw you both
239
00:46:42,200 --> 00:46:45,230
Come closer ! Put your hand on her shoulder
240
00:46:47,000 --> 00:46:48,500
Is it OK like that ?
241
00:46:48,501 --> 00:46:49,371
No, closer !
242
00:46:52,000 --> 00:46:53,930
Closer like that ?
-Closer!
243
00:46:55,000 --> 00:46:57,620
Is this better ?
-that's better,yes!
244
00:46:57,621 --> 00:47:00,231
And that, you like?
I like, I like.
245
00:47:10,900 --> 00:47:12,350
What are you doing ?
246
00:47:12,351 --> 00:47:15,471
I know what you want. I don't feel like it
247
00:47:18,000 --> 00:47:19,740
Go ahead, she's alright.
248
00:47:19,741 --> 00:47:26,491
Yes I know, she loves you. She's willing to please you.
Go yourself, I'm not holding you back!
249
00:47:26,492 --> 00:47:30,082
I'm going.
I'm late, my father will look for me.
250
00:47:30,500 --> 00:47:33,580
Do we see each other tonight, at the barn ?
251
00:47:36,000 --> 00:47:40,430
Good bye, take care
-Please, could you bring me back a radio ?
252
00:47:40,431 --> 00:47:40,711
Yes
253
00:47:42,500 --> 00:47:44,650
We meet tonight at the barn ?!
254
00:47:53,000 --> 00:47:57,150
It seems ants work continuously till they die of exhaustion.
255
00:47:59,000 --> 00:48:07,330
I wonder what happens when an ant
doesn't want to do as the others, goes out of line, and
declines to work anymore ?
256
00:48:17,500 --> 00:48:18,420
I crush them
257
00:48:23,000 --> 00:48:25,670
I go see Jeanine. Bye. See you later.
258
00:51:10,000 --> 00:51:11,800
I brought you real coffee
259
00:51:13,000 --> 00:51:16,610
Guy are you coming ? That's no substitute, you know
260
00:51:17,000 --> 00:51:18,680
So, Guy, wake up. Come.
261
00:51:31,000 --> 00:51:31,690
Make room
262
00:51:38,000 --> 00:51:39,850
Take it, it's still warm.
263
00:51:52,500 --> 00:51:54,650
It's good, no ? No substitute.
264
00:52:19,000 --> 00:52:22,530
Do you come ? We eat.
-No, I don't feel like it
265
00:52:25,000 --> 00:52:28,720
You don't feel like anything now. What have I done ?
266
00:52:34,000 --> 00:52:37,470
You could be kind
-No, I don't want to be kind
267
00:52:49,000 --> 00:52:52,080
Go back to your country
-Yes, soon, I hope
268
00:53:01,000 --> 00:53:01,930
Oh ! Curfew !
269
00:53:07,000 --> 00:53:11,180
You're sad because the dog ran away ?
-No, it isn't that.
270
00:53:12,000 --> 00:53:18,990
You know, you have to be kind with Guy.
He never had somebody,
so his childhood hasn't been easy.
271
00:53:20,000 --> 00:53:22,850
Nothing is easy. All life is a struggle.
272
00:53:25,000 --> 00:53:27,260
There is no room for the weaks.
273
00:53:29,000 --> 00:53:34,770
But I also know there are other things,
that I was never told, but which exists.
274
00:53:35,000 --> 00:53:39,920
I'm quite curious, that's why I'm here, and that's why I'm unhappy.
275
00:54:04,000 --> 00:54:04,280
no!
276
00:54:06,800 --> 00:54:08,310
Come...Come next room
277
00:54:55,000 --> 00:54:55,690
Watch it!
278
00:54:57,000 --> 00:54:59,900
I can't help it, they are flying fishes.
279
00:55:06,000 --> 00:55:06,980
Stop it, now.
280
00:55:10,000 --> 00:55:11,510
You will regret that.
281
00:58:55,000 --> 00:58:56,750
Chicken with F�hrer Sauce
282
00:59:01,000 --> 00:59:02,810
Spuds "� la Vichissoise"
283
00:59:06,000 --> 00:59:07,230
Blackberry compote
284
00:59:09,000 --> 00:59:09,460
Cheese
285
00:59:13,000 --> 00:59:14,280
and always alcohol
286
00:59:16,000 --> 00:59:17,630
and great french wine
287
00:59:24,000 --> 00:59:28,280
Germans shooted in Gutz,
because Maquisards were hiding there
288
00:59:32,800 --> 00:59:34,540
Why isn't Jeanine here ?
289
01:00:13,000 --> 01:00:14,040
You see that ?
290
01:00:18,000 --> 01:00:20,740
When I was in Libourne, near Bordeaux
291
01:00:21,000 --> 01:00:24,660
I met a little girl in the streets, who seemed lost
292
01:00:26,000 --> 01:00:29,950
When she saw me, she began to cry, she wetted her pants
293
01:00:33,000 --> 01:00:35,430
I draw near her, her leg was damp
294
01:00:37,000 --> 01:00:42,120
and I told her : Why are you crying for ?
-She answered me : I'm jewish
295
01:00:47,000 --> 01:00:52,170
I dried her eyes, and told her :
Don't tell anybody or we'll both die.
296
01:00:55,000 --> 01:01:00,690
I saw her off her home, and she gave me
this pretty band she had in her hair.
297
01:01:50,000 --> 01:01:51,330
What do you want ?
298
01:01:52,000 --> 01:01:55,160
"Adventure in Argentina", does that suit you ?
299
01:02:00,000 --> 01:02:01,160
I love Argentina
300
01:02:01,800 --> 01:02:02,780
I love Brasil
301
01:02:04,000 --> 01:02:05,100
I love Bordeaux
302
01:03:39,000 --> 01:03:40,440
Look what I've done
303
01:04:23,000 --> 01:04:24,260
I 've got to pee
304
01:04:25,000 --> 01:04:26,510
Where's the toilets ?
305
01:04:27,500 --> 01:04:29,010
Just follow the flies
306
01:04:40,000 --> 01:04:43,080
I didn't find the toilets ?
-Wait, I did
307
01:04:45,000 --> 01:04:47,560
Take your glass, we'll piss together
308
01:04:52,000 --> 01:04:52,680
Let's go
309
01:04:54,000 --> 01:04:58,090
One... two... two and a half...
two three quaters... Go !
310
01:05:09,000 --> 01:05:10,160
It's overflowing
311
01:05:18,400 --> 01:05:19,150
Go ahead !
312
01:05:19,151 --> 01:05:22,651
You won !
-Yours is bigger than mine !
-And so ?
313
01:06:26,800 --> 01:06:29,580
What is it ? Are you hurt ? Let me see
314
01:06:33,000 --> 01:06:33,920
Let me see
315
01:08:20,000 --> 01:08:20,760
Jeanine !
316
01:08:24,500 --> 01:08:25,260
Jeanine !
317
01:08:43,000 --> 01:08:44,680
Go away please, go back
318
01:08:48,000 --> 01:08:49,690
Bastard ! Give it back !
319
01:08:51,000 --> 01:08:53,260
Go away
(- Give it back to me)
320
01:08:53,261 --> 01:08:57,000
You wanna play the bride ?
-No, no, stop it
-Let's play the bride
321
01:08:57,001 --> 01:09:01,000
You supplied the Boches,
Ryou can supply us, we're hungry
322
01:09:01,001 --> 01:09:03,801
Go away.
-You know, Rolf...
-Go away !
323
01:11:38,000 --> 01:11:39,100
You came back ?
324
01:11:43,000 --> 01:11:44,160
You found Ajax ?
325
01:12:35,000 --> 01:12:35,750
Look, look
326
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
Come, Ajax, come
327
01:15:09,000 --> 01:15:10,510
...didn't...want... I
328
01:15:29,000 --> 01:15:30,220
Ajax... my friend
329
01:15:42,000 --> 01:15:44,130
I'll kill you, I'll kill you
330
01:15:46,000 --> 01:15:47,440
You'll pay for it
331
01:16:14,000 --> 01:16:14,340
Open
332
01:16:16,000 --> 01:16:17,560
Open, that's an order
333
01:17:07,000 --> 01:17:08,560
Guy ! I'm there ! Guy
334
01:19:10,000 --> 01:19:11,960
Bye I'm going to Jeanine's
335
01:19:15,000 --> 01:19:15,810
Guy ! Guy !
336
01:19:23,800 --> 01:19:24,720
What is it ?
337
01:19:28,000 --> 01:19:30,650
I don't want you to go to Jeanine's
338
01:19:32,000 --> 01:19:34,840
I want you to stay here, always with me
339
01:19:41,000 --> 01:19:41,570
Kiss me
340
01:19:44,000 --> 01:19:46,130
Kiss me as if I were a woman
341
01:19:49,800 --> 01:19:51,300
Kiss me, you hear me
342
01:19:58,000 --> 01:19:58,280
Guy
343
01:20:02,000 --> 01:20:04,450
Where were you before coming here ?
344
01:20:07,800 --> 01:20:10,360
I told you, I travelled
-Where to ?
345
01:20:14,000 --> 01:20:16,800
- To Niagara's Falls
- Where were you ?
346
01:20:16,801 --> 01:20:19,001
I told you, to Niagara's Falls
347
01:20:20,000 --> 01:20:21,100
What's that ?
348
01:20:27,000 --> 01:20:28,800
- Give me that book
- No
349
01:20:28,900 --> 01:20:30,990
No, speak up, where were you
350
01:20:31,000 --> 01:20:32,680
No, I don't remember...
351
01:20:32,681 --> 01:20:33,381
Remember !
352
01:20:33,382 --> 01:20:34,352
I don't know
353
01:20:35,000 --> 01:20:36,500
You were in an hospital
-I don't remember
354
01:20:36,501 --> 01:20:37,431
Yes, remember
355
01:20:38,952 --> 01:20:42,032
- It's true, I don't remember
- Speak up
356
01:20:45,000 --> 01:20:45,630
Speak up
357
01:20:49,000 --> 01:20:51,500
I don't remember...
-Guy, speak up
358
01:20:51,501 --> 01:20:52,951
except at the end...
359
01:20:54,000 --> 01:20:56,100
when the Germans came close...
360
01:20:58,000 --> 01:21:00,160
all nurses left the hospital...
361
01:21:02,000 --> 01:21:03,160
we were alone...
362
01:21:04,000 --> 01:21:06,450
some of us let themselves starve...
363
01:21:08,000 --> 01:21:10,390
I, on the contrary, felt better...
364
01:21:13,000 --> 01:21:15,040
because I feared the Boches..
365
01:21:16,000 --> 01:21:18,040
I knew you killed madmen...
366
01:21:18,041 --> 01:21:20,481
so i had the dtrength to escape...
367
01:21:21,000 --> 01:21:23,670
I walked a long time, in the woods...
368
01:21:25,000 --> 01:21:27,030
till I came to this house...
369
01:22:52,000 --> 01:22:52,930
Hey, Killer !
370
01:26:36,000 --> 01:26:36,810
out!...out!
371
01:26:39,000 --> 01:26:40,800
This one isn't dangerous.
372
01:28:23,000 --> 01:28:24,680
I did my best
-Goodbye
26293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof