Original subtitles

... le previsioni annunciano sole, con vento da sud.

Le onde raggiungeranno il mezzo metro oggi...

... e 1 metro domani.

Le previsioni per Chiba parlano di sole, con forti venti da sud.

Domani sarà nuvoloso, con venti da sud-ovest.

Dopodomani sarà parzialmente nuvoloso con vento in aumento.

Dove sono?

Non mi ricordo...

... niente.

- Sale purificatore -

- Funerale della famiglia Kondo -

Grazie... per aver trovato il tempo... di essere venuti qui oggi.

Sono sicura

Che Mitsuo sarebbe felice di vedervi tutti qui.

Una bella foto.

Cosa?

Oh...

È una bella foto.

Era la preferita di mio fratello.

È proprio figo.

Eh sì...

Faceva il modello per acconciature. La foto gliel'hanno fatta là.

Ehi, l'ho già visto da qualche parte..

Dal barbiere.

Quello all'angolo.

Il nord è di là?

Come?

Pensavo fosse da quest'altra parte.

Di cosa stai parlando?

La sua testa dovrebbe essere rivolta a nord.

La testa punta a sud, mamma. Punta a sud.

Oh cara, cosa dobbiamo fare...

No! Cosa faremo? Deve puntare verso nord.

Spostiamolo.

Ehi...

Mi dispiace.

L'incenso di là...

Prendetelo piano.

Non c'è bisogno di fare in fretta.

OK, pronti?

OK?

Tutti insieme!

Girate da quella parte.

Piano.

OK?

Mettiamolo giù.

Molte grazie.

Sentite...

Non volete vederlo per un'ultima volta?

Sembra che stia dormendo.

Hai ragione. Sembra addormentato.

Bello.

Sì.

Non fraitendetemi, ma è proprio bello.

È molto fortunato.

Perché?

Perché non invecchierà mai.

Ha ragione.

Quando saremo tutte vecchie signore, Mitsuo sarà bello così com'è oggi.

Nella nostra memoria sarà sempre lo stesso.

Scusate.

Sì, questa è casa Kondo .

Sì.

Sì...

Cosa?

Ma questo è...

Il filo rosso...

Quello rosso?

Capisco.

Chi era?

Era il dottore.

Ha detto che il pacemaker di Mitsuo è ancora acceso.

Cosa!?

Il che significa...

Che se lo cremiamo...

... esploderà.

Cosa dovremmo... Cosa ha detto il dottore...?

È in vacanza e non può ritornare...

E cosa dovremmo fare?

Ha detto che dobbiamo arrangiarci da soli...

Cosa vuol dire "arrangiarci"?

Se gli si apre il petto, ci sono un filo rosso e uno bianco.

Ha detto di tagliare quello rosso.

Aprirgli il petto... con un taglio?

Ha detto che l'aveva inserito da poco, e che tagliare sarà facile.

Vi dispiacerebbe farlo?

Cosa?

Ma...

Ehi... Takagi... tu non lavori con le autoradio?

Come?

Quindi ci sai fare con fili e robe simili.

Io... uhm...

Non sei capace? Si che lo sei, lo devi essere.

Ma...

Takagi è veramente abile con le mani.

Sì, sarai bravissimo.

Lo farai, per favore?

Per favore.

Va bene, allora.

Spostiamo questo.

Piano.

Per favore, usa questa.

Ehi, non sembrano rossi tutti e due i fili?

Ha ragione...

Forse è per via del sangue.

Qual è quello giusto?

Tagliali tutti e due.

Così non va bene...

Penso quello che sembra più rosso.

Ora che lo hai detto...

Direi che è questo il più rosso...

Mi sa che hai ragione.

Deciditi.

Cosa? Va bene...

Dovrebbe decidere sua sorella.

Sono pienamente d'accordo.

Questo qui.

Per favore.

Ora vado...

Che diavolo avava...

Combattere il diavolo col diavolo...

Ma che...?

Lunedì?

Ma...

Sab...

Lun... Cosa?

Non posso credere che tu mi abbia trascinato fin qui.

Perché non sei venuto direttamente a casa mia?

Sì.

Scusa...

Eravamo lì, a festeggiare il mio compleanno...

...e te ne sei andato per una qualche veglia.

La torta ti sta ancora aspettando...

Il fatto è... approposito della...

Torta?

No, uhm...

Alla veglia oggi...

Servivano la torta?

Non danno torta ad una veglia funebre.

E cosa ti danno? Sushi?

No sushi, no.

Solo tè verde e dolci...

Succo di mela?

No, neanche succo di mela.

Bello.

Il tuo vestito.

Stai bene in nero. Un sacco di cose nere messe insieme.

Allora, che succede? Volevi parlare?

Sì...

Cos'hai?

Perché sei così giù?

Dai ragazzo, sputa fuori.

Sì...

Il fatto è...

Che alla veglia...

Oh, ti sei dimenticato di dare la donazione funebre.

No, non è questo.

Di cosa ti sei dimenticato allora?

Non mi sono dimenticato di niente...

Ecco la sua ordinazione.

Ehi, lo so. Ti ricordi i nomi dei 23 quartieri di Tokyo?

Oggi sono stata l'unica che li ha saputi tutti.

Come dicevo, alla veglia...

Eccoli qui...

Setagaya Ku, Shibuya Ku, Shinjuku Ku,

Nakano Ku, Su-ginami Ku, Minato Ku,

Itabashi Ku, Chiyoda Ku, Chuo Ku...

Taito Ku, Koto Ku, Arakawa Ku, Bunkyo Ku,

Edogawa Ku, Shinagawa Ku, Oota Ku,

Kita Ku, Nerima Ku, Toshima Ku...

Sumida Ku, Meguro Ku.

Katsushika Ku... incredibile, vero?

Sì.

Stavi dicendo?

Oh, la veglia.

Lascia stare.

Oh, no... Sei arrabbiato?

Allora, che hai? Cosa ti sei dimenticato di fare?

Beh...

Lascia stare.

Dimmi.

No...

Lascia perdere.

Oh, dai.

No, va bene così.

Oh... dai.

Oggi...

Alla veglia...

Cosa?

Il cadavere...

Il cadavere...

Cosa?

Il cadavere è esploso.

Torni a trovarci.

Sì! Pronto. Pronto!

Che ca...

Senza speranza...

È senza speranza, proprio senza speranza...

A quel barista rimangono solo tre mesi di vita...

Sai cos'è l'aura?

Sì... una specie di...

Io la vedo. Ma non posso aiutare nessuno. La vedo e basta.

Veramente, proprio senza speranza, senza speranza...

È malato?

La sua mente e il suo corpo non sono in equilibrio.

L'aurea rivela il tuo stato di coscienza.

Quindi, per esempio, se sei stato mollato dalla tua ragazza, io lo riesco a vedere.

Non male.

Fammi vedere il palmo.

Il tuo palmo.

La Linea del Fato...

La Linea della Vita...

Sei messo bene, stai per incontrare la tua Super-Lady...

Veramente?

E il tuo colore fortunato è...

Il bianco!

Il bianco...

Vado in bagno un attimo.

Oh, mi scusi.

Non male, amico.

Come vanno le cose? Sei ubriaco?

Il club di sumo!

Chi è quello?

Vuoi bere?

Oh, sto... bene così...

Vuoi bere?

No, io... uhm...

Perché... guarda che tardi...

Bevi questo.

Oh, accidenti, grazie...

Giù di un fiato.

L'amico sa bere!

Veramente dovrei...

Puoi bere molto di più.

Ancora un ultimo drink e poi devo proprio andare.

Dice che questo è il suo ultimo drink.

Non posso...

Ehi, sei proprio matto.

Andiamo a bere nel mio bar.

Yakuza...

Va bene. Ero con quei gangsters...

E poi...

E poi...

E poi cosa?

Il migliore!

Tu sei il migliore!

Ti giuro che sei il migliore!

Ehi!

Che cazzo state seduti qua intorno? Date al mio uomo da bere!

Muovetevi, idioti!

Fottuti imbecilli!

Ehi, andiamo a bere di sopra. Uomo a uomo, così, fratello.

Amico, sono distrutto...

Diventare uno yakuza non è proprio come quello che si dice, amico.

Devi avere lo sguardo accigliato... sembrare incazzato...

Non è che lo impari subito... devi far pratica davanti allo specchio.

Non riuscivo a capire come sembrare davvero terrificante...

Ma finalmente l'ho capito. Di recente.

Ma amico...

Prova a tenere le sopracciglia aggrottate, due ore di sforzo.

Ti verrà un fottuto mal di testa.

Che genere di lavoro fai?

Impiegato?

- Boss della Mafia, Hanai Kukuichiro, Jr. -

Papà è ancora in carica.

Ma se hai un problema parlane con me. Me ne occuperò io.

Un impiegato, eh?

Deve essere duro, no?

Dimmi, perché non vieni a lavorare per me?

Niente di criminale.

Non un lavoro di gang, solo un po' di business che faccio a parte.

E non è proprio lavoro.

Solo vendere droga ai ragazzi del tuo ufficio...

che hanno bisogno di una piccola spinta.

Ehi, lo so.

Perché non ne provi un po'? D'altra parte, non si sa mai, giusto?

Non sono ammesse droghe nella gang. Tranne per me, ovviamente.

Dove l'ho messa...

Oh, eccola qui.

Cosa... cazzo stai...

Chi cazzo credi di essere?

Ti faccio saltare il cervello.

Ehi...

Dammelo...

È pericoloso! Mettilo giù!

Aspetta un minuto...

Figlio di puttana!

Smettila.

Sparami e finirai all'inferno!

Figlio di puttana...

Lascialo!

Lascialo... fottuto stronzo!

Impossibile...

Non sono capace di uccidere nessuno.

Era un sogno...

Solo un sogno.

Prima di tutto, non c'è una prova, neanche una.

Grazie a dio.

Boss della Mafia, Hanai Kuku...

Tocca a me...

Che succede?

Aspetta qui, amico...

No, no, no, no...

Chi...

Chi diavolo può aver fatto...

Non può essere...

- Quanto durerà ancora? Quattro morti per arma da fuoco -

Perché...

Perché avrei dovuto...

Quindi stai dicendo che Takagi è un alcolizzato.

Giusto. Oggi riconosciamo l'alcolismo

come un disagio con implicazioni mentali, fisici e sociali.

E quali sono i sintomi fisiologici?

Dopo 6 - 8 ore gli effetti dell'alcool scompaiono.

Si viene sopraffatti dall'ansia e dal panico.

Quindi, quando le frustrazioni esplodono, si riversano

in qualunque modo, e si diventa volgari o violenti.

Chi vive di spada, muore di spada.

Assurdo! Non puoi andare in giro con un fucile, giocando a fare superman!

Ma se hai un fucile, finisci per usarlo.

In questo paese, a nessuno succede "per caso" di avere un fucile.

Non hai capito? In questo paese, a nessuno succede "per caso" di avere un fucile.

Non hai capito?

Non mi riferisco al fatto di possedere un'arma illegalmente.

Solo che, se tu ne avessi una, vorresti usarla.

Ha preso il fucile nel primo posto, perché intendeva ucciderli.

Ma la vittima della rapina ha detto

che Takagi ha cercato di fargli riavere il portafoglio!

Combattere per la giustizia non scusa l'omicidio!

E quindi, se qui avessi un fucile,

sarei capace di sparare, signor Takei?

Certamente.

Anche senza avere esperienza di tiro?

Assolutamente.

Capisco.

...visti spesso muovere le braccia cercando di allontanarli.

Il che può talvolta portare direttamente

a un comportamento deviante o criminale.

Per esempio, se...

Ma staresti proteggendo un amico in pericolo, vero?

E cosa cambierebbe allora?

Te lo sto dicendo, è un ragionamento pericoloso!

Stai dicendo "spara tu prima che ti sparino"!

Quello di cui stiamo discutendo adesso

è come eliminare i malvagi che uccidono la gente!

Guardiamo ancora la videocassetta.

- Videocamera di sicurezza -

Perché mi avete investito?

Perché siete corsi via?

Perché mi avete investito? Perché siete corsi via?

Scusa amico... ma tu puoi camminare. Stai bene!

Vattene...

Non rompere.

Uscite!

Dio, puzzi di sbronza.

Tienti sempre un pò sbronzo e sarai un tipo in gamba, huh.

La sua ventiquattrore. Tornagliela!

Cosa?

Dagli la sua ventiquattrore.

Chiudi quella fottuta bocca, amico.

Quella fottuta luce sta per cambiare.

ne ho abbastanza, vai via.

Tornagliela.

Ne ho piene le palle di te, stronzo!

Cerchi guai?

Cerchi guai?

Dopodichè Takagi si suppone abbia attaccato i due giovani

sull'autostrada, approssimativamente a 500 metri dalla prima scena del crimine.

Poi ha rubato una macchina per scappare.

Sembra che abbiamo un'ultim'ora.

Araki, quali sono le novità?

L'area è stata teatro di violenze da quando la gang Hanai...

ha imposto la resa a Takagi.

Le Forze Speciali hanno occupato l'edificio e la situazione rimane tesa.

E la situazione all'interno?

Sembra che tutti gli ospiti e gli impiegati siano stati evacuati.

D'accordo con la polizia, l'ultimo...

Ospiti?

Oh, mio dio!

Visto il comportamento estremamente violento del sospetto,

rimangono in piena allerta.

Abbiamo qualche nuova informazione su come il sospetto sia entrato nell'hotel?

Come dicono gli impiegati qui, era parecchio ubriaco ma...

ciò nonostante è stato capace di registrarsi e mostrare i documenti.

Ha fatto qualche richiesta?

No, di nessun genere.

Sta mantenendo il silenzio

e un'inquietante sensazione si è sparsa per il quartiere.

Comunicaci subito eventuali novità.

Sì, ora vi fornisco una visione d'insieme della sequenza degli eventi.

Dopo gli omicidi della notte del 10...

Takagi è arrivato in questo hotel alle 3:05 del 13.

Lo staff dell'hotel ha avvisato la polizia stamattina...

Oh, mio dio...

...esattamente tre giorni dopo la sua scomparsa.

Appena avvisata la polizia, hanno...

Oh, mio dio...

Il testamento.

Devo scrivere il testamento.

Caro papà...

Cara mamma...

Vi prego di perdonarmi...

per essere morto prima di voi.

Caro papà...

Sono stato molto felice quando hai giocato con me con le macchinine vicino al fiume.

Cara mamma...

Grazie per aver cucinato il mio piatto perferito a Capodanno. Era delizioso.

Caro papà...

È stato bellissimo giocare a catch con te quando ero alle elementari.

Cara mamma...

Le polpette che mi impacchettavi per pranzo erano buonissime.

Caro papà... Cara mamma...

Grazie di tutto.

Spero viviate a lungo.

Kyoko... Taro... Hanako... e Jiro...

Prendetevi cura di mamma e papà.

So che starete meglio senza vostro fratello maggiore.

Una cosa: non dimenticate di portare fuori Pooch.

Alla mattina, alle 6:30.

E alle 21:10 di sera, sarebbe perfetto.

Il bulldog di Takeda è in zona di solito verso le 21:00.

Quindi fate attenzione.

E in primavera non dimenticatevi di potare...

le ortensie e le rose.

Innestate l'acero e la magnolia...

e ricordatevi di piantare i bulbi di gladiolo.

E cercate di proteggere dalle malattie...

il ciliegio del cortile.

Se lo trattate con un mix di calcare/zolfo diluito 120 volte...

da quando sboccia fino alla fine di maggio, dovrebbe andare bene.

Ti terrò nel mio cuore.

Terrò come un tesoro i ricordi che ci legano.

Grazie di tutto.

Per favore dimenticami.

Sei così bella.

Sono sicuro che troverai qualcuno migliore di me.

Grazie di tutto.

Lascio questo mondo, con il ricordo di te nel cuore.

E c'è ancora una cosa, che mi piacerebbe dirti di cuore.

Ti suggerisco di far finire alla gente di parlare.

D'altra parte mi dispiace per il prossimo ragazzo che incontrerai.

Hai la tendenza ad essere frettolosa...

e a saltare alle conclusioni. Dovresti veramente fare attenzione.

Se rimedi a questo, sono sicuro che diventrai una donna fantastica.

Prego veramente per la tua felicità.

Pronti all'attacco.

Usate la massima cautela.

Ricevuto.

Prendetelo vivo. È un ordine dall'alto.

Ricevuto.

Ho vissuto una tranquilla, seria vita.

Ero troppo spaventato per fare qualcosa di male.

Non avrei mai osato dire quello che volevo davvero,

quindi le persone mi hanno sempre usato.

Adesso, è il diavolo che mi sta usando.

Ero solo ubriaco.

Ecco tutto.

Sono veramente un uomo sfortunato.

Caro papà...

Cara mamma...

È questo quello che significa vendere l'anima al diavolo?

Merda!

Non è colpa mia... è stato il fucile!

Se non avessi avuto il fucile niente di tutto questo sarebbe...

Non avrei mai voluto...

Merda... merda... merda...

Merda... Volevo aiutarlo. Lo stavo aiutando, maledizione!

Dici che non avrei dovuto? E allora che diavolo è successo alla mia morale?

Che non avrei dovuto impicciarmi? Che avrei dovuto guardare da un'altra parte?

Merda, merda!

Per la giustizia, giustizia, giustizia.

Io sono la giustizia. L'ho fatto nel nome della giustizia.

L'ho fatto in nome della giustizia.

L'ho aiutato, maledizione.

Ero lì e l'ho aiutato.

Siamo pronti ad entrare.

OK, fatelo uscire di lì.

Kurata!

Ando!

Rispondete!

Takagi ha fatto fuori 4 uomini!

La situazione è estremamente pericolosa! Cambiamo il piano!

Fuori questione!

Deve essere preso vivo, l'ordine arriva dritto dall'alto!

Che succede?

Siete pronti in studio? Camera, riprendi la porta...

Un fucile...

Pensi veramente di poter uscire da tutto questo?

Lascia cadere il fucile e arrenditi.

Mi stai ascoltando?

Abbassa le braccia.

Abbassa tutte e due le braccia.

Alza il braccio destro.

Alza il braccio destro!

Più in alto!

Io qui giuro...

che rispetterò le regole di correttezza e giocherò onestamente.

Sentite bene!

Vi vogliono trasformare in un pupazzo come questo!

Fottuto ubriacone...

Siediti.

Figlio di puttana!

Ho detto siediti!

Pensi...

che te la caverai con...

Siediti!

Sono il messaggero di dio.

Sono la legge e sono la regola!

Tu dilettante... Che ti porti quella cosa appresso...

Come osi?

"Quella cosa?" Come la chiami, questa?

Come la chiami, questa?

Questa va bene portarla in giro?

Dimmi, qual è la differenza?

Sono entrambe armi!

Anche le vostre!

Ehi, tu.

Togliti la maschera.

Toglitela!

Hai mai sparato a qualcuno?

Ti ho chiesto, hai mai sparato a qualcuno?

Beh, io l'ho fatto. Mi sono ubriacato e ho sparato.

Non volevo uccidere.

È tutto finito. La mia vita è finita.

Sparami. Dai sparami.

Se mi spari lo farai in nome della giustizia, vero?

Quindi sparami!

Ma se lo fai e io muoio, sarai un assassino, come me.

Spara, allora... Avanti!

Sparami in nome della giustizia.

Ma anche nel nome della giustizia, l'assassinio è assassinio.

Tira il grilletto e mi cancellerai dalla faccia della terra.

Ma non cancellerai mai il fatto che mi hai ucciso.

Spara, avanti.

Sbrigati e spara.

Ehi, che stai aspettando?

Muoviti e spara. Vuoi uccidere qualcuno, no?

Questo è quello a cui serve quella maledetta cosa?

Non vedi l'ora, eh?

Ti pizzica il dito sul grilletto?

Preparatevi a sparare!

Quallo di cui ha bisogno il mondo non è certamente questo.

Quello di cui il mondo ha bisogno ora è di un po' di gentilezza.

E di amore!

Armi... staremmo meglio senza.

OK, fatelo uscire di lì.

Sottotitoli di Devotchka per www.asianworld.it

Revisione di Cignoman per www.asianworld.it