Original subtitles

‫"العصر الطباشيري‬ ‫قبل ٦٥ مليون سنة"‬

‫"العصر الحاضر"‬

‫"ضغط يضغط عليّ..."‬

‫"ويضغط عليك ولم يطلبه أحد..."‬

‫"ينهار المبنى تحت الضغط..."‬

‫"وتنقسم العائلة لقسمين..."‬

‫"ويتشرد الناس في الشوارع..."‬

‫"لا بأس، ذلك الخوف‬ ‫من معرفة حقيقة العالم..."‬

‫"تراقب بعض الأصدقاء يصرخون‬ ‫طالبين الخروج..."‬

‫"أدعو أن أعلو غداً..."‬

‫"ضغط على الناس..."‬

‫"الناس في الشوارع..."‬

‫"بحر (الفلبين)"‬

‫إنّه عالي السمية‬ ‫هيّا يا رجال، واصلوا العمل‬

‫واصلوا العمل‬

‫تحركوا، تحركوا، تحركوا‬

‫أسيدفع لنا أجراً مضاعفاً أم ماذا؟‬

‫توجد مخلفات سامة‬

‫ماذا تفعل بجلوسك هنا يا صديقي؟‬ ‫كدنا ننتهي‬

‫أريد هذه الأوساخ خارج سفينتي‬ ‫بأسرع ما يمكن‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫شقي‬

‫النجدة، النجدة‬

‫شقي‬

‫أغلق منقارك الصغير‬

‫- سيىء جداً‬ ‫- وإلاّ سأرميك لتسبح‬

‫النجدة، النجدة‬

‫ساعدوني، ساعدوني‬

‫- مهلاً‬ ‫- عمل جيد‬

‫- أرسلتني وزارة الخارجية‬ ‫- هراء‬

‫أتأكد من الاحتياطات الأمنية و...‬

‫ألتقط بعض الصور، فابتسم‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫- هذا سيىء جداً‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫وجدناه‬

‫سأمسك بك‬

‫مهلاً، مهلاً، إنّه هنا‬

‫تعالوا‬

‫- انهض‬ ‫- أنزلوه‬

‫أنتما اذهبا يساراً وطارداه‬

‫أريد الإمساك به‬ ‫حتى لو كان ميتاً‬

‫ليس من هناك‬ ‫استديروا، استديروا‬

‫ها أنت ذا يا صديقي‬ ‫نهاية الطريق‬

‫حسناً، جميعكم رهن الاعتقال‬

‫لرميكم غير القانوني للمواد الإشعاعية‬

‫أجل، أنت وأنت وأنت وأنت وأنت‬

‫أنا وهو وهو وهو‬

‫- اقتلوه‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫فهمت، تريد رؤية مذكرة التفتيش‬

‫إنّها في جيبي‬

‫سأراكم في المحكمة، حسناً؟‬

‫إنّنا خارج خطوط الملاحة‬

‫وتبعد ٣٢٢ كيلومتراً عن الساحل‬

‫فاستمتع بالسباحة‬

‫وجدته، إنّه يسار السفينة‬

‫"كأنّه (جيمس بوند) جديد، يعجبني"‬

‫لا، قبعتي‬

‫- مرحباً أيّها المغفلون‬ ‫- يبدو وكأنّه كان يكوّن صداقات‬

‫يحبه الناس أينما ذهب‬

‫وحده الرب يعرف السبب‬

‫أستتولين الأمر؟‬

‫سنرى‬

‫ربما لم تكُن أفضل فكرة‬

‫ربما لم تكُن أفضل فكرة‬

‫سيكون هذا رائعاً‬

‫"عرّفي كلمة رائع"‬

‫"سأفعل ذلك"‬

‫"أفتح المنفذ"‬

‫في المرة القادمة‬ ‫ضَع المزيد من الهواء في هذا الشيء‬

‫إنّه أشبه بالتنفس بقشة‬

‫نفعك، أليس كذلك؟‬

‫أأنت بخير؟‬

‫إن كنت تحب عملك‬ ‫فلن تعمل يوماً في حياتك‬

‫"مركز علوم المحيطات، (هينان، الصين)"‬

‫"حسناً، أحضروا التجربة رقم ١٥"‬

‫- بدء تشغيل قوة البذلة‬ ‫- عُلم‬

‫إنّها تبشر بالخير‬

‫أداء بذلة (إكسو)‬ ‫يفوق ما توقعناه يا (جيومينغ)‬

‫زيادة القوة بنسبة ٢١٪‬

‫- ليست سيئة، أصحيح؟‬ ‫- رائعة جداً‬

‫أتوق لاستخدامها في الخندق‬

‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر يا ابنة أختي المفضلة؟‬

‫يُفترض أن أخبرك بألاّ تتأخر‬ ‫عن الحفلة الليلة‬

‫بالتأكيد‬

‫- يمكننا الزيادة لـ٢٥٪‬ ‫- حسناً‬

‫أعني ما قلته، لا تتأخر‬

‫لا أصدّق أنّك وصلت‬ ‫لهذا التقدم في الحياة‬

‫من دون معرفة‬ ‫طريقة ربط ربطة عنق‬

‫أولاً، لا تبالغ في وصف‬ ‫ما بلغت من هذه الحياة‬

‫ثانياً، لم يسبق لي‬ ‫أن ارتديت بذلة‬

‫- ممتاز، تبدو رائعاً‬ ‫- شكراً‬

‫ربما هذه بداية شيءٍ ما‬

‫لا تكُن متأكداً‬

‫مرحباً‬

‫أيبدو هذا الشخص مألوفاً لك؟‬

‫لا‬

‫- لا يعجبني‬ ‫- لا يعجبك أحد‬

‫- أنت تعجبني‬ ‫- هذا لأنّني أنقذ حياتك دوماً‬

‫وأشتري لك الجعة‬ ‫وأقف معك في شجار الحانات‬

‫هذا لأنّك رجل مميز‬

‫كلاكما مميزان‬

‫- تمنيا لي الحظ الطيب‬ ‫- حظاً طيباً‬

‫- شكراً على المال‬ ‫- سيداتي وسادتي‬

‫مرحباً بكم في الذكرى العاشرة‬ ‫لمركز علوم المحيطات‬

‫أنا (هيلاري دريسكول)‬

‫أشكركم على حضوركم الليلة‬ ‫وعلى انضمامكم إليّ‬

‫في تمويل هذا المشروع المذهل‬

‫توقف، لا تلمسها‬

‫لِمَ بالضبط عليّ أن أكون هنا‬ ‫بأيّ حال؟‬

‫لأنّك شخص مميز‬

‫عظيم‬

‫أرجو منكم الترحيب الحار بمدير المركز‬

‫(زانغ جاومينغ)‬

‫شكراً لكِ يا (هيلاري)‬

‫كما قال الشاعر الكبير (سونغ ليان)‬

‫"إنّ الإنسان محدود بخياله فقط"‬

‫أسماني والدي بــ(جاومينغ)‬

‫ويعني المحيط‬

‫أو الهاوية‬

‫قضى والدي وأختي حياتهما‬ ‫في دراسة المحيط‬

‫لم أتساءل عن هدفي‬ ‫إلاّ بعد وفاتهما‬

‫ولكن من خلال (ميينغ) ابنة (سوين)‬

‫رأيت أنّ هناك مستقبلاً‬

‫دمجت مركز أبحاث أبي مع شركتي‬

‫لتعزيز روح استكشاف المجهول تكريماً لهما‬

‫لإحياء هذه الذكرى العاشرة‬

‫أريد أن أقدّم لكم‬ ‫شيئاً مميزاً جداً‬

‫اسمها (هايشي)، إنّها الـ(ميغالودون) الوحيد‬ ‫المحبوس في العالم‬

‫وجدناها مصابة وهي صغيرة‬

‫بفضل (هايشي)‬ ‫عرفنا الكثير عن الـ(ميغالودون)‬

‫بالإضافة إلى الخندق حيث تعيش‬

‫بفضل التبرعات السخية المقدمة من داعمينا‬

‫تمكنا من توفير التقنيات‬

‫التي تمر من خلال المجال الحراري‬

‫وهو عبارة عن طبقة حرارية‬ ‫من المياه المتجمدة‬

‫التي تفصل بين عالم (هايشي) وعالمنا‬

‫وتلك الحفرة عمقها ٦ آلاف متر‬ ‫تحت مستوى سطح البحر‬

‫بفضلكم، أصبحت لدينا القدرة‬ ‫للوصول إلى أماكن أبعد من السابق‬

‫حماية المحيط ضرورية‬ ‫من أجل (الصين) والجنس البشري أجمع‬

‫شكراً لكم‬

‫وشكراً لك يا (زانغ جاومنغ)‬

‫شكراً لكم جميعاً‬

‫لكونكم جزءاً من حماية‬ ‫هذا النظام البيئي المذهل‬

‫شكراً لقدومك‬

‫أتعتقد أنّ هناك المزيد من المخلوقات‬ ‫ليتم اكتشافها هناك؟‬

‫لا بُدّ من ذلك‬

‫من يريد التقاط صورة شخصية‬ ‫مع الرجل‬

‫الذي صارع الـ(ميغالودون)‬ ‫وعاش ليروي الحكاية؟‬

‫نقدّم لكم سيداتي وسادتي‬ ‫(جوناس تايلر)‬

‫هذا هو، هذا هو‬

‫أعرف أنّ هذه كانت فكرتكِ‬

‫سأقتلكِ‬

‫ابتسم وتظاهر بأنّك تحب هذا‬

‫هيّا، عانقوه قليلاً‬

‫هيّا، إنّه يحب الناس‬

‫أريد الذهاب معك إلى محطة (مانا ١)‬

‫أريد التعمق في الخندق‬

‫لا‬

‫آسف يا (ميينغ)‬

‫لِمَ لا؟ كانت أمي تغوص دوماً‬ ‫وهي بسنّي‬

‫ليس بعمق ٨ كيلومترات‬

‫أتقول إنّ هذا خطير جداً‬

‫خطير جداً لكِ‬

‫لكنّه ليس خطيراً‬

‫يُسمّى هذا في علم النفس‬ ‫بالتنافر الإدراكي‬

‫وفي العالم الحقيقي يُسمّى حرصاً‬

‫عليك أن تبدأ بأخذي بجدية كعالمة‬

‫- عمركِ ١٤ سنة‬ ‫- بالضبط‬

‫أعرف جميع أنظمة (مانا ١)‬

‫وكل إجراءات الغوص‬

‫وكل مخلوق لاحظناه في الأسفل‬

‫أنصتي، يمكنكِ القدوم إلى (مانا ١)‬

‫لمشاهدة الغوص‬

‫هذا فقط‬

‫(جاومينغ) يسبح مع سمكة الـ(ميغ)‬

‫خالي‬

‫معدل نشاط (هايشي) مرتفع‬

‫احذر، فهي مدركة لوجودك‬

‫لِمَ تسبح مع الـ(ميغ) يا (جاومينغ)؟‬

‫أجري تجربة‬

‫أتُدعى التجربة "أمذاقي لذيذ"؟‬

‫- خالي، أأنت مجنون؟‬ ‫- لا بأس‬

‫كنت أدرّب (هايشي) منذ كانت صغيرة‬

‫الـ(ميغ) لا يمكن تدريبها يا (جاومينغ)‬

‫ولكن إن أردت أن تؤكل‬ ‫أمام ابنة أختك‬

‫فاستمر في ذلك‬

‫أراهن بـ٥٠ دولاراً‬ ‫أنّ هذا سينتهي بسوء‬

‫سأقبل بهذا الرهان‬

‫أنا مع سمكة القرش برهاني‬

‫ماذا؟ لا يمكنكِ المراهنة‬ ‫على سمكة القرش‬

‫- ذلك نذير شؤم‬ ‫- هيّا، ركزوا، هذا ليس ظريفاً‬

‫(جاومينغ)‬

‫أود أن أخبرك بشكلٍ محترم‬ ‫بأنّ هذه فكرة سيئة حقاً‬

‫الـ(ميغ) والبشرية لم يُخلقا ليكونا معاً‬

‫أنا و(هايشي) تربطنا علاقة خاصة‬

‫شاهد هذا‬

‫نقرة واحدة لتأتي‬

‫ونقرتان لتذهب‬

‫أعتقد أنّها تنظر إلينا‬

‫أترى؟‬

‫إنّها تعود‬ ‫معدل خفقان قلبها يرتفع‬

‫تسبح باتجاهك بسرعة‬

‫"إنّها على مسافة ٤٠٠ متر"‬

‫تمهلي، تمهلي‬

‫(جاومينغ)، إنّها لا تجيب‬

‫- هيّا يا (هايشي)‬ ‫- المسافة مائتا متر‬

‫مائة متر‬

‫(جاومينغ)، تحرك‬ ‫لقد تأخرت، إنّها تسبح بسرعة كبيرة‬

‫"٥٠ متراً"‬

‫اسحب الحبل‬

‫٢٠ متراً‬ ‫(جيومينغ)، غادر المكان‬

‫خالي، لا‬

‫- هل ابتلعته؟‬ ‫- لا أعرف، لم أستطع المشاهدة‬

‫لا أراه‬

‫عرفت أنّها فكرة سيئة‬

‫نجاح ممتاز‬

‫خالي، أأنت مجنون؟‬

‫لا بأس، أنا بخير‬

‫كان ذلك مثيراً‬

‫لا أستطيع معرفة مشكلتها‬

‫كانت تتصرف بغرابة طوال الأسبوع‬

‫تستطيع أن تنقر كما تريد‬

‫المشكلة هي أنّها (ميغ)‬

‫- وأنت وجبة خفيفة‬ ‫- أجل‬

‫لعلمك، أفزعت (ميينغ)‬

‫أنت آخر شخص يتكلم‬ ‫ماذا كنت تفعل على تلك السفينة؟‬

‫بالواقع، لا تخبرني‬

‫لا أريد أن أعرف‬

‫حسناً، مهمة المركز هي حماية المحيطات‬ ‫أصحيح؟‬

‫لا يمكننا أن نكون جزءاً‬ ‫من أيّ نشاط غير قانوني‬

‫- أكره مخالفة القانون‬ ‫- جيد‬

‫خاصةً الطمر غير القانوني‬ ‫للمخلفات الإشعاعية‬

‫أنت تخاطر بشكلٍ أكبر وأكبر‬

‫- في كل مرة تخرج فيها‬ ‫- حسناً، أعتقد أنّ كلينا يعرف ذلك‬

‫الأمر مختلف‬

‫بالنسبة إليّ، أقيّم المخاطر‬

‫ليس ذلك ما أراه‬

‫أتفتقدين أمكِ أيّتها السمكة الكبيرة؟‬

‫دكتور (هاورد)‬

‫أمستعد لمحطة (مانا ١)؟‬

‫أجل، متى أنتِ مستعدة؟‬

‫ستسمح لنا هذه البذل الجديدة‬ ‫بالتنقل بأيّ مكان وتحت أيّ عمق‬

‫أجل‬

‫ماذا؟ لا تقلقي، لا تقلقي‬

‫أمي وجدي تحدثا عنك طوال الوقت‬

‫أفترض أنّهما لم يذكراني بالخير‬

‫أتود أن تخمّن؟‬

‫أترين هذه الندبة؟‬

‫عندما كان عمري ١١ سنة‬ ‫كان أبي مشغولاً في المختبر‬

‫تسللت للسباحة مع أصدقائي‬ ‫على الشواطىء الصخرية‬

‫وبسبب ذلك، حصلت على ٩ غرز‬

‫عندما عدت إلى المنزل‬ ‫أعطاني أبي درساً حقيقياً‬

‫- جدي‬ ‫- بالتأكيد‬

‫كان لطيفاً معكِ لأنّكِ حفيدته‬

‫لكنّه كان قاسياً معي‬

‫بعد أن تخرجت من الجامعة‬ ‫أنشأت شركة‬

‫أردت الابتعاد عنه‬

‫لم يكُن لدي أيّ اتصال‬ ‫مع جدكِ لعدة سنين‬

‫لذلك طلب من أمكِ‬ ‫أن تحضر لي هذه المخطوطة‬

‫"تنين يُحلق عبر البحار الأربعة"‬

‫اعتقدت أنّه كان يسخر مني‬

‫لكنّني أدركت أنّه يريد مني‬ ‫أن أشق طريقي‬

‫"مثل التنين"‬

‫"أتمنى أن تجد قدرك بنفسك"‬

‫الطاقم الأرضي‬ ‫نحن نقترب من (مانا ١)‬

‫"مرحباً يا (ريغاس)، تسرني عودتكِ"‬

‫- "اشتقت إليكم يا رفاقي"‬ ‫- "أمستعدة لبعض الغوص؟"‬

‫"تعرف الجواب"‬

‫"(مانا ١)، مركز للبحوث البحرية"‬

‫"(هايشي)"‬

‫"صباح الخير جميعاً‬ ‫لنفعل هذا تحت المياه"‬

‫"الغواص ١ و٢‬ ‫باشرا الغوص لعمق ٨ كيلومترات"‬

‫"سنكتشف المنطقة ١٩"‬

‫"لجمع العينات الصخرية‬ ‫وتسجيل أيّة أنواع جديدة"‬

‫"سنباشر الغوص بعد ٢٠ دقيقة"‬

‫"المراقبة جارية للتقدم للأمام‬ ‫وللتمشيط كالمعتاد"‬

‫أجل، لا توجد أمور معتادة‬ ‫في الأسفل‬

‫الأنظمة تعمل‬

‫ما كل هذه الألعاب‬ ‫المعلقة حول وحدة تحكمك يا (لانس)؟‬

‫إنّها ليست ألعاباً بل تماثيل صغيرة‬

‫"إنّها ألعاب بالتأكيد يا (لانس)"‬

‫شكراً لك‬

‫"أمستعدون للإنزال يا رفاق؟"‬

‫إذن، هل أنت و(سال)‬ ‫من محبي القصص المصورة أم ماذا؟‬

‫أجل بالتأكيد‬

‫- أترتدون أزياءهم؟‬ ‫- أجل‬

‫لا تبدئي معه في الحوار‬ ‫ما لم تريدي مشاهدة ملايين الصور‬

‫"أجل، رجاءً"‬

‫"لنبقَ مركزين يا رفاق"‬

‫- "تجاوزنا ٥ كيلومترات"‬ ‫- القراءات جيدة‬

‫إنّه يوم جميل في الأرجاء‬

‫تجاوزنا ٥ كيلومترات ونصف‬

‫كل الأنظمة مفعّلة‬

‫تبدو الأمور جيدة أيّها الفريق‬ ‫فلنجرِ مسحاً، سنبدأ البحث اليوم‬

‫"المنطقة ١٩"‬

‫"متى سأشاهد شيئاً مختلفاً؟"‬

‫"أجل، هناك أكثر من مائة قطاع لنكتشفه"‬

‫(جوناس)، هلاّ تؤكد مستويات الأكسجين‬

‫الاستهلاك ١١٪ أكثر من مواصفات العملية‬

‫أعتقد أنّ (ريغاس) متوترة‬

‫أنت غبي‬

‫- إنّه كذلك تماماً‬ ‫- أشعر بالنسيم من هنا‬

‫أجل، أولاً، يُسمّى الحاجز المنحرف‬

‫ثانياً، أتذكر جيداً انحرافه‬ ‫أثناء إنقاذي لك‬

‫"من (ميغالودون) بطول ٢١ متراً"‬

‫تجاوزنا ٦ كيلومترات‬ ‫ونقترب من المجال الحراري‬

‫التحقق من خطوط الأوكسجين وضغط الخزانات‬

‫"حسناً، إن كان هناك تسريب‬ ‫سيكون هناك تذبذب في القراءات"‬

‫- "لا أرى شيئاً هنا"‬ ‫- "تحققي من الضغط"‬

‫"على خزانات الأوكسجين الإضافية"‬

‫تلك ليست المشكلة‬

‫(جوناس)‬

‫(ميينغ)‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنتِ تمزحين بالتأكيد‬

‫أرى أنّك غاضب‬

‫لكن أعتقد أنّ هذا قرار‬ ‫معقول ومقبول‬

‫أوقفي الغطس‬

‫توقف تام‬

‫لكن قبل أن تبدأ بالصراخ‬ ‫أأستطيع أن أقول...‬

‫فعلت أشياء غبية كثيرة‬ ‫عندما كان عمري ١٤ سنة‬

‫وانظر كيف أصبح حالي‬

‫- سنصعد إلى السطح‬ ‫- لكنّني لا أفهم المشكلة‬

‫هذه رحلتك الـ٢٦ من دون حوادث‬

‫والغواصة فيها إجراءات مضادة‬ ‫وبذلات غطس طارئة‬

‫- والتي ليست لديكِ‬ ‫- بالواقع...‬

‫جهزت بذلة أثناء اجتماعكم قبل الغوص‬

‫أتعرفين؟ ربما حان الوقت‬ ‫لتجلسي وتهدئي قليلاً‬

‫يمكنني ربط حزام الأمان بنفسي‬

‫- أعلم أنّكِ تستطيعين‬ ‫- "(جوناس)"‬

‫- ليس قرارك يا (جيومينغ)‬ ‫- لدينا رفقة‬

‫إنّها (ميغ) يا رفاق‬

‫"تقترب بسرعة"‬

‫هذا مستحيل‬ ‫لا تستطيع عبور المجال الحراري‬

‫الإشارة ليست من المجال الحراري‬ ‫بل من الشاطىء‬

‫اغطسوا بسرعة فائقة‬

‫شغلي كل المحركات‬

‫"تمهل"‬

‫تهيئة جميع المضادات الذاتية‬

‫سنموت قبل تهيئتها‬

‫المجال الحراري هو أملنا الوحيد‬

‫التعقب يقرأ تحركات (هايشي)‬

‫- مستحيل‬ ‫- "حسناً، أصبح المستحيل ممكناً"‬

‫على بُعد ٥٠٠ متر‬ ‫من المجال الحراري‬

‫"تقترب (هايشي) بسرعة"‬

‫- "مائة متر"‬ ‫- إنّها فوقنا مباشرة‬

‫- هيّا، هيّا‬ ‫- "ندخل المجال الحراري"‬

‫الغواص ١ و٢، شغّلا موجات الضوء‬ ‫ذات الترددات المنخفضة‬

‫"لا نريد جذب المزيد من الـ(ميغ)"‬

‫"أضعتها، لا يمكنها اللحاق بنا"‬

‫- "أيمكنها؟"‬ ‫- "أصبح المكان مظلماً"‬

‫"لم أتجاوز المجال الحراري قط‬ ‫بسرعة ٦٠ عقدة"‬

‫"احذري من حرق المحركات"‬

‫لا تقلقي، لن أحطم الألعاب الجميلة‬

‫أجل‬

‫- ما تزال موجودة‬ ‫- ٣٠ ثانية‬

‫- لتفعيل الإجراءات المضادة‬ ‫- إنّها تراوغنا‬

‫لا بُدّ أنّها تبعت أثرنا الحراري‬

‫"كيف نزل صديقك القرش إلى هنا‬ ‫يا (جيومينغ)؟"‬

‫لا بُدّ أنّها هربت‬ ‫كيف حدث ذلك؟‬

‫"الإجراءات المضادة نشطة"‬

‫ثمة إشارة إنذار اقتراب‬

‫مجموعة (ميغ)‬

‫مستحيل‬

‫هذه أكبر (ميغ) رأيتها في حياتي‬

‫أكبر (ميغ) رآها أحد على الإطلاق‬

‫لا بُدّ أنّه المفترس الأكبر‬

‫"هذا مذهل‬ ‫مجموعة (ميغ) تعيش وحدها"‬

‫وكأنّه تمّ استدعاؤها‬

‫سأغير خطة الغوص‬

‫علينا أن نرى ما تفعله‬

‫وماذا عن (ميينغ)؟‬

‫حسناً، أصوت أن نبدأ بالعمل‬

‫لم أسألكِ‬

‫"احتياطات الأكسجين بحد أقصى"‬

‫يتمّ تفعيل الإجراءات المضادة‬

‫نحن بأمانٍ تام الآن‬

‫الآن، أجل‬

‫لو رأيت أيّ خطر‬ ‫سأوقف كل هذا‬

‫"(ماك)، سنغير هدف المهمة"‬

‫"المتابعة على المسار ٢٢٧"‬

‫إنّهم الآن خارج المهمة فعلاً‬ ‫عليهم البقاء في المسار الصحيح‬

‫(جوناس)، أنت تسير خارج القطاع‬ ‫الذي حددناه بالفعل‬

‫"هذه مهمة استكشافية"‬

‫دعونا نستكشف‬

‫عُلم، المراقبة مستمرة‬ ‫انتبهوا لأنفسكم‬

‫أحقاً يا (ماك)؟‬ ‫أسنتبع أسماك قرش عملاقة‬

‫بأعماقٍ غير معروفة؟‬

‫يا رجل‬

‫يا لهذا الغباء‬ ‫تذكر كلامي جيداً‬

‫"دخول العمق ٢١"‬

‫"الشروع بالمسح الجغرافي"‬

‫يا لجمال المكان‬

‫أحبت أمكِ هذا المكان‬ ‫أكثر من كل شيء‬

‫يسرني أنّني رأيته أخيراً‬

‫لا تعتادي على ذلك‬

‫أنتِ معاقبة لبقية حياتكِ‬

‫أحبك أيضاً‬

‫"(هايشي) أمامكم على بعد ٤٠٠ متر"‬

‫- "أين سنذهب الآن؟"‬ ‫- "إلى المجهول"‬

‫"هذا ما جئنا من أجله"‬

‫متتبع (هايشي) يشير إلى أنّها تدور‬

‫انظروا للأعلى‬

‫إنّه تجمع غرائزي‬

‫رائع‬

‫إنّها هنا للتزاوج‬

‫لهذا تتصرف (هايشي) بغرابة‬

‫عظيم، المزيد من أسماك (ميغ)‬

‫الرادار يكتشف شيئاً غريباً‬

‫مستحيل‬

‫"أهذا حطام؟"‬

‫إنّها نوع من المحطات البحرية‬

‫ماذا يمكن أن يفعلوا هنا؟‬

‫(ريغاس)، أجري التحليل الطيفي‬

‫لا، هذا ليس حطاماً‬

‫أتلقى أثراً حرارياً منه‬

‫"لكن لا يمكنني رؤية ما بداخله"‬

‫"أقفال هوائية متعددة، مولدات طاقة"‬

‫إنّها موارد ضرورية رائعة‬

‫من لديه كل هذه التكنولوجيا حتى؟‬

‫يشير الرادار لوجود شيءٍ فوقنا‬

‫تبدو وكأنّها غواصة‬

‫لنلقِ نظرة‬

‫"المتفجرات جاهزة‬ ‫تجهيز المنطقة للتفجير"‬

‫هيّا، علينا تفجير هذه المرتفعات‬

‫"أجل، حسناً، حسناً"‬

‫"لا نريد أن نتأخر هنا‬ ‫لفترة أطول من اللازم"‬

‫"أجل، حسناً، إنّه المكان الوحيد‬ ‫لتفجير هذه الأشياء"‬

‫ببطءٍ وبثبات‬

‫"(مونيس)، ما سبب بقائك في الغواصة؟"‬

‫"شعور جميل أن تكون المسيطر"‬

‫"رصد جسم غريب قادم"‬

‫تقريب الصورة ٤٠٠٪‬

‫الوغد‬

‫"طاقم (مانا ١) تحتنا‬

‫"يستحيل أنّهم لم يروا المحطة"‬

‫"ماذا سنفعل؟"‬

‫"أجهّز المتفجرات الآن"‬

‫- "يجب أن تخرجوا"‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫"مهلاً، لا، لا تستطيع فعل ذلك"‬

‫"لا وقت لهذا وتعرف ذلك"‬

‫"سنستغرق ١٠ دقائق للابتعاد"‬

‫"(مونتيس)"‬

‫- آسف يا رفاق‬ ‫- "(مونتيس)"‬

‫"(مونتيس)، لا تفعل ذلك"‬

‫"ماذا كان ذلك؟"‬

‫- انهيار‬ ‫- لا أستطيع تجاوزه‬

‫سأضطر إلى العبور‬

‫رفاقي، ماذا يحدث؟‬

‫ظهر لي صدع في المجال الحراري‬

‫شيء ما أحدث حفرة عملاقة فيه‬

‫تغيير مسارات محركات الدفع‬ ‫هذا كل ما تبقى لدينا‬

‫السيطرة معطلة‬

‫المضخات الهيدروليكية لا تستجيب‬

‫نحن عالقون‬

‫سندخل‬

‫- "ثبتونا"‬ ‫- أجل‬

‫"(جيومينغ)"‬

‫"٦٠ درجة نحو الأسفل"‬

‫على بُعد ٦١ سنتيمتراً للأمام‬

‫(جيومينغ)‬

‫انطلق، انطلق، انطلق‬

‫الاندفاع الأقصى، الاندفاع الأقصى‬

‫(جيومينغ)‬

‫لا‬

‫لا توجد أيّة مؤشرات‬

‫غواص ١ و٢، أتسمعانني؟‬

‫غواص ١ و٢، أتسمعانني؟‬

‫ليس لدينا شيء هنا‬

‫واصل المحاولة يا (دي جيه)‬ ‫(جيس)، جهزي فريق الإنقاذ حالاً‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫كيف نعرف‬ ‫إن كانوا ما يزالون أحياء؟‬

‫جهزي مركبة الإنقاذ‬

‫غواص ١ و٢، أتسمعانني؟‬

‫هيّا يا (جوناس)‬

‫(ميينغ)‬

‫(ميينغ)‬

‫- (ميينغ)‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫تعرضتِ لضربة قوية‬

‫ماذا عن خالي (جيومينغ)؟‬

‫أين خالي (جيومينغ)؟‬

‫- أين هو؟‬ ‫- لا يمكننا الوصول إليه‬

‫أنصتي، سنحل المشاكل واحدة تلو الأخرى‬

‫سنحل ما أمامنا‬

‫ثم سنحل ما بعده‬

‫سنكون بخير‬

‫(ماك)‬

‫غواصة الإنقاذ لا تعمل‬

‫"تمّ إتلاف البطارية عمداً"‬

‫- "يبدو وكأنّه عمل تخريبي"‬ ‫- كيف أمكن ذلك؟‬

‫"هذه ليست منطقة آمنة‬ ‫يعمل هنا ٣٠ شخصاً"‬

‫- حسناً، كم يستغرق إصلاحها؟‬ ‫- إنّها عبارة عن ألواح يا (ماك)‬

‫لا يمكن إصلاحها‬

‫- جرب الآن‬ ‫- ما هو وضعنا؟‬

‫لا يوجد اتصال ولا إشارات حرارية‬

‫نفقد الأكسجين بسرعة‬

‫- هذا لا يعمل‬ ‫- ضُخ الأوكسجين الإضافي‬

‫- لقد فعلت‬ ‫- لدي فكرة أخيرة‬

‫وجهي الطاقة عبر خلية الحرارة‬

‫تلقيت الغواص ١‬ ‫(ماك)، تلقيت الغواص ١‬

‫(جوناس)‬

‫- يسرني سماع صوتك يا (ماك)‬ ‫- "أنا مسرور أكثر لسماع صوتك يا أخي"‬

‫"كلّمني"‬

‫وضعنا لا يبشر بخير‬ ‫كل الأنظمة معطلة تقريباً‬

‫"ونفقد الأكسجين بسرعة"‬

‫سنرتدي بذل الغوص الطارئة‬ ‫وسنحتاج إلى توصيلة‬

‫(جوناس)‬

‫لن يكون ذلك ممكناً‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫"دُمّرت مصفوفة البطاريات‬ ‫مع لوح التحكم في غواصة الإنقاذ"‬

‫"نحقق في الأمر الآن"‬

‫(جوناس)‬

‫(جوناس)، أتسمعني؟‬

‫"(جوناس)، لا نستطيع الوصول إليكم"‬

‫سنخرج‬

‫سنعود عبر الخندق‬

‫لنصل إلى محطة الأبحاث تلك‬

‫"وسنلجأ داخلها‬ ‫بعدها نصل إلى السطح"‬

‫هذه البذل أقصاها ساعتان‬

‫صُمّمت فقط للعمل خارج المركبة‬ ‫لفترة وجيزة‬

‫سنتحرك ببطءٍ وبثبات، ستصمد‬

‫المسافة ٣ كيلومترات‬

‫ستكونون بلا حولٍ ولا قوة‬

‫ماذا تريد مني يا (ماك)؟‬

‫هذا ما لدينا وهذا ما سنفعله‬

‫نصف فريقنا قد مات‬

‫ولن أخسر النصف الآخر‬

‫"بدء تشغيل البذلة"‬

‫"تشغيل محركات الأطراف"‬

‫"تفعيل موجات التواصل فوق السمعية"‬

‫"اكتملت عملية التهيئة"‬

‫غواص ١ سيغادر يا (ماك)‬

‫الأجهزة اللاسلكية لن تعمل خارجاً‬ ‫لذا سنسلك مسار القاع‬

‫"سأكلّمك على الجانب الآخر"‬

‫رحلة موفقة يا (جوناس)‬

‫"فُعّلت وضعية خروج الطوارىء"‬

‫"الخندق، عمق ٨ كيلومترات"‬

‫على مهلك‬

‫كدت أن أقتلك‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنقذك‬

‫ثم العودة إلى تلك المحطة‬

‫ماذا تفعل أنت؟‬

‫أنقذك‬

‫ثم العودة إلى تلك المحطة‬

‫- ليس لدينا وقت طويل‬ ‫- هيّا بنا‬

‫(جيو)‬

‫خالي، حسبتك...‬

‫لن تتخلصي مني بتلك السهولة‬

‫- مهلاً، مهلاً، دعني أرى‬ ‫- "الهواء المتبقي..."‬

‫عليك أن تهدأ‬ ‫وإلاّ سينفد الأكسجين يا (لانس)‬

‫- لا أعتقد أنّني أستطيع‬ ‫- اعتبرها مسرحية ملابس‬

‫أو أنّنا نلعب الرماية بالألوان‬

‫كأنّنا نتمرن لبناء فريق قوي‬

‫علينا قطع تلك المسافة‬ ‫أثناء انشغال أسماك الـ(ميغ)‬

‫"٣ كيلومترات للوصول للوجهة"‬

‫لا أمانع الابتعاد عن الـ(ميغ)‬

‫نحن فريق قوي‬

‫نستطيع فعل هذا‬

‫مذهل‬

‫الأضواء مصدرها الطبيعة‬

‫هذا رائع، توجد كائنات جديدة‬ ‫في كل مكان حولنا‬

‫مهلاً، انظروا‬

‫انظروا إلى هذا، إنّه جميل‬

‫مرحباً أيّها المضيء الصغير‬

‫ثمة ثعبان، ثمة ثعبان‬

‫أبعدوا هذا الوحش عن رأسي‬

‫لا تلمس شيئاً‬

‫هو بدأ ذلك‬

‫أخلوا المحطة جميعاً‬ ‫(دي جيه)، متى سيصل (جوناس)؟‬

‫مرت ٤١ دقيقة‬ ‫منذ أن دخلوا الأعماق‬

‫سيستغرقون ساعة أخرى على أقصى تقدير‬ ‫ليقطعوا تلك المسافة‬

‫أنصتوا، نعلم أنّ هناك عملية شريرة‬ ‫في الخندق‬

‫تدخل وغد في عمليتنا هنا‬

‫تمّ تخريب تلك الغواصة قطعاً‬

‫لدينا جاسوس في المحطة‬

‫(دي جي)، أريد منك مشاهدة كاميرا المراقبة‬

‫منذ تحرك الغواصة للـ٢٤ ساعة الأخيرة‬

‫(جيس)، ابحثي بملفات الطاقم الشخصية‬ ‫فتشي عمّا هو مشكوك فيه‬

‫سنمسك بأولئك الأوغاد‬ ‫لكن علينا توخي الحذر‬

‫على أحدنا مراقبة مركز التحكم‬ ‫طيلة الوقت، أمفهوم؟‬

‫أجل‬

‫أأشعر بهذا وحدي‬ ‫أم أنّ السير ٣ كيلومترات تحت الماء‬

‫يبدو وكأنّه شاق للغاية؟‬

‫بالتأكيد لم يكُن على قائمة أعمالي‬

‫أخطبوط صغير‬

‫بألوان عديدة، ذلك مذهل‬

‫أيريد أحدكم لعب لعبة؟‬

‫- لعبة‬ ‫- هذه ليست لعبة‬

‫تقصد أن تبقي أذهاننا مشغولة‬

‫ذهني مشغول جداً الآن‬

‫يوجد... يوجد... إنّه...‬

‫(لانس)‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لم أرَ‬

‫- أين (لانس)؟‬ ‫- أكانت سمكة (ميغ)؟‬

‫حدث له مكروه، عرفت ذلك‬

‫(لانس)‬

‫لا، لا‬

‫- يجب أن نواصل التحرك‬ ‫- لا، لا يمكننا تركه هناك‬

‫علينا أن نجده‬ ‫أرجوك يا (جيومينغ)‬

‫أنا آسف‬

‫لقد مات‬

‫(ريغاس)، غطّي خطانا‬ ‫وأطلقي النار على كل ما يتحرك‬

‫سأفعل بكل تأكيد‬

‫اتصال وارد‬

‫"ماذا حدث لك؟"‬

‫"وجد طاقم (مانا ١) محطتنا"‬

‫قضيت عليهم بانهيار ساحق‬

‫"حسناً، هذا...‬ ‫هذا يخرج عن السيطرة"‬

‫فوّضتِني بفعل كل ما هو ضروري‬ ‫لحماية العملية‬

‫لا‬

‫لم يموتوا‬ ‫إنّهم يسيرون الآن نحو المحطة‬

‫إن وصلوا إلى هناك‬

‫"سيُقضى علينا"‬

‫ما يزال أمامنا كيلومتر لنصل‬ ‫مباشرةً عبر ذلك الوادي‬

‫وليس لدينا الضوء الكافي لتغطيتنا‬

‫- سنكون مكشوفين بالكامل هناك‬ ‫- ليس لدينا خيار‬

‫ليس لدينا سوى‬ ‫ما يكفي من الهواء للمضي قدماً‬

‫لنخفض الضوء تماماً‬

‫أجل، لا نريد جذب أسماك الـ(ميغ)‬

‫"تبقى كيلومتر واحد للوصول إلى الوجهة"‬

‫- ما نسب الأكسجين لديكم؟‬ ‫- ٦٥٪‬

‫- ٥٠٪‬ ‫- ٢٦٪‬

‫- لن يكون ذلك كافياً‬ ‫- مهلاً، انظري إليّ‬

‫انظري إليّ، حسناً؟‬ ‫ركّزي، حسناً؟‬

‫يمكنكِ فعلها، تذكري التدريب‬

‫أتوجد أيّة موجات صوتية؟‬

‫ثمة شيء ما أمامي مباشرة‬

‫يأتي ويذهب‬

‫يتعقبنا‬

‫"تنبيه بالاقتراب"‬

‫ما هذا؟‬

‫مجرد مجموعة من الأسماك‬

‫ابقوا هادئين جميعاً‬

‫- أأنتِ بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫استمروا في التحرك‬

‫(ماك)، لا توجد أيّة تسجيلات مراقبة‬ ‫حذفها أحدهم‬

‫- لمرفأ الغواصة‬ ‫- بل للمحطة بأكملها‬

‫إنّهم بارعون‬ ‫ولكنّهم لا يعرفون كل شيء‬

‫هناك وصلة إرسال لقمر صناعي مشفرة‬

‫سأذهب إلى غرفة الخوادم‬ ‫لأرى إن كنت أستطيع استرجاعها‬

‫- ما الوقت؟‬ ‫- ساعة و٥٠ دقيقة‬

‫سينفد الأكسجين لديهم قريباً‬ ‫أحاول التواصل معهم‬

‫لكن ما من شيءٍ حتى الآن‬

‫اقتربنا، ربما تبقى ٤٠٠ متر‬

‫"تحذير، بدء استخدام احتياطي الأكسجين"‬

‫يمكنكِ فعلها‬

‫٣- حسناً؟‬ ‫- أجل‬

‫أتلقى مؤشرات‬

‫عدة إشارات من يميننا‬

‫تتقدم بسرعة‬

‫ماذا؟ أهي أسماك (ميغ)؟‬

‫لا، شيء أصغر وأسرع‬

‫فليتجه الجميع نحو المحطة‬ ‫هيّا، انطلقوا‬

‫- "تحذير، مستوى الأكسجين منخفض"‬ ‫- هيّا‬

‫نفد مني الهواء‬

‫إنّها قادمة من تلك الشقوق‬

‫- ما هذه المخلوقات؟‬ ‫- المسافة طويلة جداً‬

‫علينا ردعها‬

‫استديروا وقاتلوا‬

‫(ميينغ)، هيّا‬

‫- (ميينغ)‬ ‫- النجدة‬

‫- أطلقوا النار على رؤوسها‬ ‫- (ميينغ)‬

‫خالي‬

‫أمسكتكِ، تماسكي‬

‫إنّها تعض البذلة‬

‫(ميينغ)‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- اصمدي يا (كورتيس)‬

‫عددها كبير، لا أمل لنا‬

‫فليتراجع الجميع‬

‫واصلوا التقدم‬

‫- (جيومينغ)‬ ‫- ليس هناك خيار آخر‬

‫أتريد أن تموت حقاً؟‬

‫يجب أن نصل لغرفة الضغط‬

‫- "تحذير، الهواء منخفض"‬ ‫- لا جدوى، أنا أعيقك‬

‫"هواء منخفض"‬

‫أوشكنا على الوصول‬

‫يمكنكِ فعلها‬

‫"تحذير، الهواء منخفض"‬

‫"تحذير، الهواء منخفض"‬

‫"نفد الهواء"‬

‫- خالي‬ ‫- "عطل بالقناع"‬

‫(جيومينغ)‬

‫حسناً، علينا التحرك‬ ‫ليس أمامنا خيار آخر‬

‫إنّها آتية إلى هنا‬

‫- يا إلهي‬ ‫- تحركوا، تحركوا‬

‫علينا أن ننهي هذا‬

‫هيّا، أسرعا‬

‫(ريغاس)، هيّا‬

‫يمكنكِ فعلها، ادخلي‬

‫أغلق الباب‬

‫- (كورتيس)، ستكونين بخير‬ ‫- "ستنفجر البذلة بعد قليل"‬

‫- أوشكنا على الانتهاء‬ ‫- يا إلهي‬

‫- ستنفجر‬ ‫- خفف ضغط الغرفة‬

‫لا، لا، لا‬

‫أيّها اللعين‬

‫أكره هذه المخلوقات‬

‫(ريغاس)‬

‫لنحاول التماسك‬

‫لم نتجاوز مرحلة الخطر بعد‬

‫(ريغاس)‬

‫أين الجميع؟‬

‫ما هذه الرائحة؟‬

‫الغطاسون‬

‫لا أحد هنا‬

‫سأعمل على تغطية الباب‬

‫أيّاً كان من يدير هذا المكان‬ ‫فهو ليس بحليفٍ لنا‬

‫علينا التواصل مع (مانا ١)‬ ‫بأسرع وقتٍ ممكن‬

‫- أتعتقدين أنّكِ تستطيعين فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫عمّ يُنقبّون؟‬

‫أيّاً كان، فهم يرسلونه إلى السطح‬ ‫بهذه الكبسولات‬

‫معادن أرضية نادرة‬

‫تُستخدم في الموصلات الفائقة‬ ‫والطائرات والحوسبة الكمية‬

‫هذا الصندوق وحده‬ ‫قد يُعادل مليارات الدولارات‬

‫مليارات الدولارات؟‬

‫- أجل‬ ‫- (مانا ١)‬

‫(جوناس)، الاتصالات تعمل‬

‫"أجيبوا، أنا (جوناس)، أتتلقون هذا؟"‬

‫مهلاً، أنتم أحياء‬ ‫ما هو وضعكم؟‬

‫فقدنا ٠لانس) و(سال) و(كورتيس)‬

‫نحن في المحطة‬

‫تجري هنا عملية تنقيب سرية‬

‫- "أيوجد أحد هناك؟"‬ ‫- لم نرَ أحداً حتى الآن‬

‫"تسللوا إلى محطة (مانا ١)‬ ‫خربوا غواصة الإنقاذ"‬

‫- من الفاعل؟‬ ‫- "ما نزال نحاول اكتشافه"‬

‫"لكن تفقد هذا"‬

‫"كنت أراجع شريط الفيديو‬ ‫عندما ذهبتم إلى تلك المحطة"‬

‫"انظر إلى الجانب الشمالي"‬

‫تبدو وكأنّها كبسولات هروب طارئة‬

‫إنّه الجانب المعاكس من موقعنا الآن‬

‫أشعر بالإرهاق هنا‬

‫ابقي قريبة‬

‫هذه من تصاميمي‬

‫كيف حصلوا عليها؟‬

‫يبدو أنّنا وصلنا للنهاية‬

‫عند العد لـ٣، ٣‬

‫- مجدداً‬ ‫- لن ينجح هذا‬

‫من بعدكما‬

‫هذا أفضل‬

‫لنفتح إحدى هذه الكبسولات‬ ‫ونخرج من هنا‬

‫لا شيء هنا‬

‫عناصر التحكم هذه لا تعمل‬

‫- يلزم إغلاق البوابة‬ ‫- سأغلقها أنا‬

‫رفاقي، لم أغلقها أنا‬

‫"(جوناس)، بما أنّك هنا"‬

‫"علينا التحدث بصراحة"‬

‫"لدي تحكم كامل في المحطة‬ ‫وأغلقت هذه الغرفة"‬

‫- (جيس)‬ ‫- "حياتكم بين يدَي"‬

‫ماذا تفعلين يا (جيس)؟‬

‫هؤلاء أصدقاؤكِ‬

‫كانوا معكِ لسنين‬

‫"أعرف أنّ هذا مؤلم"‬

‫"ونحن نتحدث لأنّني أفضّل‬ ‫أن نكون في الصف نفسه"‬

‫"فكل هذه الأموال المكتسبة‬ ‫لا فائدة منها"‬

‫أتعرضين علينا المال؟‬

‫مات ٣ من أصدقائنا بسببكِ‬

‫أتظنّينني سأنسى ذلك؟‬

‫لا، لا، لا‬ ‫تلك أول كبسولة نجاة‬

‫- الساقطة‬ ‫- "(ريغاس)"‬

‫"(ريغاس)، يمكنكِ إنقاذ (ميينغ)"‬

‫"خُذي السلاح‬ ‫وأطلقي النار على قلب (جوناس)"‬

‫لا تطلقي النار عليه‬

‫افعليها، هيّا‬

‫إنّها الطريقة الوحيدة لإنقاذ (ميينغ)‬

‫افعليها‬

‫(ريغاس)‬

‫افعليها‬

‫- افعليها‬ ‫- لا، أنا آسفة‬

‫أنا آسفة، أنا آسفة‬ ‫لا أستطيع، لا أستطيع‬

‫لا أستطيع‬

‫كانت هذه آخر كبسولة نجاة‬

‫"أخبرتكِ بأنّ ذلك لن يفلح"‬

‫ضعيني على الخط‬

‫"آسفة لوصول الأمر لهذا"‬

‫إذن، سنعود للعمل خلال أسبوع‬

‫مستخدمين تقنيتك لأخذ ما نريد‬

‫سيكون مركزك قاعدة نستخدمها‬ ‫لنهب المحيط على مدى عقود‬

‫- سيعاقبكِ القدر‬ ‫- "وقبل أن تبدأ بالتذمر"‬

‫"بخصوص النظام البيئي‬ ‫من يكترث؟"‬

‫"سنجني المليارات‬ ‫ولن يرى أحد الضرر الذي نلحقه"‬

‫أطبقي فمكِ‬

‫"(جيس)، أرسلت مسبقاً فرقة تصفية‬ ‫لـ(مانا ١)"‬

‫"أنهي هذا"‬

‫كيف نفتح البوابة؟‬

‫لو أمكننا قطع خط الاتصال للسطح‬

‫- فلن نتمكن من السيطرة على شيء‬ ‫- لكنّ كل شيءٍ في الغرفة الأولى‬

‫ولا يوجد مفر سوى هذا الباب‬

‫لا تزال غرفة الضغط تعمل‬

‫لِمَ تريد الذهاب لغرفة الضغط؟‬ ‫لا يوجد بها كبسولة نجاة‬

‫سأسبح لغرفة الضغط حيث أتينا‬ ‫وسأبطل السيطرة‬

‫ليس لديك بذلة؟ كيف ستفعلها؟‬

‫المياه لا تنضغط‬

‫فلو استطاع إدخال الماء لأنفه‬

‫يمكنه البقاء حياً‬ ‫لمدة ٣٠ أو ربما ٦٠ ثانية‬

‫قبل أن يفقد وعيه‬ ‫ذلك ممكن‬

‫سنعمل على حل المشاكل‬ ‫واحدة تلو الأخرى‬

‫سنحل ما أمامنا‬ ‫ثم سنحل ما بعدها‬

‫لو كان هناك أحد‬ ‫بوسعه فعل هذا‬

‫فهو أنت‬

‫ألن يهشمه الضغط؟‬

‫الأمر لا يسير هكذا‬

‫لا ترين سمكة ترتدي بذلة معدنية‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يتعلق الأمر بالهواء‬ ‫إنّه يتفاعل تحت الضغط‬

‫ولهذا عليه أن ينفخه‬ ‫من جوف أنفه‬

‫مرحباً يا محب الطبيعة‬

‫(جوناس تايلر)، محارب بيئي‬

‫تخوض قتالاً من أجل الخير‬

‫حسناً، خمّن أمراً‬

‫لقد خسرت‬

‫أمضيت عامين في سجون (مانيلا)‬

‫بعد أن استوليت أنت ورفاقك المهووسون‬ ‫بالبيئة على سفينتنا‬

‫فكرت بك يومياً‬

‫لا تتذكرني حتى، أصحيح؟‬

‫لا؟ (مونتيس)‬

‫يوجد ملايين من الحثالة‬ ‫في هذا العالم‬

‫ومن الصعب تتبعهم جميعاً‬

‫- لا أظنّني سأنجو‬ ‫- بل تستطيعين، لا بأس‬

‫- سنموت‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫(ميينغ)‬

‫(ميينغ)‬

‫فرقة التصفية تقترب من (مانا ١)‬

‫"في الوقت المناسب‬ ‫نحن في حالة طارئة"‬

‫"الجميع محاصرون بغرفهم"‬

‫"علينا السيطرة على (مانا ١)‬ ‫والتخلص من أيّ عائق"‬

‫- ما الأمر الطارىء؟‬ ‫- استعدت النسخ الاحتياطية من التسجيل‬

‫انظر إلى هذا‬

‫خرّبت (جيس) غواصة الإنقاذ‬

‫- ماذا؟‬ ‫- شاهد‬

‫وكأنّها تصلحها، أصحيح؟‬ ‫ولكن لا، انتظر‬

‫إنّها غواصة (مونتيس)‬ ‫إنّها وسيلتنا للخروج من هنا‬

‫- ثمة تسريب هيدروليكي‬ ‫- الإجراءات المضادة معطلة‬

‫لن نتمكن أبداً من تجاوز‬ ‫أسماك الـ(ميغ)‬

‫نحتاج إلى مصدر إلهاء‬

‫سنضيء المحطة وستهاجمها أسماك الـ(ميغ)‬

‫أجل، وستقتلنا‬

‫إلاّ إن كنا سريعين كفاية‬

‫(جيومينغ)‬

‫- (ريغاس)‬ ‫- أجل‬

‫لوهلة ظننتكِ ستقتلينني هناك‬

‫حسناً، طلبت مني أن أطلق النار‬ ‫على قلبك‬

‫وأعلم أنّه ليس لديك قلب‬

‫شكراً لأنّكِ عملتِ‬

‫عليك أن تغلق الباب يا (جوناس)‬

‫سنموت جميعاً‬

‫- سينجح‬ ‫- لا، لن يفعل‬

‫- سينجح‬ ‫- لا، عليك أن تغلق الباب‬

‫أغلقه، (جوناس)‬

‫أنا هنا‬

‫ذلك هو‬

‫كان ذلك وشيكاً‬

‫وشيكاً جداً‬

‫كان عليك أن تغلق الباب‬

‫أجل، لقتلتني (ميينغ)‬

‫فكرتم بفعل ذلك‬

‫أجل، فكرنا بذلك‬

‫أليس كذلك يا (ريغاس)؟‬

‫أطبق فمك‬

‫قليلاً فقط‬

‫مضحك جداً‬

‫متفجرات‬

‫- انظر إلى هذا‬ ‫- انظر إلى هذا أيضاً‬

‫أستكون تلك مشكلة؟‬

‫إنّه عبارة عن ثقب‬ ‫في المجال الحراري‬

‫لا بُدّ أنّه بسبب انفجارات التنقيب‬

‫سيُغلق في النهاية‬

‫في النهاية‬

‫أجل، في غضون ساعة‬

‫أتستطيع الـ(ميغ) اللحاق بنا من خلاله؟‬

‫لا آمل ذلك‬

‫رفيقيّ، لا أريد أذيتكما‬

‫لكن أريد منكما مغادرة هذه الغرفة‬

‫إنّها (جيس) معها ٣ جنود‬

‫أجل، حان الوقت‬

‫- خُذ هذا‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- إنّه صاعق كهربائي‬ ‫- افتحا‬

‫حاولوا قتل (جوناس)‬ ‫وسيقتلوننا بالتأكيد‬

‫حسناً، أنصت، إليك الخطة‬ ‫عند العد لـ٣، ستفتح الباب‬

‫وسأرشهم بالفلفل‬ ‫وستغلق الباب وتنتظر‬

‫ثم تخرج وتصعقهم‬

‫١، ٢، ٣‬

‫لا يا (ماك)، لا‬ ‫لا يا (ماك)‬

‫إنّه يحرق، إنّه يحرق‬

‫- أنا آسف‬ ‫- حان وقت النوم‬

‫ما هذا؟‬

‫مشكلة‬

‫إذن، نحن نسير بسرعة وبعزمٍ كبير‬ ‫وهو أمر عظيم‬

‫ولكن أين الخطة بالموضوع؟‬

‫إنّهم مسلحون خلافاً لنا‬

‫حسناً إذن، بِمَ تفكر؟‬

‫بِمَ تفكر؟‬

‫أنا وأنت سنجد (ماك) و(دي جيه)‬

‫(ريغاس)، اجلبي ما تستطيعين وجهزي زورقاً‬ ‫حتى نتمكن من الخروج من هنا‬

‫- لك هذا‬ ‫- يُستحسن أن تأخذي (ميينغ) معكِ‬

‫سأحميها بحياتي‬

‫وسأحميها بحياتي‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫لا‬

‫لنذهب‬

‫طلبت منك الانتظار‬ ‫قبل الخروج من الباب‬

‫- كيف حال عينيك؟‬ ‫- إنّهما تدمعان‬

‫لو تمكنا من الصعود لنظام الاتصالات‬

‫سنتمكن من التواصل مع أحدهم‬ ‫ويمكننا طلب المساعدة‬

‫- ماذا سنقول لهم؟‬ ‫- عملية إرهابية‬

‫- أجل، جيد، عملية إرهابية‬ ‫- أجل، عملية إرهابية‬

‫- حسناً‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬

‫لا تتحركا‬

‫لا‬

‫(دي جيه)، (دي جيه)‬

‫ما هذا؟‬

‫أجل يا عزيزي، إليكم هذا‬

‫- مهلاً‬ ‫- اهرب يا (ماك)، اهرب‬

‫تحرك، تحرك، تحرك‬

‫انتشروا، جدوهم‬

‫ليدك صواعق كهربائية والآن تجيد السباحة‬

‫ثم فجأة تتحرك وكأنّك (باتمان)‬

‫بالتأكيد‬

‫بعد آخر مرة‬ ‫توسلتم إليّ جميعاً للعودة‬

‫(دي جيه)‬ ‫نحن العائلة يا (دي جيه)‬

‫(دي جيه)، نحتاج إليكم‬ ‫أجل، تحتاجون إليّ‬

‫لكنّني لست غبياً‬ ‫تدربت وتعلّمت طريقة القتال‬

‫وتعلمت السباحة ولن أذهب إلى مكان‬ ‫من دون حقيبة النجاة‬

‫- حقيبة النجاة‬ ‫- أجل‬

‫انظر إلى هذا‬

‫هيّا يا عزيزي، هيّا‬

‫أجل، حتى أنّني صنعت رصاصاً مسمماً‬

‫مثل فيلم (جوز ٢)‬

‫هيّا يا (دي جيه)‬ ‫لنذهب، لنذهب‬

‫هذا جنون‬

‫لا تتحركا أيّها الأحمقان‬

‫أجل، لا تتحركا‬

‫أيمكنك تولي هذا؟‬

‫ما فعلتموه كان من سوء حظكم‬

‫لا، أرجوك، لا تطلق النار‬

‫أعلم أنّك تبحث عني وعن (جوناس)‬

‫أعلم أيضاً أنّكم لا تتكلمون الصينية‬

‫لكنّني أتكلّمها لتشتيت انتباهكم‬

‫ولأنّ صديقي على وشك مهاجمتكم‬ ‫من الخلف‬

‫ماذا؟‬

‫لعين‬

‫حسبتك ميتاً‬

‫في أحلامك يا (ماك)‬

‫لم أتوقّع حضورك‬

‫القارب سيغادر‬

‫- ما وضعنا؟‬ ‫- فريق (برافو) قادم‬

‫- سيصل خلال ١٠ دقائق‬ ‫- ممتاز‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫(جوناس) في محطة (مانا ١)‬

‫علينا تطويق المكان الآن‬

‫فتشوا المحطة من أولها لآخرها‬

‫احموا عاملينا واقتلوا الآخرين‬

‫تحركوا، تحركوا‬

‫يا إلهي‬

‫رفاقي‬

‫لدينا مشكلة كبيرة‬

‫"تبعنا ٣ من أسماك الـ(ميغ)‬ ‫التي هربت قبل إغلاق الفجوة"‬

‫سنحتاج إلى قصة ملفقة جيداً‬ ‫لتغطية هذا‬

‫حسناً، لن يكون هذا صعباً‬

‫يعلم الجميع أنّ (جوناس) و(جيومينغ)‬ ‫كانا طائشين‬

‫لا، نحتاج إلى بطل‬

‫مثلاً، شخص يظهر من هذه المأساة العرضية‬

‫وبوسعه أن يشغل منصباً قيادياً‬ ‫في المركز‬

‫(جيس)، أمستعدة للترقية؟‬

‫أقدّر ثقتكِ بي‬

‫- "(جيس)"‬ ‫- هذا من فجوة المجال الحراري‬

‫ولكن اطمئني‬ ‫هذا المكان مضاد لأسماك الـ(ميغ)‬

‫أعني أنّ (جوناس)‬ ‫كان خائفاً من هذا دوماً‬

‫لكن أعتقد أنّه ما بين المتتبعات‬ ‫والطائرات المقاتلة‬

‫يمكننا حل المشكلة‬ ‫والخروج إلى الطرف الآخر‬

‫"بعلاقة إيجابية مع الجمهور"‬

‫- أجل، سأعمل على ذلك‬ ‫- كنت أفكر أيضاً...‬

‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- إنّه سبيلنا الوحيد للخروج، علينا أخذه‬

‫لكنّ هذا الشيء صُنع للمدى القصير‬ ‫لن يوصلنا إلى اليابسة‬

‫أأنت قلق من الوجهة؟‬

‫ماذا عن أول مائة متر؟‬

‫هنا نموت‬

‫سنجذف ببطء‬

‫بلا محركات وحركة خفيفة‬

‫لن نكون طعماً‬

‫عندما يصبح الوضع آمناً‬ ‫سنهرب بجلدنا‬

‫هيّا، لنفعلها‬

‫ما أزال أعتقد أنّنا نبدو كطعم‬

‫ليلزم الجميع الصمت‬ ‫جذفوا ببطء‬

‫يبدو أنّ هذا المشهد مألوف‬ ‫بشكلٍ غير سار‬

‫آمل أن تسير الأمور بشكلٍ أفضل‬ ‫من آخر مرة‬

‫ماذا حدث آخر مرة؟‬

‫لا تريد أن تعرف‬

‫ها قد أتى‬

‫تحركوا، تحركوا، تحركوا‬

‫لنتخلص منهم جميعاً‬

‫تجيد قيادة هذا الشيء، أصحيح؟‬

‫توقفوا، أطفئوا المحرك الآن‬

‫أو ستجذبون الـ(ميغ)‬

‫حسناً، لا تتحركوا‬

‫لا تتحركوا إطلاقاً‬

‫لدي رؤية واضحة‬

‫- أطلق النار‬ ‫- انبطحوا‬

‫- هيّا، أطلق‬ ‫- الأمر ليس سهلاً كما يبدو‬

‫لقد نال منهم، لقد أكلهم‬

‫أكل القارب كله‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"ماتت (جيس)"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "نسيطر على (مانا ١)"‬

‫"لكن (تايلر) و(زانغ) هربا"‬

‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫- "أصلح الأمر، اقتلهم"‬

‫لو فعلتها، ستحقق شروطك الخاصة‬

‫ستؤمّن مستقبلك‬

‫حسناً‬

‫هناك مكانان فقط‬ ‫يستطيعون الوصول إليهما‬

‫"أتبكي يا (مونتيس)؟"‬

‫أمِن أثرٍ للـ(ميغ)؟‬

‫لا‬

‫محال أن ينجح هذا‬

‫سينجح‬

‫هناك فرصة أكبر لتفجير نفسك‬ ‫بدلاً من إحدى أسماك الـ(ميغ)‬

‫- على الأقل لن تأكلني‬ ‫- سمعت ذلك‬

‫(جو)، هلاّ تصنع لي واحدة‬

‫سأحمي ظهرك يا (ماك)‬

‫علينا أن نجد طريقة لتحذير الناس‬

‫في حال اتجهت أسماك الـ(ميغ)‬ ‫نحو اليابسة‬

‫توجد جزيرة على بُعد ٦٠ كيلومتراً‬ ‫في الجنوب الشرقي من هنا‬

‫ومذكور أنّها مأهولة بالسكان‬

‫من يسكنها؟‬

‫الاسم يُترجم بأنّه تقريباً...‬

‫جزيرة المرح‬

‫جزيرة المرح‬

‫"جزيرة المرح"‬

‫أجل‬

‫مرحباً بكم في جزيرة المرح‬

‫يوجد كل شيءٍ في منتجعنا‬

‫المطعم رائع‬

‫والديسكو مذهل‬

‫والنادي الصحي يستحق التجربة‬

‫رباه، هذا طبقنا المميز‬ ‫مفاجأة الطعام البحري‬

‫عجباً، لما عرفت من أين أبدأ‬

‫حسناً، لا تفوّتا القرش المشوي‬

‫(ببين)، (ببين)‬

‫- (ببين)، (بببين)‬ ‫- ما هذا؟‬

‫ممّ تهرب؟‬

‫أهذه المرة الأولى لك في المسابقة؟‬

‫عملت مع والدك قبل ولادتك‬

‫- لم أواجه أيّة متاعب بسببه قط‬ ‫- هلاّ تنزلين هاتفكِ‬

‫بعد مرور كل هذه السنين‬ ‫نحن في عطلةٍ أخيراً‬

‫عيشي اللحظة‬

‫أجل، صرخت في وجهه أيضاً‬

‫حصلت على ٤٠٠ إعجاب‬

‫أنا في النعيم‬

‫وأنتم تفسدون هذا‬

‫من يفعل ذلك؟‬ ‫من يفسد متعة الآخرين؟‬

‫مرحباً يا عزيزتي‬

‫أتريدين فرك ظهري بالزيت؟‬

‫لا‬

‫ماذا عن بطني؟‬

‫مقرف‬

‫"٥ كيلومترات عن جزيرة المرح‬ ‫٧٠ كيلومتراً عن الحدث الحراري"‬

‫تعالي‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫(ياوياو)‬

‫أتقبلين الزواج بي؟‬

‫جِده أيّها الغبي‬

‫تمهلي‬

‫أوجدته؟‬

‫مهلاً‬

‫(ياوياو)‬

‫(ياوياو)‬

‫(ياوياو)، (ياوياو)‬

‫هذا لا يبشر بالخير‬ ‫(ريغاس)، خذينا بأسرع ما يمكن‬

‫دمروا برج شبكة الهواتف الخلوية‬

‫المكان مكشوف علينا هنا‬

‫تولّ أمر (جوناس) وفريقه بسرعة وبهدوء‬

‫فليخرج الجميع من المياه‬

‫- قرش، قرش‬ ‫- عودوا إلى اليابسة‬

‫اخرجوا من المياه‬ ‫عودوا إلى الساحل جميعكم‬

‫"عُطّلت شبكة الهواتف الخلوية، حوّل"‬

‫أنت وأنت وأنت‬

‫أتسمعونني يا رجال؟‬

‫تمساح‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تحركوا، تحركوا‬

‫عودي إلى المروحية‬ ‫الآن، اذهب معها‬

‫- فليخرج الجميع‬ ‫- قرش‬

‫ارجعوا، لا تذهبوا إلى المياه‬

‫يوجد قرش‬

‫اذهبوا إلى الشاطىء، عودوا‬

‫علينا أن ننقذهم‬

‫- لن أترككِ‬ ‫- عُطّلت شبكة الهواتف الخلوية‬

‫مرحباً، مرحباً‬ ‫لا توجد تغطية‬

‫- لا يوجد خيار آخر‬ ‫- إنّها محقة‬

‫مهلاً، أنتما‬ ‫ابحثا عن طريقة لطلب المساعدة‬

‫- وليعرف الجميع ما يحدث‬ ‫- هيّا، هيّا، من هنا‬

‫ستختبئين، أترين برج الإنقاذ ذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- اذهبي وابقي هناك‬

‫ليس وكأنّني أطلب منكِ‬ ‫فعل شيء وتوافقين‬

‫ثم تفعلين ما تشائين‬

‫- أمفهوم؟‬ ‫- أجل‬

‫- ألا تعبثين معي؟‬ ‫- لا‬

‫لا أستطيع فعل ما عليّ فعله‬ ‫وأنا قلق عليكِ‬

‫سأكون بخير‬

‫عِدني بأنّك ستعود‬

‫تعرفين أنّني أحبكِ‬

‫سحقاً‬

‫(سوني)، تحقق من الوضع‬

‫أمعك هاتف يا رجل؟‬

‫ممّ يهرب الجميع؟‬

‫ما هذا؟‬

‫٣ من أسماك الـ(ميغ) ونحن الـ٣‬

‫سيأخذ كل منا دراجة مائية‬

‫ونجعلها تطاردنا بعيداً عن الناس‬ ‫ونجرها إلى البحر‬

‫- ثم نضربها بالرماح‬ ‫- أتعني تلك الأشياء المتفجرة‬

‫التي ربما تعمل وربما تقتلنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- إنّها فكرة سيئة‬

‫- ألديك فكرة أفضل؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- اتفقنا إذن‬ ‫- أجل‬

‫- جيد‬ ‫- عظيم‬

‫(مونتيس)‬

‫سحقاً‬

‫لنفعلها على الطريقة الكلاسيكية‬

‫الخط الأرضي معطل أيضاً‬

‫حسناً، المكان آمن، لنذهب‬

‫أتستطيع المشي؟‬

‫سحقاً‬

‫تلك المخلوقات لم ترنا بعد‬

‫حسناً‬

‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- أغراض طوارىء‬

‫حسناً‬

‫أحقاً؟ واقٍ ذكري‬

‫- نوع مختلف من الطوارىء‬ ‫- أعطِني ذلك‬

‫الآن أعطيني العلكة التي في فمكِ‬

‫شكراً لكِ‬

‫توجد دراجة مائية واحدة فقط‬

‫أعطِني رمحك‬

‫أواثق من هذا؟‬

‫- سأتولى الأمر‬ ‫- حظاً طيباً‬

‫نحتاج إلى المزيد من الذخيرة‬

‫أجل‬

‫لدي فكرة، لنذهب‬

‫ليس هذه المرة يا (تايلر)‬

‫هيّا‬

‫إنّه هذا المكان بالتأكيد‬

‫تعال‬

‫عمّ نبحث؟‬

‫نترات الأمونيا‬

‫- أستصنع قنبلة؟‬ ‫- هذ المواد قوية كالمتفجرات‬

‫مهلاً‬

‫ادخل، ادخل‬

‫لا تتحركا‬

‫بربكِ‬

‫هيّا‬

‫هيّا، لنرَ إن كان لديه هاتف‬

‫وجدت هاتفاً، وجدت...‬

‫وجدت هاتفاً، لِمَ تسرقين ماله؟‬

‫ماذا؟ لن يحتاج إليه‬

‫كلاب لطيفة‬

‫كلاب لطيفة‬

‫حسناً يا (ريغاس)‬ ‫عند العد لـ٣، سنهرب‬

‫١، ٢، ٣‬

‫ماذا؟ مهلاً‬

‫انتظري (دي جي)‬ ‫انتظري (دي جي)‬

‫إنّها خلفنا مباشرة‬

‫لنختبىء هنا‬ ‫هيّا، تعالي، تعالي‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحباً يا (دي جي) و(ريغاس)‬

‫قفوا جميعكم بمحاذاة الحائط‬ ‫وارفعوا أيديكم‬

‫لن أصوّب السلاح لو كنت مكانك‬ ‫ثِق بي‬

‫أطبق فمك وأبقي يديك مرفوعتين‬

‫ارفع يديك‬

‫لا أريد أن أؤذيكم‬

‫فسأعطيكم فرصة‬

‫ضعوا تلك الأسلحة أرضاً‬

‫وإلاّ ماذا ستفعل؟‬

‫لا تتحرك أيّها القصير‬

‫لا، لا، (جو)، (جو)، الباب‬ ‫ابقوا مكانكم‬

‫- تحركوا، تحركوا‬ ‫- احتموا‬

‫اللعنة‬

‫لدي تغطية‬

‫اطلبي المساعدة‬ ‫اذهبوا إلى الشاطىء وساعدوا الناس‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأسرق مروحية‬

‫- أيّة مروحية؟‬ ‫- الإنقاذ العالمي‬

‫نحتاج إلى الإنقاذ‬ ‫عليكم إرسال جميع من لديكم‬

‫الحرس الوطني وحراس الإنقاذ‬ ‫وخفر السواحل وأيّاً كان‬

‫تعالوا الآن فحسب‬

‫يبدو أنّ أحدهم‬ ‫كانت لديه الخطة ذاتها‬

‫- نحتاج إلى خطة‬ ‫- علينا إبعاده ثم سرقة المروحية‬

‫حسناً، أبعده وسأسرق المروحية‬

‫شتت انتباهه وسأحضر المروحية‬

‫- لِمَ أنا؟‬ ‫- أتستطيع قيادة مروحية؟‬

‫- أجل‬ ‫- ألديك رخصة؟‬

‫- أجل‬ ‫- لم أعرف ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، خطة جيدة‬

‫(ماك)‬

‫(جيومينغ)، علينا الذهاب‬

‫وقود، أحضر الوقود‬

‫بنزين، نحتاج إلى البنزين‬

‫ارتفع‬

‫أنزل خرطوم الوقود‬

‫سحلية آتية، تماسك‬

‫(جيومينغ)، (جيومينغ)‬

‫اركض‬

‫هيّا‬

‫لم أعتقد أنّك ستفعلها‬

‫اهربوا‬

‫لا‬

‫أين تذهب يا (جوناس)؟‬

‫انخفض، تلك (ميينغ)‬

‫أمتأكد من أنّها (ميينغ)؟‬

‫- انخفض‬ ‫- حسناً، حسناً، تمهل‬

‫(ميينغ)‬

‫هنا‬

‫اقفزي‬

‫أما يزال (جوناس) حياً؟‬

‫خذني إلى هناك‬

‫النجدة‬

‫تماسكي يا (ميينغ)‬

‫(تايلر)‬

‫تعال‬

‫اخرج من تحت الجسر أيّها المسخ‬

‫ألن تخرج؟‬

‫لست جريئاً‬

‫أيّها الوغد‬

‫نهاية المطاف، أصحيح؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫لديك السلاح‬

‫لن أحتاج إليه‬

‫علمت أنّك لن تفعلها‬

‫أراك لاحقاً يا صديقي‬

‫(جيو)‬

‫- (ميينغ)، ارمي لي القنبلة‬ ‫- أين؟‬

‫أمسكها‬

‫تماسك، أنا قادم‬

‫(ميينغ)‬

‫- (ميينغ)‬ ‫- (جوناس)، هنا‬

‫- أأنتِ بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫خالي (جيومينغ) و(ماك) في مأزق‬

‫ابقي هنا، سأعود حالاً‬

‫(ماك)، أأنت بخير؟‬

‫(ماك)‬

‫تعال أيّها الوغد القبيح‬

‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا‬ ‫أمسكتكِ، هيّا، هيّا‬

‫هيّا، انتبهوا، انتبهوا‬

‫هيّا، هيّا، هيّا‬

‫(ميينغ)، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- كان عليّ إنقاذ الكلب‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ها هي صاحبتك‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫- لا، لا تفعل‬ ‫- (ميينغ)، تعالي‬

‫أجل، تذوق ذلك‬

‫من قال إنّ مسدس عيار ٥٠‬ ‫ليس عملياً؟‬

‫مهلاً، لحظة، لحظة‬

‫اثبتا، لا تتحركا‬

‫لا، لا بأس‬

‫- هذه (هايشي)‬ ‫- ومن يهتم من هي؟‬

‫- ستستمع إليّ‬ ‫- فلنفترق حتى لا تنال منا جميعاً‬

‫سأتولى الأمر‬

‫أجل، عرفت‬

‫أخبرتكما بأنّ لدينا علاقة مميزة‬

‫- ذهبت وراء الدلافين‬ ‫- لا‬

‫أطاعت أمري‬

‫يا للسخافة‬

‫لم أصدّق ذلك سابقاً‬ ‫ولن أصدّقه الآن‬

‫- (ماك)، ساندني‬ ‫- سأخرج من هنا قبل تغييرها لرأيها‬

‫- (ماك)‬ ‫- ابقيا هنا وتجادلا‬

‫أطاعت أمري‬

‫- الدلافين‬ ‫- لا‬

‫إنّه ليس خطئي‬

‫تكون هناك ظروف أحياناً‬ ‫وتحدث أمور سيئة‬

‫وعلى المرء أن يشارك‬

‫يسرني أنّكِ فهمتِ أخيراً‬

‫أنا فخور بكِ‬

‫لا تتجولي في المرة القادمة، حسناً؟‬

‫"فريق الإنقاذ الأول‬ ‫يصل إلى جزيرة المرح، حوّل"‬

‫"يسرني سماع صوتك يا رجل"‬

‫"أشخاص كثيرون يحتاجون إلى المساعدة"‬

‫أجل، لم أكُن أجيد السباحة‬ ‫ولكن كما تعلمون‬

‫تجد أسماك القرش تطاردك‬ ‫فحريّ بك تعلم السباحة بسرعة‬

‫كان الماء بارداً ولكن ليس كثيراً‬ ‫لكن أجل، لقد استمتعت‬

‫ماذا عن (هايشي)؟‬

‫ما تزال هناك وربما هي حامل‬

‫أفضّل ألاّ تحمل‬

‫لكل حادثٍ حديث‬ ‫أمّا الآن، لنرضَ بما فعلناه‬

‫نخب كوننا أحياء‬

‫نخب الدلافين‬

‫نخب كون (ميينغ) بأمان‬

‫نخب (سال) و(لانس) و(كيرتس)‬

‫إذن، أما أزال معاقبة؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أنتما سخيفان‬

‫لكنّني أحبكما بأيّ حال‬

‫يبدو أنّك تهورت هناك‬

‫- لا، كانت الأمور تحت السيطرة‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫حسناً، كل شيءٍ يوشك‬ ‫على ألاّ يكون تحت السيطرة‬

‫اقرعي كأسكِ‬

‫أجل، هذا مشروب ممتاز‬