Original subtitles

Мамо, спи ми се.

Да вървим.

Татко.

"Шууп."

По-късно ще правим "шууп".

"Шууп."

Какво правиш? Хей, какво правиш?

Почакай!

ПРИСЛУЖНИЦА

Шон: Къде по дяволите отиваш? Ехо?

Шон: Вдигни!

Шон: Преиграваш!

За 10$ на 2 колонка.

Оставете съобщение или недейте. Както прецените.

Оставете съобщение или недейте. Както прецените.

Ще потърся място, където да поспим. Сега се връщам.

Алекс? - Добре, че си тук.

Съжалявам, че така се натрапвам. Звънях ти, но не вдигаш.

Не знам къде другаде да отида. - Какво има? Добре ли си?

Да не е станало нещо с Мади? - Трябва ни място за вечерта.

Може ли да останем, докато измислим нещо.

Разбира се, влизайте. - С тези от Суон ли си?

Стори ми се, че чух гласа ти. Влизайте.

Имаме страшна марихуана.

Добре, подай го.

Следващият път. - Стига, той вече идва насам.

Знае, че е прекалил с пиенето. Изслушай го. Иска да поговорите.

Не се дръж като кучка. - Итън!

Съжалявам... - Няма проблем. Всичко е наред.

Имаш ли къде да останеш? - Няма проблем.

"Шууп."

Таня: Имаш ли къде да останеш? - "Шууп" спинка, Мади.

Ще опиташ ли да поспиш?

"Шууп".

Знам, че искаш своя "Шууп".

Мама иска да попита последния...

собственик, дали е оставил някаква музика.

Ето, намерихме.

Мамо.

Всичко е наред. Ще я изпеем. Точно това ще направим.

♪ Хубава и въоръжена си, ♪ ♪ особено отзад... ♪

♪ Искам да благодаря на майка ти, че имаш такова дупе... ♪

♪ Искам пържени картофки с това дупе... ♪

♪ Ако външният вид можеше да убива... ♪

6 Пропуснати обаждания от Шон Шон: Отговори!!

Шон: Защо се държиш като луда?

Шон: КАКВО ПО ДЯВОЛИТЕ

Трябва да се преместите, г-жо. Не можете тук да спите.

Г-жо, не можете да спите тук.

Нали е общинска собственост? - Тук не можете да паркирате.

Ако нямате къде, отидете в Уолмарт, или при социалните.

Добре.

Веднага. - Добре.

Ръсел. - Ние сме. Да вървим.

Ръсел? - Идваме.

Значи търсите помощ от държавата, защото си безработен боклук, нали?

Какво? - Формата Ви? Ще ми я дадете.

Добре. Детето в скутът Ви е Мади.

И Шмариел. - Какво?

Ариел от магазина по един лев. Наричаме я Шмариел.

Вие ли сте законният настойник? - Да.

Можете ли да го докажете?

Мога да Ви покажа стриите си.

Под влияние ли сте на алкохол или наркотици?

Не. - Сигурна ли сте?

Защото изглеждате изтощена. - Не съм.

Снощи спахме в колата. - Значи сте бездомни?

Не бих се изразила така. - Имате ли дом?

Имах дом, който напуснахме.

Бащата на Мади пие и...

изпада в безсъзнание, или ще удря разни неща.

Алекс, това да не ти е приказка? - Удрял ли те е?

Не. - А удрял ли е Мади?

Не. Просто...

Предната вечер...

Беше различен и се уплаших. - Имате ли оплакване в полицията?

Не. - Да се обадим ли сега? Не е късно.

И какво да им кажа? Че не ме е удрял?

Има приюти за жертви от домашно насилие,

но трябва да имате оплакване за насилие.

Но не съм насилвана.

Добре, скъпа. Значи според теб не си насилвана, нито си бездомна.

Защо си тук тогава?

Тази вечер нямаме къде да спим.

Ами вашата майка? Тук пише, че е местна.

Предпочитам да спя в колата си. - Ами баща Ви?

Родителите ми не са вариант. - В момента работите ли?

Не. - Били сте в 6 различни гимназии?

Майка ми често се местеше и взех диплома през 2016.

Ами университет или техникум? - Приеха ме в университет,

но не го започнах.

Можете ли да добавите още нещо за вас? Някакви умения?

По мой сигнал! Готови! Старт!

Не.

Добре, ето какво. Трябват ми от теб 2 документа,

за да си в списъка за помощи и дори тогава списъкът е дълъг.

До тогава, има пансион в Св. Кармел със свободни легла.

Не мога да заведа Мади там. - Разбира се, че можеш.

Отидете рано. Използвайте го.

А имате ли още нещо, което може да направите за нас?

Да си призная, без работа нищо не мога да направя.

Не мога да си позволя работа, ако не мога да си позволя ясла.

Като си намерите работа, ще ви осигурим ясла.

Трябва ми работа, за да докажа, че ми трябва ясла, за да имам работа?

Какво е това безумие?

Знаеш ли?

Защо не опиташ това?

Ценни Прислужници? - Местна услуга за почистване,

която е търсена. Струва си. Ще им кажа, че отиваш към тях.

Страхотно. Благодаря. Мога ли да взема Мади?

На интервю за работа?

Мамо!

Тук ли е Паула? Паула Лангли?

Не знам коя е Паула, но наехме това място от Бразилия по интернет.

Здравей, мамо.

Мади, Алекс!

Толкова е вълнуващо. Не мога да повярвам, че дойде да го видиш.

Това правят великите художници и скулптори в света на изкуството.

Приближавам се към световните умове.

Мамо. - Архетипи. Знаеш.

Това изразявам с кобалтът.

Герой, всеки човек, ментор, любовник. - Мамо.

А това са Юнговите архетипи. - Защо не каза, че си си пуснала...

къщата си за нощувки? Обиколих два къмпинга, за да те търся.

Ако ми звънеше, щеше да знаеш. - Звънях ти 14 пъти.

Това Александра ли е? Притеснявала си наемателите?

Сега ще оставят лоша оценка.

Не мога да се занимавам с него и фалшивия му Австралийски акцент.

Роден съм в Пърт, така че... - Убедена съм...

Не го обиждай, Алекс. Идентичността ни е субективна.

Той е Австралиец, а аз Френско- Италианка. Направо сме 100% исландци.

Да поговорим насаме? Бързам, мамо. - Можеш да кажеш всичко пред него.

Защото ми е партньор в работата и в живота.

Каква работа? Да ти отдава къщата, за да спиш в каравана?

Злокачествен тумор такъв. - Добре, достатъчно.

Кажи го.

Искаше да ме попиташ нещо. Какво е?

Ще гледаш ли Мади за час, най-много два? На интервю за работа съм.

Разбира се, тя ми е внучка.

Винаги ще е добре дошла, за да е част в живота ми.

Помниш правилата? Използвай телефона си и вдигай. Разбра ли?

Кимни, ако ме чуваш. Не я карай никъде. Тук имаш ли храна?

Ще й дадеш ли обяд? - Гостилница ли станахме вече?

Ако има нещо звъниш на мен. Не на Шон, на мен.

Хайде, тиквичке.

Слушай Баба и Силантро. Обичам те.

Чао, Мамо! - Обичам те!

Наглеждай я.

Тук съм за Ценни Прислужници?

Извинете, пише че адресът е тук.

Благодаря.

Да?

Здравейте, вие ли сте Йоланда?

Ако това е поредната призовка си я наврете отзад.

Не, аз съм Алекс. Джоди ме изпраща.

Вие сте от момичетата на Джоди.

Горката. Не ти, а Джоди. Да си социален работник е кофти.

Под гаранция ли си? - Не.

Досие? - Нямам.

Нещо против да проверя? - Не.

Плащаме си, за да няма изключения.

Надникът се вдига с 50 цента и минаваш на пълно работно време.

Страхотно. - Но това не са 40 часа на седмица.

Политиката е да не си на повече от 6 часа на ден.

Иначе започват да се секват, а не мога да плащам вредни.

Значи е твърдо. До 6 часа на ден.

А туристическият сезон приключи и имам само една отворена позиция.

3-4 дена да чистиш на Фишер Айлънд.

Една смяна.

Униформата е 25 долара и се приспада от първия ти чек.

Кога ще мога да получа бележка от работодателя.

От краката за главата. Това е пробен период. Още не си наета.

Имаш ли кола? - Да.

Ще ти осигурим пропуск за ферибота. Но горивото и останалото са от теб.

Като парцали, ръкавици, препарати.

Всичко освен прахосмукачката.

Ако не ми я върнеш след смяна, няма да ти е платено. Разбираш ли?

Да. - Ще можеш ли за 1:00?

Днес ли започвам? - Това са добри новини, нали?

Страхотно.

Ало. - Здравей, мамо. Как сте?

Тя е много силен архетип.

Такава е, душата й кънти.

Нахрани ли я? - Душата на майка ми е в нея.

Тя е много силна, млада дама.

Предците ни пулсират в кръвта й.

Разбира се. Даде ли й обяд? - Да, сирене с домати...

с един коктейл...

и сега рисуваме. Нали, скъпа? - Страхотно.

Слушай, наеха ме и започвам веднага. - Трябва да видиш какво прави.

И ръцете й, като скулптури са. - Слушай, сега започвам.

Скъпа, толкова е красиво.

Картината й. - За 3 часа на Фишер Айлънд.

Трябва да й видиш ръцете!

Ще съм на ферибота в 4:05 и до 5:30 ще съм при теб. Става ли?

Обичаме те. Нали, съкровище?

НЯМА ОБХВАТ

НЯМА ОБХВАТ

Без телефони. Закъсня с половин час. - Съжалявам. Аз...

Половин час.

Нямах сигнал и си изгубих реда. Съжалявам.

Ще запишем друг час. - Мога да приключа до 4:00.

Бърза и добра съм.

Наистина предпочитам друг път, вместо просто да претупаш нещата.

Разбирам. Няма да ви разочаровам.

Този уикенд сме в Ню Йорк. Изхвърли всичко от хладилника,

за да не мирише къщата като се върна. - Хладилникът. Разбрано.

В коша за "разградими отпадъци". Можеш ли да четеш или да ти покажа?

Мога да чета.

Просто ги сложи. Ще говоря с нея. Кажи им, че условията не струват.

Добре.

БЕЗ ОБХВАТ

Тик-так. Да го отложим ли?

Мамо.

Това е тиара.

Мамо, добре ли си?

Добре ли си? - Добре ли си, мамо?

Добре ли си?

Защо си на земята?

Какво се е случило? - Чух тупване. Мисля, че припадна.

Наркоманка ли си?

Не...

Съжалявам. Пропуснах закуската. Добре съм.

Дръж се. Не ставай бързо.

По дяволите.

Енергиен бар.

Благодаря.

Тази стая е много хубава.

Имам дъщеря, която ще се влюби в нея. На колко е вашето дете?

Нямам деца.

Това не е ли детска стая? - Трябваше да е.

Готвим се да продадем къщата. Джеймс я беше подготвил.

Не е най-добрият организатор, но...

Разбира се. Почти приключих. Остана ми само тази стая и...

Тази стая и градинските мебели.

13 Пропуснати обаждания от мама По дяволите.

Обаждането Ви е насочено към гласова поща.

Обаждането Ви е насочено към гласова поща.

Мади?

Мади, вътре ли си?

Мамо, не чуваш ли обаждането ми? Какво по дяволите?

Звъняла си ми? Аз бях тази, която толкова пъти ти звъня.

Къде е Мади? - И аз си имам живот.

Не мога да съм бавачка по цял ден. Имам си и своя работа за вършене.

Базил, тук ли си? Отвори! - Искаш да влезеш при него, нали?

Виждам те около него. Флиртуваш, завирайки му малките си гърди.

За какво говориш? Къде е Мади? - Вземам си дрямка.

Защо не се радваш за мен? - Тя не е тук.

Все още мога да привличам качествени мъже като него.

Къде е тя?

Не можахме да се свържем с теб и се обадихме на Шон да я вземе.

Така и не видя потенциала ми. Издигам се по скалата.

Слънцето грее към мен и ме изпълва със светлина!

Тя е добре. Спи.

Взехме си душ.

Яде спагети.

Гладна ли си?

Вечерята е почти готова. Агнешко задушено.

Днес не съм пил. Стига.

Алекс.

Старая се.

Няма да остана за вечеря. Вземам Мади и си тръгваме.

Днес бях на сбирка.

Итън ме заведе.

Добре, това е... - Ще седнеш ли?

Добре, да направим бъркотия!

По дяволите!

Трябва да ядеш.

Хайде.

Изненадан съм, че Мади е била в майка ти.

Взема ли най-накрая лекарства?

Трябваше да е там за няколко часа. - Знаеш колко обичам Паула.

Знам, но да оставиш Мади с нея?

Мисля, че се бяхме разбрали.

За кратко време успява да я гледа. Танцуваха и рисуваха неща.

Беше сама като отидох.

Играеше си с наргиле и гледаше мач в клетка по телевизията.

Къде беше? Никой не успя да те открие.

Получих работа на Фишер Айлънд и нямах обхват.

Работа?

И как ще се получи? Кой ще гледа Мади? Не и майка ти.

Ще го измисля. Не е твой проблем.

Ще хапнеш ли малко?

Нараняваш чувствата ми.

Няма да ти ям яхнията.

Спри да питаш.

Добре. Официално ме побъркваш.

Излизаш посред вечер?

Поставяш детето ми в опасност с луд човек?

Съгласна ли си с това?

Не е смешно. Не го прави. - Какво?

Не съм луда. Ти си този, който ме събуди озлобен...

сред мръсни чинии и правейки дупки в стената.

Пих прекалено. Прекалих.

Съжалявам. - Имаше парче стъкло в косата й.

Не исках да е близо до нея. Знаеш, че никога не бих я наранил.

Не знам това. - Сериозна ли си?

Добре, какъв е планът?

Къде ще отидеш?

Аз плащам сметките. Позволявам ти да се мотаеш с приятелите ми,

да спиш в караваната ми, да ми пиеш от бирата, да ми ядеш храната.

Позволих ти да ме изчукаш. Правя всичко за теб.

Ако си тръгнеш, оставаш сама.

Напълно съм наясно колко съм самотна и прецакана.

Но повече няма да вадя стъкла от косата на Мади.

Къде отиваш?

Мади, миличка. - Татко.

Татко е тук? Къде отиваш, Алекс?

Какъв е планът? Добре, да помислим за секунда.

Защо не ме погледнеш? Алекс? Защо не се върнеш обратно?

Можем да го обсъдим. - Ето, скъпа. Всичко е наред.

Къде отиваш? Не можеш да крадеш детето ми!

Миличка, татко е тук. Къде отиваш?

Алекс!

"Шууп". "Шууп", мамо.

Къде отиваме? - Не знам. Дай ми малко време.

У дома. - В момента не можем.

Входящо повикване от Йоланда

Мамо, виж. - Ще съм много бърза.

Йоланда, прахосмукачката, знам.

Реджина не е доволна от чистенето ти. - Какво?

Оставила си следи по мебелите.

Върни се и го поправи. - Прозореца, мамо!

Да, скъпа. Добре, изчакай. Ще...

Не мога. В Хемпстед съм с дъщеря си.

Не е мой проблем. Искаш ли работата и да ти се плати? Връщай се.

Ферибота има 45 минути в посока. - Тогава по-добре се размърдай.

Почакай малко. - Виж, мамо.

Нямаме време за това, Мади.

Шмариел!

Ще се върнем по-късно, за да вземем Шмариел.

Сега ще я взема. Добре, сега ще я вземем.

Добре.

Добре ли си?

Добре ли си?

Добре си.

Исусе, вътре ли беше?

Да, дъщеря ми беше в тъпата кола! Беше вътре, скапан идиот!

Удари колата ми. Можеше да убиеш дъщеря ми.

Разкарай се от мен!

Живеем в нея, глупак!

Толкова си добра. - И после светнаха светлините.

Заповядайте, г-жо.

Давате ми фиш? - Паркирането тук е забранено.

Не мога да го платя. - Ако имате лични вещи в колата,

които искате да запазите преди да дойде влекача, сега е момента.

А кой ще плаща за влекача?

Имате ли кой да ви вземе?

Ако нямате на кого да се обадите, можем да ви закараме до вас.

Имам, благодаря. - Ще го направите ли,

за да освободя аварийната лента. - Добре.

Бързо ли карахте?

Много бързо заспа.

Когато я видях за последно беше в пелени.

Искаше ми се да я виждам по-често.

На къде сте? Към Порт Хемпстед ли?

Шон още ли е в онази бърлога?

Не, ние...

Няма да се прибираме.

Добре.

На къде, тогава?

Бих те поканил у дома,

но утре децата са на училище и Шарлийн...

Не, разбирам. Може би...

Ще ни оставиш ли на фериботната спирка?

Един приятел ще ни вземе.

Защо си отбила така?

Толкова е безразсъдно.

Напомня ми на майка ти.

Може ли да не говорим?

Добре.

Може ли да спрем за малко пред магазина по един лев?

Благодаря.

Хайде да те свалим. Готово.

Имаш ли нужда от нещо друго от стария си баща?

Не, отново благодаря. - Чао, пчеличке.

Лодка.

Не и тази вечер. Само малко ще си починем.

Почакай. Ела тук, малката.

Беше в обувката ми. - Кое?

Беше в обувката ми. - Какво по дяволите?

Добре.

Сложих го в обувката си.

Ще ми поправиш ли обеците?

Как да ги откопчаем?

Добре, имам изненада. Искаш ли да я видиш?

Добре.

Взехме Шмариел.

Вече всичко е наред.

Обявяване за пристигане на ферибот 41.

Ферибот 41 пристига.

Превод: -=GrInD=-