Original subtitles

Dalam serangkaian perampokan 7-Eleven yang mematikan malam ini,

dua pria tewas, tiga lainnya terluka.

Pihak berwenang mengatakan ini adalah tersangka utama mereka.

Negara telah mewajibkan sesi ini

karena mereka khawatir tentang agresimu.

Mereka ingin melihat bahwa kau tak akan membahayakan siapa pun...

Oke.

...dan bahwa kau masih mampu

merawat kakekmu.

Aku bisa.

Bisakah kita membantu menunjukkan bahwa kau bisa?

Ya.

Dikatakan bahwa saat kau di rumah sakit, kau mengalami kejang yang ganas,

dan kau menjadi keras dan kasar kepada perawat,

dan kau mengancam mereka.

Aku tak tahu apa-apa tentang kejang ganas itu.

Apakah kau memberi tahu perawat bahwa kau akan...

"memecahkan tengkorak mereka dan meminum otak mereka seperti sup"?

Aku tak suka orang menyentuhku.

Apakah kau masih mengalami mimpi buruk?

Menurut riwayat ini,

dikatakan kau menderita migrain dan mimpi buruk.

Dan bahwa kau kadang mendengar suara ibumu dalam kepalamu,

atau suara lain yang berbicara padamu.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Apakah kau ingat Dr. Rubin?

Kau memberi tahu Dr. Rubin bahwa, kadang, kau takut pada pikiranmu sendiri.

Apa kau ingin membicarakan itu?

Apa yang kau mau bicarakan, Killian?

Mereka memaksaku mengemudikan enam mil untuk membeli bahan makanan

karena tak ada toko di lingkunganku.

Dan apakah itu membuat kau merasa marah?

Tak ada toko bahan makanan.

Hanya makanan cepat saji.

Makanan yang membunuhmu.

Kupikir mereka melakukan itu dengan sengaja.

Siapa "mereka," Killian?

Ya! Tekan lebih kuat. Angkat! Dua lagi! Hancurkan!

Semua tenaga yang kau punya. Ayo, dalam, dalam! Satu lagi!

Ayo. Cepat!

Hancurkan! Hancurkan! Bangun. Bangun!

Istirahat.

Cukup. Bagus.

Kerja bagus, sayang!/ Mantap.

Ya!

Set berikutnya?/ Ya.

Satu lagi?/ Ya, ya.

"Kepada Brad...

Aku Killian lagi.

Aku sudah menulis kepadamu beberapa kali sebelumnya,

dan aku belum mendengar kabar darimu."

Perampokan toko minuman keras di...

Paw-Paw!/ ...satu wanita tewas.

Ini adalah yang ketiga dalam serangkaian perampokan bersenjata minggu lalu

yang mengguncang penduduk setempat.

Pihak berwenang memperingatkan...

"Aku yakin kau menerima banyak surat penggemar dan mungkin tidak melihat suratku.

Bagaimanapun...

Aku meninggalkan nomor teleponku di sini dalam surat ini

jika kau ingin meneleponku.

Kita bisa membicarakan latihan, atau diet,

atau apa pun yang kau mau."

Terakhir terlihat mengemudikan Sedan putih model terbaru, dan polisi mendesak...

"Aku melihat sampul majalah barumu.

Kupikir itu mungkin yang terbaik yang pernah aku lihat.

Kupikir kau adalah atlet hebat, dan aku sangat mengagumimu.

Aku punya poster-postermu di dindingku,

dan aku melihatnya setiap hari.

Aku bekerja keras, dan suatu hari berharap untuk membangun fisik

semegah milikmu.

Tolong telepon...

atau balas aku.

Penggemar nomor satumu...

Killian Maddox."

Satu adalah milikku, sayang! Semua jalan! Semua jalan.

Santai.

Dada samping.

Santai.

Punggung lebar.

Punggung dua bisep.

Santai.

21 dan 7, ganti.

Dada samping.

Santai.

19 dan 12, ganti.

Punggung dua bisep.

9 dan 7, ganti.

Perut dan paha.

Santai.

Terima kasih, tuan-tuan.

Kasir dibutuhkan di kasir empat. Kasir, kasir empat.

Maaf.

Hai./ Hai, Charlie.

Mari kita ambil empat pon dari dada ayam.

Halo.

Aku juga bekerja di sini. Apakah aku sudah memberitahu ini?

Senin, Rabu, Jumat, kan?

Itulah sebabnya kita tak pernah bekerja pada waktu yang sama.

Memori yang bagus.

Hanya... alami, sepertinya.

Jadi, bagaimana kabarnya?

Sebenarnya, aku baru saja mengikuti kompetisi./ Oh, ya?

Finish di urutan keenam./ Bagus!

Tidak, kau benar. Memang.

Enam itu baik.

Ya, lebih baik dari tujuh.

Tempat keenam berarti aku bisa pergi ke tingkat nasional, mencoba untuk kartu proku.

Itu keren.

Ya, mungkin bahkan bisa muncul di salah satu majalah itu suatu hari nanti.

Itu akan keren!

Totalmu adalah.../ $174.88. Ya.

Aku lihat di layar.

Simpan saja kembalinya.

Kau lucu.

Baiklah...

Sampai jumpa.

Ya, sampai jumpa.

Oke./ Oke, kalau begitu.

Dadah./ Dadah.

Maaf.

Aku minta maaf melakukan ini di sini,

di tempat kerjamu di depan semua orang, tapi...

Aku cuma penasaran, apakah kau mungkin mau keluar denganku,

suatu saat?

Oh...

Kau tidak perlu.

Hanya jika kau mau.

Kau mungkin sudah punya pacar atau sesuatu.

Aku cuma bercanda saja.

Semoga harimu menyenangkan.

Selamat tinggal.

277 pon otot yang hardcore.

Dari Inggris, Tn. Olympia yang sedang menjabat, Dorian Yates!

Dan kita akan lihat apa yang akan terjadi dengan mimpinya.

Ada apa di atas sana? Sedang apa kau?

Maaf, Paw-Paw.

Oke, sudah siap.

Halo. Aku Killian Maddox.

Peserta NPC saat ini, calon juara IFBB pro di masa depan.

Dasar-dasar binaragawan...

Perbaiki itu.

Ayo.

Hai, aku Killian Maddox.

Peserta NPC saat ini, calon juara IFBB pro di masa depan.

Dasar-dasar binaraga sejak dulu.

Untuk sukses yang sebenarnya,

seseorang harus...

Persetan.

Hei, teman-teman. Aku Killian Maddox.

Saat ini...

Ayo kita mulai.

Ayo kita mulai.

Ayo kita mulai.

Tidak.

Ayo!

Ayo!

Hei, teman-teman. Aku Killian Maddox.

Saat ini IP... Tidak!

Ada empat S dalam binaraga,

ukuran, striasi, simetri, dan kekuatan.

Kekuatan biasanya bukan sesuatu yang bisa mereka uji segera,

tapi bisa disimpulkan.

Punggung lebar depan.

Grand Prix 2016, Dayton, Ohio.

Juri memberitahuku bahwa deltoidku...

terlalu kecil.

Ini adalah deltoidmu.

Di sini. Di sini.

Ada tiga bagian di dalamnya.

Ada deltoid depan,

bagian depan deltoid, deltoid samping, dan deltoid belakangmu.

Ketika seseorang mendengar bahwa deltoidmu kecil,

mereka sebenarnya mengatakan tiga kelompok otot kecil...

...yang cukup menghina.

Kau akan melihat...

cara terbaik untuk menunjukkan deltoid depan

mungkin adalah dada samping.

Belakang. Belakang. Belakang.

Belakang. Belakang. Belakang. Lalu...

Hei, teman-teman.

Aku Killian Maddox.

Peserta NPC saat ini.

Calon...

Calon juara IFBB pro di masa depan.

Orang ini sebaiknya bunuh diri saja.

Barusan aku nonton apa, sih?

Wah, ini mah kelakuan jomblo ngenes.

Kenapa dia belum juga bunuh diri?

George dan Sons.

Hai. Halo.

Namaku Killian Maddox.

Aku menelepon atas nama Paw-Pawku, William Latimore.

Kami di 58 Tracy Lane.

Oke.

Oke.

Kau datang dan mengecat rumah.

Kurasa itu sudah beberapa minggu lalu.

Oke, baik. Apa yang bisa aku bantu?

Benar. Paw-Pawku mengatakan catnya tipis

dan perlu lapisan tambahan.

Dia juga bilang bahwa dia sudah meneleponmu untuk mencoba mengajakmu kembali ke sini,

tapi kau terus mengabaikannya.

Oke, ya, dia sudah menelepon kami.

Mungkin kau bisa membantu Paw-Pawmu memahami bahwa pekerjaan sudah selesai, oke?

Sudah selesai.

Jadi, kami tak akan kembali ke sana.

Halo?

Ya, kurasa kau tidak mengerti apa yang aku katakan.

Nama Paw-Pawku adalah William Lattimore.

Kami tinggal di 58 Tracy Lane.

Catnya tipis dan perlu lapisan tambahan,

jadi aku minta kalian untuk kembali ke sini sekarang

dan memberikan lapisan cat pada rumah Paw-Pawku!

Oke, bung, kau tak perlu meninggikan.../ Tidak, tidak, tidak!

Dengarkan, oke?

Dengarkan.

Paw-Pawku adalah pahlawan perang Amerika yang menyerbu hutan Vietnam.

Vietnam.

Apa yang kau lakukan?

Dia sekarang sudah tua dan sakit,

dan kau akan memperlakukannya dengan hormat. Sekarang, aku minta kau dengan baik,

dan dengan suara tenang.

Oke, kau mau kami kembali ke rumah itu,

kau harus membayar untuk itu.

Sepuluh. Aku mengendalikan emosiku, emosiku tidak mengendalikanku.

Halo?

Sembilan. Aku mengendalikan emosiku, emosiku tidak mengendalikanku.

Delapan. Aku mengendalikan emosiku.../ Apa?

...emosiku tidak mengendalikanku.

Apakah kau di tokomu sekarang?

Ya, bung. Kau menelepon kami ke sini.

Aku akan datang ke sana sekarang

dan aku akan memecahkan tengkorakmu dan meminum otakmu seperti sup.

Persetan denganmu?

Mereka hanya tidak mengerti. Tidak apa.

Kita perlu bicara langsung. Itu akan lebih baik.

Dia adalah pahlawan perang Amerika.

Aku hanya ingin menjelaskan itu.

Aku hanya ingin menjelaskan itu.

Aku di sini!

Aku di sini!

Pengecut!

Inilah yang terjadi!

Ini yang terjadi!

Pahlawan perang Amerika!

Menyerbu hutan Vietnam!

Inilah yang kau dapat!

Inilah yang kau dapat!

Inilah yang kau dapat!

Inilah yang terjadi!

Mereka melakukan ini!

Tekanan darah setinggi ini mematikan, oke?

Arteri koroner, gagal ginjal, gagal jantung.

Obat-obatan yang kau konsumsi

sangat kuat dan beracun,

dan tubuhmu mulai menutup.

Jadi, mari kita coba ini lagi.

Sudah berapa lama kau mengambil steroid?

Oke...

Hasil darahmu menunjukkan enzim hati yang meningkat.

Kami melakukan pemindaian dan menemukan beberapa tumor yang tumbuh di hatimu.

Mereka bukan kanker, tapi perlu diangkat.

Jadi, apa yang akan aku lakukan adalah mempersiapkanmu untuk operasi malam ini.

Dan.../ Tidak.

Apa?

Jangan operasi.

Apakah kau mendengarkan apa yang aku katakan? Kau perlu membiarkan kami...

Kau tak akan mendekatiku dengan pisau.

Aku tak bisa memiliki bekas luka.

Aku seorang binaragawan.

Binaragawan tak bisa memiliki bekas luka.

"Kepada Brad, ini Killian lagi.

Aku mulai berpikir mungkin aku diabaikan.

Kuharap ini tidak benar.

Aku sangat berharap tidak.

Apakah kau cek suratmu?

Aku cek milikku setiap hari, dan kau belum menulis,

dan kau belum menelepon.

"Aku tahu kau belum memiliki kompetisi belakangan ini,

jadi aku tahu kau tidak bisa sebegitu sibuk.

Apakah kau baik-baik saja?

Aku khawatir tentangmu.

Bagaimanapun.

Aku berada di rumah sakit minggu lalu.

Cuma mau kasih tahu aja.

Aku baik-baik saja.

Tak ada rasa sakit, tak ada kemuliaan, kan?

Dalam berita lain, aku menghadapi dilema.

Sulit untuk mengakui, tapi ini dia.

Kakiku tidak tumbuh.

Aku melakukan squat berat, aku makan 6000 kalori sehari,

dan aku menjaga kardio seminimal mungkin.

Tapi meskipun dengan semua kuda dan pasukan raja sekalipun,

Aku tetap tak bisa menambah massa di bagian bawah tubuhku.

Aku punya genetik yang sangat baik.

Aku tak tahu. Apa yang salah?

TUMOR HATI

Aku punya banyak pertanyaan.

Aku lampirkan foto diriku dalam surat ini untuk menunjukkan kemajuanku.

Seperti yang kau lihat, dadaku benar-benar berkembang.

BAGAIMANA CARA BUAT ORANG AGAR MENYUKAIMU?

Untuk menyimpulkan...

Aku bertemu seorang gadis di tempat kerja.

Namanya Jessie.

SENYUM

Kita akan lihat ke mana ini pergi.

Kupikir kau akan menyukainya."

Dan aku berpikir, "Mungkin anakmu hanya bodoh."

Kau lihat betapa jauh jarak antara matanya?

"Semoga, suatu hari, kau dan Amanda bisa main dengan kami.

Itu pasti menyenangkan."

Kau sudah lihat mobil yang dia kendarai.

"Tolong telepon atau balas suratku."

Kau nakal!

"Penggemar nomor satumu...

Killian Maddox."

Lonjakan kejahatan baru-baru ini adalah hasil langsung dari kebijakan lemah

dari pejabat terpilih yang lemah yang tampaknya sangat senang

membiarkan kota ini berubah menjadi anarki.

Sepertinya setiap hari, ada tempat baru yang dipenuhi narkoba...

Kita menyaksikan kegagalan kepemimpinan Kongres.

Ugh. Setiap malam dengan ini.

Keduanya.

Saling menyalahkan, berbicara buruk.

Butuh keberanian yang luar biasa untuk menjalani hidup ini.

Ya, Pak./ Tak ada yang akan memberimu apa pun.

Kau harus memperolehnya. Begitulah caranya.

Menangis bahwa dunia tidak adil.

Yah, memang tidak adil. Tidak seharusnya adil.

Kau punya orang-orang yang tahu ini...

dan orang-orang yang tidak tahu ini. Mengerti?

Itu adalah kualitas baik dari dirimu.

Kau tidak pergi menyalahkan dunia karena menjadi seperti itu.

Tidak./ Tidak, kau tidak.

Dan aku bangga padamu karena itu.

Kau memiliki hati...

seorang juara.

Angkat beban itu, letakkan kembali.

Lakukan lagi.

Semua yang lain hanyalah dongeng.

Mereka akan menjatuhkanku dan terus menjatuhkanku.

Ya.

Aku selalu bangkit kembali.

Selalu bangkit kembali.

Kenapa kau memberikannya padaku?

Mereka tidak memanggilku.

Apakah kau sudah selesai?/ Ya, sudah.

Halo, ini William.

Ya. Dia di sini,

di suatu tempat.

Oke. Ya, tunggu sebentar.

Ini wanita.

Siapa?

Ini gadis muda.

Halo.

Halo.

Hai, ya, ini Killian Maddox berbicara.

Ya. Ini Jessie.

Aku meminta nomor darimu kepada manajer shift, dan ini yang dia berikan.

Apakah itu tak apa?

Siapa ini?

Ini Jessie.

Dari Super A.

Aku tak tahu kau...

Jadi, bagaimanapun, aku memikirkan apa yang kau katakan dan,

ya, kurasa akan menyenangkan untuk pergi keluar suatu saat.

Baik. Benarkah?

Hanya jika kau masih mau.

Ya.

Aku mau.

Apakah kau masih mau?

Kau tidak terdengar bersemangat.

Aku bersemangat.

Aku bersemangat.

Ini adalah...

Ini suaraku saat aku bersemangat.

Ini membuatku sangat bahagia.

Jadi, bagaimana dengan malam ini?

Nanti malam?/ Ya.

Kita bisa pergi ke Backwood Inn.

Pelan-pelan, koboi.

Bagaimana dengan Kamis?

Ya, Kamis bagus.

Aku suka Kamis. Kamis adalah hari favoritku dalam seminggu.

SmackDown dulu tayang setiap Kamis, acara gulat,

ketika masih WWF dengan The Undertaker dan Kane

dan The Rock dan Sting dan nWo.

Ya, ya, Kamis cocok.

Kamis bagus untukku.

Oke, jadi Kamis.

Jessie?

Ya, Killian?

Ini membuatku sangat bahagia.

Aku sangat minta maaf. Semoga aku tidak terlalu terlambat.

Tidak sama sekali.

Tidak sama sekali. Terima kasih sudah datang.

Kau terlihat tampan.

Oh, astaga... apa yang terjadi?

Aku mengalami kecelakaan mobil.

Ya ampun. Apakah parah?/ Aku baik-baik saja.

Aku memakai sabuk pengaman.

Ya, ayahku selalu bilang, "Pakai sabuk pengamanmu." Jadi, terima kasih, Ayah.

Ayahku juga sama persis.

Sama persis.

Ngomong-ngomong soal ayahku,

aku mungkin sudah bilang dia

tentang kau dan tentang kencan kita.

Benarkah?/ Ya.

Apakah itu memalukan?/ Tidak.

Aku yang malu./ Tidak, sama sekali tidak.

Jangan. Aku...

Kau membuatku tersipu.

Kau mungkin tidak melihatnya, tapi aku benar-benar.

Kau bisa tersipu sepuasnya.

Kau memiliki pipi yang manis.

Karena kita sudah membersihkan suasana, aku...

sebenarnya,

aku datang ke pasar ketika aku tahu kau bekerja hanya untuk melihatmu.

Benarkah?

Ya.

Dan aku sudah lama ingin mengajakmu kencan.

Aku selalu berpikir kau memperhatikanku.

Aku selalu menganggap kau tampan, tapi aku...

benar-benar pemalu.

Aku juga pemalu.

Aku bisa melihat itu.

Aku suka itu.

Aku...

Aku memberi tahu ayahku tentang malam ini.

Diam. Benarkah?/ Tidak, aku bercanda soal yang itu.

Tidak, aku hanya bercanda soal yang itu.

Oh, tidak.

Ayahku sudah meninggal.

Kau ini lucu.

Aku.../ Ibuku juga sudah meninggal, sebenarnya.

Kau mengingatkanku sedikit padanya.

Seseorang membunuhnya.

Ayahku yang melakukannya.

Dia menembaknya, lalu dia menembak dirinya sendiri. Itulah sebabnya mereka berdua sudah mati.

Ya ampun./ Tak apa.

Aku tinggal dengan Paw-Pawku sekarang.

Hei, semuanya. Selamat malam.

Bolehkah aku mulai dengan sesuatu untuk diminum?

Sebenarnya kami sudah siap untuk memesan./ Baiklah.

Aku akan pesan sirloin enam ons, setengah matang. Tanpa kentang goreng.

Dan aku juga akan pesan salad ayam tender, dipanggang.

Jika Louis ada di belakang, cukup tanyakan padanya. Dia tahu bagaimana aku suka.

Dan apakah glasir di ikan salmon mengandung gula?

Sebenarnya aku tak yakin, tapi aku bisa cek./ Aku tak pernah ingat.

Jangan khawatir. Aku cukup yakin itu mengandung.

Aku akan pesan salmon. Kalian bisa tidak menambahkan glasir.

Baiklah. Apakah itu saja?

Mari kita ganti steaknya.

Aku akan pesan porterhouse, 20 ons, tetap setengah matang.

Dan apa sup hari ini?

Ini krim jamur.

Ya. Tidak, itu tak akan berhasil.

Mari kita pesan dua kentang panggang, tanpa krim asam.

Sedikit bacon, tolong.

Oke, sudah.

Dan bisakah kau menambahkan dada ayam sebagai sampingan?

Hanya dada ayam, biasa, tanpa bumbu.

Ya, tentu saja.

Dan satu Diet Coke.

Dan bisakah kau mengisi ulang airnya, tolong?

Tentu./ Terima kasih.

Dan untukmu?/ Aku akan...

memesan salad udang, sepertinya.

Baiklah.

Terima kasih.

Maaf. Aku akan tahan itu, jika tidak apa-apa.

Tentu./ Terima kasih.

Aku minta maaf tentang apa yang aku katakan sebelumnya./ Tidak, aku...

Aku seharusnya tidak mengatakannya. Itu bodoh./ Tak apa.

Aku hanya... aku tak percaya bahwa kau makan begitu banyak makanan.

Jika kau pikir itu banyak makanan,

kau harus lihat berapa banyak yang dimakan Brad Vanderhorn.

Oh, ya?

Apakah dia temanmu?/ Ya. Semacam itu.

Apakah dia juga bekerja di Super A?

Tunggu, apa?/ Temanmu.

Tunggu./ Apa?

Kau tak tahu siapa Brad Vanderhorn?

Tidak./ Dua kali pro IFBB.

Tidak, aku minta maaf./ Dia menang Arnold Classic.

Runner-up Mr. Olympia 2015.

Dia pernah muncul di sampul Muscle & Fitness,

Flex, Men’s Health dua kali.

Benarkah?/ Aku...

Tidak? Benarkah?/ Aku tidak... Maaf.

Oh, sial, kau benar-benar harus lebih banyak keluar.

Ngomong-ngomong, ya, aku sudah menulis kepadanya.

Dia belum membalasku, tapi mungkin dia hanya sibuk.

Kau merasa pelanggan di tempat kerja hanya lewat saja

seolah kau tak ada di sana?/ Terkadang, ya, kurasa...

Seperti mereka merasa lebih baik atau keren daripada kau, atau apa pun?

Di sini benar-benar panas.

Aku akan menunjukkan kepada mereka. Aku akan ikut kompetisi dalam sepuluh hari.

Aku akan mendapat tempat dan mendapat kartu pro-ku.

Kemudian, aku yakin mereka tiak akan hanya lewat begitu saja.

Jadi, kau suka musik jenis apa?

Aku ingin jadi Tn. Olympia suatu hari.

Aku tidak akan membiarkan apa pun menghentikanku dari mencapai tujuan ini.

Aku sudah berlatih untuk kompetisi ini setiap momen dalam hidupku.

Grand Prix 2016, Dayton, Ohio,

juri bilang aku punya deltoid kecil,

katanya itu perlu diperbaiki.

Jadi, apa yang aku lakukan? Aku bekerja keras setiap hari dan malam

sampai mereka sempurna.

Tak ada olahraga di bumi ini yang membutuhkan waktu,

energi, dan komitmen sebanyak ini.

24 jam sehari. Tak ada hari libur. Tak ada yang terlewatkan.

Tak ada tidur yang terlewatkan. Tak ada latihan yang terlewatkan.

Kau tidak bisa melakukan ini dengan 90%, atau bahkan 99%.

Dengar dariku. Jika kau tidak 100%, kau tak akan pernah sukses.

Kau harus membakar semua jembatan, dan mengarahkan semua energi dan fokus

untuk menjadi binaragawan terbaik di seluruh planet ini.

Tubuh tidak terbiasa dengan rep kesembilan, atau kesepuluh, atau sebelas, atau dua belas.

Tidak, kau harus melewati penghalang rasa sakit ini, dan terus maju.

Dan dua, tiga, atau empat repetisi terakhir ini,

itulah yang membuat otot berkembang,

dan itulah yang memisahkan seseorang dari menjadi juara atau tidak.

Inilah yang paling banyak orang kurang, keberanian untuk masuk dan berkata,

"Aku tak peduli apa yang terjadi. Jika aku jatuh, aku tidak takut."

Aku sudah muntah banyak kali saat berlatih, tapi itu tidak masalah.

Semua itu sepadan.

Masuklah ke dalam parit,

hadapi musuh.

Ini adalah hal terpenting yang akan aku lakukan.

Kau harus melakukan sesuatu yang besar dan penting,

atau tak ada yang akan mengingatmu ketika kau sudah mati.

Mereka akan menampilkan gambar diriku

di sampul majalah,

dan semua orang akan tahu Killian Maddox ada di sini.

Maaf, aku harus pergi ke kamar mandi.

Hai.

Temanmu,

dia ingin aku bilang padamu bahwa dia harus pergi.

Jessie?

Ya, dia bilang dia mempunyai keadaan darurat keluarga

dan bahwa dia harus pergi,

dan dia minta maaf.

Sangat minta maaf.

Kapan?/ Sekitar sepuluh menit yang lalu.

Benar.

Dia memang bilang begitu. Dia memang bilang dia harus pergi.

Dia punya keadaan darurat keluarga.

Aku pasti lupa. Terima kasih sudah mengingatkan.

Tentu. Bolehkah aku membungkus ini untukmu?

Ya, silakan.

Oke.

Sebenarnya, kau bisa meninggalkannya.

Oke.

Dan aku ingin memesan lagi.

"Kepada Brad...

Aku lihat kau menang kompetisi terakhirmu.

Selamat.

Aku punya satu yang akan datang.

Tolong... doakan aku beruntung.

Jika kau tak akan membalas suratku, beri tahu aku, oke?

Aku tak suka waktuku terbuang.

Ngomong-ngomong soal waktu yang terbuang,

kencan dengan Jessie sangat buruk.

Aku tak tahu apa yang salah.

Aku hanya berusaha jujur padanya.

Ada pikiran di kepalaku yang tak ada orang untuk diajak bicara.

Tolong tulis atau telepon aku kembali.

Penggemar nomor satumu, Killian Maddox."

Persetan mereka!

Persetan mereka!

Persetan kau!

Tempat pertama, untuk tahun kedua berturut-turut...

dari Inggris, Dorian Yates.

Presentasi pertama...

Hei, Paw-Paw.

Oke. Aku pergi ke kompetisi sekarang.

Aku akan membuatmu bangga hari ini. Aku janji.

Aku sudah bangga padamu.

Minumlah airmu.

Aku mencintaimu.

Kau Killian Maddox?

Ya. Siapa yang bertanya?

Kemari, bajingan!/ Keluarkan dia! Keluarkan dia

dari mobil ini.

Keluarkan dia!

Bawa dia ke sini!

Bawa dia kembali ke sini. Ayo!

Pukul dia! Pukul dia!

Pukul dia!

Buat dia berdiri, huh?

Kau pikir kau bisa menghancurkan toko pamanku? Buat dia berdiri!

Paw-Paw! Tetap di dalam, Paw-Paw!

Pukul dia!

Ayo.

Angkat dia!

Angkat dia! Itu dia.

Ayo, ayo, ayo! Ayo!

Apa yang kau punya sekarang, bajingan?

Killian Maddox di sini!

Killian Maddox di sini. Killian Maddox.

Aku di sini.

Pak./ Ya ampun.

Apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Jangan sentuh aku.

Jangan sentuh aku.

Mungkin kita harus memanggil dokter untukmu.

Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

Apa mereka sudah memanggil namaku?

Killian Maddox ke panggung!

Aku!

Killian Maddox.

Maaf. Hanya...

BINARAGAWAN PINGSAN DI ATAS PANGGUNG

Killian Maddox.

MENGELUARKAN

Apa, kau kehilangan akalmu atau apa? Apa yang kau lakukan?

Apa pun itu, hentikan!

Kau dengar aku?

Paw-Paw, kembali tidur, oke?

Apakah kau bertengkar?

Kau bisa jujur padaku. Kau tak akan mendapatkan masalah.

Ini aman di sini.

Tak ada pertengkaran.

Bagaimana kabarmu, Killian?

Aku harus bilang...

Segalanya berjalan sangat baik untukku.

Mereka akan menempatkanku di sampul majalah.

Mereka datang ke rumahku dan mengambil foto dan semacamnya.

Aku akan membawakanmu salinannya.

Aku akan suka itu.

Paw-Pawku sangat bangga padaku.

Aku yakin dia bangga.

Dan bagaimana perkembangan dengan gadis muda dari kerja?

Dia sekarang pacarku.

Dia sangat menyukaiku.

Dia tertawa atas semua yang aku katakan.

Dan dia benar-benar mengerti aku.

Aku senang dia memberimu kebahagiaan.

Penting untuk menemukan orang-orang yang bisa kau ikat secara emosional.

Maksudku, ya.

Itulah sebabnya aku bilang, maksudku, segala sesuatunya berjalan sangat baik.

Hei, kau sakit, Playboy?

Aku punya obatmu. Perempuan hitam, putih, Asia, transgender.

Biarkan cewek-cewekku menyembuhkan hatimu yang hancur, bung.

Ayo, bung.

Kau dari sini?

Bolehkah aku tidak memberi tahu kau?

Anak pemalu.

Mau nongkrong?

Apakah kau akan melepas pakaianmu?

Ya.

Oke.

Oke. Oke.

Tunggu sebentar.

Haruskah kita memberinya kesempatan untuk benar-benar membuktikannya pada hari Minggu?

Iya?

Kau suka tubuhku?

Ya, aku suka.

Apa bagian favoritmu?

Aku suka semuanya.

Aku suka lenganmu yang besar.

Kau suka deltoidku?

Aku tak tahu apa itu.

Ini.

Ya, aku suka.

Kau tidak mengira itu terlalu kecil?

Kurasa itu sempurna.

Juri selalu bilang itu terlalu kecil.

Yah, juri salah.

Kau pikir mereka pembohong?

Semua orang pembohong.

Apakah kau ingin berhubungan denganku?

Tunggu sebentar.

Biar kubantu.

Kau sangat cantik.

Benarkah?

Kau mengira begitu?

Ya.

Wajahmu sangat cantik.

Terima kasih.

Sama-sama.

Kau punya pacar?

Kau sekarang pacarku.

Ayo, berhubungan denganku, sayang.

Jangan ciuman.

Oke./ Astaga, bung.

Aku hanya berusaha membuatnya seksi.

Maaf./ Oke. Tapi jangan ciuman.

Biar kubantu./ Maaf. Tidak. Oke?

Aku tak ingin melakukan ini lagi.

Kau bahkan tak suka padaku.

Aku sakit.

Aku punya penyakit di dalam diriku.

Tak apa.

Killian.

Killian. Ketika kau selesai dengan pelangganmu,

bisakah aku menemuimu di kantorku sebentar?

Ya, Pak.

Ada apa denganmu, bung?

Hah?

Seminggu lebih aku tidak mendengar kabar darimu.

Kau tidak mengangkat teleponmu, kau tidak meneleponku kembali.

Lalu kau datang bekerja terlihat seperti ini.

Apa yang terjadi dengan wajahmu?

Oke. Aku tak bisa membiarkanmu tidak muncul seperti itu, bro,

jadi aku minta maaf, tapi aku harus mengakhiri pekerjaanmu.

Oke. Maaf.

Aku bilang aku minta maaf, oke?

Aku butuh kesempatan lain.

Kesempatan lain? Killian, aku sudah memberimu banyak kesempatan.

Maksudku... Waktu itu kau merobek tendon di siku,

tiga minggu tidak kerja, tanpa bertanya, kan?

Aku punya pelanggan yang mengeluh tentangmu.

Aku punya karyawan lain yang bilang kau membuat mereka merasa tidak nyaman.

Aku tak bisa membiarkanmu di sini, Killian./ Itu di bicepku.

Apa?

Aku merobek tendon di bicepku.

Oke, dengar, aku akan membayar kau sampai akhir minggu,

tapi setelah itu kau harus pergi, Killian. Maaf, bro.

Bagaimana aku bisa merawat Paw-Pawku?

Aku tak tahu harus bilang apa padamu, bung. Kau membuat orang ketakutan.

Aku pekerja yang baik./ Oh, ayolah.

Aku meminjam namaku dan citraku untuk organisasimu dan membawa publisitas.

Namamu dan citramu?

Apa yang salah denganmu, nak?

Killian, tak ada yang tahu siapa kau.

Tak ada.

Mulutmu berdarah. Bersihkan dirimu.

Berhati-hatilah...

cara kau berbicara padaku.

Ya. Coke, jeruk dan dua air, tolong.

Terima kasih.

Mari kita ambil sesuatu dan bicara lebih cepat.

Ya?

Bisakah kau ambilkan garam?/ Tentu.

Ya.

Ya.

Ya.

Ibu akan memesan salad.

Dia sedikit gila, bukan?/ Ya.

Aku merasa anak ini kadang-kadang di luar kendali.

Aku akan...

Kau ingat aku?

Ya, kurasa kau ingat.

Tidak sekuat itu lagi, kan, tanpa temanmu?

Tidak sekuat itu sama sekali.

Oke, kau sudah menyampaikan maksudmu.

Biarkan kami sendiri, tolong.

Ayahmu memukulku.

Dia memukulku dengan pipa./ Jangan bicara padanya.

Dia memecahkan kepalaku.

Dia menendangku.

Memanggilku monyet.

Dia tidak sekuat itu sekarang.

Kau sudah menyatakan pendapatmu, kita baik-baik saja.

Aku yakin jika aku mengambil pisau dan menusukkannya ke perutmu,

kau akan menangis meminta ibumu.

Kan?/ Cukup sudah.

Tolong, aku bersama keluargaku.

Kau bersama keluargamu?

Aku bersama keluargaku./ Aku anak tunggal.

Ibu dan ayahku sudah mati. Aku tinggal dengan Paw-Pawku sekarang.

Aku tahu itu./ Ya, aku tahu kau tahu itu.

Ini punya siapa?

Soda./ Ini punya siapa?

Ini milik anakku. Kenapa?

Hei, dengarkan aku./ Hei, hei, hei.

Kau duduk... duduklah, oke?

Duduklah./ Aku duduk.

Aku duduk.

Hei...

Jangan minum ini, oke?

Itu akan membuatmu gemuk. Ya.

Tak ada yang akan menyukaimu jika kau gemuk.

Kau paham?

Tak apa. Ini tak apa. Ayo.

Aku akan membawakanmu soda lain, oke?

Kau masih punya hamburger dan pancake-mu, kan?

Ah!

Jangan lihat ke sini!

Apa masalahmu, bung? Cukup sudah.

Diamlah!

Seseorang panggil polisi./ Seseorang panggil polisi!

Panggil mereka. Panggil mereka.

Kau tahu apa? Cukup sudah. Pergilah!

Gemuk. Botak.

Gemuk. Pengecut. Jelek.

Pendek.

Ayo pergi. Ayo pergi.

Panggil polisi.

Pria kulit hitam, tinggi 185 cm,

tanpa senjata... Tanpa senjata.

Killian Maddox. Tinggi 185 cm, 245 pon,

Afrika-Amerika. Hitam, Negro, nigger.

Ada konsekuensinya, benar.

Pak, tetap di situ!

Angkat tanganmu!/ Hei!

Hei, kau perlu tenang!

Tunjukkan tanganmu!

Putar badanmu!/ Tangan di atas mobil!

Tunjukkan tangan itu./ Tetap di tempatmu.

Letakkan tanganmu di mobil!

Aku baik-baik saja. Aku hanya capek. Aku hanya capek.

Oke?/ Tetap di situ.

Aku sakit./ Jaga tanganmu di tempat yang bisa kami lihat.

Oke, aku mengerti. Aku sakit.

Aku sakit.

Lepaskan!

Hentikan perlawanan.

Hei, bajingan!

Lepaskan aku.

Tenang.

Dia sudah lemas. Putar dia. Putar dia.

Oh, sial./ Dia mengalami serangan jantung.

Bawa dia ke tahanan.

Hei, jangan mati, bajingan.

Bawa dia ke tahanan. Panggil EMS ke sini./ Hei, jangan mati, bajingan.

Perilaku tidak teratur. Keterlibatan publik.

Melawan penangkapan.

Killian, ini semua tuduhan yang sangat serius.

Dan kau berutang $1,200 kepada wanita yang mobilnya kau rusak.

Apakah kau sudah memikirkan bagaimana kau akan membayar ini?

Patricia...

Aku ingin berterima kasih padamu... atas waktumu.

Dan atas usaha kerasmu.

Saat menembak, pelatuk ditekan,

memungkinkan palu berputar ke depan, memukul pin penembak...

Ya?

Halo, apakah ini Killian?

Ya.

Killian Maddox?

Maddox? Ya, ini dia.

Killian Maddox...

Ini Brad.

Vanderhorn.

Si binaragawan.

Aku sudah menerima suratmu.

Ya...

Ini Killian Maddox.

Hei, aku punya sedikit pekerjaan di daerahmu minggu depan.

Kupikir kau mungkin ingin mampir.

Kau bisa datang ke belakang panggung, bilang, "Apa kabar?"

Halo? Killian?

Halo?/ Ya.

Aku mau itu.

Killian.

Hai.

Oke, aku akan pergi ke trailer,

menyelesaikan cek-cek itu.

Terima kasih. Aku akan menemuimu besok.

Terima kasih sudah datang, bung.

Lihatlah kau. Lihat bahu-bahu itu, wow!

Kau terlihat hebat. Kau terlihat persis seperti fotomu.

Terima kasih.

Itu adalah pertunjukan yang sangat baik.

Kau sangat baik.

Terima kasih. Aku menghargainya.

Otot perutmu terlihat bahkan lebih baik dari sebelumnya.

Bayiku?

Mau menyentuhnya?

Tiak apa.

Tidak masalah. Kau bisa menyentuh.

Tidak masalah.

Mereka sempurna.

Kau lucu.

Jadi, kau penggemar nomor satuku, ya?

Ya.

Hei, sayang.

Ya, penerbanganku dibatalkan.

Pertama kali di pagi hari.

Sampaikan pada mereka bahwa aku merindukan mereka, oke?

Selimuti mereka ke tempat tidur untukku.

Ya, aku juga tak suka jauh darimu.

Tidak, mereka merawatku dengan baik di sini.

Ya, mungkin di perjalanan berikutnya.

Aku juga mencintaimu.

Aku akan segera menemuimu.

Hai, kau sudah menghubungi Brad.

Aku mungkin sedang di gym sekarang. Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali.

Hei, Brad, ini aku.

Aku mendapatkan nomormu dari direktori liga.

Kuharap itu tidak masalah.

Bisakah kau meneleponku kembali?

Maaf atas semua pesan ini, dan aku tahu kau sangat sibuk.

Tapi ya, tolong, telepon aku kembali karena aku bertanya dengan baik.

Aku tidak meninggikan suaraku sama sekali.

Dan...

Sejujurnya, saat kau tidak menghubungiku kembali, itu menyakiti perasaanku.

Dan aku hanya ingin berteman.

Lalu kau melakukan hal-hal itu padaku, jadi...

Aku akan sangat menghargai jika kau meneleponku kembali.

Oke?

Ini Killian Maddox, ngomong-ngomong.

Oke. Terima kasih.

♪ Ada cahaya biru ♪

♪ Di kamar sahabatku

♪ Cahaya biru di matanya ♪

♪ Ada cahaya biru, ya ♪

♪ Ingin kulihat ♪

♪ Ia bersinar ♪

Bawa barang itu ke arahku.

Jenna, bisa minta satu lagi, tolong?

Terima kasih, sayang.

Hei, kau punya korek api, pria besar?

Hei, kau punya korek api?

Apa, aku?

Kau punya pemantik?

Tidak.

Perempuan, bung.

Kau tahu?

Semuanya, kan?

Astaga.

Hei, mau coba bersenang-senang?

Mau coba bersenang-senang denganku?

Ayo.

Ayo, mari kita bersenang-senang, ayo.

Ayo, bung.

Jenna, kita akan kembali. Ayo. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

♪ Menghancurkanku ♪

Tapi ini semua omong kosong, bung, kau tahu? Oh, terima kasih.

Kau menonton berita, kau menonton televisi,

kau dipompa penuh dengan ketakutan sepanjang waktu.

Ada kebakaran hutan, ada terorisme, ada pembunuhan.

Potong iklan, "Ini dia, pria beta, beli mobil ini, atau gadis itu takkan mau bersamamu."

Kau tahu, "Beli sistem keamanan rumah ini, atau keluargamu akan dirampok." Mereka akan.

Sementara itu, orang-orang Muslim berusaha membunuhmu,

begitu juga orang-orang kulit hitam, terutama orang-orang kulit hitam.

Jangan tersinggung.

Apa gunanya berada di puncak gunung

kalau kau tak punya orang di lembah untuk dilihat?

Aku tahu kau mengerti maksudku.

Melihat ke bawah.

Ya.

Untuk apa?

Kita sudah menangkap monster itu, kita memasukkannya ke penjara, kau aman sekarang.

Ayo turun dan belikan dirimu truk Ford baru.

Mereka bisa membom seluruh Timur Tengah,

dan sementara itu aku berkendara dengan lisensi yang dicabut,

dan aku masuk penjara, dan kita hanya menerima ini.

Kita hanya menerima ini tahun demi tahun.

Tidak.

Waktunya.

Waktunya bagi orang-orang untuk bangkit. Buat mereka merasakan sakit yang kita rasakan.

Berikan mereka rasa omong kosong mereka sendiri sekali ini.

Aku punya pistol.

Aku bisa menembak mereka jika kau mau.

Kau punya pistol?

Maaf, itu...

Ya, ya. Oke, ya.

Pergi ke sana dan cipratkan otak mereka di seluruh lantai dansa, tolong.

Mereka akan dirindukan.

Bang, bang!

Ya.

Ya. Ya.

Kau sangat menyenangkan. Kau baik, bung.

Kau baik.

Kau baik hati.

Hai, kau sudah menghubungi Brad. Mungkin aku sedang di gym sekarang.

Tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu kembali.

Hei, Brad, ini aku lagi.

Dan...

Aku akan membunuh seseorang, lalu aku akan bunuh diri.

Jika kau berteriak, aku akan menembakmu mati.

Aku tak punya uang.

Aku tidak di sini untuk uangmu.

Apakah kau ingat aku?

Tidak.

Lihatlah aku.

Grand Prix 2016 di Dayton, Ohio, kau adalah juri.

Apakah kau ingat aku sekarang?

Aku telah menjadi juri di banyak kompetisi.

Kau tidak suka dengan hamstring atau deltoidku.

Itu adalah hal yang jahat untuk dikatakan.

Aku minta maaf.

Aku akan menulis surat kepada komisaris, membuat rekomendasi untukmu.

Terlambat untuk semua itu.

Tidak...

Kau berada di puncak gunung melihatku dari bawah.

Tidak, aku tidak.

Ya, kau memang begitu.

Lepaskan bajumu.

Apa?

Bajumu, lepaslah./ Oke, oke.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan, seperti kau serius.

Celana.

Pelan, atau aku akan tembak kau di perut.

Oke, oke, oke!

Jangan. Jangan.

Pose penyebaran otot punggung dari depan.

Pose penyebaran otot punggung dari depan!

Oke, oke!

Pose bisep depan ganda.

Pose penyebaran otot punggung dari belakang.

Ayo!/ Tidak...

Jelek.

Bodoh.

Gorila.

Pose trisep samping.

Tuhan, tolong.

Dada tegak.

Dada tegak! Tarik bahuke belakang. Kencangkan! Kencangkan!

Sekarang lihat aku.

Senyum.

Kencangkan dan senyum!

Senyum. Senyum!

Itu dia!

Apakah kau melihatku sekarang?

Ya./ Kau melihat?

Ya. Ya, aku melihat.

Kau melihat apa yang aku jadi?

Tolong, tolong jangan.

Jangan. Jangan lakukan.../ Berlututlah.

Siapa yang berada di puncak gunung sekarang?

Kau.

Jangan bunuh aku.

Siapa yang berada di puncak gunung sekarang?

Kau!

Tidak, tidak, tidak!

BAGAIMANA CARA AGAR ORANG MENGINGATKANMU

10 Cara Untuk Dikenang Setelah Kamu Tiada Membangun Versi Terbaik Dirimu

Tinggalkan Warisan

Jadilah Berani. Ubah Sejarah.

Paw-Paw?

Aku keluar sebentar.

KILLIAN MADDOX PERNAH DI SINI

MENAMPILKAN BRAD VANDERHORN

Terjemahkan oleh Dust

Oke.

Tak apa.

Kau baik-baik saja?

Tak apa.

Tak apa.

Kau punya aku, aku punya kau./ Ya, Pak.

Tak apa.

"Kepada Brad...

ini akan menjadi suratku yang terakhir untukmu.

Dengarkan.

Kau mungkin akan belajar satu atau dua hal.

Kau harus melakukan sesuatu yang besar dan penting

atau tak ada yang akan mengingatmu ketika kau sudah mati.

Sedih untuk dikatakan, tapi itulah kenyataannya.

Satu-satunya hal yang penting dalam hidup seorang pria

adalah bagaimana dia akan diingat.

Ketika aku menutup mata dan bermimpi,

Aku akan memberitahumu apa yang aku lihat.

Dari raja Cina

hingga anak kecil tanpa teman di seluruh galaksi,

akan datang hari ketika seluruh dunia

tahu namaku.

Mereka akan menampilkan wajahku di majalah,

dan semua orang akan tahu aku pernah di sini.

Selamat tinggal,

Killian Maddox."

Terjemahan oleh Dust