Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,403 --> 00:02:45,889
Dalam serangkaian perampokan 7-Eleven
yang mematikan malam ini,
2
00:02:46,027 --> 00:02:49,617
dua pria tewas, tiga lainnya terluka.
3
00:02:49,755 --> 00:02:52,137
Pihak berwenang mengatakan ini adalah
tersangka utama mereka.
4
00:02:52,275 --> 00:02:54,208
Negara telah mewajibkan sesi ini
5
00:02:54,346 --> 00:02:56,935
karena mereka khawatir
tentang agresimu.
6
00:02:58,557 --> 00:03:01,353
Mereka ingin melihat bahwa kau
tak akan membahayakan siapa pun...
7
00:03:01,491 --> 00:03:04,011
Oke.
8
00:03:04,149 --> 00:03:05,599
...dan bahwa kau masih mampu
9
00:03:05,737 --> 00:03:07,670
merawat kakekmu.
10
00:03:11,260 --> 00:03:12,261
Aku bisa.
11
00:03:17,093 --> 00:03:19,854
Bisakah kita membantu
menunjukkan bahwa kau bisa?
12
00:03:22,719 --> 00:03:23,893
Ya.
13
00:03:30,486 --> 00:03:35,249
Dikatakan bahwa saat kau di rumah sakit,
kau mengalami kejang yang ganas,
14
00:03:35,387 --> 00:03:41,117
dan kau menjadi keras
dan kasar kepada perawat,
15
00:03:42,256 --> 00:03:44,085
dan kau mengancam mereka.
16
00:03:46,260 --> 00:03:49,125
Aku tak tahu apa-apa
tentang kejang ganas itu.
17
00:03:53,060 --> 00:03:56,684
Apakah kau memberi tahu perawat
bahwa kau akan...
18
00:03:56,822 --> 00:04:01,689
"memecahkan tengkorak mereka dan
meminum otak mereka seperti sup"?
19
00:04:06,763 --> 00:04:10,008
Aku tak suka orang menyentuhku.
20
00:04:15,634 --> 00:04:17,602
Apakah kau masih mengalami mimpi buruk?
21
00:04:29,993 --> 00:04:31,478
Menurut riwayat ini,
22
00:04:31,616 --> 00:04:34,446
dikatakan kau menderita
migrain dan mimpi buruk.
23
00:04:35,758 --> 00:04:38,830
Dan bahwa kau kadang mendengar
suara ibumu dalam kepalamu,
24
00:04:38,968 --> 00:04:41,281
atau suara lain yang berbicara padamu.
25
00:04:42,972 --> 00:04:45,181
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.
26
00:04:48,633 --> 00:04:50,600
Apakah kau ingat Dr. Rubin?
27
00:04:54,328 --> 00:04:59,678
Kau memberi tahu Dr. Rubin bahwa,
kadang, kau takut pada pikiranmu sendiri.
28
00:05:01,024 --> 00:05:02,992
Apa kau ingin
membicarakan itu?
29
00:05:09,032 --> 00:05:11,587
Apa yang kau mau bicarakan, Killian?
30
00:05:13,623 --> 00:05:15,867
Mereka memaksaku mengemudikan enam
mil untuk membeli bahan makanan
31
00:05:16,005 --> 00:05:18,870
karena tak ada toko
di lingkunganku.
32
00:05:19,008 --> 00:05:21,217
Dan apakah itu membuat
kau merasa marah?
33
00:05:22,667 --> 00:05:24,324
Tak ada toko bahan makanan.
34
00:05:26,947 --> 00:05:28,224
Hanya makanan cepat saji.
35
00:05:31,296 --> 00:05:32,815
Makanan yang membunuhmu.
36
00:05:36,991 --> 00:05:39,062
Kupikir mereka melakukan itu
dengan sengaja.
37
00:05:40,063 --> 00:05:42,203
Siapa "mereka," Killian?
38
00:06:48,753 --> 00:06:52,101
Ya! Tekan lebih kuat.
Angkat! Dua lagi! Hancurkan!
39
00:06:52,239 --> 00:06:55,276
Semua tenaga yang kau punya.
Ayo, dalam, dalam! Satu lagi!
40
00:06:55,415 --> 00:06:57,140
Ayo. Cepat!
41
00:06:57,278 --> 00:06:58,635
Hancurkan! Hancurkan!
Bangun. Bangun!
42
00:06:58,659 --> 00:06:59,936
Istirahat.
43
00:07:00,074 --> 00:07:01,524
Cukup. Bagus.
44
00:07:01,662 --> 00:07:03,077
Kerja bagus, sayang!/
Mantap.
45
00:07:03,215 --> 00:07:04,527
Ya!
46
00:07:05,942 --> 00:07:07,427
Set berikutnya?/
Ya.
47
00:07:07,565 --> 00:07:09,290
Satu lagi?/
Ya, ya.
48
00:07:19,646 --> 00:07:21,855
"Kepada Brad...
49
00:07:23,788 --> 00:07:26,376
Aku Killian lagi.
50
00:07:26,515 --> 00:07:27,999
Aku sudah menulis kepadamu
beberapa kali sebelumnya,
51
00:07:28,000 --> 00:07:30,139
dan aku belum mendengar kabar darimu."
52
00:07:30,277 --> 00:07:31,658
Perampokan toko minuman keras di...
53
00:07:31,796 --> 00:07:34,005
Paw-Paw!/
...satu wanita tewas.
54
00:07:34,143 --> 00:07:37,180
{\an8}Ini adalah yang ketiga dalam serangkaian
perampokan bersenjata minggu lalu
55
00:07:37,318 --> 00:07:38,803
yang mengguncang penduduk setempat.
56
00:07:38,941 --> 00:07:41,046
Pihak berwenang memperingatkan...
57
00:07:41,164 --> 00:07:44,284
"Aku yakin kau menerima banyak surat penggemar
dan mungkin tidak melihat suratku.
58
00:07:45,913 --> 00:07:47,881
Bagaimanapun...
59
00:07:48,019 --> 00:07:51,540
Aku meninggalkan nomor
teleponku di sini dalam surat ini
60
00:07:51,678 --> 00:07:54,094
jika kau ingin meneleponku.
61
00:07:55,820 --> 00:07:58,339
Kita bisa membicarakan
latihan, atau diet,
62
00:07:58,478 --> 00:08:01,273
atau apa pun yang kau mau."
63
00:08:01,411 --> 00:08:05,830
Terakhir terlihat mengemudikan Sedan
putih model terbaru, dan polisi mendesak...
64
00:08:05,968 --> 00:08:08,488
"Aku melihat sampul majalah barumu.
65
00:08:10,455 --> 00:08:15,805
Kupikir itu mungkin yang
terbaik yang pernah aku lihat.
66
00:08:18,083 --> 00:08:22,640
Kupikir kau adalah atlet hebat,
dan aku sangat mengagumimu.
67
00:08:24,573 --> 00:08:27,127
Aku punya poster-postermu di dindingku,
68
00:08:27,265 --> 00:08:30,579
dan aku melihatnya setiap hari.
69
00:08:34,341 --> 00:08:36,688
Aku bekerja keras, dan suatu
hari berharap untuk membangun fisik
70
00:08:36,826 --> 00:08:39,208
semegah milikmu.
71
00:08:42,763 --> 00:08:44,006
Tolong telepon...
72
00:08:45,870 --> 00:08:47,388
atau balas aku.
73
00:08:51,669 --> 00:08:53,291
Penggemar nomor satumu...
74
00:08:56,087 --> 00:08:57,951
Killian Maddox."
75
00:09:57,666 --> 00:10:01,670
Satu adalah milikku, sayang!
Semua jalan! Semua jalan.
76
00:10:38,292 --> 00:10:40,156
Santai.
77
00:10:40,294 --> 00:10:41,882
Dada samping.
78
00:10:51,167 --> 00:10:52,203
Santai.
79
00:10:52,341 --> 00:10:54,170
Punggung lebar.
80
00:11:04,629 --> 00:11:06,355
Punggung dua bisep.
81
00:11:14,812 --> 00:11:16,054
Santai.
82
00:11:20,265 --> 00:11:21,888
21 dan 7, ganti.
83
00:11:27,203 --> 00:11:28,584
Dada samping.
84
00:11:36,661 --> 00:11:37,697
Santai.
85
00:11:38,698 --> 00:11:40,492
19 dan 12, ganti.
86
00:11:44,358 --> 00:11:46,153
Punggung dua bisep.
87
00:11:59,270 --> 00:12:01,721
9 dan 7, ganti.
88
00:12:08,244 --> 00:12:10,730
Perut dan paha.
89
00:12:21,395 --> 00:12:22,638
Santai.
90
00:12:23,812 --> 00:12:24,812
Terima kasih, tuan-tuan.
91
00:12:58,708 --> 00:13:02,782
Kasir dibutuhkan di kasir empat.
Kasir, kasir empat.
92
00:13:10,997 --> 00:13:11,997
Maaf.
93
00:13:20,109 --> 00:13:22,353
Hai./ Hai, Charlie.
94
00:13:22,491 --> 00:13:27,461
Mari kita ambil empat pon
dari dada ayam.
95
00:14:13,611 --> 00:14:14,646
Halo.
96
00:14:19,375 --> 00:14:21,722
Aku juga bekerja di sini.
Apakah aku sudah memberitahu ini?
97
00:14:23,241 --> 00:14:27,314
Senin, Rabu, Jumat, kan?
98
00:14:27,452 --> 00:14:29,661
Itulah sebabnya kita tak pernah
bekerja pada waktu yang sama.
99
00:14:30,662 --> 00:14:31,940
Memori yang bagus.
100
00:14:32,733 --> 00:14:35,875
Hanya... alami, sepertinya.
101
00:14:43,572 --> 00:14:46,506
Jadi, bagaimana kabarnya?
102
00:14:47,921 --> 00:14:51,269
Sebenarnya, aku baru saja
mengikuti kompetisi./ Oh, ya?
103
00:14:53,271 --> 00:14:56,412
Finish di urutan keenam./
Bagus!
104
00:14:56,550 --> 00:14:58,656
Tidak, kau benar. Memang.
105
00:14:58,794 --> 00:14:59,795
Enam itu baik.
106
00:14:59,933 --> 00:15:02,108
Ya, lebih baik dari tujuh.
107
00:15:02,246 --> 00:15:07,147
Tempat keenam berarti aku bisa pergi
ke tingkat nasional, mencoba untuk kartu proku.
108
00:15:07,285 --> 00:15:08,977
Itu keren.
109
00:15:09,115 --> 00:15:13,291
Ya, mungkin bahkan bisa muncul
di salah satu majalah itu suatu hari nanti.
110
00:15:13,429 --> 00:15:15,707
Itu akan keren!
111
00:15:18,227 --> 00:15:23,198
Totalmu adalah.../
$174.88. Ya.
112
00:15:23,336 --> 00:15:24,371
Aku lihat di layar.
113
00:15:27,340 --> 00:15:28,513
Simpan saja kembalinya.
114
00:15:31,447 --> 00:15:33,725
Kau lucu.
115
00:15:42,320 --> 00:15:43,494
Baiklah...
116
00:15:45,979 --> 00:15:47,084
Sampai jumpa.
117
00:15:47,222 --> 00:15:49,638
Ya, sampai jumpa.
118
00:15:53,159 --> 00:15:55,644
Oke./ Oke, kalau begitu.
119
00:15:59,096 --> 00:16:01,822
Dadah./ Dadah.
120
00:16:29,989 --> 00:16:31,404
Maaf.
121
00:16:31,542 --> 00:16:33,440
Aku minta maaf melakukan ini di sini,
122
00:16:33,578 --> 00:16:37,203
di tempat kerjamu
di depan semua orang, tapi...
123
00:16:37,341 --> 00:16:43,174
Aku cuma penasaran, apakah
kau mungkin mau keluar denganku,
124
00:16:43,312 --> 00:16:44,658
suatu saat?
125
00:16:45,314 --> 00:16:46,314
Oh...
126
00:16:47,558 --> 00:16:48,869
Kau tidak perlu.
127
00:16:50,181 --> 00:16:51,355
Hanya jika kau mau.
128
00:16:53,598 --> 00:16:56,187
Kau mungkin sudah punya
pacar atau sesuatu.
129
00:16:57,223 --> 00:16:59,846
Aku cuma bercanda saja.
130
00:17:00,329 --> 00:17:01,917
Semoga harimu menyenangkan.
131
00:17:03,332 --> 00:17:04,471
Selamat tinggal.
132
00:17:06,232 --> 00:17:11,651
277 pon otot yang hardcore.
133
00:17:11,789 --> 00:17:15,103
Dari Inggris, Tn. Olympia
yang sedang menjabat, Dorian Yates!
134
00:17:19,245 --> 00:17:23,180
Dan kita akan lihat apa
yang akan terjadi dengan mimpinya.
135
00:17:30,773 --> 00:17:32,982
Ada apa di atas sana?
Sedang apa kau?
136
00:17:33,121 --> 00:17:34,536
Maaf, Paw-Paw.
137
00:17:43,717 --> 00:17:44,925
Oke, sudah siap.
138
00:17:49,102 --> 00:17:51,587
Halo. Aku Killian Maddox.
139
00:17:51,725 --> 00:17:56,558
Peserta NPC saat ini,
calon juara IFBB pro di masa depan.
140
00:17:57,766 --> 00:17:59,802
Dasar-dasar binaragawan...
141
00:18:04,566 --> 00:18:05,360
Perbaiki itu.
142
00:18:05,498 --> 00:18:06,533
Ayo.
143
00:18:07,465 --> 00:18:08,984
Hai, aku Killian Maddox.
144
00:18:09,122 --> 00:18:14,369
Peserta NPC saat ini,
calon juara IFBB pro di masa depan.
145
00:18:14,507 --> 00:18:18,511
Dasar-dasar binaraga
sejak dulu.
146
00:18:18,649 --> 00:18:21,272
Untuk sukses yang sebenarnya,
147
00:18:21,410 --> 00:18:22,791
seseorang harus...
148
00:18:27,002 --> 00:18:28,555
Persetan.
149
00:18:28,693 --> 00:18:30,005
Hei, teman-teman.
Aku Killian Maddox.
150
00:18:30,143 --> 00:18:31,627
Saat ini...
151
00:18:34,078 --> 00:18:35,321
Ayo kita mulai.
152
00:18:35,459 --> 00:18:36,736
Ayo kita mulai.
153
00:18:36,874 --> 00:18:37,978
Ayo kita mulai.
154
00:18:48,472 --> 00:18:49,472
Tidak.
155
00:18:57,066 --> 00:18:58,413
Ayo!
156
00:18:58,551 --> 00:19:00,069
Ayo!
157
00:19:01,381 --> 00:19:04,143
Hei, teman-teman.
Aku Killian Maddox.
158
00:19:04,281 --> 00:19:06,490
Saat ini IP... Tidak!
159
00:19:06,628 --> 00:19:08,630
Ada empat S dalam binaraga,
160
00:19:08,768 --> 00:19:13,082
ukuran, striasi,
simetri, dan kekuatan.
161
00:19:13,221 --> 00:19:15,706
Kekuatan biasanya bukan sesuatu
yang bisa mereka uji segera,
162
00:19:15,844 --> 00:19:17,811
tapi bisa disimpulkan.
163
00:19:17,949 --> 00:19:19,261
Punggung lebar depan.
164
00:19:20,814 --> 00:19:22,747
Grand Prix 2016, Dayton, Ohio.
165
00:19:22,885 --> 00:19:25,819
Juri memberitahuku bahwa deltoidku...
166
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
terlalu kecil.
167
00:19:28,028 --> 00:19:29,720
Ini adalah deltoidmu.
168
00:19:30,962 --> 00:19:32,930
Di sini. Di sini.
169
00:19:33,068 --> 00:19:34,621
Ada tiga bagian di dalamnya.
170
00:19:34,759 --> 00:19:36,727
Ada deltoid depan,
171
00:19:36,865 --> 00:19:39,488
bagian depan deltoid, deltoid samping,
dan deltoid belakangmu.
172
00:19:39,626 --> 00:19:43,078
Ketika seseorang mendengar bahwa
deltoidmu kecil,
173
00:19:43,216 --> 00:19:46,530
mereka sebenarnya mengatakan
tiga kelompok otot kecil...
174
00:19:46,668 --> 00:19:49,222
...yang cukup menghina.
175
00:19:49,360 --> 00:19:51,914
Kau akan melihat...
176
00:19:52,984 --> 00:19:56,091
cara terbaik untuk menunjukkan
deltoid depan
177
00:19:56,229 --> 00:19:57,437
mungkin adalah dada samping.
178
00:19:57,575 --> 00:20:00,475
Belakang. Belakang. Belakang.
179
00:20:00,613 --> 00:20:03,961
Belakang. Belakang. Belakang.
Lalu...
180
00:20:35,268 --> 00:20:36,373
Hei, teman-teman.
181
00:20:37,236 --> 00:20:38,651
Aku Killian Maddox.
182
00:20:38,789 --> 00:20:41,792
Peserta NPC saat ini.
183
00:20:41,930 --> 00:20:43,242
Calon...
184
00:20:48,419 --> 00:20:50,732
Calon juara IFBB pro di masa depan.
185
00:20:51,898 --> 00:20:54,441
Orang ini sebaiknya bunuh diri saja.
186
00:20:54,442 --> 00:20:56,902
Barusan aku nonton apa, sih?
187
00:20:56,903 --> 00:20:59,989
Wah, ini mah kelakuan jomblo ngenes.
188
00:21:03,368 --> 00:21:08,790
Kenapa dia belum juga bunuh diri?
189
00:22:05,531 --> 00:22:06,877
George dan Sons.
190
00:22:07,015 --> 00:22:08,396
Hai. Halo.
191
00:22:08,534 --> 00:22:10,639
Namaku Killian Maddox.
192
00:22:10,777 --> 00:22:13,746
Aku menelepon atas nama
Paw-Pawku, William Latimore.
193
00:22:13,884 --> 00:22:15,644
Kami di 58 Tracy Lane.
194
00:22:16,369 --> 00:22:17,508
Oke.
195
00:22:17,646 --> 00:22:18,923
Oke.
196
00:22:19,061 --> 00:22:21,409
Kau datang dan mengecat rumah.
197
00:22:21,547 --> 00:22:23,238
Kurasa itu sudah beberapa minggu lalu.
198
00:22:23,376 --> 00:22:25,413
Oke, baik.
Apa yang bisa aku bantu?
199
00:22:25,551 --> 00:22:28,692
Benar. Paw-Pawku
mengatakan catnya tipis
200
00:22:28,830 --> 00:22:31,211
dan perlu lapisan tambahan.
201
00:22:31,350 --> 00:22:34,767
Dia juga bilang bahwa dia sudah meneleponmu
untuk mencoba mengajakmu kembali ke sini,
202
00:22:34,905 --> 00:22:37,148
tapi kau terus mengabaikannya.
203
00:22:37,286 --> 00:22:39,599
Oke, ya, dia
sudah menelepon kami.
204
00:22:39,737 --> 00:22:44,155
Mungkin kau bisa membantu Paw-Pawmu
memahami bahwa pekerjaan sudah selesai, oke?
205
00:22:44,293 --> 00:22:45,754
Sudah selesai.
206
00:22:45,892 --> 00:22:47,952
Jadi, kami tak akan kembali ke sana.
207
00:22:49,229 --> 00:22:50,334
Halo?
208
00:22:51,439 --> 00:22:54,476
Ya, kurasa kau tidak
mengerti apa yang aku katakan.
209
00:22:54,614 --> 00:22:56,961
Nama Paw-Pawku adalah William Lattimore.
210
00:22:57,099 --> 00:22:59,101
Kami tinggal di 58 Tracy Lane.
211
00:22:59,239 --> 00:23:01,069
Catnya tipis dan
perlu lapisan tambahan,
212
00:23:01,207 --> 00:23:03,589
jadi aku minta kalian untuk
kembali ke sini sekarang
213
00:23:03,727 --> 00:23:06,661
dan memberikan lapisan cat
pada rumah Paw-Pawku!
214
00:23:06,799 --> 00:23:10,458
Oke, bung, kau tak perlu meninggikan.../
Tidak, tidak, tidak!
215
00:23:10,596 --> 00:23:12,563
Dengarkan, oke?
216
00:23:12,701 --> 00:23:14,807
Dengarkan.
217
00:23:14,945 --> 00:23:19,259
Paw-Pawku adalah pahlawan perang Amerika
yang menyerbu hutan Vietnam.
218
00:23:19,398 --> 00:23:20,571
Vietnam.
219
00:23:21,745 --> 00:23:22,953
Apa yang kau lakukan?
220
00:23:24,264 --> 00:23:26,370
Dia sekarang sudah tua dan sakit,
221
00:23:26,508 --> 00:23:31,237
dan kau akan memperlakukannya dengan
hormat. Sekarang, aku minta kau dengan baik,
222
00:23:31,375 --> 00:23:33,066
dan dengan suara tenang.
223
00:23:34,723 --> 00:23:37,139
Oke, kau mau kami kembali
ke rumah itu,
224
00:23:37,277 --> 00:23:38,762
kau harus membayar untuk itu.
225
00:23:44,319 --> 00:23:46,519
Sepuluh. Aku mengendalikan emosiku,
emosiku tidak mengendalikanku.
226
00:23:46,597 --> 00:23:48,461
Halo?
227
00:23:48,599 --> 00:23:50,912
Sembilan. Aku mengendalikan emosiku,
emosiku tidak mengendalikanku.
228
00:23:51,050 --> 00:23:52,845
Delapan. Aku mengendalikan
emosiku.../ Apa?
229
00:23:52,983 --> 00:23:54,132
...emosiku tidak mengendalikanku.
230
00:23:54,156 --> 00:23:55,779
Apakah kau di tokomu sekarang?
231
00:23:55,917 --> 00:23:57,850
Ya, bung.
Kau menelepon kami ke sini.
232
00:23:57,988 --> 00:24:00,128
Aku akan datang ke sana sekarang
233
00:24:00,266 --> 00:24:03,856
dan aku akan memecahkan tengkorakmu
dan meminum otakmu seperti sup.
234
00:24:03,994 --> 00:24:05,616
Persetan denganmu?
235
00:24:12,002 --> 00:24:14,314
Mereka hanya tidak mengerti.
Tidak apa.
236
00:24:16,006 --> 00:24:18,698
Kita perlu bicara langsung.
Itu akan lebih baik.
237
00:24:19,596 --> 00:24:21,252
Dia adalah pahlawan perang Amerika.
238
00:24:22,391 --> 00:24:23,910
Aku hanya ingin menjelaskan itu.
239
00:24:24,773 --> 00:24:26,223
Aku hanya ingin menjelaskan itu.
240
00:24:56,011 --> 00:24:57,496
Aku di sini!
241
00:24:57,634 --> 00:24:58,842
Aku di sini!
242
00:25:01,845 --> 00:25:03,191
Pengecut!
243
00:25:11,371 --> 00:25:12,890
Inilah yang terjadi!
244
00:25:13,028 --> 00:25:14,513
Ini yang terjadi!
245
00:25:20,173 --> 00:25:22,003
Pahlawan perang Amerika!
246
00:25:28,354 --> 00:25:30,598
Menyerbu hutan Vietnam!
247
00:25:33,083 --> 00:25:34,602
Inilah yang kau dapat!
248
00:25:39,054 --> 00:25:40,262
Inilah yang kau dapat!
249
00:26:00,869 --> 00:26:02,146
Inilah yang kau dapat!
250
00:26:09,706 --> 00:26:11,121
Inilah yang terjadi!
251
00:26:16,436 --> 00:26:17,645
Mereka melakukan ini!
252
00:28:06,754 --> 00:28:09,411
Tekanan darah setinggi ini
mematikan, oke?
253
00:28:13,588 --> 00:28:16,729
Arteri koroner, gagal ginjal,
gagal jantung.
254
00:28:16,867 --> 00:28:18,938
Obat-obatan yang kau konsumsi
255
00:28:19,076 --> 00:28:20,595
sangat kuat dan beracun,
256
00:28:20,733 --> 00:28:22,459
dan tubuhmu mulai menutup.
257
00:28:22,597 --> 00:28:24,633
Jadi, mari kita coba ini lagi.
258
00:28:24,772 --> 00:28:27,188
Sudah berapa lama kau
mengambil steroid?
259
00:28:34,402 --> 00:28:37,129
Oke...
260
00:28:39,718 --> 00:28:42,548
Hasil darahmu menunjukkan
enzim hati yang meningkat.
261
00:28:42,686 --> 00:28:46,483
Kami melakukan pemindaian dan menemukan
beberapa tumor yang tumbuh di hatimu.
262
00:28:46,621 --> 00:28:49,106
Mereka bukan kanker,
tapi perlu diangkat.
263
00:28:49,244 --> 00:28:53,455
Jadi, apa yang akan aku lakukan adalah
mempersiapkanmu untuk operasi malam ini.
264
00:28:53,593 --> 00:28:54,802
Dan.../ Tidak.
265
00:28:54,940 --> 00:28:56,389
Apa?
266
00:28:57,908 --> 00:28:59,289
Jangan operasi.
267
00:29:01,084 --> 00:29:03,742
Apakah kau mendengarkan apa yang
aku katakan? Kau perlu membiarkan kami...
268
00:29:03,880 --> 00:29:06,641
Kau tak akan mendekatiku
dengan pisau.
269
00:29:09,471 --> 00:29:10,921
Aku tak bisa memiliki bekas luka.
270
00:29:12,267 --> 00:29:14,373
Aku seorang binaragawan.
271
00:29:17,721 --> 00:29:19,723
Binaragawan tak bisa memiliki bekas luka.
272
00:29:48,407 --> 00:29:52,791
"Kepada Brad, ini Killian lagi.
273
00:29:54,068 --> 00:29:58,037
Aku mulai berpikir
mungkin aku diabaikan.
274
00:29:59,625 --> 00:30:01,144
Kuharap ini tidak benar.
275
00:30:03,802 --> 00:30:05,113
Aku sangat berharap tidak.
276
00:30:06,632 --> 00:30:08,323
Apakah kau cek suratmu?
277
00:30:08,461 --> 00:30:10,739
Aku cek milikku setiap hari,
dan kau belum menulis,
278
00:30:10,878 --> 00:30:12,983
dan kau belum menelepon.
279
00:30:14,226 --> 00:30:16,124
"Aku tahu kau belum memiliki
kompetisi belakangan ini,
280
00:30:16,262 --> 00:30:18,678
jadi aku tahu kau
tidak bisa sebegitu sibuk.
281
00:30:20,197 --> 00:30:21,440
Apakah kau baik-baik saja?
282
00:30:22,855 --> 00:30:23,994
Aku khawatir tentangmu.
283
00:30:27,377 --> 00:30:28,585
Bagaimanapun.
284
00:30:29,897 --> 00:30:32,037
Aku berada di
rumah sakit minggu lalu.
285
00:30:32,175 --> 00:30:34,971
Cuma mau kasih tahu aja.
286
00:30:35,109 --> 00:30:36,351
Aku baik-baik saja.
287
00:30:36,489 --> 00:30:37,836
Tak ada rasa sakit,
tak ada kemuliaan, kan?
288
00:30:40,355 --> 00:30:44,808
Dalam berita lain,
aku menghadapi dilema.
289
00:30:44,946 --> 00:30:48,708
Sulit untuk mengakui,
tapi ini dia.
290
00:30:49,917 --> 00:30:53,817
Kakiku tidak tumbuh.
291
00:30:55,370 --> 00:30:58,408
Aku melakukan squat berat,
aku makan 6000 kalori sehari,
292
00:30:58,546 --> 00:31:00,582
dan aku menjaga kardio seminimal mungkin.
293
00:31:00,720 --> 00:31:03,378
Tapi meskipun dengan semua kuda
dan pasukan raja sekalipun,
294
00:31:03,516 --> 00:31:06,105
Aku tetap tak bisa menambah
massa di bagian bawah tubuhku.
295
00:31:07,313 --> 00:31:09,419
Aku punya genetik yang sangat baik.
296
00:31:11,248 --> 00:31:14,113
Aku tak tahu.
Apa yang salah?
297
00:31:15,605 --> 00:31:17,898
TUMOR HATI
298
00:31:18,048 --> 00:31:19,670
Aku punya banyak pertanyaan.
299
00:31:21,120 --> 00:31:25,021
Aku lampirkan foto diriku dalam
surat ini untuk menunjukkan kemajuanku.
300
00:31:26,436 --> 00:31:29,404
Seperti yang kau lihat, dadaku
benar-benar berkembang.
301
00:31:31,955 --> 00:31:36,000
BAGAIMANA CARA BUAT
ORANG AGAR MENYUKAIMU?
302
00:31:47,422 --> 00:31:48,907
Untuk menyimpulkan...
303
00:31:50,011 --> 00:31:51,944
Aku bertemu seorang gadis
di tempat kerja.
304
00:31:52,082 --> 00:31:53,704
Namanya Jessie.
305
00:31:53,750 --> 00:31:54,800
SENYUM
306
00:31:54,843 --> 00:31:56,466
Kita akan lihat ke mana ini pergi.
307
00:31:58,433 --> 00:32:00,159
Kupikir kau akan menyukainya."
308
00:32:00,297 --> 00:32:02,334
Dan aku berpikir,
"Mungkin anakmu hanya bodoh."
309
00:32:02,472 --> 00:32:04,923
Kau lihat betapa jauh
jarak antara matanya?
310
00:32:05,061 --> 00:32:10,238
"Semoga, suatu hari, kau dan
Amanda bisa main dengan kami.
311
00:32:10,376 --> 00:32:11,826
Itu pasti menyenangkan."
312
00:32:11,964 --> 00:32:13,448
Kau sudah lihat mobil yang dia kendarai.
313
00:32:13,586 --> 00:32:16,624
"Tolong telepon atau
balas suratku."
314
00:32:16,762 --> 00:32:18,350
Kau nakal!
315
00:32:18,488 --> 00:32:19,938
"Penggemar nomor satumu...
316
00:32:21,629 --> 00:32:23,976
Killian Maddox."
317
00:32:24,114 --> 00:32:27,117
Lonjakan kejahatan baru-baru ini adalah
hasil langsung dari kebijakan lemah
318
00:32:27,255 --> 00:32:30,741
dari pejabat terpilih yang lemah
yang tampaknya sangat senang
319
00:32:30,879 --> 00:32:32,640
membiarkan kota ini
berubah menjadi anarki.
320
00:32:32,778 --> 00:32:34,859
Sepertinya setiap hari,
ada tempat baru yang dipenuhi narkoba...
321
00:32:34,883 --> 00:32:37,817
Kita menyaksikan kegagalan
kepemimpinan Kongres.
322
00:32:37,956 --> 00:32:40,406
Ugh. Setiap malam dengan ini.
323
00:32:42,236 --> 00:32:43,409
Keduanya.
324
00:32:45,825 --> 00:32:47,827
Saling menyalahkan,
berbicara buruk.
325
00:32:47,966 --> 00:32:51,659
Butuh keberanian yang luar biasa
untuk menjalani hidup ini.
326
00:32:51,797 --> 00:32:55,111
Ya, Pak./ Tak ada yang
akan memberimu apa pun.
327
00:32:55,249 --> 00:32:57,561
Kau harus memperolehnya.
Begitulah caranya.
328
00:32:57,699 --> 00:33:00,737
Menangis bahwa
dunia tidak adil.
329
00:33:00,875 --> 00:33:03,636
Yah, memang tidak adil.
Tidak seharusnya adil.
330
00:33:05,500 --> 00:33:08,365
Kau punya orang-orang
yang tahu ini...
331
00:33:08,503 --> 00:33:11,127
dan orang-orang yang tidak
tahu ini. Mengerti?
332
00:33:11,955 --> 00:33:13,888
Itu adalah kualitas baik
dari dirimu.
333
00:33:14,026 --> 00:33:17,996
Kau tidak pergi menyalahkan
dunia karena menjadi seperti itu.
334
00:33:20,722 --> 00:33:23,208
Tidak./
Tidak, kau tidak.
335
00:33:24,347 --> 00:33:26,659
Dan aku bangga padamu karena itu.
336
00:33:26,797 --> 00:33:28,282
Kau memiliki hati...
337
00:33:29,386 --> 00:33:30,387
seorang juara.
338
00:33:32,148 --> 00:33:35,220
Angkat beban itu,
letakkan kembali.
339
00:33:36,221 --> 00:33:37,912
Lakukan lagi.
340
00:33:38,050 --> 00:33:40,018
Semua yang lain hanyalah dongeng.
341
00:33:41,743 --> 00:33:44,712
Mereka akan menjatuhkanku
dan terus menjatuhkanku.
342
00:33:44,850 --> 00:33:45,920
Ya.
343
00:33:46,886 --> 00:33:48,716
Aku selalu bangkit kembali.
344
00:33:48,854 --> 00:33:50,407
Selalu bangkit kembali.
345
00:34:02,212 --> 00:34:04,042
Kenapa kau memberikannya padaku?
346
00:34:05,457 --> 00:34:07,045
Mereka tidak memanggilku.
347
00:34:08,391 --> 00:34:11,566
Apakah kau sudah selesai?/
Ya, sudah.
348
00:34:15,018 --> 00:34:16,537
Halo, ini William.
349
00:34:22,991 --> 00:34:26,443
Ya. Dia di sini,
350
00:34:26,581 --> 00:34:28,100
di suatu tempat.
351
00:34:30,620 --> 00:34:33,416
Oke. Ya, tunggu sebentar.
352
00:34:35,452 --> 00:34:36,936
Ini wanita.
353
00:34:37,075 --> 00:34:38,145
Siapa?
354
00:34:38,628 --> 00:34:40,733
Ini gadis muda.
355
00:34:48,189 --> 00:34:49,259
Halo.
356
00:34:50,260 --> 00:34:51,675
Halo.
357
00:34:51,813 --> 00:34:54,299
Hai, ya, ini
Killian Maddox berbicara.
358
00:34:54,954 --> 00:34:57,957
Ya. Ini Jessie.
359
00:35:01,478 --> 00:35:05,448
Aku meminta nomor darimu kepada
manajer shift, dan ini yang dia berikan.
360
00:35:05,586 --> 00:35:06,656
Apakah itu tak apa?
361
00:35:08,692 --> 00:35:10,108
Siapa ini?
362
00:35:10,246 --> 00:35:12,179
Ini Jessie.
363
00:35:12,317 --> 00:35:14,008
Dari Super A.
364
00:35:25,606 --> 00:35:27,263
Aku tak tahu kau...
365
00:35:27,401 --> 00:35:30,749
Jadi, bagaimanapun, aku memikirkan
apa yang kau katakan dan,
366
00:35:30,887 --> 00:35:35,374
ya, kurasa akan menyenangkan
untuk pergi keluar suatu saat.
367
00:35:35,512 --> 00:35:38,688
Baik. Benarkah?
368
00:35:39,413 --> 00:35:41,277
Hanya jika kau masih mau.
369
00:35:44,245 --> 00:35:45,281
Ya.
370
00:35:46,454 --> 00:35:47,835
Aku mau.
371
00:35:50,734 --> 00:35:52,219
Apakah kau masih mau?
372
00:35:53,185 --> 00:35:55,049
Kau tidak terdengar bersemangat.
373
00:35:57,189 --> 00:35:58,225
Aku bersemangat.
374
00:36:00,744 --> 00:36:01,918
Aku bersemangat.
375
00:36:02,815 --> 00:36:04,058
Ini adalah...
376
00:36:04,990 --> 00:36:07,165
Ini suaraku saat aku bersemangat.
377
00:36:10,651 --> 00:36:12,170
Ini membuatku sangat bahagia.
378
00:36:15,690 --> 00:36:18,176
Jadi, bagaimana dengan malam ini?
379
00:36:19,211 --> 00:36:23,595
Nanti malam?/ Ya.
380
00:36:23,733 --> 00:36:25,700
Kita bisa pergi ke Backwood Inn.
381
00:36:27,495 --> 00:36:29,428
Pelan-pelan, koboi.
382
00:36:30,705 --> 00:36:32,707
Bagaimana dengan Kamis?
383
00:36:32,845 --> 00:36:35,054
Ya, Kamis bagus.
384
00:36:35,193 --> 00:36:37,781
Aku suka Kamis. Kamis adalah
hari favoritku dalam seminggu.
385
00:36:37,919 --> 00:36:41,440
SmackDown dulu tayang
setiap Kamis, acara gulat,
386
00:36:41,578 --> 00:36:44,857
ketika masih WWF dengan
The Undertaker dan Kane
387
00:36:44,995 --> 00:36:51,209
dan The Rock dan Sting dan nWo.
388
00:36:51,347 --> 00:36:53,625
Ya, ya, Kamis cocok.
389
00:36:53,763 --> 00:36:55,005
Kamis bagus untukku.
390
00:36:55,143 --> 00:36:57,870
Oke, jadi Kamis.
391
00:36:58,008 --> 00:36:59,008
Jessie?
392
00:36:59,044 --> 00:37:00,770
Ya, Killian?
393
00:37:01,702 --> 00:37:03,393
Ini membuatku sangat bahagia.
394
00:38:04,937 --> 00:38:07,871
Aku sangat minta maaf. Semoga
aku tidak terlalu terlambat.
395
00:38:09,977 --> 00:38:11,358
Tidak sama sekali.
396
00:38:11,496 --> 00:38:13,774
Tidak sama sekali.
Terima kasih sudah datang.
397
00:38:15,258 --> 00:38:17,018
Kau terlihat tampan.
398
00:38:17,156 --> 00:38:20,263
Oh, astaga... apa yang terjadi?
399
00:38:25,579 --> 00:38:27,719
Aku mengalami kecelakaan mobil.
400
00:38:28,720 --> 00:38:32,102
Ya ampun. Apakah parah?/
Aku baik-baik saja.
401
00:38:32,240 --> 00:38:35,761
Aku memakai sabuk pengaman.
402
00:38:38,488 --> 00:38:42,320
Ya, ayahku selalu bilang, "Pakai
sabuk pengamanmu." Jadi, terima kasih, Ayah.
403
00:38:44,425 --> 00:38:46,565
Ayahku juga sama persis.
404
00:38:46,703 --> 00:38:50,466
Sama persis.
405
00:38:52,882 --> 00:38:54,228
Ngomong-ngomong soal ayahku,
406
00:38:54,366 --> 00:38:58,059
aku mungkin sudah bilang dia
407
00:38:58,197 --> 00:39:02,167
tentang kau dan tentang kencan kita.
408
00:39:03,237 --> 00:39:04,687
Benarkah?/
Ya.
409
00:39:04,825 --> 00:39:06,620
Apakah itu memalukan?/
Tidak.
410
00:39:06,758 --> 00:39:09,899
Aku yang malu./
Tidak, sama sekali tidak.
411
00:39:10,037 --> 00:39:11,521
Jangan. Aku...
412
00:39:13,143 --> 00:39:15,560
Kau membuatku tersipu.
413
00:39:15,698 --> 00:39:17,803
Kau mungkin tidak melihatnya,
tapi aku benar-benar.
414
00:39:20,392 --> 00:39:22,014
Kau bisa tersipu sepuasnya.
415
00:39:22,152 --> 00:39:24,396
Kau memiliki pipi yang manis.
416
00:39:27,226 --> 00:39:30,506
Karena kita sudah
membersihkan suasana, aku...
417
00:39:31,679 --> 00:39:33,923
sebenarnya,
418
00:39:34,061 --> 00:39:37,616
aku datang ke pasar ketika aku tahu
kau bekerja hanya untuk melihatmu.
419
00:39:40,550 --> 00:39:41,551
Benarkah?
420
00:39:42,241 --> 00:39:44,071
Ya.
421
00:39:44,209 --> 00:39:49,939
Dan aku sudah lama
ingin mengajakmu kencan.
422
00:39:54,219 --> 00:39:56,497
Aku selalu berpikir kau
memperhatikanku.
423
00:39:57,774 --> 00:40:00,812
Aku selalu menganggap kau
tampan, tapi aku...
424
00:40:02,434 --> 00:40:04,263
benar-benar pemalu.
425
00:40:04,402 --> 00:40:06,473
Aku juga pemalu.
426
00:40:08,716 --> 00:40:10,580
Aku bisa melihat itu.
427
00:40:10,718 --> 00:40:11,892
Aku suka itu.
428
00:40:15,482 --> 00:40:16,966
Aku...
429
00:40:19,244 --> 00:40:23,524
Aku memberi tahu ayahku
tentang malam ini.
430
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
Diam. Benarkah?/
Tidak, aku bercanda soal yang itu.
431
00:40:26,734 --> 00:40:30,600
Tidak, aku hanya
bercanda soal yang itu.
432
00:40:30,738 --> 00:40:32,291
Oh, tidak.
433
00:40:32,430 --> 00:40:33,569
Ayahku sudah meninggal.
434
00:40:36,399 --> 00:40:38,021
Kau ini lucu.
435
00:40:47,099 --> 00:40:49,792
Aku.../ Ibuku juga sudah
meninggal, sebenarnya.
436
00:40:50,965 --> 00:40:53,002
Kau mengingatkanku sedikit padanya.
437
00:40:53,140 --> 00:40:54,279
Seseorang membunuhnya.
438
00:40:54,417 --> 00:40:56,005
Ayahku yang melakukannya.
439
00:41:00,388 --> 00:41:03,840
Dia menembaknya, lalu dia menembak dirinya sendiri.
Itulah sebabnya mereka berdua sudah mati.
440
00:41:05,048 --> 00:41:07,637
Ya ampun./
Tak apa.
441
00:41:07,775 --> 00:41:09,639
Aku tinggal dengan Paw-Pawku sekarang.
442
00:41:09,777 --> 00:41:11,261
Hei, semuanya.
Selamat malam.
443
00:41:11,399 --> 00:41:13,712
Bolehkah aku mulai
dengan sesuatu untuk diminum?
444
00:41:13,850 --> 00:41:18,337
Sebenarnya kami sudah siap
untuk memesan./ Baiklah.
445
00:41:18,476 --> 00:41:22,997
Aku akan pesan sirloin enam ons,
setengah matang. Tanpa kentang goreng.
446
00:41:23,135 --> 00:41:26,380
Dan aku juga akan pesan salad
ayam tender, dipanggang.
447
00:41:26,518 --> 00:41:30,246
Jika Louis ada di belakang, cukup
tanyakan padanya. Dia tahu bagaimana aku suka.
448
00:41:31,523 --> 00:41:35,147
Dan apakah glasir di
ikan salmon mengandung gula?
449
00:41:35,285 --> 00:41:38,772
Sebenarnya aku tak yakin, tapi aku
bisa cek./ Aku tak pernah ingat.
450
00:41:38,910 --> 00:41:41,775
Jangan khawatir.
Aku cukup yakin itu mengandung.
451
00:41:41,913 --> 00:41:45,537
Aku akan pesan salmon. Kalian
bisa tidak menambahkan glasir.
452
00:41:46,745 --> 00:41:48,920
Baiklah. Apakah itu saja?
453
00:41:49,058 --> 00:41:50,922
Mari kita ganti steaknya.
454
00:41:51,060 --> 00:41:54,822
Aku akan pesan porterhouse,
20 ons, tetap setengah matang.
455
00:41:54,960 --> 00:41:56,859
Dan apa sup hari ini?
456
00:41:56,997 --> 00:41:58,412
Ini krim jamur.
457
00:41:58,550 --> 00:42:01,311
Ya. Tidak, itu tak akan berhasil.
458
00:42:02,312 --> 00:42:05,902
Mari kita pesan dua kentang
panggang, tanpa krim asam.
459
00:42:06,040 --> 00:42:08,284
Sedikit bacon, tolong.
460
00:42:08,422 --> 00:42:10,907
Oke, sudah.
461
00:42:11,045 --> 00:42:13,289
Dan bisakah kau menambahkan
dada ayam sebagai sampingan?
462
00:42:13,427 --> 00:42:15,118
Hanya dada ayam,
biasa, tanpa bumbu.
463
00:42:15,256 --> 00:42:17,155
Ya, tentu saja.
464
00:42:17,293 --> 00:42:19,260
Dan satu Diet Coke.
465
00:42:19,398 --> 00:42:22,022
Dan bisakah kau mengisi ulang
airnya, tolong?
466
00:42:22,160 --> 00:42:23,368
Tentu./
Terima kasih.
467
00:42:23,506 --> 00:42:27,061
Dan untukmu?/
Aku akan...
468
00:42:27,199 --> 00:42:31,687
memesan salad udang, sepertinya.
469
00:42:33,033 --> 00:42:34,552
Baiklah.
470
00:42:37,071 --> 00:42:39,004
Terima kasih.
471
00:42:39,142 --> 00:42:40,844
Maaf. Aku akan tahan
itu, jika tidak apa-apa.
472
00:42:40,868 --> 00:42:42,560
Tentu./
Terima kasih.
473
00:42:52,570 --> 00:42:54,675
Aku minta maaf tentang apa yang
aku katakan sebelumnya./ Tidak, aku...
474
00:42:54,813 --> 00:42:57,229
Aku seharusnya tidak mengatakannya.
Itu bodoh./ Tak apa.
475
00:43:02,580 --> 00:43:06,584
Aku hanya... aku tak percaya
bahwa kau makan begitu banyak makanan.
476
00:43:07,654 --> 00:43:09,138
Jika kau pikir itu
banyak makanan,
477
00:43:09,276 --> 00:43:11,036
kau harus lihat berapa banyak
yang dimakan Brad Vanderhorn.
478
00:43:11,140 --> 00:43:12,590
Oh, ya?
479
00:43:13,660 --> 00:43:17,111
Apakah dia temanmu?/
Ya. Semacam itu.
480
00:43:17,249 --> 00:43:19,597
Apakah dia juga bekerja di Super A?
481
00:43:20,908 --> 00:43:24,291
Tunggu, apa?/
Temanmu.
482
00:43:24,429 --> 00:43:26,534
Tunggu./ Apa?
483
00:43:26,673 --> 00:43:30,124
Kau tak tahu siapa
Brad Vanderhorn?
484
00:43:31,885 --> 00:43:33,921
Tidak./
Dua kali pro IFBB.
485
00:43:34,059 --> 00:43:36,337
Tidak, aku minta maaf./
Dia menang Arnold Classic.
486
00:43:36,475 --> 00:43:39,651
Runner-up Mr. Olympia 2015.
487
00:43:39,789 --> 00:43:42,481
Dia pernah muncul di sampul
Muscle & Fitness,
488
00:43:42,620 --> 00:43:46,624
Flex, Men’s Health dua kali.
489
00:43:47,970 --> 00:43:49,972
Benarkah?/
Aku...
490
00:43:50,110 --> 00:43:53,389
Tidak? Benarkah?/
Aku tidak... Maaf.
491
00:43:53,527 --> 00:43:58,221
Oh, sial, kau benar-benar
harus lebih banyak keluar.
492
00:43:58,359 --> 00:44:01,915
Ngomong-ngomong, ya, aku
sudah menulis kepadanya.
493
00:44:02,053 --> 00:44:05,125
Dia belum membalasku,
tapi mungkin dia hanya sibuk.
494
00:44:06,989 --> 00:44:09,716
Kau merasa pelanggan
di tempat kerja hanya lewat saja
495
00:44:09,854 --> 00:44:13,064
seolah kau tak ada di sana?/
Terkadang, ya, kurasa...
496
00:44:13,202 --> 00:44:16,032
Seperti mereka merasa lebih baik
atau keren daripada kau, atau apa pun?
497
00:44:16,170 --> 00:44:18,103
Di sini benar-benar panas.
498
00:44:18,241 --> 00:44:21,555
Aku akan menunjukkan kepada mereka.
Aku akan ikut kompetisi dalam sepuluh hari.
499
00:44:22,590 --> 00:44:25,559
Aku akan mendapat tempat
dan mendapat kartu pro-ku.
500
00:44:25,697 --> 00:44:27,837
Kemudian, aku yakin mereka
tiak akan hanya lewat begitu saja.
501
00:44:29,528 --> 00:44:31,358
Jadi, kau suka musik jenis apa?
502
00:44:31,496 --> 00:44:33,429
Aku ingin jadi Tn. Olympia suatu hari.
503
00:44:33,567 --> 00:44:37,088
Aku tidak akan membiarkan apa pun
menghentikanku dari mencapai tujuan ini.
504
00:44:37,226 --> 00:44:41,609
Aku sudah berlatih untuk kompetisi ini
setiap momen dalam hidupku.
505
00:44:41,748 --> 00:44:44,095
Grand Prix 2016, Dayton, Ohio,
506
00:44:44,233 --> 00:44:45,924
juri bilang aku
punya deltoid kecil,
507
00:44:46,062 --> 00:44:47,615
katanya itu perlu diperbaiki.
508
00:44:47,754 --> 00:44:48,972
Jadi, apa yang aku lakukan?
Aku bekerja keras setiap hari dan malam
509
00:44:48,996 --> 00:44:50,411
sampai mereka sempurna.
510
00:44:50,549 --> 00:44:53,104
Tak ada olahraga di bumi ini
yang membutuhkan waktu,
511
00:44:53,242 --> 00:44:55,313
energi, dan komitmen sebanyak ini.
512
00:44:55,451 --> 00:44:58,109
24 jam sehari. Tak ada hari
libur. Tak ada yang terlewatkan.
513
00:44:58,247 --> 00:45:00,594
Tak ada tidur yang terlewatkan.
Tak ada latihan yang terlewatkan.
514
00:45:00,732 --> 00:45:03,390
Kau tidak bisa melakukan ini
dengan 90%, atau bahkan 99%.
515
00:45:03,528 --> 00:45:06,220
Dengar dariku. Jika kau tidak
100%, kau tak akan pernah sukses.
516
00:45:06,358 --> 00:45:09,637
Kau harus membakar semua jembatan,
dan mengarahkan semua energi dan fokus
517
00:45:09,776 --> 00:45:11,985
untuk menjadi binaragawan terbaik
di seluruh planet ini.
518
00:45:12,123 --> 00:45:15,574
Tubuh tidak terbiasa dengan rep kesembilan,
atau kesepuluh, atau sebelas, atau dua belas.
519
00:45:15,713 --> 00:45:20,959
Tidak, kau harus melewati penghalang
rasa sakit ini, dan terus maju.
520
00:45:21,097 --> 00:45:23,824
Dan dua, tiga, atau empat
repetisi terakhir ini,
521
00:45:23,962 --> 00:45:26,102
itulah yang membuat
otot berkembang,
522
00:45:26,240 --> 00:45:28,771
dan itulah yang memisahkan seseorang
dari menjadi juara atau tidak.
523
00:45:28,795 --> 00:45:31,625
Inilah yang paling banyak orang kurang,
keberanian untuk masuk dan berkata,
524
00:45:31,763 --> 00:45:36,837
"Aku tak peduli apa yang terjadi.
Jika aku jatuh, aku tidak takut."
525
00:45:36,975 --> 00:45:39,944
Aku sudah muntah banyak kali saat
berlatih, tapi itu tidak masalah.
526
00:45:40,082 --> 00:45:41,359
Semua itu sepadan.
527
00:45:41,497 --> 00:45:42,601
Masuklah ke dalam parit,
528
00:45:42,740 --> 00:45:44,465
hadapi musuh.
529
00:45:44,603 --> 00:45:47,434
Ini adalah hal terpenting
yang akan aku lakukan.
530
00:45:48,918 --> 00:45:51,714
Kau harus melakukan sesuatu
yang besar dan penting,
531
00:45:51,852 --> 00:45:54,337
atau tak ada yang akan mengingatmu
ketika kau sudah mati.
532
00:45:57,789 --> 00:45:59,722
Mereka akan menampilkan
gambar diriku
533
00:45:59,860 --> 00:46:02,242
di sampul majalah,
534
00:46:02,380 --> 00:46:05,245
dan semua orang akan tahu
Killian Maddox ada di sini.
535
00:46:18,016 --> 00:46:20,329
Maaf, aku harus
pergi ke kamar mandi.
536
00:46:47,874 --> 00:46:49,807
Hai.
537
00:46:49,945 --> 00:46:51,394
Temanmu,
538
00:46:51,532 --> 00:46:54,812
dia ingin aku bilang padamu
bahwa dia harus pergi.
539
00:46:59,264 --> 00:47:00,818
Jessie?
540
00:47:00,956 --> 00:47:03,372
Ya, dia bilang dia mempunyai
keadaan darurat keluarga
541
00:47:03,510 --> 00:47:05,961
dan bahwa dia harus pergi,
542
00:47:06,099 --> 00:47:08,480
dan dia minta maaf.
543
00:47:08,618 --> 00:47:10,655
Sangat minta maaf.
544
00:47:10,793 --> 00:47:13,969
Kapan?/
Sekitar sepuluh menit yang lalu.
545
00:47:17,973 --> 00:47:19,353
Benar.
546
00:47:20,389 --> 00:47:22,909
Dia memang bilang begitu.
Dia memang bilang dia harus pergi.
547
00:47:26,429 --> 00:47:28,224
Dia punya keadaan darurat keluarga.
548
00:47:30,261 --> 00:47:33,574
Aku pasti lupa.
Terima kasih sudah mengingatkan.
549
00:47:33,712 --> 00:47:37,924
Tentu. Bolehkah aku
membungkus ini untukmu?
550
00:47:38,062 --> 00:47:39,235
Ya, silakan.
551
00:47:39,373 --> 00:47:40,858
Oke.
552
00:47:45,552 --> 00:47:47,209
Sebenarnya, kau bisa meninggalkannya.
553
00:47:48,727 --> 00:47:49,867
Oke.
554
00:47:55,769 --> 00:47:57,978
Dan aku ingin memesan lagi.
555
00:48:35,464 --> 00:48:37,224
"Kepada Brad...
556
00:48:38,777 --> 00:48:41,056
Aku lihat kau menang
kompetisi terakhirmu.
557
00:48:41,642 --> 00:48:43,127
Selamat.
558
00:48:43,921 --> 00:48:45,784
Aku punya satu yang akan datang.
559
00:48:45,923 --> 00:48:48,787
Tolong... doakan aku beruntung.
560
00:48:51,342 --> 00:48:56,726
Jika kau tak akan membalas
suratku, beri tahu aku, oke?
561
00:48:56,864 --> 00:48:59,074
Aku tak suka
waktuku terbuang.
562
00:49:00,454 --> 00:49:02,836
Ngomong-ngomong soal
waktu yang terbuang,
563
00:49:02,974 --> 00:49:08,946
kencan dengan
Jessie sangat buruk.
564
00:49:10,809 --> 00:49:12,811
Aku tak tahu apa yang salah.
565
00:49:13,985 --> 00:49:16,815
Aku hanya berusaha
jujur padanya.
566
00:49:16,954 --> 00:49:21,027
Ada pikiran di kepalaku yang
tak ada orang untuk diajak bicara.
567
00:49:22,856 --> 00:49:25,928
Tolong tulis atau telepon aku kembali.
568
00:49:27,205 --> 00:49:31,623
Penggemar nomor satumu,
Killian Maddox."
569
00:51:08,134 --> 00:51:09,652
Persetan mereka!
570
00:51:09,790 --> 00:51:12,103
Persetan mereka!
571
00:51:13,035 --> 00:51:14,035
Persetan kau!
572
00:51:28,188 --> 00:51:32,089
Tempat pertama, untuk
tahun kedua berturut-turut...
573
00:51:34,298 --> 00:51:37,542
dari Inggris, Dorian Yates.
574
00:51:44,135 --> 00:51:46,103
Presentasi pertama...
575
00:51:55,974 --> 00:51:57,804
Hei, Paw-Paw.
576
00:51:57,942 --> 00:52:00,289
Oke. Aku pergi ke
kompetisi sekarang.
577
00:52:03,016 --> 00:52:05,432
Aku akan membuatmu
bangga hari ini. Aku janji.
578
00:52:06,709 --> 00:52:08,435
Aku sudah bangga padamu.
579
00:52:11,128 --> 00:52:12,198
Minumlah airmu.
580
00:52:17,513 --> 00:52:18,790
Aku mencintaimu.
581
00:52:45,162 --> 00:52:46,162
Kau Killian Maddox?
582
00:52:46,266 --> 00:52:47,647
Ya. Siapa yang bertanya?
583
00:52:48,165 --> 00:52:49,959
Kemari, bajingan!/
Keluarkan dia! Keluarkan dia
584
00:52:50,097 --> 00:52:51,582
dari mobil ini.
585
00:52:51,720 --> 00:52:53,170
Keluarkan dia!
586
00:52:54,343 --> 00:52:55,689
Bawa dia ke sini!
587
00:52:55,827 --> 00:52:57,553
Bawa dia kembali ke sini. Ayo!
588
00:52:58,140 --> 00:53:00,073
Pukul dia! Pukul dia!
589
00:53:00,211 --> 00:53:01,902
Pukul dia!
590
00:53:02,040 --> 00:53:03,697
Buat dia berdiri, huh?
591
00:53:03,835 --> 00:53:06,597
Kau pikir kau bisa menghancurkan
toko pamanku? Buat dia berdiri!
592
00:53:16,572 --> 00:53:18,850
Paw-Paw! Tetap di dalam, Paw-Paw!
593
00:53:18,988 --> 00:53:20,300
Pukul dia!
594
00:53:23,096 --> 00:53:25,167
Ayo.
595
00:53:25,305 --> 00:53:26,305
Angkat dia!
596
00:53:26,375 --> 00:53:27,859
Angkat dia! Itu dia.
597
00:53:34,383 --> 00:53:37,144
Ayo, ayo, ayo! Ayo!
598
00:53:38,422 --> 00:53:40,389
Apa yang kau punya sekarang,
bajingan?
599
00:55:31,673 --> 00:55:33,675
Killian Maddox di sini!
600
00:55:44,582 --> 00:55:47,413
Killian Maddox di sini.
Killian Maddox.
601
00:55:47,551 --> 00:55:48,862
Aku di sini.
602
00:55:51,175 --> 00:55:53,350
Pak./
Ya ampun.
603
00:55:53,833 --> 00:55:55,282
Apakah kau baik-baik saja?
604
00:55:55,421 --> 00:55:57,561
Aku baik-baik saja.
Jangan sentuh aku.
605
00:56:00,046 --> 00:56:01,944
Jangan sentuh aku.
606
00:56:02,082 --> 00:56:04,222
Mungkin kita harus
memanggil dokter untukmu.
607
00:56:04,361 --> 00:56:06,086
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
608
00:56:10,056 --> 00:56:11,609
Apa mereka sudah memanggil namaku?
609
00:56:11,747 --> 00:56:14,301
Killian Maddox ke panggung!
610
00:56:18,547 --> 00:56:20,100
Aku!
611
00:56:45,263 --> 00:56:47,058
Killian Maddox.
612
00:57:43,943 --> 00:57:45,358
Maaf. Hanya...
613
00:58:34,994 --> 00:58:38,915
BINARAGAWAN PINGSAN DI ATAS PANGGUNG
614
00:58:48,628 --> 00:58:50,665
Killian Maddox.
615
00:59:27,755 --> 00:59:29,840
{\an8}MENGELUARKAN
616
01:00:00,942 --> 01:00:04,152
Apa, kau kehilangan akalmu atau apa?
Apa yang kau lakukan?
617
01:00:05,118 --> 01:00:07,017
Apa pun itu, hentikan!
618
01:00:07,155 --> 01:00:08,190
Kau dengar aku?
619
01:00:08,328 --> 01:00:11,297
Paw-Paw, kembali tidur, oke?
620
01:01:36,140 --> 01:01:37,590
Apakah kau bertengkar?
621
01:01:40,697 --> 01:01:44,252
Kau bisa jujur padaku.
Kau tak akan mendapatkan masalah.
622
01:01:44,390 --> 01:01:45,598
Ini aman di sini.
623
01:01:46,737 --> 01:01:48,152
Tak ada pertengkaran.
624
01:01:52,709 --> 01:01:54,745
Bagaimana kabarmu, Killian?
625
01:01:58,611 --> 01:02:02,477
Aku harus bilang...
626
01:02:07,206 --> 01:02:09,380
Segalanya berjalan
sangat baik untukku.
627
01:02:13,591 --> 01:02:16,733
Mereka akan menempatkanku
di sampul majalah.
628
01:02:19,874 --> 01:02:23,325
Mereka datang ke rumahku dan
mengambil foto dan semacamnya.
629
01:02:23,463 --> 01:02:25,120
Aku akan membawakanmu salinannya.
630
01:02:25,258 --> 01:02:26,466
Aku akan suka itu.
631
01:02:27,502 --> 01:02:29,400
Paw-Pawku sangat bangga padaku.
632
01:02:29,538 --> 01:02:30,816
Aku yakin dia bangga.
633
01:02:34,820 --> 01:02:38,306
Dan bagaimana perkembangan
dengan gadis muda dari kerja?
634
01:02:42,310 --> 01:02:43,932
Dia sekarang pacarku.
635
01:02:49,213 --> 01:02:50,456
Dia sangat menyukaiku.
636
01:02:54,736 --> 01:02:56,669
Dia tertawa atas semua
yang aku katakan.
637
01:03:00,362 --> 01:03:02,157
Dan dia benar-benar mengerti aku.
638
01:03:06,472 --> 01:03:08,681
Aku senang dia
memberimu kebahagiaan.
639
01:03:12,719 --> 01:03:19,485
Penting untuk menemukan orang-orang
yang bisa kau ikat secara emosional.
640
01:03:31,186 --> 01:03:32,498
Maksudku, ya.
641
01:03:37,814 --> 01:03:43,095
Itulah sebabnya aku bilang, maksudku,
segala sesuatunya berjalan sangat baik.
642
01:04:28,450 --> 01:04:30,590
Hei, kau sakit, Playboy?
643
01:04:30,728 --> 01:04:33,904
Aku punya obatmu. Perempuan
hitam, putih, Asia, transgender.
644
01:04:34,042 --> 01:04:36,320
Biarkan cewek-cewekku menyembuhkan
hatimu yang hancur, bung.
645
01:04:36,458 --> 01:04:37,458
Ayo, bung.
646
01:05:09,767 --> 01:05:11,252
Kau dari sini?
647
01:05:12,805 --> 01:05:14,600
Bolehkah aku tidak memberi tahu kau?
648
01:05:19,053 --> 01:05:20,399
Anak pemalu.
649
01:05:22,677 --> 01:05:23,920
Mau nongkrong?
650
01:05:37,347 --> 01:05:39,590
Apakah kau akan
melepas pakaianmu?
651
01:05:46,425 --> 01:05:47,495
Ya.
652
01:05:49,428 --> 01:05:50,601
Oke.
653
01:05:53,777 --> 01:05:55,606
Oke. Oke.
654
01:05:55,744 --> 01:05:57,229
Tunggu sebentar.
655
01:06:09,689 --> 01:06:15,005
Haruskah kita memberinya kesempatan untuk
benar-benar membuktikannya pada hari Minggu?
656
01:06:15,143 --> 01:06:16,143
Iya?
657
01:06:43,792 --> 01:06:45,208
Kau suka tubuhku?
658
01:06:46,002 --> 01:06:47,279
Ya, aku suka.
659
01:06:50,558 --> 01:06:52,008
Apa bagian favoritmu?
660
01:06:55,114 --> 01:06:56,495
Aku suka semuanya.
661
01:06:57,979 --> 01:06:59,532
Aku suka lenganmu yang besar.
662
01:07:01,431 --> 01:07:02,880
Kau suka deltoidku?
663
01:07:04,537 --> 01:07:06,022
Aku tak tahu apa itu.
664
01:07:07,230 --> 01:07:08,576
Ini.
665
01:07:08,714 --> 01:07:11,337
Ya, aku suka.
666
01:07:14,099 --> 01:07:16,032
Kau tidak mengira
itu terlalu kecil?
667
01:07:18,241 --> 01:07:19,828
Kurasa itu sempurna.
668
01:07:21,830 --> 01:07:24,109
Juri selalu bilang
itu terlalu kecil.
669
01:07:24,247 --> 01:07:25,938
Yah, juri salah.
670
01:07:30,391 --> 01:07:31,737
Kau pikir mereka pembohong?
671
01:07:35,189 --> 01:07:36,535
Semua orang pembohong.
672
01:07:38,537 --> 01:07:40,056
Apakah kau ingin
berhubungan denganku?
673
01:07:47,615 --> 01:07:49,410
Tunggu sebentar.
674
01:07:49,548 --> 01:07:51,170
Biar kubantu.
675
01:08:03,148 --> 01:08:04,735
Kau sangat cantik.
676
01:08:05,391 --> 01:08:06,772
Benarkah?
677
01:08:08,084 --> 01:08:09,326
Kau mengira begitu?
678
01:08:11,052 --> 01:08:12,226
Ya.
679
01:08:14,090 --> 01:08:15,401
Wajahmu sangat cantik.
680
01:08:16,471 --> 01:08:17,541
Terima kasih.
681
01:08:18,404 --> 01:08:19,612
Sama-sama.
682
01:08:22,028 --> 01:08:23,547
Kau punya pacar?
683
01:08:24,238 --> 01:08:25,584
Kau sekarang pacarku.
684
01:08:26,550 --> 01:08:27,965
Ayo, berhubungan denganku, sayang.
685
01:08:37,665 --> 01:08:39,011
Jangan ciuman.
686
01:08:42,428 --> 01:08:43,878
Oke./
Astaga, bung.
687
01:08:44,016 --> 01:08:46,329
Aku hanya berusaha membuatnya seksi.
688
01:08:46,467 --> 01:08:49,263
Maaf./ Oke.
Tapi jangan ciuman.
689
01:08:56,511 --> 01:08:58,168
Biar kubantu./
Maaf. Tidak. Oke?
690
01:09:00,136 --> 01:09:02,138
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
691
01:09:08,005 --> 01:09:09,317
Kau bahkan tak suka padaku.
692
01:09:15,323 --> 01:09:16,635
Aku sakit.
693
01:09:20,501 --> 01:09:22,158
Aku punya penyakit di dalam diriku.
694
01:09:25,506 --> 01:09:26,714
Tak apa.
695
01:09:52,981 --> 01:09:54,086
Killian.
696
01:09:55,432 --> 01:09:58,746
Killian. Ketika kau
selesai dengan pelangganmu,
697
01:09:58,884 --> 01:10:01,404
bisakah aku menemuimu
di kantorku sebentar?
698
01:10:01,542 --> 01:10:03,129
Ya, Pak.
699
01:10:03,268 --> 01:10:04,959
Ada apa denganmu, bung?
700
01:10:05,097 --> 01:10:06,547
Hah?
701
01:10:06,685 --> 01:10:08,549
Seminggu lebih aku
tidak mendengar kabar darimu.
702
01:10:08,687 --> 01:10:11,448
Kau tidak mengangkat teleponmu,
kau tidak meneleponku kembali.
703
01:10:11,586 --> 01:10:14,106
Lalu kau datang
bekerja terlihat seperti ini.
704
01:10:15,694 --> 01:10:17,420
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
705
01:10:21,631 --> 01:10:25,255
Oke. Aku tak bisa membiarkanmu
tidak muncul seperti itu, bro,
706
01:10:25,393 --> 01:10:27,602
jadi aku minta maaf, tapi
aku harus mengakhiri pekerjaanmu.
707
01:10:29,501 --> 01:10:30,812
Oke. Maaf.
708
01:10:30,950 --> 01:10:32,573
Aku bilang aku minta maaf, oke?
709
01:10:32,711 --> 01:10:34,713
Aku butuh kesempatan lain.
710
01:10:34,851 --> 01:10:36,691
Kesempatan lain? Killian, aku sudah
memberimu banyak kesempatan.
711
01:10:36,715 --> 01:10:39,304
Maksudku... Waktu itu kau
merobek tendon di siku,
712
01:10:39,442 --> 01:10:41,271
tiga minggu tidak kerja,
tanpa bertanya, kan?
713
01:10:41,409 --> 01:10:43,100
Aku punya pelanggan yang
mengeluh tentangmu.
714
01:10:43,239 --> 01:10:45,217
Aku punya karyawan lain yang bilang
kau membuat mereka merasa tidak nyaman.
715
01:10:45,241 --> 01:10:47,484
Aku tak bisa membiarkanmu
di sini, Killian./ Itu di bicepku.
716
01:10:49,659 --> 01:10:50,970
Apa?
717
01:10:51,108 --> 01:10:54,111
Aku merobek tendon di bicepku.
718
01:10:58,806 --> 01:11:01,602
Oke, dengar, aku akan membayar
kau sampai akhir minggu,
719
01:11:01,740 --> 01:11:05,606
tapi setelah itu kau harus pergi,
Killian. Maaf, bro.
720
01:11:06,469 --> 01:11:08,643
Bagaimana aku bisa
merawat Paw-Pawku?
721
01:11:10,058 --> 01:11:14,373
Aku tak tahu harus bilang apa padamu, bung.
Kau membuat orang ketakutan.
722
01:11:19,102 --> 01:11:21,967
Aku pekerja yang baik./
Oh, ayolah.
723
01:11:22,519 --> 01:11:27,973
Aku meminjam namaku dan citraku untuk
organisasimu dan membawa publisitas.
724
01:11:29,250 --> 01:11:31,425
Namamu dan citramu?
725
01:11:32,322 --> 01:11:34,807
Apa yang salah denganmu, nak?
726
01:11:34,945 --> 01:11:38,432
Killian, tak ada yang
tahu siapa kau.
727
01:11:40,088 --> 01:11:41,193
Tak ada.
728
01:11:45,128 --> 01:11:47,372
Mulutmu berdarah.
Bersihkan dirimu.
729
01:12:01,800 --> 01:12:03,491
Berhati-hatilah...
730
01:12:05,044 --> 01:12:06,701
cara kau berbicara padaku.
731
01:13:05,760 --> 01:13:08,625
Ya. Coke, jeruk
dan dua air, tolong.
732
01:13:08,763 --> 01:13:10,247
Terima kasih.
733
01:13:12,318 --> 01:13:14,320
Mari kita ambil sesuatu
dan bicara lebih cepat.
734
01:13:14,459 --> 01:13:16,461
Ya?
735
01:13:16,599 --> 01:13:18,704
Bisakah kau ambilkan garam?/
Tentu.
736
01:13:23,502 --> 01:13:24,503
Ya.
737
01:13:27,195 --> 01:13:28,265
Ya.
738
01:13:30,164 --> 01:13:31,199
Ya.
739
01:13:41,796 --> 01:13:43,211
Ibu akan memesan salad.
740
01:13:43,867 --> 01:13:46,042
Dia sedikit gila, bukan?/
Ya.
741
01:13:46,180 --> 01:13:48,113
Aku merasa anak ini
kadang-kadang di luar kendali.
742
01:13:50,598 --> 01:13:51,599
Aku akan...
743
01:13:58,434 --> 01:13:59,676
Kau ingat aku?
744
01:14:02,955 --> 01:14:05,130
Ya, kurasa kau ingat.
745
01:14:12,482 --> 01:14:15,174
Tidak sekuat itu lagi, kan,
tanpa temanmu?
746
01:14:18,108 --> 01:14:19,869
Tidak sekuat itu sama sekali.
747
01:14:20,456 --> 01:14:22,803
Oke, kau sudah menyampaikan maksudmu.
748
01:14:23,666 --> 01:14:25,426
Biarkan kami sendiri, tolong.
749
01:14:26,151 --> 01:14:27,704
Ayahmu memukulku.
750
01:14:27,842 --> 01:14:29,095
Dia memukulku dengan pipa./
Jangan bicara padanya.
751
01:14:29,119 --> 01:14:30,362
Dia memecahkan kepalaku.
752
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Dia menendangku.
753
01:14:31,605 --> 01:14:32,744
Memanggilku monyet.
754
01:14:34,849 --> 01:14:36,333
Dia tidak sekuat itu sekarang.
755
01:14:37,542 --> 01:14:39,223
Kau sudah menyatakan pendapatmu,
kita baik-baik saja.
756
01:14:39,261 --> 01:14:42,246
Aku yakin jika aku mengambil pisau
dan menusukkannya ke perutmu,
757
01:14:41,000 --> 01:14:42,246
kau akan menangis meminta ibumu.
758
01:14:42,270 --> 01:14:44,169
Kan?/
Cukup sudah.
759
01:14:44,307 --> 01:14:45,619
Tolong, aku bersama keluargaku.
760
01:14:45,757 --> 01:14:47,344
Kau bersama keluargamu?
761
01:14:47,483 --> 01:14:50,071
Aku bersama keluargaku./
Aku anak tunggal.
762
01:14:50,209 --> 01:14:53,040
Ibu dan ayahku sudah mati. Aku
tinggal dengan Paw-Pawku sekarang.
763
01:14:53,178 --> 01:14:55,836
Aku tahu itu./
Ya, aku tahu kau tahu itu.
764
01:14:57,665 --> 01:14:59,495
Ini punya siapa?
765
01:14:59,633 --> 01:15:01,980
Soda./
Ini punya siapa?
766
01:15:03,050 --> 01:15:04,845
Ini milik anakku. Kenapa?
767
01:15:04,983 --> 01:15:07,226
Hei, dengarkan aku./
Hei, hei, hei.
768
01:15:07,364 --> 01:15:09,746
Kau duduk... duduklah, oke?
769
01:15:09,884 --> 01:15:12,024
Duduklah./
Aku duduk.
770
01:15:14,889 --> 01:15:16,063
Aku duduk.
771
01:15:20,136 --> 01:15:21,206
Hei...
772
01:15:23,380 --> 01:15:25,728
Jangan minum ini, oke?
773
01:15:30,249 --> 01:15:33,252
Itu akan membuatmu gemuk. Ya.
774
01:15:34,978 --> 01:15:38,361
Tak ada yang akan menyukaimu
jika kau gemuk.
775
01:15:41,364 --> 01:15:42,538
Kau paham?
776
01:16:04,249 --> 01:16:06,182
Tak apa.
Ini tak apa. Ayo.
777
01:16:06,320 --> 01:16:08,425
Aku akan membawakanmu
soda lain, oke?
778
01:16:08,564 --> 01:16:10,876
Kau masih punya hamburger
dan pancake-mu, kan?
779
01:16:20,886 --> 01:16:22,129
Ah!
780
01:16:23,440 --> 01:16:25,235
Jangan lihat ke sini!
781
01:16:27,134 --> 01:16:29,757
Apa masalahmu, bung?
Cukup sudah.
782
01:16:29,895 --> 01:16:31,621
Diamlah!
783
01:16:32,449 --> 01:16:35,798
Seseorang panggil polisi./
Seseorang panggil polisi!
784
01:16:35,936 --> 01:16:38,076
Panggil mereka. Panggil mereka.
785
01:16:42,390 --> 01:16:44,738
Kau tahu apa?
Cukup sudah. Pergilah!
786
01:17:09,141 --> 01:17:11,834
Gemuk. Botak.
787
01:17:11,972 --> 01:17:16,562
Gemuk. Pengecut. Jelek.
788
01:17:21,602 --> 01:17:22,810
Pendek.
789
01:17:23,777 --> 01:17:25,986
Ayo pergi. Ayo pergi.
790
01:17:26,124 --> 01:17:27,712
Panggil polisi.
791
01:17:27,850 --> 01:17:30,162
Pria kulit hitam, tinggi 185 cm,
792
01:17:31,025 --> 01:17:33,994
tanpa senjata... Tanpa senjata.
793
01:17:35,443 --> 01:17:39,206
Killian Maddox.
Tinggi 185 cm, 245 pon,
794
01:17:39,344 --> 01:17:44,556
Afrika-Amerika.
Hitam, Negro, nigger.
795
01:17:51,977 --> 01:17:53,634
Ada konsekuensinya, benar.
796
01:18:01,090 --> 01:18:02,747
Pak, tetap di situ!
797
01:18:02,885 --> 01:18:04,921
Angkat tanganmu!/
Hei!
798
01:18:05,059 --> 01:18:06,785
Hei, kau perlu tenang!
799
01:18:06,923 --> 01:18:08,235
Tunjukkan tanganmu!
800
01:18:08,373 --> 01:18:09,973
Putar badanmu!/
Tangan di atas mobil!
801
01:18:10,030 --> 01:18:11,076
Tunjukkan tangan itu./
Tetap di tempatmu.
802
01:18:11,100 --> 01:18:12,998
Letakkan tanganmu di mobil!
803
01:18:13,136 --> 01:18:14,251
Aku baik-baik saja. Aku hanya
capek. Aku hanya capek.
804
01:18:14,275 --> 01:18:16,208
Oke?/
Tetap di situ.
805
01:18:16,346 --> 01:18:17,738
Aku sakit./ Jaga tanganmu
di tempat yang bisa kami lihat.
806
01:18:17,762 --> 01:18:19,418
Oke, aku mengerti.
Aku sakit.
807
01:18:19,556 --> 01:18:20,696
Aku sakit.
808
01:18:20,834 --> 01:18:22,042
Lepaskan!
809
01:18:22,559 --> 01:18:23,975
Hentikan perlawanan.
810
01:18:29,152 --> 01:18:30,152
Hei, bajingan!
811
01:18:35,469 --> 01:18:36,988
Lepaskan aku.
812
01:18:38,852 --> 01:18:40,645
Tenang.
813
01:18:40,785 --> 01:18:42,314
Dia sudah lemas.
Putar dia. Putar dia.
814
01:18:42,338 --> 01:18:44,064
Oh, sial./
Dia mengalami serangan jantung.
815
01:18:44,202 --> 01:18:45,548
Bawa dia ke tahanan.
816
01:18:46,411 --> 01:18:48,551
Hei, jangan mati, bajingan.
817
01:18:48,689 --> 01:18:51,657
Bawa dia ke tahanan. Panggil EMS ke sini./
Hei, jangan mati, bajingan.
818
01:18:51,796 --> 01:18:56,317
Perilaku tidak teratur.
Keterlibatan publik.
819
01:18:56,904 --> 01:18:58,734
Melawan penangkapan.
820
01:19:01,426 --> 01:19:03,808
Killian, ini semua
tuduhan yang sangat serius.
821
01:19:05,499 --> 01:19:08,744
Dan kau berutang $1,200 kepada
wanita yang mobilnya kau rusak.
822
01:19:12,195 --> 01:19:15,233
Apakah kau sudah memikirkan bagaimana
kau akan membayar ini?
823
01:19:25,553 --> 01:19:26,762
Patricia...
824
01:19:32,457 --> 01:19:35,874
Aku ingin berterima kasih
padamu... atas waktumu.
825
01:19:38,912 --> 01:19:40,465
Dan atas usaha kerasmu.
826
01:22:31,049 --> 01:22:33,327
Saat menembak,
pelatuk ditekan,
827
01:22:33,465 --> 01:22:36,468
memungkinkan palu berputar
ke depan, memukul pin penembak...
828
01:25:30,642 --> 01:25:32,023
Ya?
829
01:25:32,161 --> 01:25:33,473
Halo, apakah ini Killian?
830
01:25:36,510 --> 01:25:37,615
Ya.
831
01:25:38,305 --> 01:25:39,617
Killian Maddox?
832
01:25:41,791 --> 01:25:44,449
Maddox? Ya, ini dia.
833
01:25:44,587 --> 01:25:46,002
Killian Maddox...
834
01:25:48,073 --> 01:25:49,247
Ini Brad.
835
01:25:51,836 --> 01:25:53,044
Vanderhorn.
836
01:25:57,497 --> 01:25:58,705
Si binaragawan.
837
01:26:01,363 --> 01:26:02,709
Aku sudah menerima suratmu.
838
01:26:05,677 --> 01:26:06,782
Ya...
839
01:26:09,509 --> 01:26:10,820
Ini Killian Maddox.
840
01:26:12,546 --> 01:26:15,308
Hei, aku punya sedikit pekerjaan
di daerahmu minggu depan.
841
01:26:15,446 --> 01:26:17,310
Kupikir kau
mungkin ingin mampir.
842
01:26:17,448 --> 01:26:19,864
Kau bisa datang ke belakang panggung,
bilang, "Apa kabar?"
843
01:26:26,905 --> 01:26:30,046
Halo? Killian?
844
01:26:33,533 --> 01:26:35,362
Halo?/ Ya.
845
01:26:39,573 --> 01:26:40,747
Aku mau itu.
846
01:27:50,679 --> 01:27:51,818
Killian.
847
01:27:55,546 --> 01:27:57,168
Hai.
848
01:27:57,306 --> 01:27:59,135
Oke, aku akan pergi ke trailer,
849
01:27:59,274 --> 01:28:00,930
menyelesaikan cek-cek itu.
850
01:28:01,759 --> 01:28:03,899
Terima kasih. Aku akan
menemuimu besok.
851
01:28:04,451 --> 01:28:05,763
Terima kasih sudah datang, bung.
852
01:28:09,318 --> 01:28:12,839
Lihatlah kau.
Lihat bahu-bahu itu, wow!
853
01:28:12,977 --> 01:28:15,566
Kau terlihat hebat. Kau terlihat
persis seperti fotomu.
854
01:28:18,672 --> 01:28:19,984
Terima kasih.
855
01:28:22,814 --> 01:28:24,299
Itu adalah pertunjukan yang sangat baik.
856
01:28:25,369 --> 01:28:26,370
Kau sangat baik.
857
01:28:26,508 --> 01:28:28,855
Terima kasih.
Aku menghargainya.
858
01:28:28,993 --> 01:28:30,822
Otot perutmu terlihat
bahkan lebih baik dari sebelumnya.
859
01:28:30,960 --> 01:28:33,308
Bayiku?
860
01:28:34,032 --> 01:28:35,171
Mau menyentuhnya?
861
01:28:39,969 --> 01:28:41,868
Tiak apa.
862
01:28:42,006 --> 01:28:43,973
Tidak masalah.
Kau bisa menyentuh.
863
01:28:46,562 --> 01:28:47,736
Tidak masalah.
864
01:29:07,790 --> 01:29:10,897
Mereka sempurna.
865
01:29:11,035 --> 01:29:12,623
Kau lucu.
866
01:29:23,427 --> 01:29:26,499
Jadi, kau penggemar nomor satuku, ya?
867
01:29:32,746 --> 01:29:34,023
Ya.
868
01:30:01,879 --> 01:30:03,398
Hei, sayang.
869
01:30:04,778 --> 01:30:07,678
Ya, penerbanganku dibatalkan.
870
01:30:10,335 --> 01:30:11,958
Pertama kali di pagi hari.
871
01:30:17,515 --> 01:30:19,414
Sampaikan pada mereka bahwa
aku merindukan mereka, oke?
872
01:30:21,554 --> 01:30:22,969
Selimuti mereka ke tempat tidur untukku.
873
01:30:26,904 --> 01:30:29,976
Ya, aku juga tak suka jauh darimu.
874
01:30:38,467 --> 01:30:40,676
Tidak, mereka merawatku dengan baik di sini.
875
01:30:46,026 --> 01:30:47,994
Ya, mungkin di perjalanan berikutnya.
876
01:30:58,038 --> 01:30:59,281
Aku juga mencintaimu.
877
01:30:59,937 --> 01:31:01,248
Aku akan segera menemuimu.
878
01:31:35,559 --> 01:31:38,216
Hai, kau sudah menghubungi Brad.
879
01:31:38,354 --> 01:31:41,274
Aku mungkin sedang di gym sekarang. Tinggalkan
pesan dan aku akan menghubungimu kembali.
880
01:31:42,427 --> 01:31:45,292
Hei, Brad, ini aku.
881
01:31:45,430 --> 01:31:49,365
Aku mendapatkan nomormu
dari direktori liga.
882
01:31:49,504 --> 01:31:50,712
Kuharap itu tidak masalah.
883
01:31:52,921 --> 01:31:56,545
Bisakah kau
meneleponku kembali?
884
01:31:56,683 --> 01:32:00,894
Maaf atas semua pesan ini,
dan aku tahu kau sangat sibuk.
885
01:32:03,518 --> 01:32:09,489
Tapi ya, tolong, telepon aku
kembali karena aku bertanya dengan baik.
886
01:32:11,008 --> 01:32:12,734
Aku tidak meninggikan
suaraku sama sekali.
887
01:32:13,320 --> 01:32:14,425
Dan...
888
01:32:18,533 --> 01:32:24,228
Sejujurnya, saat kau tidak menghubungiku
kembali, itu menyakiti perasaanku.
889
01:32:29,405 --> 01:32:31,407
Dan aku hanya ingin berteman.
890
01:32:33,755 --> 01:32:37,690
Lalu kau melakukan
hal-hal itu padaku, jadi...
891
01:32:43,419 --> 01:32:45,767
Aku akan sangat menghargai
jika kau meneleponku kembali.
892
01:32:45,905 --> 01:32:46,940
Oke?
893
01:32:48,045 --> 01:32:50,565
Ini Killian Maddox,
ngomong-ngomong.
894
01:32:50,703 --> 01:32:53,291
Oke. Terima kasih.
895
01:32:59,608 --> 01:33:02,266
♪ Ada cahaya biru ♪
896
01:33:02,404 --> 01:33:05,200
♪ Di kamar sahabatku
897
01:33:10,239 --> 01:33:15,624
♪ Cahaya biru di matanya ♪
898
01:33:20,940 --> 01:33:25,738
♪ Ada cahaya biru, ya ♪
899
01:33:28,361 --> 01:33:31,329
♪ Ingin kulihat ♪
900
01:33:34,850 --> 01:33:36,369
♪ Ia bersinar ♪
901
01:33:43,134 --> 01:33:44,377
Bawa barang itu ke arahku.
902
01:33:44,515 --> 01:33:46,517
Jenna, bisa minta
satu lagi, tolong?
903
01:33:46,655 --> 01:33:48,105
Terima kasih, sayang.
904
01:33:50,210 --> 01:33:52,005
Hei, kau punya korek api, pria besar?
905
01:33:54,283 --> 01:33:55,802
Hei, kau punya korek api?
906
01:33:55,940 --> 01:33:57,735
Apa, aku?
907
01:33:57,873 --> 01:33:59,530
Kau punya pemantik?
908
01:34:01,187 --> 01:34:02,257
Tidak.
909
01:34:04,984 --> 01:34:06,468
Perempuan, bung.
910
01:34:08,608 --> 01:34:10,196
Kau tahu?
911
01:34:11,473 --> 01:34:14,510
Semuanya, kan?
912
01:34:15,857 --> 01:34:16,927
Astaga.
913
01:34:19,654 --> 01:34:22,035
Hei, mau coba bersenang-senang?
914
01:34:23,347 --> 01:34:25,383
Mau coba bersenang-senang denganku?
915
01:34:25,521 --> 01:34:26,695
Ayo.
916
01:34:26,833 --> 01:34:28,663
Ayo, mari kita bersenang-senang, ayo.
917
01:34:29,629 --> 01:34:31,596
Ayo, bung.
918
01:34:31,735 --> 01:34:34,841
Jenna, kita akan kembali. Ayo.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
919
01:34:41,261 --> 01:34:44,506
♪ Menghancurkanku ♪
920
01:34:50,443 --> 01:34:55,241
Tapi ini semua omong kosong, bung,
kau tahu? Oh, terima kasih.
921
01:34:55,379 --> 01:34:57,968
Kau menonton berita,
kau menonton televisi,
922
01:34:58,106 --> 01:35:00,487
kau dipompa penuh
dengan ketakutan sepanjang waktu.
923
01:35:00,625 --> 01:35:05,458
Ada kebakaran hutan,
ada terorisme, ada pembunuhan.
924
01:35:05,596 --> 01:35:11,533
Potong iklan, "Ini dia, pria beta, beli mobil ini,
atau gadis itu takkan mau bersamamu."
925
01:35:11,671 --> 01:35:17,746
Kau tahu, "Beli sistem keamanan rumah ini,
atau keluargamu akan dirampok." Mereka akan.
926
01:35:18,540 --> 01:35:21,716
Sementara itu, orang-orang Muslim
berusaha membunuhmu,
927
01:35:21,854 --> 01:35:24,166
begitu juga orang-orang kulit hitam,
terutama orang-orang kulit hitam.
928
01:35:24,304 --> 01:35:26,444
Jangan tersinggung.
929
01:35:26,582 --> 01:35:28,000
Apa gunanya
berada di puncak gunung
930
01:35:28,619 --> 01:35:30,794
kalau kau tak punya orang
di lembah untuk dilihat?
931
01:35:30,932 --> 01:35:32,278
Aku tahu kau mengerti maksudku.
932
01:35:32,934 --> 01:35:34,245
Melihat ke bawah.
933
01:35:36,420 --> 01:35:37,455
Ya.
934
01:35:37,593 --> 01:35:39,595
Untuk apa?
935
01:35:39,734 --> 01:35:41,608
Kita sudah menangkap monster itu, kita
memasukkannya ke penjara, kau aman sekarang.
936
01:35:41,632 --> 01:35:45,084
Ayo turun dan belikan
dirimu truk Ford baru.
937
01:35:46,844 --> 01:35:49,157
Mereka bisa membom seluruh
Timur Tengah,
938
01:35:49,295 --> 01:35:50,956
dan sementara itu aku berkendara
dengan lisensi yang dicabut,
939
01:35:51,000 --> 01:35:54,954
dan aku masuk penjara,
dan kita hanya menerima ini.
940
01:35:55,094 --> 01:35:58,304
Kita hanya menerima ini
tahun demi tahun.
941
01:35:58,925 --> 01:35:59,961
Tidak.
942
01:36:00,893 --> 01:36:02,067
Waktunya.
943
01:36:02,205 --> 01:36:07,692
Waktunya bagi orang-orang untuk bangkit.
Buat mereka merasakan sakit yang kita rasakan.
944
01:36:07,831 --> 01:36:10,661
Berikan mereka rasa
omong kosong mereka sendiri sekali ini.
945
01:36:13,422 --> 01:36:14,907
Aku punya pistol.
946
01:36:17,116 --> 01:36:19,152
Aku bisa menembak
mereka jika kau mau.
947
01:36:24,226 --> 01:36:25,987
Kau punya pistol?
948
01:36:26,125 --> 01:36:27,782
Maaf, itu...
949
01:36:27,920 --> 01:36:30,129
Ya, ya. Oke, ya.
950
01:36:30,267 --> 01:36:35,582
Pergi ke sana dan cipratkan otak mereka
di seluruh lantai dansa, tolong.
951
01:36:38,482 --> 01:36:39,932
Mereka akan dirindukan.
952
01:36:41,347 --> 01:36:43,349
Bang, bang!
953
01:36:44,143 --> 01:36:45,523
Ya.
954
01:36:45,661 --> 01:36:47,525
Ya. Ya.
955
01:36:49,493 --> 01:36:52,737
Kau sangat menyenangkan.
Kau baik, bung.
956
01:36:52,876 --> 01:36:54,291
Kau baik.
957
01:36:55,810 --> 01:36:57,950
Kau baik hati.
958
01:37:21,145 --> 01:37:24,183
Hai, kau sudah menghubungi Brad.
Mungkin aku sedang di gym sekarang.
959
01:37:24,321 --> 01:37:26,564
Tinggalkan pesan, dan aku
akan menghubungimu kembali.
960
01:37:28,739 --> 01:37:33,019
Hei, Brad, ini aku lagi.
961
01:37:33,157 --> 01:37:34,503
Dan...
962
01:37:36,333 --> 01:37:40,855
Aku akan membunuh seseorang,
lalu aku akan bunuh diri.
963
01:39:20,609 --> 01:39:23,060
Jika kau berteriak, aku akan
menembakmu mati.
964
01:39:24,061 --> 01:39:25,476
Aku tak punya uang.
965
01:39:25,614 --> 01:39:27,168
Aku tidak di sini untuk uangmu.
966
01:39:30,309 --> 01:39:31,655
Apakah kau ingat aku?
967
01:39:36,108 --> 01:39:38,317
Tidak.
968
01:39:48,189 --> 01:39:49,362
Lihatlah aku.
969
01:39:52,020 --> 01:39:55,748
Grand Prix 2016 di Dayton,
Ohio, kau adalah juri.
970
01:40:00,649 --> 01:40:01,754
Apakah kau ingat aku sekarang?
971
01:40:02,893 --> 01:40:06,241
Aku telah menjadi juri
di banyak kompetisi.
972
01:40:06,379 --> 01:40:11,005
Kau tidak suka dengan
hamstring atau deltoidku.
973
01:40:13,352 --> 01:40:14,905
Itu adalah hal yang jahat untuk dikatakan.
974
01:40:15,043 --> 01:40:17,425
Aku minta maaf.
975
01:40:18,184 --> 01:40:22,430
Aku akan menulis surat kepada komisaris,
membuat rekomendasi untukmu.
976
01:40:22,568 --> 01:40:23,614
Terlambat untuk semua itu.
977
01:40:23,638 --> 01:40:26,054
Tidak...
978
01:40:26,192 --> 01:40:30,162
Kau berada di puncak gunung
melihatku dari bawah.
979
01:40:30,300 --> 01:40:31,922
Tidak, aku tidak.
980
01:40:32,060 --> 01:40:33,130
Ya, kau memang begitu.
981
01:40:36,582 --> 01:40:37,928
Lepaskan bajumu.
982
01:40:43,313 --> 01:40:44,969
Apa?
983
01:40:45,108 --> 01:40:48,042
Bajumu, lepaslah./
Oke, oke.
984
01:40:50,596 --> 01:40:51,735
Pelan-pelan.
985
01:40:53,599 --> 01:40:56,050
Pelan-pelan, seperti kau serius.
986
01:41:03,574 --> 01:41:04,748
Celana.
987
01:41:08,165 --> 01:41:09,822
Pelan, atau aku akan tembak
kau di perut.
988
01:41:09,960 --> 01:41:12,307
Oke, oke, oke!
989
01:41:46,030 --> 01:41:47,653
Jangan. Jangan.
990
01:42:06,775 --> 01:42:08,570
Pose penyebaran otot punggung dari depan.
991
01:42:12,091 --> 01:42:12,885
Pose penyebaran otot punggung dari depan!
992
01:42:13,023 --> 01:42:14,645
Oke, oke!
993
01:42:18,787 --> 01:42:20,444
Pose bisep depan ganda.
994
01:42:26,174 --> 01:42:28,280
Pose penyebaran otot punggung dari belakang.
995
01:42:35,010 --> 01:42:36,978
Ayo!/ Tidak...
996
01:42:37,530 --> 01:42:39,049
Jelek.
997
01:42:42,017 --> 01:42:43,329
Bodoh.
998
01:42:45,262 --> 01:42:46,401
Gorila.
999
01:42:49,197 --> 01:42:50,302
Pose trisep samping.
1000
01:42:50,440 --> 01:42:52,683
Tuhan, tolong.
1001
01:42:52,821 --> 01:42:54,409
Dada tegak.
1002
01:42:54,547 --> 01:42:59,656
Dada tegak! Tarik bahuke belakang.
Kencangkan! Kencangkan!
1003
01:43:04,592 --> 01:43:05,765
Sekarang lihat aku.
1004
01:43:09,148 --> 01:43:10,391
Senyum.
1005
01:43:11,668 --> 01:43:13,394
Kencangkan dan senyum!
1006
01:43:17,398 --> 01:43:19,365
Senyum. Senyum!
1007
01:43:19,503 --> 01:43:22,092
Itu dia!
1008
01:43:23,162 --> 01:43:24,681
Apakah kau melihatku sekarang?
1009
01:43:24,819 --> 01:43:25,992
Ya./
Kau melihat?
1010
01:43:26,130 --> 01:43:27,856
Ya. Ya, aku melihat.
1011
01:43:29,341 --> 01:43:31,101
Kau melihat apa yang aku jadi?
1012
01:43:36,589 --> 01:43:38,073
Tolong, tolong jangan.
1013
01:43:38,212 --> 01:43:40,524
Jangan. Jangan lakukan.../
Berlututlah.
1014
01:43:48,118 --> 01:43:49,844
Siapa yang berada di puncak gunung sekarang?
1015
01:43:51,708 --> 01:43:53,019
Kau.
1016
01:43:54,193 --> 01:43:55,781
Jangan bunuh aku.
1017
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Siapa yang berada di puncak gunung sekarang?
1018
01:43:57,610 --> 01:43:58,784
Kau!
1019
01:44:02,719 --> 01:44:05,411
Tidak, tidak, tidak!
1020
01:45:05,577 --> 01:45:10,622
BAGAIMANA CARA AGAR
ORANG MENGINGATKANMU
1021
01:45:10,623 --> 01:45:14,043
10 Cara Untuk Dikenang Setelah Kamu Tiada
Membangun Versi Terbaik Dirimu
1022
01:45:19,841 --> 01:45:22,427
Tinggalkan Warisan
1023
01:45:34,772 --> 01:45:37,233
Jadilah Berani. Ubah Sejarah.
1024
01:46:48,367 --> 01:46:49,748
Paw-Paw?
1025
01:46:56,030 --> 01:46:57,549
Aku keluar sebentar.
1026
01:47:01,651 --> 01:47:03,278
KILLIAN MADDOX PERNAH DI SINI
1027
01:47:38,021 --> 01:47:40,481
MENAMPILKAN BRAD VANDERHORN
1028
01:50:35,100 --> 01:50:47,000
Terjemahkan oleh Dust
1029
01:53:50,168 --> 01:53:51,238
Oke.
1030
01:54:06,563 --> 01:54:07,806
Tak apa.
1031
01:54:13,501 --> 01:54:14,675
Kau baik-baik saja?
1032
01:54:16,021 --> 01:54:17,229
Tak apa.
1033
01:54:18,886 --> 01:54:20,025
Tak apa.
1034
01:54:25,997 --> 01:54:28,413
Kau punya aku, aku punya kau./
Ya, Pak.
1035
01:54:30,725 --> 01:54:32,175
Tak apa.
1036
01:55:05,899 --> 01:55:08,039
"Kepada Brad...
1037
01:55:10,351 --> 01:55:12,767
ini akan menjadi suratku
yang terakhir untukmu.
1038
01:55:13,941 --> 01:55:15,563
Dengarkan.
1039
01:55:17,772 --> 01:55:19,843
Kau mungkin akan
belajar satu atau dua hal.
1040
01:55:31,614 --> 01:55:37,861
Kau harus melakukan sesuatu
yang besar dan penting
1041
01:55:38,000 --> 01:55:42,797
atau tak ada yang akan mengingatmu
ketika kau sudah mati.
1042
01:55:47,043 --> 01:55:50,115
Sedih untuk dikatakan,
tapi itulah kenyataannya.
1043
01:56:04,474 --> 01:56:08,754
Satu-satunya hal yang
penting dalam hidup seorang pria
1044
01:56:10,964 --> 01:56:13,276
adalah bagaimana dia akan diingat.
1045
01:56:22,734 --> 01:56:25,737
Ketika aku menutup mata dan bermimpi,
1046
01:56:28,740 --> 01:56:31,398
Aku akan memberitahumu
apa yang aku lihat.
1047
01:56:35,022 --> 01:56:36,851
Dari raja Cina
1048
01:56:38,232 --> 01:56:43,997
hingga anak kecil tanpa
teman di seluruh galaksi,
1049
01:56:47,724 --> 01:56:53,144
akan datang hari ketika seluruh dunia
1050
01:56:54,973 --> 01:56:58,701
tahu namaku.
1051
01:57:07,744 --> 01:57:11,334
Mereka akan menampilkan
wajahku di majalah,
1052
01:57:13,198 --> 01:57:17,927
dan semua orang akan
tahu aku pernah di sini.
1053
01:57:23,243 --> 01:57:24,934
Selamat tinggal,
1054
01:57:27,109 --> 01:57:33,253
Killian Maddox."
1055
01:57:52,200 --> 01:58:02,000
Terjemahan oleh Dust
70645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof