Original subtitles

Il professore?

No, non ancora.

Glielo dir�, appena ha finito.

Non � la pi� grande tra le nuove speranze dell'uomo

quella del ringiovanimento fisico?

Questa speranza

� resa possibile dallo xenotrapianto.

Ma il trapianto - in altre parole l'innesto

di tessuti viventi o organi da un essere umano ad un altro -

� stato possibile fino ad oggi

solo quan do entrambi i soggetti in questione

fossero perfettamente identici da un punto di vista biologico.

Questo significa modificare biologicamente

la natura dell'organismo ospite.

Un metodo richiede l'uso

di pesanti irradiazioni di raggi X

per distruggere gli anticorpi che resistono allo xenotrapianto.

Sfortunatamente, il livello di radiazioni richiesto � cos� elevato

che nessun essere umano pu� sopravvivere.

Siamo quindi passati al dissanguamento.

Tutto il sangue viene tolto

dal soggetto esposto a radiazioni.

- Ha appena ricevuto una telefonata, dottore. - Da chi?

Dalla medicina-legale - insomma, l'obitorio.

La vogliono vedere subito. - Oh, Professore,

La sua lezione � stata cos� rinvigorente.

Elettrizzante, vero, Carlo?

Che futuro meraviglioso, ci ha mostrato.

Il futuro, signora, � qualcosa che avrebbe dovuto cominciare molto tempo fa.

E' cambiato cos� tanto da quando � scomparsa sua figlia.

Dice cose cos� strane.

E� una strana storia, ma questo � quello che ho capito.

Quando la figlia di G�nessier scomparve dalla clinica,

il suo viso era una ferita aperta.

Vero, il tessuto facciale mancante conferma la sua teoria.

L'incidente d'auto,

le ustioni facciali, la prolungata immersione nel fiume.

Ed i topi, dottore, non dimentichi i topi.

Giusto.

Comunque, la descrizione dell'annegata si adatta anche a Simone Tessot.

Ho chiamato il padre della Tessot.

C'� qualcosa che non ha senso.

La cosa strana � che il corpo � stato ripescato nudo... in un cappotto da uomo.

Perch� la figlia di G�nessier,

impazzita a causa della menomazione,

avrebbe sentito il bisogno di spogliarsi

in inverno, prima di annegarsi?

E quella enorme ferita dove avrebbe dovuto essere il viso -

� strano.

I bordi erano lisci come se qualcuno li avesse incisi con un bisturi.

Eccolo.

Dr. Lherminier.

Detective Parot, dell'ufficio persone scomparse.

Sono cos� addolorato di incontrarla in cisrcostanze cos� spiacevoli.

Sentiamo.

Questa mattina, i pescatori hanno trovato il corpo di una ragazza nella Senna.

I tempi dell'annegamento coincidono

con la sparizione di sua figlia.

Combacia anche la descrizione.

I danni al volto... solo gli occhi erano intatti.

STANZA D'IDENTIFICAZIONE

E' lei.

Christiane.

Mr. Tessot � qui, dottore.

Gli dica che � stata identificata oltre ogni dubbio. Non � sua figlia.

L'ho chiamato, in caso...

Certamente.

Mi scusi, professore. Sono Henri Tessot.

Anch'io sono qui per mia figlia.

Gli agenti dicono che era la vostra.

Ne � veramente sicuro? Ne � molto sicuro?

Spiacente, solo troppo sicuro.

E' stato un colpo quando hanno chiamato.

Pensavo di impazzire.

E' da 10 giorni che non vediamo Simone.

Le deve essere capitato qualcosa.

E' cos� strano che io debba confortarla.

Almeno lei pu� ancora sperare.

Sta cercando una stanza.

Con l'et� assomiglia sempre pi� a suo padre.

Si ricorda G�nessier, l'avvocato? Sicuramente non un gigante.

Ha sicuramente passato una serie di sfortune.

Perdere la moglie 4 anni fa... ora la figlia.

Parigi, fama, fortuna - a cosa serve tutto quanto?

Chi � il giovanotto?

Il fidanzato della ragazza.

Un dottore. Lavora con il professore.

E la donna?

La sua segretaria, sembra.

Una straniera.

Sembra profondamente colpita.

Va a casa, ragazzo.

No, andiamo.

Mi piace l'ordine.

Andiamo! Non posso pi� aspettare.

Silenzio!

ALLA MIA CARA FIGLIA

VILLA DEL DR. G�NESSlEr

VIETATO OLTREPASSARE QUESTO PUNTO

dove ha trovato questo?

Non mi piace che si impicci.

Non ho tempo di spiegarle.

Certo lei vede il suo nome con un cechio nero attorno.

Che cosa sta immaginando?

Non devo immaginare nulla.

Vedo cose orribile. Le sto vivendo!

adesso che cosa ha fatto?

Ci� che doveva essere fatto.

Per il suo bene.

Sempre per il tuo bene, Christiane.

Un avviso dall'obitorio.

I nomi sono stati semplicemente sostituiti.

Dato che la ragazza � morta dopo l'operazione,

ho corso un rischio in pi�.

Ho fatto credere a tutti che eri tu.

Tutti pensano che tu sia morta. Nessuno ti cercher� pi�.

Non arriveranno a chiedere cosa � successo.

Christiane, la tua mascehra!

Devi abituarti ad indossarla.

Dove l'hai nascosta?

Abituarmi...

Ho solo detto di abituarti ad indossarla

fino a quando non riusciremo.

Non piangere, cara.

Ce la far�, te lo prometto.

Non ci credo pi�.

Non hai ragione di dubitare di me.

Conosco le mie capacit�, no?

Tu avrai un volto vero.

Te lo prometto.

Hanno tolto tutti gli specchi.

ma posso vedere il mio riflesso nei vetri

Quando le finestre sono aperte.

Ci sono molte superfici riflettenti...

la lama di un coltello,

legno verniciato...

Il mio volto mi spaventa.

La mia maschera mi spaventa anche di pi�.

Abbi fede, Christiane.

Guardami.

Non c'� forse riuscito con me?

Ma tu avevi un volto.

Danneggiato. forse, ma non distrutto come il mio.

Mi sta mentendo, perch� sa che � stato un suo errore.

Un suo errore?

E' stato uno scontro d'auto. Un incidente.

Incidente? Lui controlla tutto, anche la strada!

Guidava come un pazzo.

L'impatto mi ha quasi ucciso. Perch� ha fatto di tutto per salvarmi?

Preferirei essere cieca.

O morta.

hi � questo?

Di' qualcosa!

Vedo che � sola, signorina.

Ho un biglietto in pi�.

Il mio amico non si fa vedere.

Ne sarei onorata, signora,

ma pensavo di comprare un biglietto economico.

Non si preoccupi. Non le sto chiedendo di pagare.

Spiacente sono in ritardo. La mia lezione si � prolungata.

Va tutto bene.

Ero cos� ansioso di darti la notizia.

Ti ho trovato una stanza.

Non posso crederci. Sono cos� felice!.

Come potr� mai ringraziarti?

Prima guarda la stanza. Penso che ti piacer�.

In che quartiere?

Un magnifico quartiere.

Lo stesso per la signorina.

Ti ci porto io. I proprietari sono amici

E' circondato dagli alberi.

Sembra molto distante.

Ho preso la strada lunga.

Il traffico � intenso a quest'ora.

Ecco il treno che ti porter� a Parigi.

in meno di 20 minuti.

Non ti senti sola, lontano dalla famiglia?

Un po', a volte.

Questi cani...

Quanti ce ne sono?

Vedi? sarai ben protetta.

Miss Edna Gr�berg.

Mr. Dormeuil.

Piacere.

Un po' di porto per rinfrescarti dalla guida?

No grazie, non mi fermo a lungo.

Suvvia, non c'� fretta.

Le mostro la sua stanza.

Si affaccia oltre gli alberi.

Sono sicuro che le piacer�.

Non lo so, ci devo pensare.

Prima, devi davvero vedere la stanza.

Certamente, di notte � difficile farsi un'idea.

Non � questo,

ma i sobborghi, non sono molto convenienti per me.

Cosa significa?

I sobborghi sono molto convenienti. Molto convenienti.

Forse, ma...

Non voglio tornare a Parigi troppo tardi stanotte.

Devo vedere un amico. Ti far� sapere domani.

Domani sar� troppo tardi, cara.

Apri, presto.

Comincer� dopo cena.

Questa volta...

Devo provare a rimuovere una sezione maggiore.

In una volta sola.

Non in parti.

Matita.

Bisturi.

Asciugami la fronte.

Matita.

Bisturi.

Forcipe.

Ci siamo.

La gente � tutta uguale.

Amano i cuccioli, finch� sono giovani.

Quando i cuccioli crescono e mangiano troppo,

li abbandonano nel bosco.

Ti ho detto di non fare le cose a met�.

Specialmente quando la seconda met� � la pi� facile.

Calmati!

Silenzio!

Mangia normalmente?

S�, molto bene.

Si sta sciupando.

E' felice questa volta. Ha fiducia.

Finalmente.

Le ho mostrato come sta guarendo magnificamente.

Ho cambiato le bende. Sembra a posto.

Molto meglio di ieri.

Sono cos� spaventata.

Non devi.

Anch'io ho fiducia questa volta.

Posso solo sperare.

Se questo sar� un successo... Dio!

Non puoi dargli un prezzo.

Ho fatto cos� tanti errori per fare questo miracolo.

Anche a te, ho fatto molti torti.

Lo so, ma non posso dimenticare che deve il mio volto a te.

Qualche volta lo dimentico anch'io.

A ragione.

Non si vedono nemmeno pi� i segni.

Cosa hai deciso per Edna?

Accudiscila. Nutrila.

Decider� in seguito.

Edna! E' scappata!

Da questa parte.

Non le vengono in mente altri dettagli?

Ehm, no.

S�!

Edna ha detto che la donna portava sempre una grossa collana di perle.

Capisce cosa intendo?

La portava alta sul collo, come un collare.

Non ci � di grande aiuto.

Per favore, firmi.

E' tutto, signorina.

Non � carina?

Lo stesso tipo di ragazza dagli occhi blu.

Tutte studenti, tutte della stessa et�, tutte dello stesso tipo di bellezza.

E tutte misteriosamente scomparse.

Questa � svizzera, puoi immaginarti - l'ambasciata, le telephonate...

Parlando di ragazze con gli occhi blu,

Cosa faccio della mia?

E' stata sorpresa a taccheggiare.

Falle una strigliata e lasciala andare.

Ma prendi il suo indirizzo. Pu� essere utile.

Questo � come finirai in prigione.

E' stata la prima volta.

Non so cosa mi avesse preso.

La prossima volta, verrai processata.

Dammi il tuo indirizzo.

12 rue des Pyr�n�es, nel 20mo arrondissement.

Adesso smamma.

Sapevo che ce l'avrei fatta.

E pensare che non mi credevi.

Adesso hai il tuo magnifico volto.

Il tuo vero volto.

Puoi ricominciare a vivere di nuovo.

Sicuro.

Ma devo anche ricominciare a vivere per gli altri.

Come posso?

Puoi cominciare con un viaggio, un lungo viaggio.

Ti far� avere nuovi documenti.

Puoi sceglierti un nome.

Non � divertente?

Volto nuovo,

Identit� nuova.

Sei pi� bella che mai.

C'� qualcosa di angelico in te ora.

Angelico? Non so.

quando guardo in uno specchio, mi sembra di guardare qualcuno

che mi assomiglia,

ma sembra arrivare dall'aldil�,

dall'aldil�.

Cosa ne pensi di Jacques?

Ovviamente, questo ci creer� dei problemi.

Glielo spiegher� io.

Ti ama cos� tanto.

Sar� molto felice.

Sorridi.

Sorridi.

Non troppo.

Dagli del Pentothal. Arrivo subito.

Un'altra emergenza.

Verrai con me? Mi dispiace, cara.

Spero tu non ti sia truccata?

Perch�?

Nessuna ragione.

Hai le guancia rosa, ecco tutto.

A domani, cara.

Sar� breve. Sono venuto a darti la buona notte.

Sembravi ansioso mentre la esaminavi.

Immagini le cose.

Perch� stai mentendo?

Ti conosco da abbastanza tempo da leggere le tue espressioni.

Dimmi la verit�.

Ho fallito.

15 Febbraio.

20 Febbraio.

Una settimana dopo la guarigione sono comparsi segni di pigmentazione.

In seguito, la palapazione ha rivelato noduli sottocutanei.

Il 12mo giorno � diventata evidente la necrosi dei tessuti.

Giorno 20...

Le prime ulcere e segni di rigetto dei tessuti trapiantati.

Il tessuto trapiantato necrotico deve essere rimosso.

Con ogni vecchio cane, tutto � possibile.

Dovr� abituarmi a questa cattiveria.

Sto ascoltando.

Di' qualcosa.

Mi fai infuriare!

Di' qualcosa!

Jacques...

Sei pazzo? Chi stavi chiamando?

Nessuno.

Capsici quanto sei stato imprudente?

Lo so. I morti devono essere lasciati in pace.

Allora lasciami morire davvero.

Non posso pi� sopportarlo!

Non oso guardarmi.

Non posso toccare il mio viso

per paura di sentire i solchi e le fessure della mia pelle.

Sembra gomma!

Calmati, cara, fidati di lui.

Sono sicura che ci riuscir�.

Non ce la far� mai.

Continua a sperimentare su di me come sui suoi cani.

Una cavia umana. che manna per lui!

Non hai diritto di parlare cos�.

Voglio morire... ti prego!

Ci sono queste iniezioni che fa ai cani quando le cose vanno storte!

Basta parlare cos�!

Devi uccidermi. Non posso pi� sopportare!

Venite, presto!

Ne sono sicuro. Ho sentito la voce di Christiane.

Hai pensato di sentirla. Nel telefono.

L'hai detto al Professor G�nessier?

Certo. Ma insiste di aver riconosciuto il corpo della figlia.

Lo so, c'ero.

Cosa posso dire?

Forse � stato uno scherzo.

Comunque...

Ecco, dottore, io credo nei fatti.

Queste cartelle sono piene di testimonianze.

"Io penso questo..." "Credo che..."

Molte descrizioni vaghe. Ecco:

Il taxi rosso fa salire una ragazza.

La bella donna con il collare di perle

che � stata vista con l'altra ragazza.

Un collare di perle?

Ti suona familiare?

Aspetta.

S�, mi ricorda qualcuno.

Ma l'altro giorno ha detto che ero fuori pericolo.

Lo speravo, Miss Paulette M�rodon,

ma il caso si � complicato.

Hanno detto che sono stato troppo buono con lei.

Questo significa che sono costretto.

Significa prigione? - Ci sar� il processo prima.

Il processo!

I miei genitori non lo sopporteranno.

Sto pensando.

Ci sarebbe un modo di evitare tutto questo.

Ovviamente richieder� il massimo grado di discrezione.

E un po' di astuzia.

Posso essere molto discreta. E per l'astuzia...

se non � troppo complicato.

Vedrai.

Devi solo farci un piccolo favore.

- Cosa devo fare? - Per cominciare, stingiti i capelli.

- State scherzando. - Non � il nostro stile.

Devi essere molto pi� bionda.

- Ma non mi si addice. - Non importa.

Cos� un dottore la accetter� nella sua clinica.

- Ma non sono malata! - Dirai che lo sei.

Spiegale i dettagli.

Alla clinica ti lamenterai di emicranie.

Ti scriver� tutto.

Ti dar� una nota per il Dr. Gleize.

Lui ti dar� una lettera per il Dr. G�nessier.

Che dice.

Cos'� questo?

Aspetta te lo scrivo.

Pu� essere ammessa domattina.

Non ti preoccupare, far� la guardia su di lei.

Certo, � solo per eliminare un presagio.

Se dovesse capitare qualcosa, te lo far� sapere immediatamente.

Stai venendo bene.

Solo bene, dottore.

La ragazza � stata ammessa stamattina.

- L'attendente? - Dr. Gleize.

Ecco la mia lettera.

Stai molto male?

S�.

Ogni tanto.

Fatele una retinoscopia ed un elettroencefalogramma, oggi.

Mi raderete la testa?

Spero di no, comunque.

Sarebbe un peccato.

Un e...lettro...ence...falogramma

Non aver paura.

Siamo amici.

Non si tocchi la fronte.

Dimmi quante dita vedi.

Tre.

E adesso...quante?

Tre.

No... due.

Cosa ne pensa, dottore?

Sono fiducioso.

Mi dica, dottore.

Lo pu� salvare?

Certo che possiamo.

Fidatevi.

La sua prognosi?

E la sua?

Siamo d'accordo.

Chuidi gli occhi.

Apri gli occhi.

Fatto. Puoi aprire gli occhi.

Sentirai una piccola scossa. Non far� male.

Non muoverti.

Chiudi.

Continua.

Apri gli occhi.

Chiudili.

Portatemi la cartella appena avete finito.

Sembri che sia tutto a posto con Paulette M�rodon.

Emorragia al letto 15.

Occupatene tu, Jacques.

Ecco la cartella, signore.

Tutto in regola.

Dimettetela stanotte.

Liberer� un letto.

Potremmo avere un emergenza.

- Devo dare questo modulo a lei? - Certo.

- Posso fare una telefonata? - A Parigi?

Che numero? - 4284.

Mamma? Sono Paulette.

Va tutto bene. Sto tornando a casa.

Ci vediamo presto.

Cosa vi devo? - E' tutto gratis.

Come posso tornare a Parigi?

Con l'autobus. Giri a sinistra quando esce. Sono 15 minuti a piedi.

Posso darle un passaggio, signorina? Faccio la sua strada.

Certamente, signora.

Ispettore Parot?

E' Jacques Vernon.

Che c'� dottore?

Se n'� gi� andata?

Non trascinano i loro piedi fino alla clinica.

Sicuramente non li tengono imprigionati.

Cosa ti avevo detto?

Ma controlleremo che sia arrivata a casa in salvo.

Grazie di avercelo fatto sapere.

Ci sono due uomini che chiedono di lei alla clinica.

Sai che non ho tempo.

Digli di tornare domani.

Spiacenti di disturbarla a quest'ora.

Vorremmo sapere se Miss Paulette M�rodon � gi� stata dimessa.

Come sapete che doveva essere dimessa?

Ha chiamato casa per dire che stava arrivando.

Ma non � mai arrivata.

Cos� siamo venuti a controllare.

Abbastanza facile.

Ho dato l'ordine di dimettere la paziente.

Paulette M�rodon � stata dimessa? - Ora vedo.

Quindi siete interessati alla giovane ragazza?

E' immischiata in un caso che stiamo seguendo.

Volevamo parlarle stasera.

Credo che siate un po' in ritardo.

Paulette M�rodon. Eccola.

Ricordo adesso: una ragazza con gli occhi blu. Ha telefonato da qui.

Le ho detto dove poteva prendere l'autobus.

Vedete?

Spiacente,

ma una volta usciti da questa porta,

i miei pazienti non sono pi� sotto la mia responsabilit�.

Capisco.

Ancora spiacente per averla disturbata.

Non importa.

Buona notte, professore.

ato che stai uscendo, Jacques, accompagna fuori questi signori.

Spiacente di farle perdere tempo.

Non fa niente.

Simao abituati a fare da guida.

E mi metto nei vostri panni. Ti stai facendo idee...

Sono tutte queste coincidenze.

Volevo chiarirmi le idee.

Cos� ci siamo chiariti le idee.

E per il tuo cuore,

sono sicuro che le cose volgeranno a tuo favore alla fine.

Lei � giovane, dottore.

Ha la sua vita davanti.

Grazie, signore - Arrivederci.

Mettilo gi�!

Perch�?