Original subtitles

NIKKATSU co., KING RECORDS co. E TOKYO THEATRES co.

presentano

CHARISMA

Yabuike!

Sveglia, Yabuike!

Si?

- Sei rimasto sveglio tutta la notte? - Si.

Il sospettato ha confessato qualche ora fa.

Ah... davvero?

Dove vai?

Devo fare rapporto.

� gi� stato fatto.

Siediti.

Tua moglie sta bene?

Si.

Penso che...

dovresti prenderti un permesso la prossima settimana.

Non serve, ce la faccio.

- Domani, se vuoi. - Grazie, sto bene.

Signore, sia prudente. Ha preso un delegato in ostaggio.

Bisogna ristabilire le Regole del Mondo.

D'accordo.

Vado a riferire il suo messaggio...

Yabuike!

Abbiamo appena sentito l'ospedale.

Sono morti entrambi.

Il criminale e l'ostaggio.

Capisco.

Perch� non hai sparato al criminale?

Alla fine hai scelto di sacrificare il delegato.

Veramente volevo salvarli entrambi.

Perch� salvare un uomo rovinato?

Pensavo fosse giusto salvarli tutti e due.

Perch�?

Non saprei dirlo...

Questa sarebbe una regola del Mondo?

Siediti.

Alla fine entrambi sono morti per questo.

Si.

Avrei dovuto dartelo prima quel permesso.

Dove stiamo andando?

Da qualche parte

Lei � troppo perfezionista, capo.

Questo complica la fase organizzativa.

Tutto qui.

A proposito,

non dovrebbe avvisare la sua famiglia?

Sei tu, Shinji?

C'� la mamma?

No, lascia stare.

Le farai avere tu il messaggio.

Sar� fuori qualche giorno per lavoro.

Ciao.

Nakasone!

Ne � morto un altro.

L'hai piantato tre giorni fa.

Noi continuiamo a piantarli e loro muoiono.

Non dicevi di essere uno specialista?

� morto.

Se non facciamo niente,

andremo avanti con questo lavoro in eterno.

Cerca di fare qualcosa.

Ma cos'ha questo bosco?

Gradisce qualcosa da bere?

Con piacere. Grazie.

Che cosa fa qui?

Non c'erano autobus.

Si � perso mentre girava qui intorno?

Si, � proprio cos�.

Che amaro questo succo.

� vino selvatico.

Non le far� altre domande.

Ma tutti quelli che arrivano qui hanno una storia.

Nakasone, devi prestarmi uno dei tuoi uomini.

Non se ne parla.

Solo per trasportare le mie cose.

Non voglio che usi i miei uomini per i tuoi scopi.

Io sono Tsuboi, dell'Ufficio Municipale per l'ambiente.

Yabuike, piacere.

- Viene da Tokyo? - Si.

Attraversa le montagne da solo?

Forse.

Lei � decisamente un asociale!

Non si preoccupi,

Non so come � arrivato,

ma so cosa l'ha portata qui.

Il desiderio di trovare se stesso

attraverso il contatto con la natura.

Pu� tenermi questo?

Cosa ne pensa di quell'albero?

Non saprei...

Se non fosse per quella cosa che lo circonda,

non avrebbe niente di particolare.

Forse � questo che un appassionato direbbe,

ma � falso.

Si tratta senza dubbio di una variet� di Lisimachia,

ma � anche una nuova scoperta secondo me.

Forse � una specie rara

o una specie mutante.

Lasci pure, grazie.

Dove va? � propriet� privata.

Torni indietro signor Yabuike.

� pericoloso andare per di l�.

Pare che ci sia un ragazzo

che perseguita chiunque si avvicini a quest'albero.

Semplice follia credo, nessuno lo sa.

Dove vive?

Dicono che abiti tra quelle montagne.

Io l'ho avvertita!

Signor Tsuboi, sono un ispettore di polizia.

Ieri sera, sono stato rapinato.

Questo ragazzo potrebbe essere il ladro. Addio.

Pronto? Yabuike sei tu?

Dove sei?

Pronto, mi senti?

Il tuo permesso � prolungato.

Per un periodo indefinito.

Devi restituire il distintivo e la pistola.

Arrivederci, Yabuike...

Grand... Hotel?

Vorrei una stanza.

Che cos'�?

Ci tieni molto?

Bene, te li restituir�.

In cambio...

mi darai il tuo cuore.

Lei sembra uno sbirro.

Cos'� venuto a fare qui uno sbirro?

Non mangi quella roba!

La vuole smettere?

Yabuike!

Dove ha trovato questo?

Quello...?

Era nella sua tasca.

Forse in mezzo al bosco.

Ricorda il luogo esatto?

Il cappello!

Un "boletus edulis"!

Lei � un campione! Ha davvero il fiuto di uno sbirro!

Fantastico! La migliore qualit� di funghi!

La terra gira! Sta girando!

Stavolta tocca a me usarlo.

Dovrebbe essere sazio.

Ho gi� schierato i cani.

Attento! Potrebbe morderti.

Nessuno in vista.

Bene. Sbrighiamoci!

Le sue radici sono robuste!

Attento!

Cos'hanno tutti quanti? Sono tutti pazzi!

Eri tu l'altro giorno?

Si, e allora?

Allora non eri un fantasma.

- Cosa facevi l�? - Niente.

Cos'� quello?

Un albero. Non lo vedi?

Si, certo.

Fatto.

Questo ramo � morto.

Andava cos� bene.

Gli altri sembrano pi� sani.

Gli hai fatto qualcosa?

- No. - Non mentire!

Non gli ho fatto niente.

Cosa fai? Non toccare!

Torno indietro. Porta le mie cose.

Stai scherzando?

Ehi! Aspettami!

Vai troppo veloce!

Ascoltami bene. Non sono un cane.

Non darmi ordini!

Non sono qui per litigare. Ok?

D'accordo.

- Mi sono espresso male. - Esattamente.

Quando uno ti chede qualcosa,

� bene moderare il linguaggio.

Cos'� questo posto?

Nient'altro che piante selvatiche.

Grazie.

Come ti chiami?

Kiriyama.

Ascoltami... io sono...

Lo so. C'era scritto sul distintivo.

Yabuike Goro. Sei uno sbirro no?

Gi�.

Qui non ha alcuna importanza.

� vero.

� la vedova del direttore del sanatorio.

Una volta questa era una casa di cura.

Mi trovi strano?

No.

Allora smettila di fissarmi!

Questo � Charisma.

Charisma?

Non potrebbe vivere da nessun'altra parte.

Cos� diceva il direttore.

Sai cosa si intende per grande uomo?

No.

� un uomo molto alto.

Il suo cuore � gigantesco

rispetto a quello di un uomo normale.

Il direttore era uno di questi.

Ma � morto tre anni fa,

Da allora mi occupo io di quest'albero.

Solo non capisco...

perch� continua a indebolirsi,

visto che lo curo sempre allo stesso modo.

Allora...

dimmi perch�?

Non sono un esperto di botanica.

Certo.

Senti...

puoi toccarlo.

Davvero?

Di sicuro vivr� ancora migliaia di anni.

Mi chiedo se oltre a noi due, ci siano altri a cui importi qualcosa.

Sta bene?

Non riesco a liberarmi.

La aiuto io.

Grazie.

� una trappola messa dai bracconieri

per catturare grossi animali.

Per fortuna le ho tolte quasi tutte.

Come va? Riesce a camminare?

Ecco fatto.

Grazie.

� pericoloso attraversare le montagne

per chi non le conosce.

Appena ci si allontana dal sentiero,

aumentano i rischi.

Come si chiama?

Yabuike.

Signor Yabuike...

Jinbo. Piacere di conoscerla.

� una "dorasena".

Era malata, ma ora sta meglio.

- La sua gamba come va? - Va meglio, grazie.

Scusi, ma...

potrebbe metterla l�, accanto al tavolo?

Grazie.

Lei fa ricerche sulle piante?

Si.

Universit� di Musashino...

� una docente universitaria?

Si.

Vuole sentire?

Lo sente quel fischio?

Sono le vene dell'albero che aspirano l'acqua.

Questo ci permette di verificare la salute della pianta.

Incredibile!

Se il suono � regolare, la pianta sta bene.

Ascolti!

Quando il suono � intermittente,

significa che la pianta � debole.

Ha capito?

Me lo pu� prestare?

Solo per un giorno.

� di Miss Jinbo?

Che cosa hai sentito?

Niente di speciale.

Non devi crederle.

Sar� anche un'autorit� accademica ma qui non conta.

Io non le d� retta.

Ascoltami bene.

Nel bosco

solamente questa... queste...

e questo contano qualcosa.

Ricordatelo.

Non importa. Presto lo capirai da te.

Signor Yabuike!

Salve. Grazie per il prestito.

- Le � servito? - Si.

Salga un attimo cos� le offro un te'.

No, grazie.

� mia sorella.

Chizuru!

Il signor Yabuike, una mia conoscenza.

� aria compressa.

Se ci va addosso, potrebbe esplodere!

- Davvero? - Faccia attenzione.

Mi dispiace.

Comunque sono davvero sorpreso.

Credevo che il bosco fosse un posto calmo e sereno

ma mi sbagliavo.

Perch�?

Ci sono molte forze che lo dominano...

Ad esempio?

Ad esempio, la forza della vita...

la forza della distruzione...

Quali sono le conseguenze?

L'ho visto con i miei stessi occhi. Ho visto...

un albero sul punto di morire

lottare con tutte le sue forze per la vita.

E un albero giovane spezzarsi e morire.

� la forza della vita questa o della distruzione?

Non saprei.

Non crede che si tratti della stessa forza?

Lei dice?

� il desiderio di vivere che porta ad uccidere.

Solo uccidendo un altro si ottiene il proprio spazio vitale.

Non crede?

� complicato...

� stato lei a iniziare signor Yabuike!

� vero. � vero ma...

- Posso...? - Prego.

Chi sei?

Io la conosco signor Yabuike.

In realt�... l'ho salvata io dall'auto in fiamme.

Qui � tutto orribile.

Ovunque aria fetida, raggi ultravioletti,

e piante, serpenti

e insetti velenosi.

Tutto qui trasuda veleno.

Non ne posso pi�.

Perch� mi hai...?

Altrimenti sarebbe morto no?

Giusto.

Ho fatto male?

No.

Si ricordi questo.

Sono io che ho scelto lei, signor Yabuike.

Signor Yabuike!

Ah! Salve.

� a caccia di piante selvatiche?

Fossi in lei...

starei molto attento.

Le piante e l'alloro selvatico

che trova qui,

sono nocivi per la salute.

Contengono potenti sostanze cancerogene.

Davvero?

Se consumate per un lungo periodo,

il loro effetto � irreversibile.

Abbiamo comprato del cibo in citt�.

Gliene offro volentieri un po'.

Chizuru!

Kiriyama?

Sto male...

Non ho chiuso occhio stanotte...

Vorrei tanto smettere di soffrire...

Inspirate...

Espirate.

Avanti...

Abbattetelo.

Non toccatelo!

Vi uccider� tutti!

Fermati ragazzo! � pericoloso!

Stupido!

Vieni qui!

Vieni! Avvicinati!

Prendimi!

Kiriyama!

� molto pericoloso...

Ehi Yabuike, aiutami!

� forte! � uno sbirro!

Nakasone, ha visto cos'� successo.

Non torni pi� qui.

Ok!

Ma mi dica Yabuike... Cos'� quello?

� davvero cos� prezioso?

� un albero qualsiasi.

Allora, cosa intendi fare?

In che senso?

Cosa ne farai di quelli?

Niente.

Quindi mi dica, Yabuike,

Da che parte sta?

Da nessuna parte.

Mi vuoi tradire?

Certo che no.

Lasciamo perdere.

Avanti, torneremo.

Hai capito razza di sciocco?

Non dimenticarlo!

Torniamo indietro?

Non abbandonarmi ok?

Eccoti!

Sei tornato caro?

Piove a dirotto!

Ho appena raccolto un po' dei tuoi funghi preferiti.

Come stanno i tuoi pazienti?

A proposito...

oggi, � assolutamente necessario

che io ti parli di una cosa.

Qui...

tu sei di sicuro la persona pi� importante,

visto che sei il direttore.

Tutti ti amano e ti rispettano.

Lo so molto bene.

Ma � necessario che tu ti renda conto

che ognuno dei tuoi pazienti ha diritto

alla propria libert�.

Specialmente Kiriyama...

� ancora cos� giovane.

Ha imparato molto stando qui.

L'unica cosa che non gli hai mai insegnato,

� la libert�.

Non va bene.

Per Kiriyama, c'� un altro mondo l� fuori.

Penso che sia giunto il momento.

Presto dovrai lasciarlo andare.

Quando ero all'universit�

le piante si studiavano una per una.

E alla fine non si otteneva nessun risultato.

� cos� anche per tutti quelli che si trovano qui.

Si sforzano di vedere il valore

di ogni albero uno per uno,

e non capiscono che bisogna considerare il bosco

come un insieme.

Ne � rimasto turbato anche lei?

Si, � cos�...

Da cosa nasce tutta questa storia?

Forse perch� quell'albero � cos� affascinante.

Affascinante?

Kiriyama lo chiama Charisma.

Charisma... � il suo nome comune

ma non � il suo nome scientifico.

E lei, signor Yabuike, cosa ne pensa?

Io?

Non lo so.

Penso di dover fare qualcosa.

Che cosa?

Quell'albero vivr� ancora migliaia di anni.

Cos� dice Kiriyama.

Quindi dev'esserci qualcuno che se ne prenda cura.

Vi sbagliate tutti.

Anche lei.

� stato l'ultimo direttore della casa di cura

a portare quell'albero dal continente.

Si tratta di una specie inclassificabile.

Che tipo di albero �?

� una sorta di mostro

portatore di devastazione.

Avr� notato che...

tutta la vegetazione circostante � andata distrutta.

Quell'albero � la causa di questo male. Charisma ne � il responsabile.

Sa qualcosa di ecosistemi?

Si, ne ho sentito parlare.

Si tratta dei cicli della vita che governano la natura.

Da questo punto di vista,

Charisma � estremamente pericoloso.

Le parler� del bosco preso nel suo insieme.

In origine, questo bosco era dominato da faggi.

Era ci� che si definisce un biotopo.

Era davvero meraviglioso,

ed era perfetto nella sua particolarit�.

Questo � ci� che era in origine.

Poi un giorno,

questo Charisma arrivato da chiss� dove viene piantato qui.

E improvvisamente il bosco inizia a morire.

Nessuno ha mai visto un bosco

deperire a una tale velocit�.

La causa del declino

risiede nell'albero Charisma,

le radici secernono una tossina.

Charisma sta usando tutte le sue armi per sopravvivere.

Sembra fragile in apparenza,

ma avvelena gli altri alberi

in modo da essere il solo a sopravvivere.

Funziona cos�.

Ma...

la cosa strana,

� che inceve di rigettare Charisma,

gli altri alberi

gli si avvicinano, quasi ne fossero attratti.

E poi muoiono, gli alberi giovani per primi.

Questa � la cosa pi� sconcertante.

� come se

fossero stati drogati.

Signor Yabuike,

quell'albero � davvero pericoloso.

Se non facciamo qualcosa,

Se teniamo quell'unico albero, l'intero bosco morir�.

Deve stare dalla nostra parte.

� arrivato il momento per lei di scegliere.

In ogni caso, questo � quello che penso.

Non c'� un modo per salvare entrambi?

Entrambi?

Sia il bosco che Charisma.

� impossibile.

Non c'� niente da fare.

Lasciami... in pace.

Perch� ti lasci coinvolgere tanto?

Tutto questo non ha niente a che fare con la tua vita.

Allora, cosa ti ha detto Jinbo?

Che bisogna pensare al bosco nel suo insieme,

Che quell'albero � un mostro, � cos�?

� falso. Completamente.

� solo una bugia inventata dagli uomini.

Il bosco � un campo di battaglia.

Ogni tipo di pianta vive e muore qui.

Se anche Charisma fosse l'unico albero a sopravvivere,

Se � cos� che vanno le cose, cosa possiamo farci?

� la legge del pi� forte, � cos� che vanno le cose.

A me sta bene questa regola.

Perch� salvare l'intero bosco?

� utile all'umanit�?

Cos� potr� continuare a passeggiare nel bosco?

Cosa significa tutto questo?

Alla fine � sempre l'uomo al centro di tutto.

Che egoismo!

Che assurdit�!

Ci� che voglio,

� ristabilire le Regole del Bosco.

Forse sono queste le Regole del Mondo...

Mi capisci?

Per questo mi serve un esercito.

Per questo mi servi tu.

No.

Non dirmi che sei venuto qui per essere libero!

No.

Certo.

La libert�, � come una malattia.

In realt�, ci� che ogni essere umano sano vuole

� sottomettersi.

Tu puoi capirmi, sei uno sbirro.

Yabuike...

� il momento di unirsi a noi.

Allora, signor Yabuike,

che cosa far�?

Siamo tutti impazienti di sapere cosa far�.

L'acqua di questo pozzo irriga l'intero bosco.

Si, me l'hanno detto.

E sai cos'� questo?

Mi hanno detto che � una sostanza

che migliora il terreno.

In realt� � un veleno,

un veleno per le piante.

Mia sorella ne butta un po' nel pozzo da un anno.

Perch�?

Vuole fare morire il bosco.

Dice che questo � l'unico modo

per ripristinare l'ecosistema originale.

� per questo che tutta la vegetazione del bosco

sta morendo.

� pazza.

Nessuno le darebbe mai ascolto.

Allora, signor Yabuike...

non crede che

tutto questo sia sempre pi� assurdo?

Chiunque resti qui troppo tempo alla fine impazzisce.

La citt� pi� vicina � a un'ora di cammino.

Da l� parte un treno che la porter� a Tokyo in poco tempo.

Avr� certo molto da fare!

Certo.

Non di l�!

La citt� � da questa parte.

Ogni tanto penso che

sia stata tu a incendiarmi l'auto.

Aiutami. Mi servono i tuoi muscoli.

Una trappola?

Ora ti libero.

- La stavamo aspettando. - Nekojima, molto piacere.

- E lui � Nakasone. - Molto piacere.

Allora?

Non � lontano. Possiamo arrivarci con il furgone.

Bene.

� davvero un albero cos� prezioso?

Si.

Prepariamoci.

- Le sono servite le mie fotografie? - Si, grazie.

Perch� quella gente

ci tiene tanto ad avere quell'albero?

Sono appassionati.

O hanno giardini botanici.

Quanto lo pagano?

Non lo sappiamo.

Non si preoccupi, signor Tsuboi

Avr� la sua parte.

Non se lo immaginava cos� vasto?

Potremmo incontrare animali pericolosi.

Si, certo.

Ce ne saranno.

Si.

Anche grandi!

Davvero?

Che succede?

Abbiamo forato.

Ci stanno alle costole.

Ci vorr� un po'.

Intanto vado avanti.

Diamo un'occhiata qui intorno nell'attesa?

Torniamo indietro!

Fermo!

L'abbiamo preso.

L'hai ucciso?

Gli ho preso solo la gamba.

Andiamocene!

Vieni con noi.

Basta cos�!

Non sono mai stato ferito da una pallottola.

Fa male?

Cosa? Tutto qui?

Si. Non siamo qui per cacciare.

La terra gira! Sta girando!

Nishi! Andiamo nel bosco!

Ne ho trovato un altro. Forse c'� un altro Charisma.

Vuoi vederlo?

Vieni?

Dai sbrigati!

Cosa signigica questo?

Cosa intendi?

Niente.

Voglio solo farlo rivivere.

Comunque, non � un albero Charisma.

Tu credi?

Allora, cosa facciamo?

In che senso?

Forse quest'albero vivr� ancora migliaia di anni...

� troppo per me.

Non penso di farcela.

Ritorna quando vuoi!

C'� un altro Charisma.

Cosa?

Non � come pensi.

Cio�?

Purtroppo � un albero qualsiasi.

Quindi cosa ne facciamo?

In che senso?

Professoressa, lo far� vivere

o lo far� morire?

Non importa.

Quest'albero non ha alcuna influenza

sul bosco nel suo insieme.

E allora cos'� quest'albero?

Gliel'ho detto.

� solo un albero morto.

Ma se torner� a vivere,

forse uccider� gli altri.

� impossibile.

Ne � convinta?

Signor Yabuike, cosa sta cercando di dirmi?

Niente.

Non le dar� ascolto.

Professoressa...

torni a vederlo un'altra volta.

Chi c'�?

Signor Yabuike, cosa sta architettando?

Quali sono i suoi piani?

Avanti, Signor Yabuike...

A me lo pu� dire, solo a me!

Mi porti con lei. Dove vuole.

Puoi venire... se vuoi.

Che cos'�?

Un vecchio albero.

- Mi prende in giro? - No.

Non � qui che volevo venire.

E allora dove?

Nel mondo. Via da qui.

� affollato.

Lei non � normale.

Sono assolutamente normale.

Cosa intende fare?

In che senso?

Un uomo comune pu� fare solo

cose comuni.

Odio tutto ci� che � comune.

Non voglio diventare cos�.

Dimmi,

Se dovessi scegliere tra un albero speciale

e un intero bosco...

Quale dei due sceglieresti di salvare?

� una domanda molto difficile.

Ma esiste una sola risposta.

Non c'� modo di salvare entrambi.

La forza della vita e la forza della distruzione sono la stessa cosa.

Tua sorella me l'ha insegnato.

Quindi, cosa scegli?

Se uno vive, l'altro muore.

Se provano a sopravvivere entrambi,

c'� il rischio che muoiano entrambi.

Non c'� risposta.

O piuttosto...

il problema si presenta

perch� la domanda viene posta in questi termini.

Visto che entrambi vogliono vivere,

allora entrambi vivranno.

Pu� succedere.

Di certo se si uccidono tra loro, � la fine.

Succede anche questo.

Ma in questo caso, il caos dominerebbe il mondo.

Per evitarlo,

servono regole e un esercito, secondo Kiriyama.

Fino a poco fa,

io, senza alcun rimorso,

ho agito spinto da questo ideale.

Ma alla fine ho capito.

A me basta essere ci� che sono, un uomo comune.

Il ruolo mi calza benissimo.

Non � pi� questione di un solo albero speciale.

N� di un intero bosco.

Ovunque...

� pieno di comuni alberi

che trovano un loro spazio per crescere.

Tutto qui.

Allora, cosa intende fare?

Lasciarne vivere alcuni

e ucciderne altri.

Lasciare le cose come stanno.

Non riesco a capirla.

Qui dentro ci sono

10 milioni di yen.

Solo un anticipo da parte di un mio cliente.

Una bella tentazione vero?

Cosa?

Sono per lei.

Perch�?

In cambio vogliamo quest'albero. Che ne pensa?

Quest'albero � sempre stato qui.

Vuole ancora ostacolarci?

Faccia come vuole. Io non voglio soldi.

Bene, ricevuto.

Lei � uno sciocco.

Un momento!

D'accordo. Vi d� quest'albero.

Fate come volete.

Cosa?

Nakasone, ti ha fregato.

Prendiamola!

Affare fatto!

Non tocchi quell'albero!

Si allontani!

Ancora!

Torner�. Non si avvicini!

� impossibile tirarsi fuori da questo bosco.

Non capisco niente qui.

Zitto e cammina!

Nakasone...

Ho fame.

E allora?

Fermo, stupido! Potrebbe essere velenoso!

Nakasone...

ha un sapore meraviglioso.

Mi scusi...

mi sono persa nel bosco.

Acqua, potrei avere un bicchiere d'acqua?

Me ne vado.

Prenditi cura dell'albero.

Sei tu, Charisma.

Addio!

Dannazione!

Perch� odia tanto quest'albero?

� solo un albero morto.

Forse... � solo l'inizio?

Me ne vado.

Grazie di tutto.

Non lo tocchi!

Quest'albero appartiene a me.

Vi uccider� tutti.

Ma prima, Yabuike,

Lo sradichi del tutto.

Lo faccia con cura, senza danneggiarlo.

Aspetti un attimo!

Getti qui l'arma.

Non miri verso di me. La getti!

La ucciderai, idiota!

Niente paura. Non voglio ucciderla.

Prendo la sua cassetta di pronto soccorso.

Non morire.

Non morire.

Cerchi di non morire.

La porter� all'ospedale.

Le lascio le piante.

Le faccia vivere o le uccida. Pu� scegliere.

Posso venire con voi?

Pronto, capo?

Sei tu, Yabuike?

Dove sei stato?

Cos'hai fatto?

Sto tornando.

Yabuike: Yakusho Koji

The young person: Ikeuchi Hiroyuki

Nakasone: Osugi Ren

Chizuru: Doguchi Yoriko

Matsushige Yutaka

OTAKA Akiyoshi

Miss Jinbo: Fubuki Jun

Associate producers:

Nakamura Masaya IKEGUCHl Nobuo

Producers:

Kanno Satoshi Shimod AAtsuyuki

Camera: HAYASHl Jun' ichiro

Light: TOMlYAMA Meicho

Decorations: Maruo Tomoyuki

Sound: Ika Makio

Music: Ashiya Gary

Cut: KIKUCHl Jun' ichi

Script: Yaginuma Yukari

First assistant Director:

Yoshimura Tatsuya

Direction and screenplay: Kurosawa Kiyoshi

Sottotitoli per Asianworld.it di Sorellina/Lordevol French Subtitles : Catherine Cadou English Subtitles : Systran 3