Original subtitles

(Lavadora en marcha)

(Motor arrancando)

(Motor parado)

(Motor arrancando)

(Motor parado)

(Motor arrancando)

(Motor parado)

(Voces indistintas)

(ALTAVOZ) "Próxima parada, Minerva con Caliza".

"Coincidente con línea 71, 100".

(MEGAFONÍA) "Julio Martínez Guerra, acuda a comedor".

(Timbre de apertura)

(Puerta cerrándose)

(Voz indistinta)

(Voz indistinta)

Hola, Rafa.

Como te pille Emilio...

Me va a pillar...

Yo desde aquí tengo control 360.

El que debe tener cuidado eres tú. Antes vio que no habías llegado.

Que se me ha roto el coche.

A ver cuándo jubilas ya la tartana esa, ¿no?

Déjate, que me tiene que durar al menos diez años más.

Bueno, ¿qué tal todo?

Todavía están en el control. Ha venido mucha gente.

¿Un café? Sí, gracias.

(Trasteo)

(Líquido vertiéndose)

(Trasteo)

Gracias.

"'Hay dos cosas infinitas: el universo y la estupidez humana'".

"Albert Einstein". Esta sale día sí, día no.

(Sobre agitándose)

Las frases buenas se las quedan los de arriba.

¿En el tuyo qué pone?

¿Eh? En el tuyo, en tu sobre, ¿qué pone?

"'La mente lo es todo. En lo que piensas, te conviertes'".

"Buda".

Es la primera vez que sale.

(TARAREA SOPLANDO)

El único problema que tiene es esta pieza,

el alternador, que se ha pasado de revoluciones

y está quemada y hay que cambiarla entera.

Cámbiala. Yo me quedo esperando.

No. Hay que pedirla al fabricante, a Suecia.

¿Y cuánto tarda eso?

Pues... mañana te digo algo.

Hoy no puedo hacer nada porque está cerrado, pero...

tres semanas, un mes mínimo.

(Martillazos)

(Hombre cantando)

(Gemidos de perro)

Pero, bueno, ¿qué haces ahí, Rulo?

¿Te me has escapado?

(Timbre)

¿Te ha echado de casa?

¿Te ha echado de casa Pascual?

Mira.

Pero ¿y este? No sé, tú sabrás.

Saldría cuando trajeron el paquete. Ajá.

Es me he comprado un micrófono de membrana y no veas cómo suena.

Te estaba escuchando cuando subía.

¿Quieres que le saque? No hace falta.

Vale. Le sacó la chica antes de irse.

Muy bien. Pero...

Pasa si quieres oírlo.

Te lo enseño. No, que se me hace tarde.

Pero gracias, Pascual. Venga, chao.

Adiós, Rulo. Venga, aquí, ven.

Ven, ven.

(Puerta cerrándose)

(Pitido)

(VOZ ROBÓTICA) "Error 5".

(Pitido)

"Error 5".

(Pitido)

"Error 5".

(Pitido)

"Error...".

(Señal de apagado)

(Ladridos)

(Ladrido)

(Alarma del móvil)

(Alarma del móvil)

(Banda sonora original)

(HOMBRE, VÍDEO) "Apretamos...

solo apoyando el destornillador, así".

"Vale, pues ya si... ya... ya si no...".

"Hay que apretar un poquito y se suelta".

"Pero no hace falta... No hace falta hacer mucha fuerza".

"La cosa es sacar la rueda. Nada, es una tontería, mira".

(Ladrido)

Mira.

(CHICO) Dale, dale.

-Vamos, aquí. -Vamos.

-¡Corre!

(Balón botando)

(Chirrido de zapatillas)

-¡Vale! -¡Bien!

-¡Vamos! -¡Vamos!

-¡Va! -¡Va, va!

-¡Venga!

-¡Allá! -¡Bien!

-¡Corre!

(Sirena)

(Vehículo acercándose)

(Timbre de apertura)

Muy raro, tío, muy raro.

Estaba yo en el salón viendo la tele...

y, de repente, me llega un olor...,

eh..., como familiar,

no sé cómo decirte,

como de algo que se está pudriendo.

(RESOPLA) Y no caía.

No caía, pero, al rato,

digo: "¡Joder, mi suegro!".

Pero ¿no estaba muerto?

Por eso te digo que es raro. Si estuviera vivo, no sería tan raro.

El caso es que llamo a mi mujer, que estaba en la ducha.

Digo: "Juli, ven ahora cuando puedas, por favor,

que aquí, en el salón, huele a tu padre".

Y llega: "¿Qué coño dices?".

Digo: "¡Chist! Huele, por favor, huele".

Y aspira, coge aire...

y dice: "Es verdad, huele a mi padre".

Te juro que yo no creo en fantasmas ni en cosas raras de esas, tío,

pero era como si estuviera allí, tío. Muy raro, muy raro.

Y esta mañana ya no olía.

¿Adónde vas? Ahora vengo.

(Puerta abriéndose y cerrándose)

(Voces indistintas)

(Pitido)

(MEGAFONÍA) "María Sánchez, acuda al módulo 2".

(Voces indistintas)

"Julio Sánchez, tiene una llamada en recepción".

(Voces indistintas)

(Banda sonora original)

(MUJER) ¿Tú has visto? -Qué gracia, ¿no?

(Claxon)

(Claxon)

(HOMBRE) ¡Joder! -A ver qué haces.

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon)

Perdona, ¿te importa mirar a ver si está ahí el teléfono?

Que se me ha caído. Ah, claro.

A ver.

Por aquí, no lo veo. Espera.

No, no se ve por aquí.

Por aquí no está.

¿Ha visto un teléfono por aquí?

¿Un teléfono?

Sí, un móvil...

así, negro.

Por aquí, no está.

¿Y dónde está?

Oye, ¿no te importa llamarme para que suene?

Claro, sí.

A ver... ¿Me dices?

Sí. 672...

¿Sí? ...81...

51 50.

A ver.

(Móvil)

Mira, ahí está. Mira.

(Móvil)

¿Lo ves? Sí. Se ha metido entre medias

del radiador este. Espera.

(Móvil)

(MEGAFONÍA) "Por favor, los presos notificados acudan a la plaza".

Cuando lleguemos, entro por la otra puerta,

que voy al módulo de mujeres. Ah.

Vale.

Tengo a mi hija dentro.

(Voces indistintas)

Josefina.

Bueno,

que vaya bien la visita.

Gracias.

Y gracias... por lo de antes.

De nada. Adiós.

(MEGAFONÍA) "Rosa Carvales, acuda a la puerta principal".

(Timbre de apertura)

No vengas todas las semanas si no puedes.

"Yo te puedo llamar y ya está".

No pasa nada.

(Voces indistintas)

Se queda Vero con él.

"Pero ¿está peor?".

Me alegro.

"No digas eso".

"A la tortilla le faltaba un trozo".

¿Te la dieron?

"Sí".

"Me dijeron que no se podía".

(Respirador)

Ya te iba a llamar.

Perdona.

¿Qué tal vas?

Pues aquí, intentando meterme en la cabeza

los mil artículos del Código Civil.

Ya verás,

esta vez, lo sacas.

A mí, con entrar en la bolsa de trabajo, ya me vale.

¿Antonio?

No he querido despertarle, así que no le he cambiado.

Bueno,

no te preocupes.

Ya lo hago yo.

Ay, gracias.

A ti, Vero.

Descansa.

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

(Respirador)

(Respirador)

(TOSE)

(TOSE)

¿Don Miguel?

(Puerta abriéndose)

(Pasos acercándose)

(Moneda insertada)

(Moneda insertada)

(Moneda insertada)

(Moneda insertada)

Trae, dame.

Aquí.

Pásala.

-¡Olé, campeón!

(Móvil)

(Móvil)

-¡Bien, bien!

(Móvil)

(Móvil)

-¡Paco!

(Móvil)

¿Hola?

"Hola".

"Tengo una llamada de este número".

Sí, mira, yo soy el que te ayudó ayer en el autobús

a encontrar el móvil. ¿Te acuerdas? "Ah, es verdad".

Perdona.

"No pasa nada".

Estoy esperando la llamada de un encargo

y pensaba que eran ellos.

Nada, no te preocupes, no pasa nada.

"Bueno, perdona, ¿eh?".

"Adiós". Adiós.

-¡Olé, campeón!

-¡Va!

-¡Venga, Paco!

(Voces indistintas)

-Venga, a por él. -¡Bien!

(Voces indistintas)

(Voces indistintas)

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

"¿Qué te ha pasado?".

"No es nada, es solo un golpe".

"Pero ¿te lo ha dado alguien?".

"Que no, que es solo un golpe".

"Lola ha llamado preguntando por ti".

"Dice que te ha escrito dos veces, pero no la has contestado".

"No había nada que contestar".

"Bueno, ella solo quiere saber si estás bien".

"No".

"Solo quiere tener la conciencia tranquila".

"¿No me vas a decir qué te ha pasado?".

En el bordillo de la acera, al lado de casa.

Pero una rata del tamaño...

¿Qué te digo yo?

(RESOPLA) Eso no era una rata. Era un gato capado, vamos.

La gente tira la basura de cualquier manera,

fuera del contenedor... Ahora vengo.

(Puerta abriéndose)

(Voces indistintas y risas)

Gracias.

¡Eh!

Perdone. Dígame.

¿Le importa parar, que esa mujer quiere subir?

Lo siento, no puedo. Es un momento.

Le he dicho que no puedo.

(Vivaldi "Cessate, omai cessate")

¿Estás bien?

Sí, sí.

¿Quieres agua?

Gracias.

Bebo sin rozar, ¿eh?

Muchas gracias. De nada.

¿Te importa que me siente?

No, no, claro.

(GIME DEL ESFUERZO)

Perdona el otro día.

¿Eh?

La llamada. ¡Ah! No, no, no.

No pasa nada.

¿Qué tal tu hija?

Bien, la verdad, todo bien.

A mí me llamaron de dirección...

para hablar de Sergio.

Sergio es mi hijo.

Había pedido que le viera otro psicólogo, pero... nada.

Parece que él no quiere.

¡Vaya por Dios!

¿Te imaginabas esto...

antes, cuando tu hija era pequeña?

¿Que acabaría ahí dentro?

Pues la verdad es que no, no, no.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí, claro.

¿Tu hija te habla?

Quiero decir, ¿te cuenta cosas?

Sí, algunas cosas sí me cuenta, sí.

¿Sí?

Pues qué suerte.

A mí Sergio no me cuenta nada.

Me habla, ¿no?,

pero nada, no dice nada.

Seguro que ahí dentro tiene amigos...

con los que charla y todo eso.

No lo sé.

No lo sé.

Ni siquiera sé si tiene amigos.

Ahí dentro, parece otra persona.

Igual a tu hija no le importaría hablar con él.

Como están en módulos diferentes, a lo mejor...

Ya. No sé...

Ya, ya, perdona, no sé... no sé por qué te he dicho esa tontería.

No, no te preocupes.

No, porque igual hablar con alguien que esté pasando por lo mismo

pues, yo qué sé, le haría bien.

Sí, si fuera chico-chico o chica-chica,

sería más fácil,

pero siendo chico-chica y estando en módulos diferentes,

a lo mejor, es más complicado, digo.

Ya.

Hay correo interno, ¿eh?,

entre los módulos.

Pueden escribirse.

Sí, bueno, yo se lo puedo comentar a mi hija...

y, a lo mejor, no sé..., eh... No, hombre.

No, hombre, sin obligación.

No, no, no.

Si ella quiere, sí, pero...

Claro, yo se lo digo y, si puede ser, bien y si no, oye, pues nada.

¿Sí? Sí, sí.

Mi hijo es Sergio López Mirador.

Sergio López Mirador.

A ver si... Espera.

Te lo... Te lo... Te lo apunto.

Mejor, sí.

Oye, gracias. Nada.

Mira, aquí.

Está...

López Mirador.

Está en el módulo 2.

Módulo 2. En la celda 18.

Bueno, yo no sé cómo va esto, pero, vamos,

supongo que lo tienen que poner en el sobre.

Sí, imagino que es como un correo como el de la calle.

¿Lo entiendes? Sí, sí.

"Sergio López".

Muy bien.

Gracias.

¿Tienes una tienda?

No. Ah... Lo digo por...

No, no, es...

Qué va.

Es una de las tiendas a las que llevo género.

Ah.

Les... Les llevo los encargos que me hacen, los arreglos...

Trajes para curas y eso, las casullas...

Ah. Esas cosas.

Ropa, sí.

Antes trabajaba en una sastrería.

Hacía trajes para caballero.

Pero la sastrería cerró, así que nada,

ahora hago eso.

¿Y tú? ¿Trabajas?

Sí, yo, en seguridad.

Ah. Trabajo en seguridad.

(Vehículo acercándose)

Ahí viene uno.

Pues yo cojo este.

Da más de vuelta, pero no me importa.

Me deja en el metro. Yo espero al otro.

Todavía tardará un rato.

No importa, es que me viene mejor.

Bueno,

Pues...

yo soy Berta.

Ah, yo Juan.

Muy bien, pues hasta el domingo.

Encantado. Ay, perdón.

Me ha pedido diez euros. Le he dado lo que tenía.

(HOMBRE) Me lo traes mañana.

Sí. De lo del bebé de Noelia,

cuatro no me pagaron. ¡Joder!

Buenos días. Hola.

Dime que tú sí tienes diez euros

para el regalo de Ángel de jubilación.

Pues sí. Ponme los míos.

Te los doy mañana. Claro.

No, solo tengo diez. Lo siento.

Ya van dos veces que me paso y no andas por aquí.

Estaría en el baño.

Sí, media hora. Y el otro día, una hora tarde.

Me dejó tirado el coche, Emilio.

¡El coche!

Venga, anda. Rafa, mañana el dinero.

Que sí, sí, claro.

Adiós. Hasta luego.

(Puerta cerrándose)

Coño, Juan, le he dicho que te había dado un chungo.

Vamos a ponernos de acuerdo porque te cubro y quedo yo mal.

Perdóname, perdóname.

(Voces indistintas)

(Balón botando)

(MEGAFONÍA) "Juan Carlos Medina, tiene una llamada importante".

¡Mirad!

(Timbre de apertura)

(Puerta abriéndose)

¿Ha hecho todo?

Todo y varias veces.

A ver si te animas y te vienes a pasear al perro.

No puedes estar encerrado.

Para lo que hay fuera... Claro.

Además, luego me llega un paquete y no estoy.

¿Otro paquete? Joder.

¿Vas a ver el partido? Sí.

Empieza a las 21:00. Pásate.

Espera.

Para el chico del paquete, que llame a tu casa.

(TV) "La deja parada...

y se apoya en Ortín se va para adentro Ortín,

se levanta muy forzado,

pelea por el rebote y lo recoge de nuevo Ortín".

-"Quedan ocho, cuidado, que quedan ocho".

-"Ocho segundos porque...".

"Ahí está el tiro de Hervás. No".

"Rebote para Rojo".

(Silbidos en TV)

"3:02, parece que ha dicho el árbitro

que tiene que indicar el marcador".

"Está en 2:56, por lo tanto, esos...".

-"Vale todo. El ayudante, de vez en cuando...".

(Voces indistintas por TV)

-"Pero baja otra vez. Ortín amaga".

"Le roba la cartera a Marián Sánchez".

-"Son jugadores expertos".

-"Pérdida que... que duele mucho".

-"No está igual de acertado, Carlos, que en el primer cuarto".

-"Falta de David".

-"A la siguiente, queda fuera".

(Voces indistintas)

No hacía falta.

"¿El qué?".

Lo de la chica que me ha escrito.

"Josefina".

¿Te ha escrito?

"¿De qué conoces a su padre?".

Del autobús.

Nos hemos visto un par de veces tras las visitas.

Igual te ayuda hablar con ella. "¿Con una extraña?".

¿De verdad?

"Bueno, no es una extraña. Conozco a su padre".

"Parece buena gente".

No, mamá, tú no conoces a su padre.

Tú solo le has visto un par de veces en el autobús.

"Solo eso. No entiendo a qué viene todo esto".

Bueno, ella está pasando por lo mismo.

Pensé que sería bueno hablar con alguien.

"Pues no".

Y lo último que necesito es a una extraña animándome.

(Timbre de apertura)

(Voces indistintas)

(Lectura de abono)

(Lectura de abono)

(Lectura de abono)

(Lectura de abono)

(TV) "Es importante conocer las alternativas".

"Ahí ven algunas de ellas".

"¿Cómo lo llevan los conductores, Nacho?".

-"Carme, con tranquilidad y bastante comprensión".

(Móvil)

"...que aparecerán durante el próximo año

como consecuencia del inicio de estas obras".

"El corte se ha hecho esta mañana con la colocación de los pivotes".

"Desde ese momento, quedaban...".

(Móvil)

(Móvil)

Hola. "Hola".

"Eh... Que quería darte las gracias por la carta".

"Bueno, y a tu hija".

Nada.

Lo único que...

yo no sé si Sergio va a contestar.

"Nada, no te preocupes".

Ya. Eh...

Bueno, pues... pues nada, solo era eso.

"¿Hola?".

Yo quería llamarte desde el otro día.

(SUSURRA) 45.

85.

85.

Eh...

¿Te importa doblar un poco el brazo?

Sí, claro.

Así, muy bien, gracias.

Sí, hasta aquí la manga. 64.

¿Y... el pantalón cómo te gusta?

¿Muy alto, más bajito...?

No sé. Como este mismo, ¿no?, yo creo.

Sí, ¿no? Sí.

Te lo dejo igual. Vale.

56...

y 107, muy bien.

(CARRASPEA)

¿Puedes abrir las piernas? Sí.

Eso es, gracias.

Muy bien. Cuidado,

no te pinches, que hay una aguja.

Ah. ¿La ves?

Sí, gracias. Vale.

No pasa nada. Se caen todo el rato.

Esto... Te he puesto...

82.

Y aquí...

73. Vale.

(ANTONIO TOSE)

¿Qué me falta? (EXPECTORA)

El cuello.

(TOSE Y EXPECTORA)

Es mi marido.

50.

Le dio una parálisis hace... un año,

año y medio.

Levanta los brazos, por favor.

Gracias. Lo siento.

No pasa nada. Es lo que hay.

Tengo pedido lo de la ley de dependencia, pero...

Estoy esperando.

Hay que llamar casi cada día.

Yo lo sé porque mi madre falleció el año pasado.

Vaya... Nada.

Lo siento. No te preocupes.

(TOSE)

Y la cadera.

Perdona.

Muy bien.

110.

(TOSE)

¿Qué me falta? El brazo.

A ver... Baja, baja los brazos.

Perdona.

41.

¿Y el muslo?

63.

Tengo que hacerte más pruebas.

Vale.

(TITUBEA)

Vamos, que por mí ya estaría.

Ah, ¿que hemos acabado?

Tampoco es que te quiera echar. No, perdóname.

Pero que...

Has dicho: "Tengo que hacerte más pruebas"

y he pensado que era ahora.

No. Perdóname, perdóname.

Ya tengo lo que necesito.

Vale, gracias. Pero vamos...

Sí, sí. En tres o cuatro días, pues...

ya te llamo. Vale, gracias.

¿Vale? Sí, sí.

Tendré algo para que te pruebes. Vale, sí, sí.

Te acompaño a la puerta. Vale.

(TOSE)

Gracias, Berta.

A ti.

Adiós. Adiós.

Juan.

Que hay más pantallas, ¿eh?

Hola. Hola.

Quería enviar esto.

No sé el apellido ni nada.

Es que Josefinas hay tres o cuatro aquí dentro por lo menos.

Es una chica.

Tiene mi edad, más o menos.

Bueno, pues tú déjala aquí y ya vemos si le llega.

Levanta un poquito. Gracias.

Date la vuelta.

Tenía miedo porque hacía mucho que no hacía un traje,

pero creo que te va a quedar bien. Sí.

Ya te la puedes quitar.

Cuidado con los alfileres. Sí.

Esto me va a llevar un ratito. Siéntate si quieres.

Sí.

Puedes poner la tele,

pero el mando no funciona.

Tranquila, estoy bien así.

Ahora que dices lo del mando,

¿te has fijado en que a todos los mandos les pasa igual?

De repente, algunas teclas dejan de funcionar.

Es verdad.

Es por la...,

a ver si lo digo bien,

"obsolescencia programada".

Las empresas hacen aparatos...

para que duren poco tiempo...

y se rompan. Entonces, compras otro aparato

y luego otro y, claro, se hacen ricos.

(RÍE)

Si quieres, este te lo arreglo.

No te preocupes.

Puedo comprar otro.

No hace falta, de verdad, ¿eh?

Yo te lo puedo arreglar. Además, es universal.

Vamos, que yo tengo uno... casi igual.

Bueno, gracias.

De nada.

¿Puedes probarte el pantalón?

¿No te importa? Claro.

Así ya lo vemos todo junto.

Este no tiene alfileres.

¿Dónde me lo pongo?

En el baño.

Al fondo del pasillo, la primera puerta a la izquierda.

Vale.

(Respirador)

Ya está.

Justo ahí.

A ver...

Bien, ¿no? Sí.

¿El bajo te lo ves bien?

Sí, así está bien, sí.

Ven, que te pongo la chaqueta.

A ver.

(MUJER, VÍDEO) "Lo que tenemos que conseguir

es que quede justo el papelito,

el papelito metálico que tengo aquí,

que se quede justo encima del contacto. ¿Veis?".

"Lo ponemos así, encima del número o la tecla que no os funcione".

"¿Y con esto qué logramos?".

"Pues, si lo ponéis así, como lo estáis viendo,

conseguimos que se haga el nuevo contacto,

o sea, que el papelito metálico se haya convertido en el contacto".

(Voces indistintas)

Celda 18.

Tienes una carta.

Todo bien.

Gracias.

Apareció Josefina.

¿Le llegará hoy?

No, hoy ya imposible. Mañana.

Vale, gracias.

(ANTONIO TOSE Y EXPECTORA)

(Respirador)

(TOSE Y EXPECTORA)

(TOSE Y EXPECTORA)

(TOSE Y EXPECTORA SIN PARAR)

Acércate.

Mejor vete.

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

(Ladridos)

(Ladridos)

(Ladridos)

(TV) "Vamos a ver".

"Segundo intento. Falta en ataque tiene que ser".

-"No, en defensa".

-"Bueno...".

-"Dos tiros libres".

(Voces entusiasmadas del público)

(Silbidos)

-"Yo creo que es giro que hace

puede ser o falta en ataque o nada".

Era la bombilla. (INQUIERE)

Lo del olor que te conté el otro día.

¿Lo de tu suegro? Sí, tío.

El filamento, lo que hace que se encienda la bombilla,

está hecho de fibra de pescado... o algo así.

Y, cuando se recalienta, pues huele raro, tío.

Antes lo fabricaban así. Yo no tenía ni idea, macho.

Y como en mi casa todo es del año de la polca, pues...

(RÍE)

Pero yo te juro que estaba seguro de que era él.

Es que notaba su presencia, macho.

(RÍE)

Bueno, vamos a por ese cafelito.

A ver qué sale hoy.

(Sobre agitándose)

(Sobre abriéndose)

"'Todo lo que puede ser imaginado es real'. Pablo Picasso".

(Sobre agitándose)

No sé yo si te pillo, Pablo.

(Líquido vertiéndose)

Hola. Hola.

Perdona. Habíamos quedado a las 19:00.

No hay problema. Quedamos otro día si prefieres.

Toma.

Lo he probado en mi televisor y funciona.

Pruébalo en el tuyo y, si no funciona, me lo dices o...

Gracias. De nada.

¿Te importa si no vamos a casa?

Vale.

(VERO) "¿Sí?".

Vero, soy Berta. "Ah, te abro".

No, no, espera.

(TITUBEA) ¿Puedes quedarte unas horas más?

"Claro, pero ¿todo bien?".

Sí, todo bien, no te preocupes.

"Vale, luego te veo".

"Adiós". Gracias.

(Llamada interrumpida)

¿Y adónde quieres ir?

No lo sé, me da igual.

Adonde quieras.

Hola, buenas.

A ver...

Esto por aquí.

Que paséis buena noche.

(Risas y voces indistintas)

Pues esta es la casa de mis padres. Bueno, era de mis padres.

Espera, que te doy la luz.

Pasa, pasa.

Gracias.

Te gustan los patos.

No, no, bueno, no.

No es a mí. Es que mi madre coleccionaba patos.

Entonces, tenía la casa llena.

Ahora hay poquitos. Antes estaba, bueno, toda la casa llena.

Ese es un azulón...

o ánade real.

No es que yo sea un entendido, ¿eh?

Es que, cuando era pequeño, eh...,

yo me ponía a jugar con ellos...

sin que mi madre me viera

porque, como son de porcelana, si se caen...

Y, nada, cogía la enciclopedia de patos y... y buscaba y...

En fin...

(Aspiradora en marcha)

(Puerta cerrándose)

(Respirador)

(Móvil)

(Móvil)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Banda sonora original)

(Motores en marcha)

¿La chica esa de la que te hablé...

te ha vuelto a escribir?

¿Josefina?

Nos hemos visto un par de veces.

¿Cómo que os habéis visto?

Bueno,

a mí me han dado un permiso...

y a ella también.

Era lo que querías, ¿no?

Ya, pero...

como dijiste que era una extraña...

Ya.

Bueno,

nos hemos escrito y...

ha surgido la cosa de vernos.

¿Y... te ha dicho algo de su padre?

Que te conoce del autobús.

(Voces indistintas)

(Trasteo)

(Líquido vertiéndose)

"'Una explicación entera del mundo

existe más allá de nosotros'. Platón".

Pues muy bien.

(Teléfono)

(Teléfono)

Dime, Emilio.

Sí, está aquí.

(Llaman a la puerta)

(Puerta abriéndose)

Juan, pasa, pasa.

(Puerta cerrándose)

Siéntate.

(CARRASPEA)

¿Cómo me haces esto?

Tenías que habérmelo dicho.

¿El qué?

¿El qué?

Lo de tu hija, Juan.

Que tienes una hija aquí, en la cárcel.

Esas cosas se avisan, hombre.

Se le tenía que haber asignado otro centro.

Yo no tengo hijos, Emilio.

¿No? No.

Entonces, ¿esta chica quién es?

Emilio, eh...,

te juro por lo que más quieras que no tengo hijos.

Yo solo he escrito una carta...

Mira, Juan, no sé lo que te está pasando.

De verdad, no me quiero meter en tu vida privada,

pero sabes que no puedes trabajar aquí si tienes un familiar dentro.

Son las putas normas.

Emilio, te juro por mi vida...

que yo no tengo hijos.

Pues explícame lo que está pasando.

No lo sé.

(Puerta abriéndose)

"Hola".

(Motor arrancando)

(Motor parado)

(Motor arrancando)

(Motor parado)

(Vivaldi "Cessate, omai cessate")