Original subtitles

[TIRES SCREECHING]

[ENGINE REVVING]

[TENSE MUSIC]

Sheridan?

Where's Sheridan?

She left with Mrs. Pickett.

Left to go where?I don't know.

Where's Mom?Listen to me, both of you.

I need you both to get dressed, put your shoes on,

and be ready to leave this house in one minute, okay?

Where are we going?I don't know. Just do it!

Missy. Hey, wake up.

I'm sleeping.Wake up. Get up now.

No, I'm sleeping.Wake up. Hey, answer me.

I'm sleeping!Marybeth has been shot,

Sheridan's missing. I need you to tell me

exactly where they were headed last night.

What are you talking about?Think, think.

She said, uh, something about that Keeley woman.

She wanted to find her. I don't know.

I need... I need something specific.

I don't know!

She talked about Jeannie Keeley,

that's all.Okay, get dressed.

Get dressed. We're going.

What do you mean she's been shot?

[PENSIVE, EERIE MUSIC]

[CHITTERING]

Oh, no. Willie.

Please, Willie, get out of there.

Please!

[GUNSHOT]Oh!

[BREATHING HARD]

[TENSE MUSIC]

Shit!

Damn it!

[CONTINUES SHOUTING] Oh, God...

It's okay.

Joe!

I'm sorry to wake you up, but my family's in danger.

I really need your help.

Come on in, girls. Come on in.

Do you like hot chocolate? I think I've got marshmallows.

Come on. In.Welcome. Welcome.

Thank you.Nobody goes outside, okay?

You stay here.

You stay quiet. Nobody looks outside.

Don't call anyone. Nothing. You got it?

Okay.Dad, I'm scared.

Hey, it's all right. I'll be back soon.

You're gonna be okay. Okay?

I love you, Lucy-girl. Okay.

Hey.

You said Romanowski was here.

You know they don't pay us nearly enough

to risk our lives

going after someone like Nate Romanowski.

You okay, Boss?

So what do you say we turn off our radios,

kick back here for a while, and have some drinks?

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

But Boss...That was an order, Deputy,

case you didn't get that.

All right.

[SOFT BEEP]

[WACEY CONTINUES SHOUTING]

[GASPS]God damn it.

[CLICK]Barnum, it's Joe.

I need to know exactly where Marybeth was found.

McLanahan.

[CLICK, FEEDBACK]

Anybody, please!

[DRAMATIC MUSIC]

[GROANS] Ah...

[GUNSHOTS]

Aah!

[GUNFIRE CONTINUES]

[MOANING, GROANING]

Got me right in the leg!

[GUNSHOTS CONTINUE]

[STEAM HISSES]

[GUNSHOTS CONTINUE]

[ENGINE TURNS]

[CLICK][GROANS]

[GUNSHOTS CONTINUE, GLASS SHATTERS]

[HANK MOANS]

Call Mama.

Tell her to send someone to get us outta here.

I'll burn the truck.

[PHONE BUZZES]

Here you go.

Let's go. Drink 'em up.

[PHONE BUZZING]

You gonna answer that?Nope.

Probably just the Devil callin' to tell me I'm goin' to hell.

Well, I hear hell ain't so bad this time of year.

You heard wrong.

Well... You know what they say.

When you're going through hell,

[WHISPERS] keep going.

[COUNTRY WESTERN MUSIC PLAYING]

[UNEASY MUSIC]

[BRAKES SQUEAL]

Vern.

I need Vern Dunnegan's room number.

I can't give that to you 'cause of privacy.

Which room is it?

138.

[BANG]Oh!

What the hell?Aah!

Joe?

Ma'am...

I suggest you get outta that bed right now

unless you want Vern Dunnegan's brains splattered all over ya.

What in the hell's goin' on? This isn't like you at all.

Vern, maybe that's because you haven't seen me on a night

where my wife got shot,

my baby dies, and my daughter's missin'.

Well, that's awful. That's just awful.

But... But you don't think I had anything to do with it, do ya?

Vern.Well, I...

I was at Stockman's all night, and I been here ever since.

I mean, you coulda asked my friend you just ran off

or you could ask

the... The... The bartender if you want.

[BANG]Oh!

Call Wacey.What?

Call Wacey. You tell him he wins.

Okay, I will back down. I'll go away.

All I want is my daughter. If she's safe, this ends.

Call him.But... But if Wacey

has your daughter, why the hell...

Because if he doesn't,

I'm gonna kill you right now, Vern.

Okay. All right.

Call him!

Speaker. Put it on speaker.

[PHONE RINGS]

[RINGING]

I'm getting it done, Vern.

[RINGING]

I'm Wacey Hedeman and I get it a-done!

Gaaaah!

[UNEASY MUSIC]

House.

All right, kid. Let's get it done.

[DARK CHORDS]

This is Wacey. Leave a message.

He's probably asleep now. I'm...

I don't know what you want me to do.

Get dressed.Why?

Because you're gonna help me find her. Get dressed.

Joe, where you taking me?

We're goin' to the Scarlett's.

The Scarlett's? Wh...

Well, why the hell we wanna go there?

Because whatever the hell's goin' on here,

you and I both know they got something to do with.

I sure don't know that, Joe, and you don't either.

And the Scarletts are dangerous.

They're not the kinda folks you wanna mess around with.

Right now, Vern...

I'm the one you don't wanna mess with.

Well, I-I see that, Joe,

but the Scarletts don't have your kid.

They're not dumb enough

to get their hands dirty in something like that.

Well, maybe we'll find Wacey there.

I will tell you this, Joe.

I didn't have anything to do with whatever Wacey...

Vern, you better start sayin' something that I believe.

Okay. Okay. Okay. Okay.

I-I-I wasn't exactly straight with you on that one, okay?

But... But... But this? Th-th-this here?

What's happening right now,

this... Wacey's lost his goddamn mind.

Wow.

There were weasels, yes.

Extinct weasels.

They've been gone for like a hundred years.

Was anybody worried about them? No!

Nobody was crying for them.

They didn't even know they were there.

It was a victimless crime, Joe.

U-until Wacey went and killed those two outfitters.

And I didn't want that. I didn't want that.

Nobody wanted that. And... And Joe,

when you went up to Crazy Woman Creek,

I told you to stand down.

I didn't want anything to happen to you.

I was tryin' to get you to drop the whole thing.

I didn't want you to go to jail.

Y-you're like a son to me, Joe.

I didn't want anything bad to happen.

[BRAKES SCREECH]

What's happening?

What are you doing?

Smoke signal. Hold on, Sheridan.

Good girl.What the hell is goin' on?

[SINGSONG] ♪ Sheridan♪

Here, kitty kitty kitty kitty kitty.

[OMINOUS MUSIC]

There you are.

Nowhere to go now, kid.

[HANGERS CLATTER SOFTLY]

[WIND WHISTLING]

Not bad, kid.

[SHERIDAN GRUNTS]

You little shit. You are dead.

Aah!

[INTENSE PERCUSSIVE MUSIC]

[FOOTSTEPS THUDDING ON ROOF]

Uhh...

[FOOTSTEPS CONTINUE THUDDING]

Aah!

Gotcha.

[WHISPERS] Dad.

Sheridan?Dad, look out!

Dad?

Uncuff me. Let me go!

Now, Joe, sorry about that.

Joe, let me out!

Joe, uncuff me.

Joe, what's going on, man? Let me go!

[GUNSHOT, CLICK][GRUNTS]

Joe, I can't help you if...

I see that you're angry, Joe.

Maybe we should talk about this.

Not really my fault.

Sheridan. Sheridan.

Come to me, honey.

Daddy.Right here, right here.

That's it. Hang down.

Now just drop down, baby. I got you.

[WHISPERING] Shh, be quiet.

Stay here.

[UNEASY MUSIC]

It's over, Wacey, you son of a bitch.

It's over.

Actually Joe, it isn't.

Vern...

What are you doing?

I didn't want it to come to this.

I tried to do this so many other ways.

What's your end game here?

Get me to drop my gun, and then what?

You gonna kill me? Let my daughter go?

I pleaded with you to drop it,

but you just wouldn't stop.

So put your gun down,

or I'm gonna be forced to hurt your kid.

If you hurt her, I swear to God,

I'll kill you, Vern.

Well, maybe I'd rather die than go to jail.

Dad behind you.

Jig is up, Joe.

All right. All right.

You release my daughter, Vern, I go peacefully.

That's my offer.

I really don't think you have

that kind of leverage here, Joe.

Not to mention

your kid's seen too much, Joe.

You rat dog son of a bitch, Wacey.

Sometimes things just go cockeyed.

For what it's worth,

it is a shame you ended up on the bad side-a things.

For what it's worth?

Let her go, Vern.

And I go peacefully, okay? That's my deal.

Dad.

Not yet. Not yet.

Someone's gonna have to take fall for this.

You both realize that, don't ya?

Dead state agent? They're not gonna let that sit.

Someone's gonna have to go down for it.

You think it's gonna be Vern? No.

No, I drop this gun, he's gonna kill you too, Wacey.

This is ridiculous. Don't listen to him.

You can see he's lying, can't ya?

Have a look at him.

Don't listen to him. We stick together, we're good.

You really think that he values you

more than he values me?

Maybe if you could get the jump on him, Wace.

You see what he's doin', don't you?

I see what he's trying to do. Don't worry, Vern.

Yeah, don't worry, Vern. You got Wacey on your side.

What's that phrase you like to say, Wace?

"No honor among poachers?"

How about we test that theory? How about we test it right now?

[DARK MUSIC]

Wacey, don't.

Dad.

Aah...Sheridan!

Oh... Uhh...

Wacey!

[GRUNTS] Ah... Uhh...

They're going to give you a goddamn medal.

May sound stupid, but I think I need to be

around people today.

Family people.

[SLOW MOTION, ECHOING] Uhh...

[DARK, HEAVY MUSIC]

[WHEEZES]

[GAGS]

[BODY THUDS]

[THUNDER RUMBLES, RAIN PATTERING]

Sheridan. Come here, honey.

Hey.Mom, she's shot.

I know. Mom's safe, okay?

Everybody's safe. Everybody's safe.

[SIREN WAILING]

[HUMMING]

[CONTINUES HUMMING]

[JOINS IN HUMMING]

[ALL HUMMING]

[KNOCK ON DOOR]

Why don't I take a shift.

You go home. You can get a little sleep.

If anything changes, I will call you, I promise.

[SOMBER MUSIC]

Thank you.

[SOFT MUSIC]

[SOFT GUITAR CHORDS]

[SIGHS]

[SNIFFLES]

[EXHALES]

[VEHICLE APPROACHES]

Governor Budd.

Mr. Pickett, I got something for ya.

My fishing license.

I haven't had one of those in nearly a decade,

and you made me get it.

Now, I'm not gonna lie and tell you

it didn't look bad on both of us.

Can I ask you something, Mr. Pickett?

Now that you know who I am,

if you were to see me fishing right now without a license,

what would you do?

Well, I'm not a game warden anymore.

I got fired.

But if you were game warden, what would you do?

I'd ticket you all over again.

Even though I could fire you?

[LAUGHS]

Wow.

Finally, a single man in this crooked county I can trust.

Well, I mean, you kinda blew my state pipeline deal

but still trust ya.

Listen, I-I told Etbauer to hire you back.

Unfortunately, the prick refused.

He said it was either you or him,

so I fired the stupid son of a bitch.

Really?

You're reinstated immediately.

I mean, that is if you still wanna be game warden

of Twelve Sleep County.

I do.

Thank you, Governor.

No. No, thank you, Joe.

Now, I know you been through a lot personally

to sort all of this out.

State of Wyoming could use a few more good men like you

on the payroll.

And you know, and who knows? I just might call on you

from time to time to help me with certain things.

As someone I can trust.

Now, good day, Mr. Pickett.

You as well.

You'd ticket me all over again, huh?

Ha ha.

Crazy son of a gun.

Unfortunately, the truck that attacked you

was burnt to holy hell

and the VIN number was filed off,

so there's just nothing to follow up on.

Checked all the hospitals and clinics in the area.

No reports of anyone with a gunshot wound to the leg,

so you must not've hit him like you thought you did.

Hey.Joe?

Yeah, I'm here. I'm here. It's okay. Just rest.

Sheridan.

Sheridan's safe. They're all safe.

It's okay. They're okay.

The baby. The baby.

No.

[SOMBER MUSIC]

Here they come. Come on.

[DOG BARKS]Missy, they're here!

Go see Dad!Mom's back!

Mommy.Mommy.

I missed you so much.

April, come here, honey. Come here.

Get in here. Hey. Get here.

Hey, April,

Joe and I were talking and we're really hoping you...

you might stay here with us from now on,

if that's okay with you.

Okay.Okay.

We made you a picnic.You did?

And Missy got cheese that smells like feet,

but she says grownups like it. Come on.

Come on, Maxine.

Welcome home, honey.Hi, Mom.

Hi.

Shh.

You're okay.

You're okay.

I got something new I wanna show ya.

Come over here. Let's go.

[GIRLS GIGGLING]

[CHATTERING, GIGGLING]

I swear I don't know where you're gonna put that girl.

It seems to me that you are burstin' at the seams as it is.

You're right.

Yeah.

So I need you to move out.

What?

You were drunk, Mom.

That's why nobody knew Sheridan was missing.

Look, I know that I was not at my best that night,

but how was I supposed to know something like that

was going to happen?

I'm not clairvoyant, Marybeth.

Since I've been here, I've been the one

taking care of these kids as if they were my own.

I would think I'd get at least a little appreciation for that.

See, that's just the thing.

I grew up with an alcoholic mother.

I remember that special kind of neglect.

I swore my kids would never have to go through

anything like that,

but they did.

Hmph.

I need you to go, Mom.

Immediately.

Well, where would I go, Marybeth?

What do you expect me to do?

Mom, just look at what your granddaughter survived.

What I've survived.

We Vankeuren women are tough as hell

and stronger than we even know sometimes.

It's time for you to stand on your own.

I'm done.

I'm done.

Well...

[WHISPERS]

Willie!

I thought he got killed in the fire.

Apparently not.

How long have you known about the litter?

The litter?

Babies!Yeah.

Where's their mom?

Well, apparently Willie's their mom.

But Willie's a boy.Mmm, apparently not.

You're gonna have to report them, aren't you?

And then they're going to take them away.

Well, seems to me like you've been doing a better job

at keeping them safe than the people that get paid to do it.

Maybe you and I can take 'em somewhere safe.

Somewhere no one knows about abut us.

And maybe we could visit them sometime?

Maybe anytime you like.[LAUGHS]

Thanks, Daddy.

No. Thank you.

Hey.Hi.

How you doing?

No. Really how you doing?

His due date was two months from today, you know?

I just can't believe I'll never feel his little hands

around my neck or his head on my chest.

Never watch him play with his sisters.

Joe, I'm gonna miss him forever.

I know.

You have so much love in you.

He's lucky that he got to spend the time that he did with you.

We all are.

We all are.[SNIFFLING]

You know...

There's some things a child should never have to go through.

Yeah, I know.

I'm talking about you, Joe.

Me?Yeah.

The things you endured were terrible.

But somehow,

somehow you learned from that trauma.

And you... You took what you learned

and you taught it to our daughter.

And you protected her

by teaching her to protect herself.

For the rest of my life, I will be grateful to you

we didn't lose two children that night.

Thank you.

I love you.I love you more.

I know.

We haven't done a song in a little while.

A song. Hmm.

Please.

♪ I lived in a place called Okfuskee

♪ I had a little girl in a holler tree

♪ I said, "Little girl, it's plain to see

♪ "There ain't nobody that can sing like me

♪ "Ain't nobody that can sing like me"

♪ She said, "It's hard for me to see

♪ "How one little boy got so ugly"

♪ "Yes, my little darling, that might be

♪ "There ain't nobody that can sing like me

♪ "Ain't nobody that can sing like me"

ALL: ♪ Way over yonder in the minor key

♪ Way over yonder in the minor key

♪ There ain't nobody that can sing like me

[SONG CONTINUES]

♪ We walked down by the Buckeye Creek

♪ To see the frog eat the goggle-eye bee

♪ To hear that west wind whistle to the east

♪ There ain't nobody that can sing like me

♪ Ain't nobody that can sing like me

♪ Oh, my little girly, will you let me see

♪ Way over yonder where the wind blows free

♪ Nobody can see in our holler tree

♪ And there ain't nobody that can sing like me

♪ Ain't nobody that can sing like me

♪ And there ain't nobody that can sing like me

♪ Ain't nobody that can sing like me

♪ Way over yonder in the minor key

♪ Way over yonder in the minor key♪

Do you think we can name them

even though they're going back into the wild?

Well, I don't see why not.

That one looks like

a Nellie to me.Yeah.

And that one I'm going to call Snuggle Bear

even though it's kind of a baby-ish name.

And that one, I think we should call

that one Victor, if that's okay with you.

I think he'd love that.

♪ It stung lots worse than a hive of bees

♪ But there ain't nobody that can sing like me

♪ Ain't nobody that can sing like me

See ya around, Victor.

♪ Well, I've walked a long, long ways

♪ Still look back to my Tanglewood days

Come on.

♪ I've led lots of girls since then to stray

♪ Sayin' ain't nobody that can sing like me

♪ Ain't nobody that can sing like me

♪ Way over yonder in the minor key

♪ Way over yonder in the minor key

♪ Ain't nobody that can sing like me

♪ Way over yonder in the minor key

♪ Way over yonder in the minor key

♪ Ain't nobody that can sing like me

♪ Ain't nobody that can sing like me

♪ Well, I've walked a long, long ways

♪ Still look back to my Tanglewood days

♪ I've led lots of girls since then astray

♪ Sayin' ain't nobody that can sing like me

♪ Ain't nobody that can sing like me

♪ Way over yonder in the minor key

♪ Way over yonder in the minor key

♪ Ain't nobody that can sing like me

♪ Way over yonder in the minor key

♪ Way over yonder in the minor key

♪ Ain't nobody that can sing like me

♪ Ain't nobody that can sing like me♪