All language subtitles for Jönssonligan.kommer.tillbaka.2024.da

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

BYTTET, METODEN, SPORENE:
KUPPET MOD IKEA I NAT

SVENSK STATSBORGER PÅGREBET PÅ MALLORCA

HEMMELIG CHIP STJÅLET

TYVENE FLYGTEDE MED MILLIONER AF KRONER

UBÅDSDRAMA I ØSTERSØEN

BANDEMEDLEM FÆNGSLET

FORBLØFFENDE METODE

DEN SORTE DIAMANT STJÅLET

HVEM ER CHARLES-INGVAR?

TYVENE BRØD IND I KAKNÄSTORNET

"GIV MIG 24 TIMER"
EFTERFORSKNINGSLEDER RIGMOR GREN

CHARLES-INGVAR SPORLØST FORSVUNDET

DØD?

Velkommen.

- Harry?
- Ja. Er det Linda?

- Ja.
- Harry Sven-Erik Kruth.

- Jaså.
- Eller bare Harry. Sid ned.

- Har du ventet længe?
- Nej.

- Hvor spændende.
- Ja.

Nå... Du skrev, at du er forelæser.

Det er ikke noget særligt.

Man drikker kaffe og taler med de unge,

så de ikke kommer galt af sted i livet.

De lytter virkelig.
Især til en, der har været der selv.

- Været hvor?
- Været...

... i... Kumla.

- Fængslet?
- Ja, præcis. Fem år.

Skulle jeg have skrevet det i appen?

Nej, nej...

Jeg tænker, at det kræver karakter
at bryde med den livsstil.

Bestemt.

Det er jeg enig i. Bestemt.

"Bryde" er jo et ret stærkt ord...

Alle hans forbrydelser er forældede,

så intet forhindrer ham i
at vende tilbage til Sverige.

Derfor mener nogle, at det er mest
sandsynligt, at han døde i udlandet.

Leif, tror du,
at Charles-Ingvar Jönsson stadig er...

Hallo? Hvad?

- Det er fra et overvågningskamera.
- Arlanda.

- Det ser ud til, at han kom med et fly.
- Fra Frankrig.

Tak skal I have.

- Rigmor, hvad tænker du...?
- Stop der.

- Hvad tror du?
- Han er blevet ældre og har taget på.

Men der er ingen tvivl.
Det er Charles-Ingvar Jönsson.

Velkommen.

- Sickan?
- Charles-Ingvar.

- Hvor har du været?
- Det kommer jeg til.

Jeg er på afvænning,
så det bliver sodavand.

Jeg har brug for tre ting fra dig.

- Punkt et: Mad.
- Mad? Okay.

Jeg kan lave en æggesandwich med kaviar.

- Russisk?
- Kalles.

Det er fint. Punkt to: Penge.

Penge? Javel. Hvor mange?

En suite på Grand Hotel
koster 21.000 kroner per nat.

Fem nætter, det bliver... 40, 84...

Jeg har... 700 kroner.

Ja, det er fint. Punkt tre...
Vanhedens mobilnummer.

Ja. Han har...

...073 514 44... Nej, vent.

- Nej. Nej, vent. 0762...
- 0762...

...141... Nej. Jeg ved det ikke.
Han har et par stykker.

Et hjem. Hvad er et hjem?

Eller: "Hjemmet er, hvor hjertet er."

- Hvor er jeres hjerte?
- Her.

Hvad er I villige til
at investere i jeres hjerte?

For nogle gange i denne branche

støder man på noget,
der får en til at tænke: "Hold da op."

Tyve minutter fra Fruängen centrum.
Grønne områder inden for cykelafstand.

Nem adgang til E4 og E 20 lige udenfor.

Indbrudsstatistikken ser lovende ud.
Alle kurver peger opad.

Men jeg behøver ikke stå her
og holde salgstale,

for sandheden er,
at den her badboy sælger sig selv.

En million under bordet,
og kontrakten er jeres.

I to er ikke herfra.

- Jo...
- Det tænkte jeg nok.

Så ved I ikke, hvad jeg taler om,
men det her er en rigtig god handel.

Tænk over det. Så er der lounge-området...

- Sickan?
- Charles-Ingvar.

Hvor fanden har du været?

I næsten et halvt år
strejfede jeg planløst omkring

og tjente til dagen og vejen
som afrydder i Hamborg.

En ølservitrice anede uråd
og tilkaldte forbundspolitiet,

så jeg flygtede til Toscana

og levede af pizzaskorper,
turisterne havde efterladt.

Gamle pomfritter og Snickers.

Indtil den dag, da det italienske politi
også opdagede mig.

Så jeg iscenesatte min egen død i Venedig
og blev et spøgelse. En skygge...

- Sickan, hvad fanden snakker du om?
- Hvad? Mine erindringer.

Mine år på flugt
har fået mig til at indse noget.

Jeg vil ikke være ung for evigt.
Det er tid til at afslutte regnskabet.

- Pension?
- "Pension"...

Ja, men ikke,
som når gamle Agda går på pension.

Jeg vil ikke sidde
i en lavindkomstlejlighed

og spille Jack Vegas
på det lokale pizzeria

og stå bøjet over rollatoren
og hoste mariekiks op.

Nej, pension,
som når Zlatan går på pension.

Det lyder ret dyrt.

Ja, og der sætter du ubevidst fingeren
på et lille problem.

Vi må prøve at få fat
i en større sum penge.

- Okay, så du har altså...?
- Ja.

Det er, som I begge håber.

- Jeg har...
- Han har en plan.

- Hvad?
- Han lever, er tilbage og har en plan.

Se bort fra brillerne,
dobbelthagen og holdningen.

- Jönsson?
- Ja.

Jeg skal bruge
otte rutinerede efterforskere.

- Du kan få to.
- Edgren og Edholm.

- Nej, Olsson og Nilsson.
- De er jo idioter.

Rigmor, det sprog bruger vi ikke
i politiet... længere.

Jeg skal bruge en til. Kom nu.

Selv om det er Jönsson,
har han ikke begået en forbrydelse.

Deres forbrydelser er forældede.

Jeg kan ikke overvåge,
fordi du har set en mand med baret.

Han er her for at stjæle noget.
Spørgsmålet er bare hvad.

En Tyrannosaurus rex.

Det mest skrækindjagende dyr,
der nogensinde har levet på Jorden.

- Vi tager det fra begyndelsen.
- Hvad laver I?

- Må jeg se?
- Nej...

- Kom nu.
- Hvad?

Fjern de halvfærdige mennesker.

Lad os tage det fra begyndelsen.
Den 7. november 1957.

Da blev TADA dannet.
Den Transatlantiske Dinosauralliance.

TADA indeholder tusindvis af skeletter
og fossiler, oftest udlånt til museer.

Men i forbindelse med udstillingen
Skelettets Historie

er turen endelig kommet til Sverige.

Fra den 6. december til den 7. februar

vil Billy, et af blot
syv komplette T. rex-skeletter,

blive udstillet på Naturhistorisk Museum.

Hvor meget?

- 320 millioner kroner.
- Og du har en køber?

- Har du en plan?
- Ned til mindste detalje.

- Tremandsjob?
- Firemandsjob.

- Vi er jo kun tre.
- Ja.

Men vi må jo ikke glemme vores kære Doris.

Vel?

- Doris?
- Ja.

Skat? Er der noget galt med din bank?

Nej.

- Jeg lyttede til det.
- Overførslen er ikke gået igennem.

Hvad?

Jeg var jo nødt til at sende
behandlingsstolen ind til reparation.

Kontoen må være tom.

- Hvornår ville du fortælle det?
- Jeg glemte det.

Jeg sætter dobbelt ind i næste måned.

- Skal du tage snus hele tiden?
- Ja, det skal jeg.

Doris.

Nej!

For fanden!

Hvad helvede? Er I sindssyge?

- Godt at se dig.
- Det ved jeg sgu ikke.

- I har jo ingen fingerspidsfornemmelse.
- Vi har et forslag til dig.

- Svaret er nej.
- Nej, for fanden.

Ikke den der tone, når Sickan er kommet...

Jeg ved godt, hvad I laver her.
Hemmeligt møde i kælderen.

Og så det der rynkede, gamle ansigt.

Godt, at du lever, Sickan. Det mener jeg.

Men hør her.
Jeg lever et helt andet liv nu.

- Men du...
- Nej.

- Doris...
- Nej!

- Bare giv mig to sekunder...
- Nej.

Nej.

- Så du lever et andet liv nu?
- Ja.

- Et anstændigt liv?
- Ja.

- Et lovlydigt liv?
- Ja.

Så formoder jeg, at din forlovede

kender til din økonomiske situation?

Herlig Hudpleje og Hår A/S? Skattesnyd.

En skattegæld på tre millioner kroner.

- Det lyder ikke så skønt.
- Hvad er det her?

- Vil I afpresse mig?
- Nej da.

Bare nogle konstateringer.

Et: Hesten, du sidder på, er blevet halt.

To: Du har et stort,
stort behov for penge.

Tre:

- Der behøver ikke være tre ting.
- Ingen genforening.

Bare en enkeltstående sag.
Så går vi hver til sit,

og du skal aldrig bekymre dig
om penge igen. Værsgo og læs.

- Det her er godt.
- Jeg sagde det jo.

- Alarmklasse?
- Fire.

- System?
- Franz Jäger.

Jeg ved det ikke.
Det virker meget løst planlagt.

Hvem fanden vil købe et skelet
til 320 millioner?

- Ville du?
- Doris, hør på os.

- Vent!
- Idioter.

- Harry.
- Altså...

Doris.
Jeg sagde, at det var en dårlig ide.

Det var en skidedårlig ide.

- "Hun er kommet videre."
- Det er jeg virkelig.

"Doris er vildt forelsket i sin nye fyr.
De har det godt sammen."

- Hun forlader ikke...
- Abbe, hedder han.

Abbe...

Jeg... Jeg tænker på,
om det ikke vil blive lidt rodet.

Rodet? Nej, nej, nej.

Om du og jeg kan bevare
et professionelt niveau.

- Eller hvis det er sådan, at du har...
- At jeg har...

At du har forhåbninger.

Nej...

- For jeg er meget glad med...
- Abbe? Jeg er også glad.

Ikke med Abbe, men alene.
Jeg er helt alene.

Men jeg er også glad. I min ensomhed.

Nej, ikke... Stop!

Rolig, rolig.
Jeg løfter dig ud. Forstår du?

Hvornår vil I have svar?

Jeg hedder Horace Krause.
Mit selskab burde allerede være her.

Krause, ja.
Direktør Wall-Enberg venter her.

- Værsgo.
- Tak.

- Ja, men...
- To til tre hundrede i hvert fald.

- Skriftligt?
- Det sagde jeg ikke.

- Nå, Jönsson. Gode nyheder, håber jeg?
- Selvfølgelig.

Sid ned.

Vær ikke så beskeden.
Værsgo. Tag en hummer.

Må jeg spørge,
hvad du vil gøre med pengene?

Jeg vil købe et lille hus.

For de penge kan du få mange huse.

Men ikke i Villefranch-sur-Mer.

Vent, Villefranch-sur-Mer?
Hvad er det, der lokker der?

Jo, Golfen, champagnen... naboerne.

Javel... Jeg forstår.

Vi er jo en herlig flok der.

Varen skal pakkes i kasser
mærket "Svens tin"

og fragtes med privatfly
fra Brommas lufthavn til Nice,

hvor den hentes med lastbil
og transporteres til sin slutdestination.

Jeg er jo kendt i tolden
som lidt af en indretningsarkitekt,

så der kommer ingen spørgsmål.

- Spørgsmål?
- Det lyder soleklart, synes jeg.

Jamen, så har vi jo en aftale,
som de unge siger.

Og vi ses på cottaen. Cote d'Azur.

Nyd maden.

Hej, Rigmor.
Det er fedt at være her. Flot kontor.

Det er uprofessionelt ikke at hilse på.
Nea.

Peter sagde, du manglede nye projekter.
Nej, det gjorde han ikke.

Han sagde,
at du manglede folk til dit projekt.

Nå, ja. Præcis.

Hvor længe har du arbejdet
med overvågning?

Tja... Jeg sidder nede på it-laboratoriet.
Der er ikke så meget overvågning...

Altså, ved du hvad? Sig til Peter,
at jeg hellere arbejder alene.

For fanden, Rigmor.
Giv mig en chance. Det er i mit blod.

- Hvad er i dit blod?
- Det, det kræver at blive gadebetjent.

Ja... Ellers tak.

Så giver jeg den her seddel
til Peter i stedet.

- Hvilken seddel?
- En adresse.

Jeg tror, det kan hjælpe dig. Du leder
efter Charles-Ingvar Jönsson, ikke?

- Jönsson?
- Præcis.

- Hvad er det for en seddel?
- Det er bare en adresse.

Han tjekkede ind
på ungkarlehotellet Mården i tirsdags.

- Det passede på signalementet.
- Hvorfor er jeg ikke er dit førstevalg?

- En bil uden for Mården, Reimersholme.
- Hallo, hvad sker der?

Sker der noget sjovt i weekenden?

Det er det med dinosaurerne
på Naturhistorisk.

Det er børnene.
Linda siger: "Nu gør du det for dem."

Så dukker hun pludselig op
som verdens bedste Mama Teresa.

Mama Therese? Taler du om Moder Teresa?

- Præcis.
- Ja.

- Der.
- Hvor?

Der, for fanden, Jens. Det er ham.

- Is i maven, for fanden.
- Ja, ja.

Øh... 80... 8314. Målet er i sigte.

1077... Jeg kan se ham. Hold lav profil.

Pis, hvordan fanden slukker man den her?

Den er låst. Hvad fanden skal jeg gøre?
Nej... Stille.

- Jeg er helt vildt stille.
- Stille!

Nå, hvordan går det her?

Ja, det... Det går godt. Eller...

- Hyggeligt
- Ja.

Han aner ikke uråd, vel?

- Det tror jeg ikke.
- Nej. Godt.

Jönsson.

Rigmor Gren.

- Er du stadig i live?
- Ja. Jeg skulle til at sige det samme.

Den operative enhed er stadig
fuld af spidskompetence.

- Jeg ved, du pønser på noget.
- Altså... kun min pension.

Har du kigget i den orange konvolut
for nylig?

- Jeg har penge.
- Javel.

Det er derfor, du bor på ungkarlehotellet.

Hav en god aften, Rigmor.

- Jeg får ram på dig. Bare så du ved det.
- Du kan jo altid prøve.

Selvfølgelig... En sidste gennemgang.

TADA sender en repræsentant
til den store åbning.

Den danske palæontolog, dr. Dino Drejer.

Hans taxa ankommer kl. 11.30
for at køre ham direkte til udstillingen.

Vanheden, i stedet møder du ham
og kører ham til hotellet.

- Sørg for, at han bliver der.
- Selvfølgelig.

Når Dino er sat af, har du 30 minutter
til at skifte bil og køre til museet.

Det er lidt stramt, men kan lade sig gøre.

Harry. Kom. Sæt dig.

- Hej, hej.
- Hej, hej.

Harry, hør her. Du henter polakkerne.
Jeg har lovet dem 700 kroner om dagen.

Ikke meget til håndværkere,
men nok til statister,

som vi efter omstændighederne
må betragte dem som til vores skuespil.

Museets vagtmestervikar, Sönke Leve,

er fuglekigger med hang til rovfugle.

Sørg for at fange hans interesse.

Hvordan lyder uglen?

- Den... Hvad?
- Uglen.

- Det kan jeg gøre senere.
- Nej, nu.

Ja. Hallo! Eller hvad?

- Hallo?
- Eller mere...

Nej.

Højere.

- Lysere.
- Jeg kan ikke!

Kan vi ikke... Vi sprænger os ind.

Her kommer lille mig.
Det var ikke nemt at finde det her sted.

Undskyld forsinkelsen.
Der var en masse ting, jeg skulle ordne.

- Hvor lang tid tager pizzaen?
- 10-15 minutter.

Perfekt. Ved personaleindgangen
arbejder Niclas Karlsson.

Bestil en Hawaii.
Det er hans livret. Fik du den?

Du går jo i selvsving.
Har du styr på dine ting?

- Mine ting?
- Ja, foredraget.

Selvfølgelig. Detaljeret.

Der er analyser og diagrammer
med humoristiske indslag.

- Tolv minutter.
- Tolv minutter? Så falder man jo i søvn.

En ting til:
Den operative enheds Rigmor Gren...

- Hun ved, at vi er i gang igen.
- Grævlingen.

- Vi gør noget andet, Sickan.
- Rolig nu.

Desværre er hun ikke som de andre.

Hun sjusker ikke. Men ved I hvad?
Det gør vi heller ikke, for jeg...

Hvad laver du? Vi mødes på museet.

- Sådan. Synkronisering?
- Ja. Synkronisering.

En, to, tre.

- Hvordan går det med uglen?
- Klar. Der var lidt bøvl med ståltråden.

- Skynd dig.
- Ja, ja.

Nej. Tasken, for helvede.

Sickan, kan du høre mig?
Tester, tester. En, to, en, to.

Sickan, kan du høre mig? Tester, tester.

- Der kan I ikke holde.
- Fordi...?

Hele denne række bliver til ladestationer.

Jeg har en tur. Jeg skynder mig.

Det skal du ikke tage med mig.
Tal med folkene bag.

Miljøpartiet og Birger Schlaug. Kør.

- Hvad er du for et menneske?
- Længere ned ad gaden.

- Hornsgatan.
- Det er jo langt væk.

Jeg laver sjov. Begynd at rulle, så vi får
lidt rotation. Der sættes ladere op her.

Ladere, ladere, ladere. Hele vejen.

Se her. Her får du lidt sjove ting
at lege med. Det er jo herligt.

- Åh.
- Ja, dr. Dino.

Klaudi Lundström, Naturhistorisk Museum.

Lad os gå til venstre.

Skal vi...

Lige ind i vognen.
Du vil ikke gå glip af det sjove.

Hop ind her, så er det fint.

Lige ind på bagsædet her.
Du har det hele for dig selv.

Pokkers, nu kommer den fyr også.
Nu bliver der ballade.

- Dino Drejer?
- Hvor fanden har du været?

- Undskyld?
- Jeg har ventet på dig i timevis.

Undskyld, jeg var deroppe.

- En fyr sendte os væk.
- Kan vi køre hen til museet nu?

Ja, selvfølgelig. Bilen er deroppe.

- Ja, det er godt.
- Ja, banen er god.

Har du fundet noget?

Han har ikke noget nummer.
Han bruger vel en krypteringsapp.

Men se her. Kan du se det?

- Se.
- Hvad kigger jeg på?

Hver eneste bip, der, der, der er et til...

Der er også et. Der er det også.

Der. Kan du se alt, der blinker?
Der, der, der. Der dukkede også noget op.

Det er anonyme taletidskort.

Jönsson tjekkede ind kl. 21.30 på Mården.
Så dukkede den her lille bandit op.

Når Jönsson bevæger sig,
bevæger bippet sig også, så...

- Bippene er Jönsson.
- Ja.

- Og hvor er de lige nu?
- Godt spørgsmål.

De forsvandt. Her. Kl. 7.00 i morges.

- Han slukkede telefonen.
- Ja.

Men se her. Her er Jönssons opkaldsliste.
Se. Kan du se det? Se.

- Kom til sagen.
- Undskyld. Se her.

For tre dage siden ringede han til
Bröderna Bygg Byggemateriale. En butik.

Der talte han med en i syv minutter.

Hotell Elegans, ikke?
Vi skal til Hotell Elegans, ikke?

Skal vi ikke på til museet?

Nej, hvad mener du?

Klokken er snart et.

Har Gunilla ikke sendt dig en mail?

Om hvad?

Der er sprunget et rør i kælderen
ude ved knoglebørsterne.

Ja. Der har samlet sig vand
i det nederste lag.

De må rekalibrere hele systemet.

- Bliver der ingen indvielse?
- Jo, jo, for fanden.

Vi måtte udskyde alt til i morgen.

Hej. Jeg har mad til en Havana Hallström.

Javel. Jeg kender ikke det navn.

- Hvad?
- Nej.

Det her er Frescativägen, ikke?

Jo, men det er i Huddinge.
Det her er Frescativägen i Stockholm.

Hvad fanden? Nu ser jeg det.

- Undskyld.
- Det er helt i orden.

Det vil tage mig en time at komme derhen.

- Pizzaerne bliver kolde.
- Surt.

- Kan du lide Hawaiipizzaer?
- Hawaiipizzaer?

- Med ananas.
- Ja.

Så har jeg en lille julegave her til dig.

De er dine.

- Hvad? Er du sikker?
- Ja.

Tak, tak.

Hurtigt spørgsmål. Må jeg låne toilettet?

- Nedenunder og til venstre.
- Tak.

Nu ser jeg, at de hænger vimpler op,
selv om jeg bad om små flag.

Vimpler er trekantede.
Små flag er firkantede.

Tag den.

Nu ligner det jo en børnefødselsdag.

Jeg må overveje din prøveperiode.

Du er her på prøveperiode, ikke?
Jeg ringer til bestyrelsen. Du hører mere.

Hej. Hvor skønt. Ja, præcis.

Sjovt det der med "under kontrol".
Jeg føler, at jeg er "over kontrol".

Ja, okay. I kommer altså alle sammen?
Alle tiders. Ja, det bliver godt.

Hej. Hasse? Er det dig, der har brygget?

- Jeg kan brygge noget nyt.
- Nej.

Bed Lena om det. Hun brygger bedre.

Kan jeg virkelig bede hende om det
med de samtaler, vi har haft om...

- Ikke i dag. Ingen feminisme og den slags.
- Hør her.

Dino Drejer er her nu.
Han er lige kommet ind ad hovedindgangen.

- Ja, okay.
- Hvad med kaffen?

- Lav noget nyt.
- Vi har talt om det.

Her er salgslisten fra Bröderna Bygg.
Er I med?

Altså, 26 byggeaffaldsposer

af mærket Byggbox.

Næste her. Der er den. Bobleplast.
123 kvadratmeter. Og otte industritænger.

Det blev købt af en anonym mand.

Præcis to timer
efter at Jönsson selv ringede

og forsikrede sig om,
at varerne var i butikken.

Forestil jer, at dette er en slags rebus.
Løser vi rebussen, så har vi ham.

Dr. Dino. Velkommen.

- Viktor Asker, kustode.
- Hej. Hans...

Forstår du svensk,
eller foretrækker du engelsk?

- Jeg har hørt så meget om dig.
- Skraldespand.

- Undskyld?
- Skraldespand. Papperskorg.

- Til min banan.
- Ja, selvfølgelig.

- Kan vi få en skraldespand til dr. Dino?
- Skraldespand.

Jeg kan tage den indtil videre.

Vi kunne sætte os ned
og gennemgå punkterne over en kop te.

- Først vil jeg gerne tage et lille kig.
- Ja, selvfølgelig.

Undskyld, hvad betyder det?

- Et lille kig på dinoen.
- Ja.

Skraldespand.

Du kan måske se,
at jeg holder bananskrællen nu.

Denne vej.

Jeg beklager de fjollede, små vimpler.
Det var slet ikke sådan...

Jeg... Den skal ikke stå der.

- Vi har ikke haft så berømt et fossil...
- Stop.

Hvad har vi her?
Her har vi et besøg på afveje.

- Er der problemer?
- Nej, slet ikke.

- Det er min gæst.
- Hvem er du?

- Hvem jeg er? Du må være ny her.
- Sikke en kedelig tone.

Du ved ikke engang, hvem du er.
Det kan jeg hjælpe med.

Lad os se,
om kortet virker. Hvad er din kode?

- Hvad skal du med min kode?
- Jeg skal vide, at du er dig.

- Her er jo et værre rend.
- Det er 0-0-0-0.

- Der var du heldig. Værsgo.
- Tak.

Hav en god dag, drenge.

- Genkendte du hende?
- Nej, jeg aner ikke...

- Nej, kan vi se Billy nu?
- Ja. Denne vej.

Her, tag et bolsje.
Det åbner sindet for det uforudsigelige.

- Hvorfor bobleplast?
- De skal måske flytte.

Starte et flyttefirma for kriminelle.

- Trekantsdrama. Trekantsskifte.
- Præcis.

Som en koordinator for kriminelle,
der vil flytte.

Det kan være svært i dag. Jeg har haft
store problemer, og jeg er ikke kriminel.

- Det, man ikke ved, aner man ikke.
- Det er sandt.

- Det er noget stort.
- Ja.

Jeg skriver min ide ned her.
Jeg synes, der var noget.

Lad os sige, at det er noget stort,
som man skal pakke.

Man kan ikke pakke det hele.

Måske deler han det op.
Pakker det separat.

- Helt separat.
- Præcis. Men hvad?

Ingen forlader rummet,
før vi har løst det.

Her er han.

Bedste placering på hele museet.

Det er... skønt.

Det er fantastisk.
Det er fand... fantastisk.

Det er altid dejligt at se ham Billy.
Fine, fine Billy Boy.

Hvad... Nej, vent. Hvad i helvede?

Har du ikke fået
vores opdaterede sikkerhedskrav?

Hvad skulle jeg have fået?

Du burde have fået en opdateret liste
fra vores hovedkontor.

- Jaså. Vi har ikke fået nogen liste.
- Vi fik en liste for flere måneder siden.

Nej, nej, det er den gamle liste.
Jeg taler om den nye.

- Ja. Nej.
- Nej.

- Vi har ikke fået en ny liste.
- Dinoen kan ikke vises sådan.

Over mit lig.
Det er mig, der kommer i klemme.

Det er amatørarbejde.

Der skal være
otte millimeter sikkerhedsglas hele vejen.

Det her papir skal væk.

Og glas hele vejen her, her, her.

Der skal være glas hele vejen her og her
og rundt her

og elektrisk stød.

- Og kameraer overalt.
- Ja.

Fra alle sider, ovenfra og nedefra.

Gå nu i gang, Harry.

Hvad er der? Hvad sker der?

Det er nerverne igen.

Jeg ved ikke,
om jeg kan gøre det her tørt.

Jeg begynder at ryste.

Tænk, hvis alt går galt.
Tænk, hvis det går ad helvede til.

Harry, det skal nok gå.

Hør her. Vi kan bare sprænge det i luften.

Nej, der skal ikke sprænges noget.

Nu tager vi den, nu tager vi den.

Nu tager vi den, nu tager vi den.

- Nu tager vi den.
- Nu tager vi den.

Nu tog vi den.

Kan du klare det her?

Nikker du? Så kører vi.

Nu tager vi den, nu tager vi den.

Højere.

Hej, Gunhild. Det er Klaudi Ström.

Jeg sidder her med Dino Drejer i bilen.

Han har ikke fået besked
om den nye tidsplan.

Nej. Præcis. "Hovsa!"

Det ender med en reprimande
fra højere oppe. Ja.

Vi må snakke det her igennem.

Vi tager snart til konference
ved Bommersvik.

Så kan vi få styr på det her.
Det er godt. Tak skal du have. Hej.

- Mange tak, Klaudi.
- Jeg undskylder på Gunillas vegne.

Jeg forstår, det ikke er din skyld,
men jeg må tale med nogen.

Tal du bare. Jeg er lutter øren.
Her er en fyr, som kan...

- Hvem ringer du til?
- Din chef.

- Min chef? Hvem?
- Victor Asker.

Nej, du må ikke ringe til Viktor.
Nej, læg på. Læg på, for fanden.

- Hvad pokker. Se.
- Sönke? Kan du skynde dig herhen?

Ret hurtigt, gerne.

- Hvad er der?
- Der sidder noget særligt ude i træet.

Seriøst? Det er jo en stor hornugle.

Jeg har aldrig set den liste før.

- Skal vi pege fingre nu?
- Selvfølgelig ikke.

Den kan jo være havnet i en spamfolder.

Det er meget muligt. Meget havner der.

Det eneste spørgsmål, jeg har nu,

inden jeg ringer og siger,
at jeg tager dinoen med hjem...

Kan du ringe til din administration
og rette op på det her?

Jeg kan rette op på det.

- Den opfører sig lidt underligt.
- Ja.

- Hvordan skal den opføre sig?
- Hovedet skal ikke snurre sådan.

Nej, jeg har set de her lapugler...

Det er administrationen, Sönke Leve.

Hej, vi har et problem.

Den ser ikke så godt ud.

- Pis, den faldt ned.
- Du godeste.

Der skal sikkerhedslamineret glas i,
mindst otte millimeter, podiet skal hæves.

Med en elektrisk dims i glasset
og kameraer.

Jeg har en hel liste her. Du må se på den.

Vi har travlt her.
Jeg har intet på lageret.

Åbningen er om tre kvarter.
Jeg har brug for din hjælp.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Jeg må have hjælp udefra.
Det skal gå stærkt.

- Det koster med kort varsel.
- Gør, hvad der skal til.

Flyv nu væk, Harry. Flyv væk.

Wojciech, hold den. Læg den et sted.

Læg den derind. Tag den. Ind i bilen.

Lukasz, få lidt fart på. Af sted.

- Vil Viktor ikke tale med mig?
- Jo, men... han er...

...han er jo... udbrændt.

Han har lukket sig inde på værelset
og nægter at komme ud.

- Han taler ikke engang med mig.
- Han virker så rolig i sine mails.

Ja, men det er jo det,
der er så lumsk ved den sygdom.

Oftest er det de mest glade,
der bærer på den mørkeste smerte.

Er I gode venner?

Viktor har ofte været der for mig.

Selv hvis det har været spil,
utroskab, smukke kvinder og sprut...

Hvad det end er,
så er Viktor kun et opkald væk.

Tak, fordi I kunne komme så hurtigt.
Det har været en stressende.

Jeg er med. Vi arbejder meget sammen.
Wojciech og Jakub har et firma i Krakow.

Jeg skal bruge søm, der er lavet før 1991.

- Har I dem på lager?
- Har du ikke søm med?

Og en anden ting:
Kan du skaffe en kasse øl?

Ikke til mig. Det er til Wojciech,
for han styrer sømpistolen.

Er det noget, I kan ordne?

Giv os en time. Vi har prøvet det før.

Wojciech! Skynd dig!

Jeg har styr på det.

Hent resten!

- Har du alt, du skal bruge til din tale?
- Ja.

Så er det nu, drenge.

Men Klaudi. Du virker også som en god ven.

Det er der mange, der siger.
Jeg er mere eller mindre et medmenneske...

Der er et udtryk, jeg tænker på:

"You only live once." Det forkortes YOLO.

Det betyder det her: Man har kun et liv.

Et eneste liv.

Dinosaurer og indvielser og alt det fis
er bare det ydre.

Det, der betyder noget i livet, er,
hvordan det føles herinde.

Mange mennesker forstår det ikke.

De lever bare videre.
Lidt interesser og den slags,

men i det store hele
går de bare og slaver.

Men pludselig en dag dør de.
Bang. Livet er forbi.

Hvad fanden fik de ud af det?
Intet. Bare en masse angst, du ved.

Hvad er der?

Er du okay?

- For pokker, græder du?
- Ja, undskyld.

Ja, det er meget upassende.

Hej, alle sammen, og velkommen
til Naturhistorisk Museum

og udstillingen
"T. rex: Skelettets Historie".

Jeg er meget stolt.

Jeg har arbejdet så hårdt.
Vi har arbejdet så hårdt

for endelig at vise T. rex'en Billy frem
for det svenske publikum.

Her bag mig i kridtsalen er vi i gang
med de sidste justeringer.

Jeg har allerede selskab
af dr. Dino Drejer.

Det er en enestående mulighed for

at lytte
til denne verdensberømte dinosaurekspert.

Tak. Mine damer og herrer, velkommen.

Det var sommer...

Vanheden, hvad er din status?

Det er lidt en afstikker,
men denne dinosaur-ting.

- Ja.
- På Naturhistorisk.

Jeg ved, at det er lidt dumt,
men jeg har lovet ungerne det.

- Hvad? Dinosaurer?
- De har fløjet et skelet ind.

En T. rex, men kun til låns et par uger.

- Et fossil, ikke et ægte... Kun skelettet.
- Ja.

Jeg ved, at Peter har sagt,
at jeg kunne vise...

Som jeg plejer at sige: Føles det forkert,
er det ofte pligtforsømmelse.

Ja, præcis. Det er en klassiker.

Stille, vent nu lidt. Vent nu lidt.

Nea. Kan du tjekke, hvad en T. rex er værd
på det sorte marked?

Den klarer jeg.

Hiv! Pas på, den er tung.

Læg den i bobleplast.

- Hej.
- Hej.

- Hvordan går det?
- Hvordan går det?

- Halvdelen er nede.
- Godt.

- Har du hørt fra Vanheden?
- Jeg ville spørge dig.

- Han burde være her nu.
- Jeg ved ikke, hvor han er.

Hvad fanden...

Skynd dig med den.

Ud.

Han dukker nok op.
Hvad sagde du? Sagde du noget?

- Det lød, som om du ville sige noget.
- Nej.

Nej, jeg havde ikke noget. Jeg... Okay. Ja.

Den første gang,
vi så en T. rex på film, var i 1925

i "The Lost World".

Og næste gang var i 1933 i "King Kong".

Hvad fanden?

Ragnar, for helvede. Hvor er du?

Må jeg fortælle dig
en hemmelighed, Klaudi?

Selvfølgelig. Gør det.

Vanheden, har du sat dr. Dino af?

Jeg ville ikke være palæontolog.

- For fanden.
- Ja. Det var min mors drøm.

Ja, derfor døbte hun mig Dino.

Jeg har den.

Tak skal I have.
I har været et fantastisk publikum.

Godt. Pak den ind.

Hold på publikum lidt endnu.
Vi er ikke færdige.

Vi har lidt tid tilovers.
Har I nogen spørgsmål?

To mennesker imellem...

- Tror du, det er for sent?
- Til hvad?

- At skifte spor.
- Jeg har intet spor.

Jeg vil aldrig se
på palæontolog-twitter igen.

- Bagtaleri og beskyldninger.
- Ja.

- Bare bo ude på landet med alle dyrene.
- Det er aldrig for sent.

For fanden, hvor skønt.

Sidste år dukkede der
nye forskningsresultater op, som viste,

at nogle dinosaurer havde hulformationer
i underkæben.

Som forskningen ser ud,
er der forskellige teorier.

Vi spekulerer nok alle på, om du er
Team Jenkins eller Team Robertsson?

Ja... Det var et interessant spørgsmål.

Ragnar, for helvede. Det brænder på.

Det brænder helt vildt på. Hvor er du?

Det her er hyggeligt, men tror du,
at vi kan samle tråden op senere?

Jeg må af sted. Vi fortsætter...

- Du ser mennesket.
- Det skal du have tak for.

Hvis du ikke kommer nu,
må vi afblæse det hele.

- Jeg kan ikke være alene lige nu.
- Nej. Nej, for fanden.

- Ragnar, for fanden.
- Forlad mig ikke.

Jeg forlader dig ikke.
Det kan du være 100% sikker på.

Vi gør sådan her i stedet.

Ja, for at svare på dit spørgsmål...

Team Jefferson.

Team Jefferson?
Har han også haft teorier om emnet?

Ja. Han har en teori.

Johnson har en anden.
Anderson har en anden.

Franz Beckerlee og Stefan Johansson.

Denne vej er ensrettet.

Ja, men nogle gange
må man slække lidt på reglerne.

Det ved du jo. Du er dansk.

Sådan er det i museumsbranchen.
Lidt rock'n'roll.

Sådan. Okay.

Okay, der er den.

- Hvorfor stopper vi?
- Bare et hurtigt bilbytte.

- Bilbytte?
- Ja. Det er normalt.

- Bare kom ud.
- Ja.

- Afhentning af byggeaffald.
- Velkommen.

- Byggeaffald?
- Ja.

På et lille museum må alle hjælpe til.
Fleksibilitet er vores nøgleord.

Nå, nu passer det. Endelig.

- Hvis du bare slapper lidt af her.
- Okay.

- Hvem har du med?
- Dr. Dino.

- Hvad laver han her?
- Pyt med det. Ind med det.

Mange tak. Hils Dudek!

- Hvad gør vi med ham? Han kan sladre.
- Jeg ordner det.

Okay. Det er den sidste.

Jeg boede i min lejlighed
på Rådhuspladsen.

Der... Vi var i Tivoli i København.

Vi spiste smørrebrød...

Hans Rosenfeldt, Naturhistorisk.

Forestil jer, solen skinner,
og fuglene flyver med store...

Det er politiet til dig. Det haster.

De er ude at flyve...

Kriminalkommissær Rigmor Gren.

- Okay, hej.
- Hej.

Jeg ville bare sikre mig,
at alt er i orden med Billy.

- Med Billy?
- Dinosauren.

Jeg kender udmærket til Billy.

- Hvorfor skulle alt ikke være i orden?
- Det lyder måske lidt underligt.

Jeg må bede dig være ekstra opmærksom
på folk, du aldrig har mødt før.

Du skal ringe til mig,
hvis der sker noget usædvanligt.

Der er en risiko for, at nogen prøver
at stjæle dinosauren Billy i dag.

Ja. Undskyld, undskyld. Ja, et øjeblik.

Af banen.

Nej!

Jeg tror, det er på tide at stoppe.
Mange tak.

- Hvad? Han kommer altid tilbage.
- Han er selv ude om det.

- Hej.
- Hej. Har du set en mand med baret?

- Nej.
- Har du lukket en bil ud?

- Ja, lastbilen. Lige nu.
- Er du dum i hovedet?

- Hvorfor kører du den vej?
- Jeg kører rundt her.

Det er en omvej.

- Jeg skulle hente Sickan i bilen.
- Nej.

Jeg sætter dig af.

Harry? Harry? Harry?
Harry, hvor er du? Harry?

Der er sgu mange strissere.

- For helvede.
- Hvad gør vi?

- Der er han.
- Han vinker!

- Vink ikke.
- Vi må hente ham.

- Kør nu, Ragnar.
- Rolig.

Hallo. Hvad sker der?

- Han...
- Han?

Kom nu, sig det. Kig mig i øjnene.

Ja, han. Jeg forstår "han". Ja.

- Er han her?
- Ja.

Træk vejret.
Hvad mener du med, at han er her?

Hvilken vej? Så du det?

- Tag over, Nea.
- Okay. Jeg tager over her.

Jönsson!

1077, jeg jager en mistænkt gerningsmand.

Jönsson!

Så...

- Det var den sidste?
- Nu til hovedstaden.

Åh, for helvede.

Helle Hansen, sikkerhedstjenesten.
Hørte du eksplosionen?

Jeg beslaglægger køretøjet

ifølge straffelovens paragraf 23.
Stykke tre, anden sal... Bilnøglerne.

Kontakt straks jeres pårørende.

Lad os se... Hvor?

Sådan.

Hvad fanden gør vi nu?

Hej, min ven.

Hvem er I?

Vi behøver vel ikke nævne navne
på nuværende tidspunkt.

Er I tyve? Kriminelle?

- For det første er vi mennesker.
- Hvad har I taget?

Tja, det...

- Dit dumme svin!
- Luk ham inde.

- Hør her. Hvad gør vi nu?
- Luk op!

- Vi kan jo ikke lukke ham ud.
- Nej, det kan vi ikke. Han er...

- Vi kan sprænge ham i luften.
- Nej, for fanden. Eller? Nej, vi kan ikke.

Hvordan?

- 112...
- Pis, telefonen!

Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse.

En forbrydelse mod menneskerettighederne.

Kender du til lemurernes situation
i Sydøstasien? Det gør jeg.

Vi hos Amnesty mener, at det er forkert...

Politiet? Nej, beklager.
Så har jeg ringet forkert.

- Ja, tak. Hej.
- Flot.

Ja. Lidt har man jo lært.

Ja, hvor nåede vi til?

Jo... Jeg ved, at vi fremstår
som de værste fjolser i dine øjne.

Jeg tænker sådan her:
Fra nu af går vi lige til sagen.

- Det er Sickan.
- Fandens.

Fuldstændigt... værdiløse...

Sickan, vi har...

Hvor...

- Hvad har du gjort?
- Nej...

Rigmor. Bilen blev lejet onsdag

af en mand
med kørekort i navnet Horace Krause.

- Beskrivelse?
- Gråhåret, briller og en baret.

Okay. Tak, Eddie.

Hvad sker der?
Jeg har politichefen i telefonen.

- Journalister ringer. Er det Jönsson?
- Det er hele banden.

Hele slænget laver ballade.

Har vi nogen spor?
Har vi noget, jeg kan sige?

- Hvad er planen?
- Jeg arbejder på den.

Stop, stop. Rigmor.

Spotlyset er tændt nu.
Lysstrålen er rettet mod det her.

Jeg kan sætte Edgren på sagen.
Jeg kunne sætte Edholm...

Både Edgren og Edholm på sagen.

- Føler du dig det mindste...
- Det mindste?

- Vaklende?
- Jeg vakler ikke.

- Jeg har aldrig vaklet.
- Nej.

Giv mig 24 timer. Jeg fanger ham.

Vi har en plan.
Giv mig 24 timer. Jeg fanger ham.

- Sickan.
- Charles-Ingvar.

- Sickan. Vi var nødt til det.
- Charles-Ingvar.

- Der var politi overalt.
- I er komplet idioter.

Man efterlader ikke en kammerat.

- Hvis... Hvad er det, der...
- Hvad er der?

- Det er ikke min.
- Hvis er det?

Det er min.

Nogle gange må man improvisere.

- Det er dr. Dino Drejer. Hvem ringer?
- Rigmor Gren fra politiet.

- Hej, Rigmor. Hvordan går det?
- Jeg ved ikke, om du har hørt det.

- Billy er blevet stjålet.
- Nej. Hvad siger du?

- Er dinosauren blevet stjålet?
- Jeg ved, du er oprevet.

Men jeg vil gerne tale med dig.

- Jeg tænker, at vi sender en bil.
- Nej...

Nej, det går ikke. Jeg er udenbys.

- Det er bedre, hvis jeg kommer.
- Hvor lang tid tror du, det tager?

Det tager ikke lang tid. Ja, hej med dig.

Wall-Enbergs fly er her snart.
Begynd at pakke med det samme.

Så er I søde. Tak.

Dr. Dino Drejer er på vej.
Ring, når han er her.

Op med hovedet.

Hej. Se her.

Jeg fandt et billede af regnskabsbogen.
Du kan bladre her.

Den tilhører herreklubben Kongens Venner.

- Hvordan fik du fat i den?
- Det var ikke så svært.

"Torsdag kl. 14.30. Horace Krause."

- Gæst hos et medlem.
- En Wall-Enberg.

Se her. Se? Se der.

Den Wall-Enberg...

Nej, men Tindra, Tindra. Hvad er det her?

Café au lait i arbejdstiden?

Hvad er det her? Havremælk? Kors.

Der er en grund til,
det hedder kaffepause.

Undskyld.

Wall-Enberg?
Rigmor Gren, den operative afdeling.

Jamen hej. Hvor fint.
Kan jeg hjælpe med noget?

Jeg går lige til sagen.

Siger Horace Krause dig noget?

Nej. Nej, nej, det tror jeg ikke.

Han var jo din gæst på Sällskapet
for nogle dage siden.

Ja, ja. Nu gik det op...

Flink fyr fra udlandet.
Udlænding, men meget flink...

Har du hørt om Charles-Ingvar Jönsson?

Hvad er det for spørgsmål?
Hvad foregår der?

Vi tror,
at Jönsson og Krause er den samme.

Og at han står bag dinosaurkuppet
på Naturhistorisk.

Er jeg mistænkt?

I så fald skal du kontakte mine advokater.

Rausing og Letzell Advokatfirma A/S.

Jeg må løbe. Jeg skal til en kræftgalla.

Jeg er æresgæsten.

Beklager, hej.

- Måske havde de ret.
- Hvem?

Det her var før din tid.
Det var ældre betjente, der snakkede.

- Om Wall-Enberg?
- Ja. Mest rygter.

Om et forretningsimperium på to ben.
Det ene lovligt og det andet...

- Undskyld.
- ...ulovligt.

- Han lyver for jer.
- Wall?

- Jeg vil ikke nævnes ved navn.
- Hvad sagde du?

- Jeg vil ikke nævnes ved navn. Lov det.
- Klart.

Sid ned. Lad os gå herind.

Hej, min ven. Hvordan går det?
Vil du have lidt slik?

Hvad?

- Det er bridgeblanding.
- Klaudi, jeg troede, du var min ven.

Hvem fanden er Klaudi? Ja, mig. Nå ja.

- Hvordan går det?
- Hvad? Vi er næsten halvvejs.

Wall-Enbergs folk kommer snart.

- Villefranche-sur-Mer?
- Ja, det er en by i Sydfrankrig.

Et rigmandsreservat. Saudiarabiske prinser
og tyske forretningsmænd.

- Og du har været der?
- Ja.

Han ville flyve lækre svenske kvinder
ned til at være værtinder til festen.

Han ville virkelig imponere.
Alt skulle være perfekt.

Og det var det, indtil nordmanden
dukkede op. Grimkjell Riddervold.

Han pralede med at have købt et
stegosaurus-hoved på det sorte marked.

Alle blev helt vilde
og tog hjem til ham i stedet.

- Festen gik helt i stå.
- Hvordan reagerede Wall på det?

Hans øjne blev helt sorte.

Alt var ødelagt.
Han blev sur over den mindste ting.

Han skældte mig konstant ud.

Jeg måtte tage hjem, så godt jeg kunne
uden penge, til Sverige.

Det var ikke så let.
Det var meget hårdt for mig.

Genkender du denne mand?

Nå, ja. Han var skummel. Som om nogen
havde taget sin fætter med fra landet.

Han passede ikke ind.
En underlig lille mand.

Hvad sker der,
hvis man stjæler en jetjager.

Man jages let.

- Hvad skylder jeg æren?
- Politiet spurgte, om jeg kendte dig.

- Hvad sagde du til dem?
- Jeg sagde, at jeg ikke gjorde det.

- Det vil komme frem.
- Hvad mener du?

At vi to er venner.

Vi er ikke venner, og de skal ikke
snuse rundt i mine foretagender.

- De har ingen beviser.
- Det er for risikabelt.

- Giv mig den.
- Ja, ja. Tak.

- Du må selv finde ud af resten.
- Resten?

Transporten.

Hør her. Jeg beder dig.

Vi kan ikke smugle et dinosaurskelet
ud af landet. Vi er eftersøgt.

- Sådan er forretningslivet.
- Vi havde en aftale. En overenskomst.

Du sætter mig i en meget svær...

Harry? Hjælper du mig her? Harry?

Jönsson er på flugt
og ender i Sydfrankrig.

- Sydfrankrig?
- I de lidt finere selskaber.

Og der trives han måske.

Han henvender sig til Wall-Enberg
med et forslag. En win-win-situation.

Fint nok.
Lad os sige, at Jönsson bliver rig.

Wall bliver dinosaurkonge
og farer rundt til fester.

Så skal han jo først
have den til Frankrig først.

Helst før vi finder ud af noget.

- Centralen.
- 1077.

Må jeg få en lokation
på Wall-Enbergs privatfly?

Wall-Enberg taxier ud fra Brommas lufthavn
på vej mod Nice om 30 minutter.

Tak. Han er på vej til Nice
om en halv time.

Fandens!

- Nu kører du.
- Det er en misforståelse.

Jeg har ikke kørekort.

Jeg tænker sådan her: Ti millioner kroner.

Tyve millioner. Nej, 15.
Kan vi sige femten? Eller...

- Fandens, nu har jeg sagt 20.
- Tredive.

- Tredive millioner. Det er mange penge.
- Danske.

Er du syg i hovedet? Det er skidemange.

Fint. Du er en god forhandler.
Det er en aftale.

- Giv mig hånden på det.
- Halvtreds.

- Vi havde en aftale.
- Tres.

- Vi var enige.
- 100 millioner.

Tag dig sammen!

Troede du, du kan købe mig, Klaudi?

Værsgo at gå.

Vi er som sagt ikke kidnappere. Tag hjem,
gå til politiet. Gør, hvad du vil.

- Jeg fikser det her.
- Foregav jeg at være en, jeg ikke er?

Ja, det gjorde jeg, men...
Foregav jeg at være din ven? Nej.

Det gjorde jeg ikke. Ved du hvorfor?

Jeg behøvede ikke at foregive.

- Det havde været rart med en pistol nu.
- Nej, det tror jeg ikke.

Nej, det tager vi senere.

- Politiet. Hvad er det, I læsser?
- Vi læsser af. Afgangen er aflyst.

- Er det alt?
- Nej, der var lidt mere, men...

- Mere?
- Vi nåede ikke at hente det.

- Hvorfra?
- Hangar 12.

- Og den er...
- Der.

Dino, min ven.
Vil du tilbage til et job, du hader?

Et liv, du hader,
fordi din mor sagde, du skulle gøre det?

Vil du det?
Vil du ligge på dødslejet og tænke:

"Jeg gav mit liv til dinosaurerne"?

De er jo uddøde.
De aner ikke, hvad du gør for dem.

Vil du det? Så gå ud ad den dør,

men du skal vide, at der er et alternativ.
Der er en anden vej at gå.

Tag pengene.
Sig dit job op. Flyt på landet.

Køb en bondegård
i det herlige Nordjylland,

hvor du kan være sammen
med alle dine skønne, levende dyr.

Dejlige, skønne heste og grise og køer

og søde små kaniner,
som du kan rulle rundt iblandt,

som du altid har drømt om.

- Det er farmor blå.
- Hvad?

- Det er farmor blå!
- Hvad?

- Det er farmor blå!
- Hørte du det?

- Kan du høre noget?
- Nej.

- Hvad gør vi?
- Gem jer, drenge. Gem jer!

Eller hvad? Nej, jeg kan ikke høre noget.

Undskyld.

1077, anmoder om forstærkning
til Brommas lufthavn, hangar 12.

- Løb hen og tag brækjernet.
- Brækjernet.

- Sickan. Hvad gør vi?
- Ingenting.

Ingenting? Javel. Hvad?

- Hvad med Wall-Enberg? Ring til ham.
- Han har efterladt os.

Nej. Hvordan...

- Så gør dog noget.
- Doris, har du nogen ideer?

- Har du en plan, Harry?
- Altså, nej.

Vanheden?

Jönsson?

Du kan lige så godt komme ud nu!

- Jeg har svigtet jer.
- Det gør ikke noget.

- Gå ikke i baglås nu.
- Tag dig sammen.

- Vi har brug for dig.
- Vi kommer ud.

- Nej...
- Vent!

Ja. Måske er det...
Stockholmsyndromet, der taler, men...

Ser I ikke, at I har noget smukt her?
Hvad?

I må ikke give op. For fanden, mand.

Kom så! Op!

Der må være noget, I kan gøre.

- Vanheden. Spiller han med?
- Ja.

Lidt risikabelt...
Doris, hvor mange kasser har vi tilbage?

- To.
- Godt. Pak dem.

- Harry?
- Ja.

- Du har en plan, ikke?
- Plan og plan...

Nogle gange må man improvisere.

Det var jo det, jeg sagde.
Jeg sagde det jo.

Nej. Hold godt fast, for fanden.

Tag det lidt roligt.

En... En, to og... træk!

Sikke et brag. Hvad?

Hold fast i baretten!

Jönsson-banden er på vej med dinosauren
i en lastbil fra Brommas lufthavn.

- Det er jo bare en masse... kvinder.
- Nej. Du må ikke swipe til højre.

- Et almindeligt kort?
- Handskerummet.

Speederen i bund.

- Nu kører du jo tilbage!
- Det sagde du jo!

- Venstre!
- Jeg kører til venstre!

Der er de.

Der er rødt!

Giv den gas. Nej, vent.

- Saltflæsk!
- Undskyld.

Jeg slipper fra hende!

- Hørte du, Dino? Jeg slap fra hende!
- Godt gået, Vanheden!

1077, til alle enheder.
Jeg gentager, alle enheder.

Charles-Ingvar Jönsson er på vej
i en hvid lastbil,

nummerplade... Pis!

Det var helt vildt, altså.

Nummerplade ONX 94S.

Smid alt, hvad I har.

Den, der tager ham,
får fem ugers ekstra ferie med løn.

Hvor skal du hen, Charles-Ingvar?

- Harry. Nummerpladerne.
- Ja, ja.

Rigmor. Vanheden har lige
købt benzin på sit kort.

- Hvor?
- Hovedvej 73.

De er på vej sydpå.

Nynäshamn. De vil tage færgen.

Hvad?

1077, til alle enheder.

Jönsson-banden kører sydpå ad hovedvej 73

formodentlig på vej
mod Nynäshamn færgeleje.

Jeg gentager: Hovedvej 73, sydpå.

- Her. Næste afkørsel.
- Ja.

Lad os se. Færgen går om præcis...

Sickan, kan du se det?

- Ja. Hvad gør vi nu?
- Se, hvor fint.

Det er ikke fint.

- Vi... Vi bakker.
- Rolig, rolig.

- ONX.
- Der er noget, der ikke stemmer.

- Hej.
- Hej.

- Hvad har du i lasten?
- Møbler.

- Pas, tak.
- Ja.

- Dansk?
- Ja, det kan du tro.

- Hvad sagde du?
- Ja, det kan du tro.

- God tur.
- Tak.

- Du kan køre.
- Ja.

- De vil flygte ud af landet.
- Ja.

- Men de burde vide, at de er efterlyst.
- Hvordan?

Vent, vent.

- Centralen.
- 1077.

Hvad sker der?

- Er dr. Dino dukket op?
- Dr. Dino...

- Mon der er et diskotek?
- Man bliver jo lidt tørstig.

Sickan, vi ville købe øl.

- Vil du have lidt bobler?
- Selvfølgelig.

Hallo? Ja, det er dr. Dino.

Det er Rigmor Gren fra politiet igen.

Ja, undskyld.
Jeg gik lidt forkert, men nu...

- Nu er jeg på vej.
- Hvor er du?

Jeg sidder i en taxa
på vej til politistationen.

- Det blæser lidt i taxaen.
- Ja, jeg rullede vinduet ned.

Det er så dejligt med vinden i håret.

Det er ikke dr. Dino Drejer.

Eller hvad? Jönsson, ikke sandt?

Rigmor. Dejligt at høre din stemme igen.

Må jeg tale med den rigtige dr. Dino?

Hvad?

Selvfølgelig var det Jönsson.
Det vidste man jo.

Anders!

En anden god forkortelse
er den her LOL. Laugh out loud.

Den er særlig nyttig,
for så kan du se på skrift,

om nogen griner.
Så behøver du ikke grine selv.

Den tredje er BFF, best friends forever.
Det er lidt det, jeg føler...

Jeg synes, vi skal benytte lejligheden
til at nyde det lidt.

Lad os ikke tage glæderne på forskud,
men om præcis en time

har vi gennemført det dristigste kup
i svensk kriminalhistorie.

Der er god grund til
at føle os lidt stolte.

- Ja, tak. Skål, venner.
- Ja, skål.

Hr. Der er rygning forbudt.

En fjerde forkortelse, der også er nyttig,
er den her MILF...

- Det er Peter.
- Peter. Kan du høre mig?

- Hør. Jeg skal bruge en helikopter.
- Nej, nej.

Hvad sker der, Rigmor? Rolig nu.

Hvad er det,
jeg hører om ferier og biljagter...

Han er på en færge på vej til Polen
med dinosauren. Ingen steder at tage hen.

Jeg skal bruge kontaktpersoner til KMP
i Gdansk og det polske grænsepoliti.

- Og en helikopter.
- Rolig nu, Rigmor.

Tag en dyb indånding.
Politiflyet er jo ikke helt gratis.

- Det er jo en interndebitering.
- Peter. Der er gang i store sager.

Det er ikke småskurke, men rigtige skurke.

Peter. Jeg har ham.
Han har ingen steder at tage hen.

- Hvor sikker er du?
- Hundrede procent. Er du med?

- Det her er sidste chance.
- Tag dig nu sammen.

Nu tager vi ham.

Om nogle minutter når færgen i havn.
Vi beder jer om at gå...

Mine herrer, så er det nu.

Opfør jer normalt.

- Kør, kør.
- Rolig, rolig.

- Nu kører det. Hvad fanden gør vi nu?
- Stop.

- Hvad?
- Alt er i orden.

- Alt er fint. Gør, som han siger.
- Det gør jeg jo.

Tak. Tak.

Stop bilen! Stop!

Det her er en stor misforståelse.

Op mod væggen. Hænderne på væggen.

Åbn dem forsigtigt.

Hvor er den?

Åbn dem alle!

Hvad fanden?

Hvor er dinosauren?

Dinosauren? Nej, jeg ved ikke...

Nej, præcis.

Doris... Hvor er hun?

Grimkjell.

- Hej...
- Hej.

- ...med dig.
- Har du skønheden med?

Jeg er jo lige her. Jeg laver bare sjov.

- Gik det fint at køre så langt?
- Ja.

Jeg håber, du forstår, at mine
palæontologer må undersøge ægtheden.

Og forudsat, at T. rex'en er komplet,

står pengene på Bitcoin-kontoen
ved frokosttid i morgen.

Er det norsk eller svensk Bitcoin?

Så du ved ikke, hvor dinosauren er?

- Ingen anelse.
- Ingen anelse.

Og du ved ikke, hvem der har taget den?

Ingen anelse.

Vil du have et bolsje? De er gode.

Hvad? Nej? Ved du, hvordan man laver dem?

Man varmer det op til 150 grader,

hælder massen ud, trækker den
fra hinanden, folder og ruller den,

og så klipper man den i små stykker.
Er du med?

Og dine rejsekammerater
er bare dine venner, siger du?

Ja, de er mine bedste venner.

Nå, det er det?

Ja...

Sådan, ja.

Ja, det var det. Farvel.

- Dino.
- Ja.

Farvel.

Farvel, Dino.

Kommer du eller hvad?

Ja.

- Vi ses, mester.
- Farvel.

Nå, det...

Har I lyst til lidt svineskank?

- Ja, helt sikkert.
- Ja.

Hvad er det?

- Ja, hallo?
- Hvad sker der? Hvad fanden foregår der?

Hvor er min dinosaur?

Vi har fundet en anden køber.

- Hvilken køber?
- En norsk en.

Har du nogen anelse om,
hvem det er, du lægger dig ud med?

Sådan er forretningslivet.

Sickan.

Er det alt?

Av! Satans!

Bitcoin til en værdi
af 320 millioner kroner.

Sådan. Strålende, Sickan.

- Her kommer champagnen.
- Ja!

- Skal du have, Harry?
- Nej, jeg springer over.

- Nå, ja.
- Men du skal have.

Ja, ja. Hele vejen op!

Jeg kan tage et halvt glas.

Det skal fejres.
Man skal forkæle sig selv her i livet.

Ikke sandt, Sickan?
Selv du skal forkæle dig selv.

Jeg synes, at du på et tidspunkt... Okay.

- Lad os skåle!
- Skål!

Ja, selvfølgelig skal du have.

Dig glemmer man ikke.
Ikke i første omgang. Sickan.

- Altså, de oliven er skidegode.
- Ja.

De er nok ikke fra Kalamata.
Jeg ved ikke, om de er spanske.

Der er du ligesom Dino.
Vi kom jo tæt på hinanden.

I er begge akademikertyper, som ikke vil...

I tænker jer om først, hvis du forstår.
Jeg tænker mig om bagefter.

- De er gode.
- Doris, jeg...

Jeg vil bare sige, at jeg håber...

...at I får det godt. At du bliver lykkelig...

For fanden...

Harry... Du vil også møde en.

- Hvad? Ja, det er fint.
- Jeg ved, du vil møde en.

Så vil du tænke:
"Doris... Hvad lavede jeg med hende?"

Hvad? Nej!
- "Hvad tænkte jeg på?"

- "Den gamle tante."
- Hvad?

...men du lytter på en anden måde.

Du taler, og jeg lytter, er du med?

- Vanheden. Jeg har brug for mere.
- Selvfølgelig.

Sådan. Nu kommer det.

- Jeg har ikke fået...
- Du får også, Sickan.

Ifølge politiet er der stadig ingen spor

efter det højt profilerede dinosaurkup
på Naturhistorisk Museum.

Det var et meget velorganiseret kup.

Det var det vel egentlig ikke.
Det var jo et ret hurtigt...

Men hvad er dit ansvar?

Jeg er ansvarlig for...
Jeg bærer hele ansvaret.

For museet, ikke for kuppet.

- Flyver ind der, lander der... Sådan.
- Jeg ville bare sige farvel.

Hav en god weekend.
Jeg kommer lidt sent på mandag.

- Jeg er vanskelig...
- Jeg kommer ikke ind på mandag.

- Hvad fanden. Hvad?
- 1077.

1077.

- Doris?
- Harry.

Kom ind.

Ja, jeg vil bare...

Doris. Vent lidt.

Det føltes bare,
som om det gik lidt hurtigt. Jeg...

- Der er mange følelser i omløb.
- Jeg forstår.

Det er i orden. Jeg skal bare...
Jeg skal bare tænke lidt over det.

Det var dumt af mig. Jeg...

Okay, nu.

Harry. Min Harry.

Rigmor... Hvor hyggeligt.

Hvad laver du her?

Jeg ser mig om i kvarteret.
Jeg overvejer at flytte hertil.

Jaså. Af nogen særlig årsag?

Restauranterne, stemningen, naboerne.

- Jeg troede, du ville gå på pension.
- Pension? Det er for pensionister.

Ikke sandt?

Jönsson!

- Næste gang tager jeg dig.
- Gør du?

Du kan jo altid prøve.

Samme frokost, I forbandede svin.

Svinehyrden.

- Hej, min ven.
- Hvad satan i helvede.

Godt at se dig. Nu er det nye
kastagnetter, der skal smælde.

- Hvad laver I her?
- Ja, vi kan vel sige så meget, at...

...jeg har en plan.

Oversat af: Louise Tang
Iyuno