Original subtitles

Montajes y traducciones Abantos Os ofrece: Estos subt�tulos.

- Vamos. - �Qu� haces?

�Vamos!

�Hola?

�No me pillas!

�C�mo llego hasta ah�?

�Olivia!

�D�nde est�s?

�Qu� tonto!

Voy a ir a por ti.

�Para!

- Te he pillado. - S�.

No te preocupes. Te voy a llevar al mejor sitio.

Y va a ser genial.

�Qu� te apetece?

Yo quiero at�n.

- At�n crudo. - �At�n crudo?

Est� tan fresco que puedes comerlo crudo.

- �Es ese? �El grande? - Ese es el at�n.

- �Te gusta el at�n? - S�.

- Me encanta el at�n. - Bien.

Tomaremos at�n

y a lo mejor unas gambas.

- �Son de Ciudadela? - S�.

Gambas de Ciudadela, de aqu�.

- Qu� bien. - Va a estar buen�simo.

- Mira esto. - �No toques!

Vale, tienes que probar los mejillones de Menorca.

No puedo...

- Los mejillones son de Menorca, �no? - S�.

Venga. Pues para tres personas... Un kilo.

�No te gustan los mejillones? Pues tienes que probarlos.

- Lluis. - �C�mo est�s?

�Qu� haces aqu�?

He venido a comprar cuatro cosas para mi madre.

- �Ah, s�? �C�mo est� tu madre? - Muy Bien.

- �S�? - �Te has cortado el pelo?

- �Te gusta? - Mucho.

Este es Tim.

- Hola. - Hola.

Encantado.

- �C�mo te llamas? - �Perdona?

- Mi ingl�s es muy malo. - Lluis, perdona.

Hace dos d�as que est� aqu�.

Perfecto.

- Pues que os vaya muy Bien. - Ya nos veremos, �vale?

Cu�date y dile hola a tu madre

- de mi parte. - Se lo dir�.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu�? �Qu� ha dicho?

�Los mejillones me los pones en una Bolsa, por favor?

Nada.

- �Alguna cosa m�s? - S�.

�Quieres probar las gambas de Ciudadela?

- Claro, s�. - Est�n buen�simas.

Pues... 200 gramos.

Muy Bien.

Joder, es incre�ble. No me creo tus mentiras.

�Espera un segundo, Tim!

�No puedes darme un segundo para que te lo explique?

- Por favor. - No me grites.

�No estoy gritando!

- Te portas como un est�pido. - �Joder!

Es muy... �Joder!

�Puedes darme un puto segundo?

- Un puto segundo. - S�, un puto segundo.

�Vale?

�No has entendido nada?

- �Qu�? - S�, fue mi primer novio,

pero nada m�s.

�Tu primer novio hace unos meses?

�No!

- �No qu�? - Yo ten�a 14 a�os.

- Nada m�s. - �No, no ten�as 14 a�os!

Unos meses no es hace mucho.

Te he dicho que lo siento, �vale?

No sirve de nada, joder.

�Por qu� no sirve de nada que lo sienta y que te quiera a ti?

Lo de Lluis y yo se acab�.

�De verdad!

En serio.

Me est�s mintiendo. No te creo.

No te estoy... No te estoy mintiendo.

En cuanto llamaste,

le dije que se hab�a acabado.

- �En cuanto llam�? - S�.

Bueno, gracias. Gracias, es un detalle.

�En cuanto llam� lo dejaste?

S�.

�Sabes qu� parece eso, joder?

�Sabes qu� parece? En cuanto llamaste, lo dej�.

- En cuanto... - En cuanto...

Porque te quiero a ti, no a �l.

�Ahora voy a cambiar de pareja!

- No estoy cambiando de pareja. - �Gracias!

No estoy cambiando de pareja. Te escojo a ti y ya est�.

No quiero hacer nada con �l.

Ya.

�Y con qui�n vas a estar cuando me vaya?

�Qu� quieres decir?

Sabes lo que quiero decir.

- �Qu� estamos haciendo? - No lo s�.

No s�, el coche del amigo de mi madre se ha estropeado o algo as�.

No lo s�. Necesita gasolina, es solo un segundo.

�Qu� haces con esa maleta?

�Para!

�Espere, espere, espere!

�Qu� haces?

�D�nde crees que vas?

�Tim, baja de ese taxi!

Hola.

�Qu� pasa?

Pues que se ha liado. Mucho.

�A qu� te refieres? �Qu� ha pasado?

Pues que Tim se ha enterado de lo nuestro, se ha cabreado much�simo

y se ha ido.

Normal. �Qu� quieres que haga, Olivia?

Pues que me ayudes.

- �Qu� te ayude? - Por favor.

�Hace dos semanas est�bamos liados y quieres que te ayude a Buscar a Tim?

- No tiene sentido. - �Y por qu� no?

Porque no, porque no te voy a ayudar a Buscar a Tim, Olivia.

Por favor.

Te lo pido por favor. Como una amiga.

�C�mo una amiga? �Ahora somos amigos?

- S�. - Ahora somos amigos.

S�, por favor. Va, Lluis.

Joder...

�Por favor, por favor�.

- Siempre consigues lo que quieres. - Pues s�.

- �Pues s��. - Venga, va. Por favor.

Adi�s.

- Seguro que se est� emborrachando. - �Entramos en este de aqu�?

S�, porque...

- V�monos. - Nos vamos.

�Vamos por ah�?

Yo creo que a lo mejor ha ido a ese.

V�monos a casa, por favor. Ya est�.

- No. - S�, por favor.

Lluis, �eres tonto o qu� te pasa?

�No! Que no quiero nada m�s.

�Qu� haces aqu�?

No me he ido.

�Qu� haces aqu�?

No me he ido de la isla, me he quedado.

Espera, �qu�?

�Est�s saliendo con alguien?

�Lluis?

�Qu� haces aqu�?

Hola.

�Te acuerdas del d�a que fuimos a Buscar a Tim a Cales Fonts?

S�.

Cuando te fuiste a casa, qued� con unos colegas para tomar unas Birras

y me lo encontr�.

�Buenas! �C�mo est�is?

Muy Bien. �Y vosotros?

Voy a pedir una birra, �vale? Ahora vengo.

T� muy beber.

- Mucho beber. - Gracias.

D�jame en paz.

Te explico mi situaci�n, �vale?

- Olivia y yo no... - D�jame en paz.

- D�jame en paz. - �En paz?

- D�jame en paz. - �En paz?

Otra.

- Otra. - Olivia te quiere ahora, �vale?

En el otro tiempo, a m�.

Porque en este momento a ti, �vale?

S�... Para.

- Para, Tim. - D�jame en paz.

Otra.

Otra.

�Bien!

- �S�! - Y no hay vuelo.

No hay vuelo.

�Otra por Olivia?

�S�?

Otra por Olivia.

�Quieres otra m�s?

Una, dos, tres, �vamos!

Otra vez.

Ah, s�. Vale, vale, vale.

Una...

Una, dos, tres, �vamos!

Fuimos a darnos un Ba�o.

- �Un Ba�o? - S�, fuimos a nadar.

Qu� Buen plan, �no? Qu� divertido.

- S�. - Un Ba�o.

- En pelotas, �no? - No.

�Mezquita o...?

Pero �quedasteis antes o despu�s de follar?

�O durante, o mientras tanto? No s�.

Te lo tengo que explicar todo. �Quieres que te explique eso tambi�n?

S�, me puedes hacer un croquis.

- Un mapa conceptual si quieres. - Venga.

- Qu� guay. - Perfecto.

Nunca he visto uno, as� que de puta madre.

Hicimos la ruta Cam� de Cavalls, Tim quer�a conocer Menorca.

Y lo acompa�� hasta hoy, esta ma�ana que hemos vuelto.

Ten cuidado.

S�, muy bonito.

Es bonito.

Y eso es todo.

Eso es todo.

As� lo resumes todo.

Olivia, me has dicho que te lo explicara y te lo he explicado.

- As� no se hacen las cosas, Lluis. - �Y c�mo se hacen, Olivia?

No s�, pero as� no se hacen.

No lo he Buscado tampoco.

Pero es que esto es una cabronada.

�No pod�a ser con otra persona?

�Qu� es?

�Qu� es qu�?

�Tan inocente eres? No seas tan inocente.

Ni siquiera has abierto la boca

en todo el tiempo que hemos hablado.

Olivia, no te entiendo. Si me hablas as�, no te entiendo.

�Que os den por culo a los dos!

Digo que os den por el culo. Que os den a los dos.

Daos los dos por el culo. �Joder!

Hola.

- �C�mo est�s? - �Podemos hablar?

- No. - �D�nde vas?

�Qu�?

Olivia, queremos hablar contigo.

- Dejadme en paz. - Espera.

- No voy a esperar. - No te pongas as�, espera un momento.

�Espera!

Que te vayas, Lluis.

No me voy a ir hasta que no nos escuches.

No quiero escuchar. �Qu� hac�is aqu�? Marchaos.

- Espera un segundo, por favor. - No quiero esperar nada.

Marchaos, por favor. Los dos.

- Escucha un momento. - No, no quiero escuchar.

- �Qu� hac�is aqu�, de verdad? - Vamos.

�Por qu� no te vas a tu casa?

No hasta que nos escuches. Eso ya lo har�s despu�s.

- Si�ntate, por favor. - Danos un minuto.

�Un minuto para qu�? �Qu� est�is haciendo aqu�, Tim, en serio?

- Por favor. - �Te sientes culpable de algo

y quieres explicar?

- Para. - No.

- Por favor, si�ntate. - No quiero parar.

- Por favor, si�ntate un momento. - Esto es una gilipollez.

- Es una gilipollez. - Vamos.

�Qu�?

�Qu� es eso?

Escucha.

Quer�amos hablar contigo explicar.

�Qu� es esto? �Qu� es esta Broma?

Que no queremos hacerte da�o.

Esto no tiene gracia.

Y que...

...solo lo estamos pasando muy bien juntos.

Nosotros no nos habr�amos conocido...

�Qu� est�s diciendo?

- No sabes lo que dices. - �Escucha!

...si no fuese por ti y tus pechos.

Peces.

Y nos sentimos mal porque...

Esto es una mierda, Lluis, de verdad.

...los dos te tenemos mucho cari�o.

�De qu� te r�es?

Lo intentamos.

- Lo intentamos. - �Lo intent�is?

Eso es una mierda. Esto no es rom�ntico.

- Para nada. - Espera, casi hemos terminado.

Esperamos que...

�Es una estupidez! �No!

- �Tim! - �Vamos!

Aqu� tiene su caf�.

- �Quiere algo m�s? - Nada, muchas gracias, Mary.

Extracci�n, correcci�n y Sincronizaci�n: Abantos