Original subtitles

A third player has taken control of the Circuit.

Now my client owns the Circuit. There are no alternatives.

We'll do whatever you want.

What do they want? - We're going to carry out an attack.

What's the Krets of this?

What's the Circuit Losing Not to?

I'm a father.

- Lena's not the...? Hanna Svensson.

Hanna has a son named Christian, but he's not.

- My dear daughter, come in. - Is my room still there?

Blank!

- Daves are back. - David Mimica?

He's alive. I saw him in the apartment.

- You don't believe me? - Daves are dead, Christian.

Have you seen her? Go left and then round.

Blank!

Blank!

Stop!

Laura, what are you doing here? Drive, drive, drive!

So this is it. He's been in Costa Rica?

- Why? - I don't know.

- And now you can't get him? - He's not answering.

So you've lost control. He's a criminal.

He's been completely loyal to us. - So why isn't he in touch?

- I don't know. - Yes, you know and I know.

He's changed sides.

He's got to get out now. And I guess you'll even know that.

- What does Bjorn say? - I can't get ahold of him either.

He can stay away for a reason.

He was to investigate Cindy Lorenz, attorney.

He's found connections to The military in several different countries.

I'm looking for Bjorn. And you'll find Christian!

Wherever he is.

- Hey. - Hey.

You know what's going on now. We're cut.

- Who are they? - No idea.

They are superior and invisible At the same time.

There's only one way out.

What about you and me?

It's lost.

It's gonna be a fresh start. New names, new life.

We'll never come back.

That's good. We'll start over, leave everything.

- When do we leave? - Two days.

We must carry out the attack. We have no choice.

It's almost there.

- You don't want to? - Yes, yes, yes, yes.

I just have to finish one thing first.

I'm 100% honest with you.

You must be with me.

Promise me, no secrets.

- Good day. - Hey.

- We've never met like this. - No, I don't think I've had the pleasure.

What can I do for you?

Hanna Svensson. What do you know about her?

You and your family I guess it's been her business.

Hanna killed several of my family, Infiltrated us.

But help from some infiltrator I heard they called Inez.

- No one seems to know who it is. - Oh, yeah, we know.

His name is Christian.

Christian? No, that's John Sander.

This is Christian. Christian Pravdic, Anna's son.

Hanna Svensson used his own son as a undercover agent.

- You wouldn't know. - And never see him.

What am I to you anyway?

You're one of the leaders of the Circuit.

And I happen to have a baby with you.

How much do you have on us?

- We've got enough. I wouldn't be standing here if I were you.

The names of all members of the The attack, the new owners?

You don't have shit, That's the truth.

But I have a suggestion. Either I surrender now.

You're bringing me in. And pump me on everything I know.

Or I'm still out in the field. And deliver from here.

Are you serious?

Why should I trust you?

Because to me you are Christian my family now.

Then you'll have to give me everything.

Give me all the names, Everything about the attack.

Partners?

I told Christian. I'm his father.

Come on, Hanna, We can't stand here freezing.

Hey, Markus, I met you a year or so ago. I worked with Davor.

You were a driver, right? - Yes, exactly.

I can't get ahold of him. I owe him money.

Do you know where he is? Is he in Stockholm?

No, it's been a long time. I heard from him.

- He disappeared. Yeah, I get it.

But I might have Some old address.

He sent me something. Come in and I'll take a look.

Maybe it's in some box here. There's coffee in the kitchen.

- You have milk in the fridge if you want. - Thank you.

I think he wrote it on some receipt, But I just don't know where.

Let's see. It's so fucking messy here.

It's under here somewhere. I have such a messbox.

- Damn, you have a nice apartment. - Thank you.

You live here alone? - Yeah, just...

Hell, I might have it on my e-mails.

I just need to log in here.

He may have sent something for...

It could have been Christmas.

You got a minute?

You still working with Mimicas?

- The restaurant went in the box, right? - Yes, it did.

I think the mother Be a little despicable.

Dubravka, she's really nice.

- Thank you. - I think I'll find it.

I'm a little on my way. I'll find him, I'm sure.

I couldn't hold him anymore. He had to leave.

He's coming back.

How to comment on the new ones the information on the origin of the submarines?

I have no comments.

According to our sources on your Department is it NATO sub-boats.

But if now the data If NATO were to sue,

- that would be a great relief.

These are the people who are here snooping.

Then it would be like my brother I'm flirting with my wife.

A little annoying. But no problem.

If our eastern neighbour had his hands Inside the blouse, we have a problem.

A very big problem.

Haven't you got it yet. That's our chance to shine?

You politicians are just gleaming When it's election year.

Hey, by the way...

Is it the tails that apply At that event?

No, no, no, no. People's costume is just as good.

Now I have to... okay?

Planning is complete. The boats, the guns...

- You got eight men? Only John is sloppy with his presence.

- You got John on board? He's going in with the first group.

- Find a replacement. - I'd take the best.

Yeah, but not John.

Is it for the Circuit or I'm not blind.

John has other priorities.

I'll find a replacement.

Björn and Christian are gone, And now even Blanka.

- We'll have to get him to take care of this. - No.

If we don't, we'll disappear. Is that better?

But Jan only talks to me.

- Because? Because he trusts me.

Yes, yes, I'll wait with a kingdom cry.

An analyst in the IT department I've been looking for Dador Mimica.

Why?

It's from Bjorn.

The Skybare?

What the hell is going on?

- Let's go. - No, I'll take it.

- You take that. - Okay.

Hanna Svensson. - Hey.

I'm in the middle of an investigation. where we've seen your login.

You've been looking for Dador Mimica. I helped a colleague.

Which one?

I don't believe. I can answer that.

Was that John Sander?

Did you find anything?

I'm John's boss. I'm not going to your boss.

Okay, no, we didn't find anything. of what we were looking for.

We found one with the other name.

Someone who flew from Croatia To Stockholm a few days ago.

Angel Velasques.

Yeah, you got something?

Davor is alive.

He's used his alias. to get to Stockholm.

That's why Christian doesn't call. He's looking for Davour.

You have to find Christian. We can't afford to lose more.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

Is that the heart?

Hello?

We need to call someone. Call the ambulance!

I didn't know. Davor is still alive.

I panicked when I saw him.

It was like seeing a ghost.

That's why you ran.

- How many people know? - Just the closest ones.

Those Who Believe Davour Die I have to keep believing that.

Do you know if Christian has any idea? - No.

- Hasn't he asked anything? I left Christian.

I'm all alone now. Except for my baby.

I know what I've done.

I know, I know. broken the sacred rules.

This whole... escape with Christian I was so confused.

I forgot. Most importantly, my family.

We were all fooled by Christian. - I failed.

And now you're giving me food and rest. - Oh, my dear daughter.

You're here now, you and your child. is the only thing that matters.

What happens now?

We need to locate Hanna and Christian.

Once it's over, Davor will come to expand our business.

Everything's gonna be okay again. Right?

Everything's gonna be okay again.

She's lying, keep her in the room.

- How's Jan doing? - He's gonna be okay.

Are you sure?

Without you?

Do you and Jan I've come so close to each other.

- that you're starting to feel guilty. for him?

Jan has an unfailing ability Landing on your feet.

Good.

Robert Ohlsson.

You're a good call for Robert.

You actually fit in all names. You know that?

Go to bed.

Sure.

Good night.

We don't have any restrictions on the scene? It's free fire?

- Yes. - Good.

Jan came into the room last night. The plans were in place.

- He seemed stressed out. - He's just scared.

You have a visitor.

All set for tomorrow?

There's new information.

Read.

May I inform you? That you've been given the information...

- and understood its contents?

- Yes. - Good.

Good luck.

We need to make changes Tomorrow.

- Again? - Yes.

He's been killed in a preliminary fashion. for natural reasons-

- but I guess we both know better.

He wanted to hand over the investigation.

If we had just done it, then... - He didn't.

Because I said no. - It was still his decision.

Björn's phone has been switched on again. A minute.

Southerly somewhere And we can't trace exactly.

- They're probably looking for information. - Should we assume that Björn is dead?

No, we're not.

And Christian?

Christian's out there somewhere. I don't think Mimicas has found him.

What's he doing?

- He's running. - From?

From everything.

Which of the two is the best chance we have To find alive?

- Christian. - Then let's focus on him.

I know. That you were just following orders earlier.

I really appreciated the Laura. I got to see him.

Sit down.

Shit.

- Is there any more food? - No.

I haven't had a chance to eat anything. - And?

I'm pregnant.

Yeah, that's why you're alive.

Everything's ready.

Are you awake?

Hanna wants to know if you're alive.

But that is not the important question, Right?

The important question is if you want to your family will live.

We know You sent them to Thailand.

We'll find them, Just like we found you, Bjorn.

All you have to do is to give me Hanna and Christian.

Fuck you!

-Pawel. - Yes?

You'll have to work a little more.

- You have to give me something. Not when Lena's around.

Then you'll have to figure it out.

- Have you heard from Christian? I don't know where he is.

- You want me to come over? Just do what you're supposed to do!

Yeah, that's right.

- It's funny. Look.

- It's a share, right? - Yeah, in three parts.

- The pipe and the log can be unscrewed. - I'll take it.

Your young helper Picked up an advanced weapon:

A Winchester, 2,000 meters range, binoculars.

When exactly did he leave? Right now.

What kind of car did he have? -Blow Renault.

Good, thanks.

A blue gray?

He'll probably pass Roslagstull in about 18 minutes.

Good.

Come on, come on!

Easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy, easy,

Police, just pass. Go on.

Kanehed is dead.

Bear's gone missing. I don't even know if he's alive.

And now Blanka's gone too.

They won't do anything to her. When she's pregnant.

I told you. Davor is back.

He has to go. He's killing us all.

You're done with the Circuit.

I can't have you there. If you don't talk about anything.

Have you heard anything about the attack? No.

You meet Lena all the time But don't know anything.

Can you explain it to me, please? Christian?

Does Rade know?

What does Rade know?

You haven't told him?

He's still your father.

- We'll drive back to the police station. - Open the door.

You're a criminal. - Open the door.

You didn't work for the police. You helped a gang.

- Open the door, I say! Drive!

I've been talking to the police. in Costa Rica.

- Stop the car. - Calm down.

- Don't do it. - Stop the fucking car, I say!

- Don't do anything. Put the gun down!

No, Christian!

Track his cell phone.

I can't find him. He must have turned it off.

Shit!

Let's go back.

- Thank you. Give me the spoon.

Welcome back, Davor.

Now everything will be the same.

We'll get back. all our suppliers.

Then we take back everything else.

You take it back, Davor.

- Cheers. - Cheers!

Welcome.

Here you go.

I have to go.

- Did something happen? - I have to see some people.

But you haven't had anything to eat. - There's time for that too.

- What do you got? - After I've done my part, I have to go.

I can't negotiate. - Stay away from the investigation.

Give me a chance to leave the country. I can't promise you anything like that.

I know where you get information. Which you need.

We'll be leaving the house soon. If the attack is here.

- When we leave, you can go in. How do I get in?

It's called But I'll send you the codes.

- Hanna... - Yes?

Don't leave any traces of you.

I'm gonna have to work late. - Okay.

So I sleep in town.

- Should I drive straight to work? - Yes, if you don't mind.

We were gonna pull it up. I touched my pants so badly.

It must have weighed 150 kilos. We were standing down there, crying out...

The buoy, now I know.

Call the command center.

Call the command center.

What the hell?

Where have you been?

Why aren't you answering? - I lost my phone.

- But I'm here now. - Are you?

Have you changed your mind? You have to tell me if you have it.

No, I haven't changed my mind.

What is it?

If you don't trust me We can't possibly do this.

John. - Yes, I...

I trust you.

I'm not who you think I am.

I've infiltrated you.

I've given you information...

...about you to police officers like me working My name is not John Sander.

I know, Christian.

Call Bojan.

Age scares already?

- Stop, it's a protection zone! I'm a cop!

I have information on an attack. against the Secretary of Defense and the Supreme Court!

It's supposed to be now. They're coming by boat!

- There are boats coming! We have a potential threat.

We need to move the object. Repeat: potential threat.

Minister for Defence is not in its place.

I want to talk to your superiors. I know who's behind this!

All positions, hold on. We're looking into the situation.

Locate the Secretary of Defense. He's left the dining room.

- Everything's cool around back. - The front looks good too.

Help the others instead. It's urgent!

What's going on?

We need to get you to safety. Come on.

Where's the Secretary of Defense? - I'm investigating.

Where's the Secretary of Defense?

They should be here by now.

Minister!

Emil!

- Come on. - What?

- We have to get out. - Why?

Something's not right. They were supposed to...

- We have to get out of here. - They were supposed to be here by now.

We've located The Secretary of Defense, we're coming out.

Go to the car.

- What's wrong? - You need to get in the car.

- You have to get in. - Yes, I hear.

Who's supposed to be here?

What?

Subject evacuated.

Come on, come on.

You stay here.

We've secured the subject who called. We've taken care of the subject.

There's something wrong.