Original subtitles

I was friends with them. When Lena was a new cop.

I have a baby with Jan.

Hey, Blanka, Christian's in town.

- Did you tell him about Costa Rica? - Not a word about it for my mother.

We have to look for someone. who won't hesitate to kill Magnus.

You and your husband have for years Drive what you call the Circuit.

- Now my client owns the Circuit. - Never!

Call me when you change your mind.

- Hello, Lena. We'll do whatever you want.

Christian's been found.

Laura's gonna fix Hanna.

You take Bjorn.

There you go, Dad's got you.

There you go.

- I need my phone. - Try to rest.

- Where is it? - Here.

- Take it easy. - Yeah, I'll just call.

You've had a slight concussion.

Hey, leave a message.

Hello? - Blank...

Mimica's attacking. You can't go in your condition.

Stay there. And wait until I get back to you.

-Mm. - Okay.

Stay where you are.

- Wasn't it in the laundry? - No.

Where the hell did I put it?

Well, hello, here it is. It was there.

You're kidding!

Close your eyes.

Close your eyes.

Look.

For me?

The tree of life, because you're pregnant.

- Thank you. - I have one of those.

See you later.

Davor is back.

Davor is alive. I saw him on the screen.

There's no recording. It's empty.

What?

What's the matter?

- Why? - It's just like that.

- But why, Bjorn? - What?

You don't want to come?

I want to, but it's too dangerous for If I come with you to Thailand.

You guys have to go.

- Bye. Daddy loves you.

Thank you.

- What are you talking about? - He's alive.

- There's no record. I was watching the screen.

I saw him in the apartment. - Daves are dead.

It's in your head.

Let's drop it.

What we know is that Mimica's attack is You must have new apartments.

It's happening today, Hanna and Björn.

We have to take out Mimicas. Before we can continue towards the Circuit.

We need help.

Who would that be? - I don't know.

The buoy.

Yeah, we do that.

We need to get more names in. from the Circuit.

Who's the third player? We need to check Christian's car.

- That's on the bottom of the harbor. - It was rigged.

Hey.

You continue towards Lena and Jan. They must know something.

I'll get my own apartment.

- You... - Daves are dead, Christian.

Everyone's gone.

You're a dirty cop, Bojan. You stink.

We have everything on you and your friends.

Account statements, Phone records, photo evidence, the rub.

Your only chance is to cooperate. Then maybe I'll make it go away.

- If I'm in that mood. - Shit!

No bastard I'm not a fucking person!

Take your fucking evidence And stuff them...

I don't suppose that's gonna be necessary. Sit down.

We need your help, Bojan.

- Think about where you park, Bjorn. - Yes.

- Officially, it would have been expensive. Thanks for your help.

Look at this.

- It looks like a camera. - Yes.

They've connected to the controller.

What do we have here?

Here's a memory card.

So they've been looking at him?

They shot him when he sank. - Yeah, it doesn't seem better.

Then there's the boat line-- 15 to 20 minutes.

We're landing here. A 45-second run.

Then we've covered the entire area.

- How many boats? Four men in each.

Okay, weapons?

So... we're gonna do this, right?

The attattack.

What's the Circuit Losing Not to?

There's food now.

Lena, Why did you agree to this?

What happened? - Choose who you want on board.

No second choice, only the best.

- Is that your dog? - Her name is Gillis.

- Pudel, right? -Minipudel.

Nice.

- Where is she now? - What do you want?

I need help with a search.

- Sorry, John. - Samanda.

It's a name, Dador Mimica.

-M-I-M-I-C-a. - Okay.

Davor...

He should be enrolled as a patient. in Sweden or Croatia.

- You mean all the hospitals? - All hospitals last year.

Okay.

- Find anything? - No.

Unfortunately, nothing.

Could he possibly have used Any other name or anything?

- One second. -Mm.

- Try Angel Velasques. - Okay.

Exactly, Velasques.

Mafia boss. But he's been dead for ten years.

He can't be.

I could go on and check on it.

Hey, John.

So you're not infiltrating today? - No.

What gang are you working on now? - It's classified information, unfortunately.

We have an operation with two boats. with four men in each.

I want you to ride with me.

It's some pre-work. Stay ready.

Wait, is that...?

- Yes? - What are you up to?

Classed.

I want to be connected to the police. Costa Rica. Puerto Limón.

Public police force.

Good day. Yes, this is Hanna Svensson.

I am a police officer in Stockholm, Sweden.

I'm calling about a Swede. citizens living in Costa Rica.

He went under the name Robert Ohlsson.

He may have been working together. With your police department.

Could someone help me? With some questions I have?

When were you gonna tell me? That we should carry out this mission?

We have to do this. There are no alternatives.

The woman who contacted you... What was her name?

Cindy Lorenz, attorney.

And she's serious? Definitely.

We need automatic carbines with armor-breaking ammunition.

- Okay, for how many? Eight.

Okay, I got it. Just give me a few days.

He's got a call. - Good.

It wasn't easy. To get this.

You plug it into Jan's cell phone. Takes a while before it unlocks it.

Then it starts to fill up.

When the light lights up white, it's done. Then the contents are copied.

Go into the pizza and hide the drugs.

I didn't become a cop for this. I'm in pain with you.

I'll do this once. - Go on.

Shit.

- Everything in place? - Someone came, but it went well.

Help!

Here. There's the duty roster.

- What do you want them for? - I don't know.

- You don't know? I can't find out everything.

That's Lena's special way. to show affection.

She's protecting you.

Maybe.

Wait, wait, wait.

- I'm just going to the bathroom. - Okay.

- Do you have a minibar? - I'll check.

Look, here we go.

What the hell?

Come on, come on!

You, Jan Hermansson, have sought information about the network that owns your circuit.

You have been informed of: that this is not allowed.

Infringements of our rules be punished by death.

We're counting down from three.

Three, two, one...

Bang!

You'll have one last chance. Follow the agreed plan or die.

- They've taken over. What do they want?

They want us to do an attack.

- An attack? - Someone's dying, apparently.

- Who? - I don't know.

Some big shot.

They come with two boats. Four men in each.

They're going up to the big hall. where you sit and eat.

Eight men, all from the Circuit? - Yes.

You're on dessert. When that happens, enjoy the brandy.

They're getting out the way they came. It'll be over in less than a minute.

How is this gonna benefit me? It's good for you to survive.

- Are you threatening me? - No, I'm just saying...

You're gonna be a hero. You're the reason a lot of people survive.

Thanks to your courage.

And no one else will die? - No.

Just don't shoot the whole place apart.

They don't have any surveillance cameras. Nothing.

That's not gonna give you anything.

What a pity you didn't have time to copy His phone.

What were you doing here? - That was his suggestion.

You had time to sleep with him, but not copy his phone.

I'm not saying you're doing it wrong.

Maybe it's even good. for the investigation.

Why didn't they just shoot you? Because they need Jan and the Kretsen.

To carry out an attack? - Yes.

- Don't you have any more details? - It's a high-ranking person.

A high-ranking person?

The memory card in the car was fine.

It contained the whole film with Christian's battle underwater.

Why did they shoot him? - It's a game.

But for who?

Clearly against the Circuit anyway.

You see a truck too, That's going to Christian's car.

A shipping company notified it Lost three months ago.

It's still a little interesting.

The company has the same legal representation Like Dexxon Security.

- What kind of attorney is that? - The advocate's name is Cindy Lorenz.

I have the address of her office.

Hi, I'd like to rent - I'm an office here.

- I'll give you a card. - Thank you.

I'll take care of it myself.

Now go inside and call me when you're on. I want to see you bring them in.

We're going in now. We're going in now.

You ready?

Police!

There's supposed to be narcotics here.

Look.

Look.

This is a big misunderstanding.

Stay and eat. More drinks for those who want.

What are you doing here? What's going on?

Keep going, keep checking the roof.

You can't do this.

- You find anything? - No, nothing.

- Yes, are you on your way? - Yeah, we're on our way.

We didn't find anything. - What do you mean nothing?

You know where you put it, right? - Yes.

- Did you check the whole place? There was nothing.

God damn it!

Shit.

I never should have searched Cindy. That way.

We'll never get out of this. You know that, too.

- Yes, we do. - How?

Or is it something? I'm supposed to be kept out of it, too?

We have to stick together, Jan.

There's something there.

"My dear daughter."

"Come to my house I'll make capacipi..."

- "Capaci..." -Cevapcici.

She thinks You're just gonna come home?

She thinks she can buy you. with a gift on the door.

So she's been here. What if she's watching you?

Of course she doesn't. How do you know?

She's manipulating you. You're so used to noticing.

You don't know how broken you are.

The best part is To burn this hat.

What the hell are you doing?

- Drop it! - It's the only thing we can do!

Don't you get it?

Are you defending her?

Are you really that weak? - You can go now.

Now, go!

Don't you understand what I'm saying?

She's coming here but some fucking hat. And you're gonna drive me out.

It was my hat when I was a kid.

I'm out now. No, she doesn't know anything.

I'll have her with you in 24 hours, So now you just wait.

- You think about that? - What?

The port.

So it's real That you're an expert in sea law?

Every time I see you You look a little more chased.

John...

What Happened at the Port They won't happen again.

You know who they are?

I know what they want.

You're not interested in them.

You look hunted too.

- What's going on? - No, concentrate on the guns.

Not right now.

Jan's waiting.

No one can say you're not prepared if the war comes.

I'll survive all of you. - Good.

- Here's the stuff. We need armor breaking too.

- AK5s? - Of course.

So it's an attack?

So what's the target?

You seem almost looking forward to it. - Of course.

Don't you?

Assuming it's worth it.

Let's see.

- Is there something? - No.

You asked me if there was anything. - Yes.

I just found out. I'm a father.

I have a son, But apparently he's grown now.

- Lena's not the...? - It's Hanna Svensson.

We had a relationship. A lot of years ago.

All I know is That he's about thirty years old.

- and his name is Christian.

- Maybe you know who it is. - No.

Maybe you've met him.

I don't think I know her. That way.

You two work so closely together. I just know she has kids.

Nah.

You can imagine the shock.

-to find out at my age I have a son.

- and I missed. his whole childhood.

I feel like my whole life - I'm in a bad mood.

- The chipp! - Well, well.

Come in.

Are you hungry? You want me to get you something to eat?

- I just wanted to say hi. - Why don't you stay a little while?

Maybe you'd like a drink? Some wine, red or white?

Where have you been? I've been a little everywhere.

Well...

It's supposed to be. a very nice place.

But very far away.

It's good to see you.

The doctors said I'm gonna lose. This one in a month or so.

I could have lost my life.

For a mobile phone And some money.

But soon I'll be back on my feet.

- and running like a...

Chippen?

Where have you been? - I'm working.

No more ghosts, I hope.

The circuit is owned. A third player They've taken control of them.

We don't know who they are. But they pushed you over the edge.

- Have you heard anything about that? - No.

- Lena didn't tell you? - No.

I'm used to people lying. And withholds things.

What do you mean? What I mean is, people lie.

They can lie about anything. Nothing is sacred.

You don't know what I mean?

We know anyway. They're planning an attack.

The circuit is forced to do so by the new owners.

We don't know where, To whom or why.

Find out where and where.

You have to push Lena. She and Wiking are planning this.

The only thing we have to go to is A lawyer named Cindy Lorenz...

- which we can connect to Swedish and foreign companies.

Russia, China, the United States...

The common denominator... is the military.

Arms manufacturer, front company and various security services.

In the middle of this mess These owners are here.

- Good, I think we're done. Time and place.

Christian...

What's wrong?

I don't know.

Hi, this is Hanna Svensson.

Yeah, I called you earlier.

- relating to a Swedish man who walked under the name Robert Ohlsson.

Did you find him?

Are you sure?

But he did not cooperate With the police?

If so, what did he do?

Hey, leave a message.

Christian, you have to answer me. Call me right away.

- The picture is clearly fake. - Okay.

Check this out. He's edited into the original.

She's in the real picture.

He's dead.

Dead? -Mm.

He died in 2008 in Poland.

But Hanna Svensson has a son named Christian.

It's just that it's not him.

Blank.

Hey.

Dubravka, look who's here.

My dear daughter!

Come on in.

There's a cevapcici going on. Come on in.

Sit down.

Sit down and we'll eat.

It's Samanda in the IT department.

We're putting down the hunt for Davour Mimica. We have a lot more sensible work to do.

Are you sure? I just found something.

An Angel Velasques who's not dead.

But how do we know it's not? Any other Angel Velasques?

There's a plane ticket here.

From Croatia, Zagreb, to Stockholm.

- When? - Eight days ago.

Hello?

Hello?

- Have you seen Dubravka's quattro? - Stop it!

- It's like this. - Stop it.

It was Davor's favorite pizza, too.

Blanka, come to the kitchen.

Guess what dessert's gonna be. Mascarpone, your favorite!

I'm glad you came tonight.

- Is my room still there? - Of course.

That's great. I'll take the mascara.

Blanka, you take the nectarines?

Pawel, we're not gonna sit. With empty glasses.

No, no, that's enough. It's too much!

I love these. They're from Croatia.

So...

- Fire! Oh, my God, what's wrong?

Damn, Dubravka, you forgot about it?

Blank!

Guys, Take the car and drive up the hill!

Blanka!

Stop, then!