Original subtitles

Are you sure the leak is there? Of course I am.

You have something I want.

My client says you don't. belongs to the Mimica family.

Give me the name if I find Christian?

It's a camera.

Stop the car.

No, Pawel!

He was just murdered. When he was meeting you.

It's a group of cops.

They take part of the drugs When they make bigger hits.

They have a circuit.

We need to find out every name. Every damn name!

Cecilia?

-Cecilia knew what she was doing. - No.

Neither is Jovan. They didn't know what was happening.

- We've crossed the line. - Step back!

- You're just gonna keep going? - Until Christian is safe.

What are you doing here?

- What happened? - It doesn't matter.

Are you alone?

Whose place is this?

Must has hidden defectors in it If you must know.

Have there been spies here?

How long have you been here? - A few weeks.

You don't have to worry. I haven't left any traces of myself.

Mimicas is looking for you. If they find you, they'll take us all.

Davor, Zvonomir and Majmun is gone.

But Pawel's still here. And Dubravka has some new ones.

She has a pizza shop in Vårby farm That's a cover.

Stay fucking far away from me. From the farm.

No pizzas in the Spring Village farm.

Come on.

A panic room.

Anything happens, you can lock yourself in here.

Here's everything. To make it for a couple of days.

Here you have your eye on. What happens in the apartment.

- Where's Blanka? - No idea.

- Is she still in Costa Rica? - She left before me.

She left you?

What happens now?

You stay here.

Haven't you found the leak yet? How hard can it be?

As long as we don't know who it is you should not be in Sweden.

I'm so fucking sick of this. - What do you mean, tired?

- Are you tired of surviving? - No, on running.

But you don't have a choice. Of course I have.

- How? Of course I have a choice.

I can stay here.

I can nest in the apartment. There's panic room.

You never going out?

You'll be sitting for at least a year. Can you even last a week?

I guess I'll find the leak myself.

Hungry?

It's Gunnar Lund from the Stena terminal in Trelleborg.

- Maybe I have something. - One second.

That picture on the guy you sent...

- We've been running on the computers. We may have got a biometric match.

- I've emailed you. - Okay.

- Let's see here. - I'm afraid it's a little blurry.

This is when he gets ashore From a Stena Line ferry?

- When? - Two weeks ago.

The prosecutor doesn't suspect a crime. About Cecilia's death.

Overdosing, presumed suicide. - Good.

Lasse Wiking is a fucking cancer which must be destroyed.

We're bringing him in now. We lose the Circuit.

- And the leak. - What if he continues to execute colleagues?

Cecilia was our only eyes on him. Now we don't know what he's doing.

Christian's back.

- Your Christian? We've got him in safe custody.

What exactly are you going to do about it?

I wanted him to leave. Go on that impulse.

Now I think we can have use him.

- No. - You've been thinking the same thing.

No, I didn't.

We need a new face. If we're gonna get close to Wiking.

He's murdered a colleague and you Wants to fill the place with Christian.

You think I want this?!

I'm waiting for phone calls. I'm sorry, Christian's been shot!

I can't change the fact that he's here. He doesn't want to run anymore.

He won't sit still.

Should we control him? He must be allowed to work with us.

Only he can help us.

And you want to throw him in the fire? He's already in the fire.

We don't know who else. who's in the circuit.

We just know the three of us aren't. Who are we going to turn to?

Who?

Who?

I know where he is.

- Christian. - Where is he?

First I want the name of it You sold me to.

I don't say a name. Anyway.

He stepped ashore in Trelleborg.

- Where is he now? - Somewhere in Stockholm, I guess.

If you want the name, I need to know exactly where he is.

The leak is sold to a league with links to police officers.

- Is it just Lasse Wiking? - It's just him.

What the hell am I supposed to do? - You're gonna win his trust.

- Get him to pick you up. We want to give you a new identity.

We want you to be a cop.

You want me to be a cop?

Why would Wiking like me? - We'll rig it.

You can rig it?

Tell him I'm a friend. with Lasse Wiking.

I'm gonna take his back. And find out who the leak is?

It's a possible work model.

Be a cop, pal of Lasse Wiking, Find the leak.

When do we get started?

Can we talk for a second?

I don't know.

When he has something concrete We'll take him out.

If the leak finds him first?

There is that risk Even if he doesn't infiltrate.

We have no idea how he's doing. Or what happened in Costa Rica.

If Christian dies...

- this never existed.

Then you'll be alone at the funeral. Hanna.

John Sander? What kind of child was he growing up?

What do your siblings, Your parents, friends?

What missions have you been doing?

We're gonna build a life until now. And you're supposed to know it by heart.

John Sander was educated in Umeå.

He's been undercover. That's why so few people know you.

You have a regular job, but it's to make sure you can infiltrate.

- What job? - You need to get one.

- A big strong one. -Yes.

I saw you looking for staff. - Do you have any experience?

Too much, unfortunately.

- Hi, John. - Astrid.

What the hell was the name of the class manager? I don't know.

Ann-Louise, let's get back to it.

What's your mother's name? You want me to do something?

- When's she birthday? - Have we talked about it?

We'll take it again.

Roger's name is Roger, he lived in a villa. We had wine sets in the cellar.

We sold cans at parties. - Get your head together.

- I'm doing the best I can! - You're supposed to be able to.

- I'm learning! - Who's Roger?

Straighter.

A beer.

You're in the corner? I'll put it on the tab.

75 is not an age. - Right.

Who was your first love? -Stina.

- Where did you do the lump? The toe on the left foot.

Then why did you come?

Christian...

Why did you leave Costa Rica?

Why did you leave Costa Rica? - Yeah.

I got to know a police officer there. - Okay.

We were at the same bar. He was a pretty funny guy.

He loved Sweden, was crazy about ABBA.

He had a drug problem. who was taking over.

He asked If I could help him.

So I went back to work.

- You went to work? - Yes.

- What work? - What do you think?

I infiltrated. I got into the drug gang.

What the hell are you saying? - But then I got burned.

I was lucky to escape the same I wouldn't be here if I wasn't.

Five names in your police class?

Andrea, Martin, Shoroz, Maria, Nadir.

- Your first assignment? - Sollefteå.

First unofficial mission? Haparanda, you're talking about stolen cars.

Ready.

I'm starting to like John Sander.

As long as you don't like him anymore. than yourself.

You're not leaving until you get back. You're gonna get two hits in the head.

Anyone you see up there?

Is that Stefan you see?

Why don't you look at me?

Look at me, you wanna make it easy? Or the hard way?

You're in charge.

I don't know where the money is. You know Pedrito.

He's waiting for you.

I'm the good guy, and he's the bad guy.

Tell me, where's the money?

- I don't know. Where's the money, you son of a bitch?

- Tell me where the money is! - I don't know!

- Hey. - Hey.

- I'm glad you could come. - Ten minutes, you always find.

I'm working in Södertälje now. Beat a gang that launders money.

Shit piles, who are growing strong.

- No one I know. They're starting from their dry cleaning.

In a few days, they'll be picking up. a large batch of heroin in Stockholm.

I want to be sure of Nothing goes wrong this time.

We've had some very sharp situations. My colleagues seem to be folding down.

I've heard a lot about your team.

Now, last time this strike in the staircase.

How many doors was that? - 18.

We know exactly when the heroin is coming. You can catch them in the act.

You can have the full honor. I'll buy you that.

Why?

Because you don't trust colleagues? - I want professionals.

My guy on the inside. must not be harmed.

- So... you have an old man on the inside? -Mm.

I can't say yes or no Until I met him.

I don't want to expose him. We need to keep an eye on everything.

Is this gonna be something? We have to see him first.

- This is for you. - Thank you.

No hits on Christian After he got off the ferry?

How the hell is that possible?

Yeah, thanks.

Hello? - Hi, Magnus.

You sold information. To a criminal gang before.

What do you want?

A policeman in your position has unique information we are happy to take part of.

- Are you still there? - I don't have a choice, do I?

Have a really nice day.

Shit!

- Well, well. - Hey.

What was that? John Sander is visiting colleagues.

Now it's serious.

Then get your shit together.

How did you get in?

The leader Zaid plays floorball. I got into his team.

I played there for a while. He went on a bad tackle.

I saw my chance and I went on The other guy really hard.

I had two ribs broken myself, But it worked.

Zaid started to like me and I got in gradually.

So you sacrificed your ribs for that? - And a fucking nice floorball club.

Who are the others?

Fadi, Mika, Daniel, Jim and Zaid. It's the five.

It's the five who run the show.

What's the deal now?

One kilo of heroin from Poland Five bags.

- Who in Poland? - I don't know.

How can you not know? - I haven't got the name.

Okay, if you don't know the name, Or you who don't know?

Zaid and the others know. That's not that far in.

It sounds like too much floorball. And for a little trick.

I think that's it.

So if we bring your friends in, We lose the Poles?

That's it, my gang and the Poles. Never meet.

I understand if you're after both, I'm afraid I can't fix that.

There's something I don't get.

You sacrifice the ribs and more months of work for a pound of heroin?

It's not a record-breaking device. Sounds like wasted work.

So what do we do?

Then give me the whole plan.

A pallet of animal feed comes to a warehouse in Årsta on Tuesday.

It's going on Wednesday morning.

In the stool is the heroin. By Wednesday, they'll pick up the packages.

Count on 03-03.30 maybe.

We need to think about this. We'll be in touch.

- I'm glad you came. - Thank you.

Here they come.

Get in there!

Move it!

Get in there!

Get in there!

Tell me where the money is!

- I don't know! - You don't know?

Pedro, you idiot, Pedro!

No!

Excuse me, Minister of Defense.

- We start in five. - Yes.

I'll just take a walk in the bathroom.

- Good morning. - Hey.

Hey, Christer.

Hello.

Two minutes.

COPIATE DATA

- We have to get started now. - Give him a minute.

Okay, one minute.

No, we have to go now.

Yeah?

- We're in. - Good.

From now on, my team will take over.

Make it clear to John that we don't. difference between him and the others.

Absolutely. I'll tell him.

He's on.

Last chance to get out now.

The door on the back is rigged. It's not connected to the alarm.

And don't forget, aisle four. A stool with animal feed.

You know why he does it, right?

I've seen it before.

Infiltrators.

You experience a lot of shit, You see people getting shot to death.

Or maybe you're forced to do it yourself. To shoot someone to death.

And yet you just want to come back.

Christian doesn't sit in the dark for He wants to, but he has to.

To make him able to regulate their anxiety.

Same thing. I'm about to happen to you.

- You're taking what I'm saying? - The food.

Good, he's alone.

Hey!

John?

What the hell are you doing here?

What the hell are you doing here?

You got the whole team with you?

- There's two missing. - What?

- You here shoplifting? - You here shoplifting?

What the hell...

Now get out of here.

There's a break-in.

Shit.

This isn't working. I'm going in.

Close the door.

He's gonna be okay.

- Let's go inside. - Got it.

Police! You guys in the building, come out!

This is armed police.

John.

Help!

Help! - Are you alone at this?

Or are you stealing with someone? Help.

Say yes or no.

Yeah.

- I can't hear you. - I'm alone.

I'm alone!

Give me the bags.

Come on.

He took the bags.

- Nice. - He fixed it.

- Shouldn't we try again? The trail's dead.

So that...

I think we're getting off here. - It's a shame.

Well... thank you.

Thank you, and good luck.

What's going on? Has Christian heard from Wiking?

- Has he made contact? No, not a word.

So what the hell are we doing? We can't do anything else.

- I'll talk to you later. - Yes, we do.

Hanna...

I didn't know where to go. I can just go to you.

- How long have you been in Sweden? - I came yesterday.

You're not supposed to be here. Your family's looking for you.

Does anyone know you're here? Has anyone seen you?

I came in by a train. with a fake passport.

- Christian's been in touch? - No.

I was traveling around for a while.

I had to come back. - Why?

Why?

Because I'm pregnant.

Hello? -Rade's in ICU.

- He's been attacked. - What's the ICU?

Stay where you are. I'll call you as soon as I know anything.

What's going on?

My dad's in ICU.

Don't stand here.

Hey, sorry, Rade Pravdic. Thank you very much.

Dad...

- How's he doing? - I don't know.

- But he's gonna be okay? - I don't know anything.

Of course he'll be fine.

Dad...

Dad, it's me. It's gonna be okay, Pop.

Christian?

- Five minutes, that's all. - No.

Christian, now.

Come on.

I couldn't go there and wait. You're risking everything.

I was looking at myself How my dad was and died...

- and I wouldn't make it in time.

He's gonna be okay.

Go on. I'll let you know as soon as I know anything.

No, wait, don't take the main entrance.

They think it's a robbery attack.

The perpetrator disappeared to a parking lot, where a car was waiting.

- You think so? - No.

Mimicas?

Blanka's back.

- I've got her with me right now. - No, but damn it, Hanna.

Put her on the next flight back. - I can't.

Christian is a security risk And she's walking around here...

She's pregnant.

Now we have to get an apartment. To her, too.

As soon as possible.

Well...

So you and Dubravka You're gonna share grandchildren?

It could get a little bit rough. Maybe on Christmas Eve.

So you're not gonna say anything?

Kill him now!

Pedro...

The money! - I don't have the money!

Tell me you don't have any money.

You don't have any money. - He doesn't have any money.

Give us the fucking money!

- Do it. - No!

So everything goes according to plan except that Wiking doesn't call John?

- We have to wait. - How long?

What's going to happen? gave Wiking a lot of money.

He doesn't need John. - We can't back up now.

We need to be patient. - It won't hold, Hanna.

Kanehed's right.

We've been thinking wrong.

A criminal being robbed - I'm attacking.

John Sander loses two bags Heroin and don't do a thing.

If I were Wiking, I'd be He's testing you.

Maybe you're already failing.

If we're gonna save this You're gonna have to go after him now.

Well, can I come in?

- You want some beer? - Did you sell the bags?

- What bags? - Did you sell them?

The bags from the warehouse? Of course I sold them.

Give me my money.

You want your money now? You haven't heard from me before?

I've been waiting for a signal from you. - That's bullshit.

They're worth 200 on the street. 100 for you and 100 for me.

- Five thousand. - What did you say?

I'll give you five grand.

- Give me the money! - Take it easy.

Give me the money, I say!

You little bastard.

You were gonna shoot me.

But that's good, you shouldn't take shit.

Not from anyone.

Tell me the truth. Why didn't you contact me?

Zaid's been paranoid. I haven't been able to move.

- They're gonna think you're a cop? - I don't know.

It's okay. There's nothing to be ashamed of.

You...

I got 200 for the bags.

But instead of sharing I have a suggestion.

What do you say? What if I give you half a million?

Take it as a patch on the wounds or as a starting amount.

If you want, I can make you rich.

I just want to know if you're in.

- Yeah, I'm in. - What?

- I'm in. - Are you?

Come on, buddy.

- I'm so sorry. - It's okay.

- I want to apologize. - Come on.

Come on, damn it.

Don't ever point a gun at me again.