Original subtitles

Hanna Svensson has infiltrated our family with their son Christian.

I'll do anything to keep you safe.

Do you know who shot?

No!

I shot Stefan.

You want to, don't you? That it's you and Christian?

It has to stop.

Davor knows Christian's with us. Davor has us in control.

Christian's gone. He knows I know.

Does he know who I am? - No.

Stop, Christian!

Stop!

Christian, you have to get out of here. Don't send me any postcards or emails.

Is it so bad? There's a leak?

- Who? - I don't know.

Your job will be to find the leak And it stays between you and me.

- What are you doing? - Let go of me!

What are you doing, Hanna? What do you suspect me of?

It's my sister's birthday.

It's my sister's birthday, isn't it?

Where's the present?

Biochecks, Hanna.

I can't find anything unusual. account deposits.

I've been looking at all the Org crime. Nothing.

That's not possible.

Are you sure the leak is now? Of course I am.

And you're gonna keep looking? How long?

Let me know as soon as you find anything.

Shit.

That's good.

We'll be back soon with a new shipment.

- When? - A week.

It's about five kilos, maybe more.

Keeping this pace I need to hire more people.

Or bake less pizzas, Which would be a real shame.

You should open a branch.

We'll do it tonight.

Then get me a babysitter.

We on our side want to increase our share. - Why?

Increased overheads, new staff.

You can increase the final price. You do on the street doesn't matter.

We want to be the cheapest and the best.

You can cut a little off your winnings.

Five percent.

Three, but it's gonna cost you.

You have something I want.

Excuse me, could I have the salt?

- Enjoyed? -Mm.

And you're fucking with me now. - We'll see about that.

- Maybe next time you'll go to jail. - I can report you.

Go home to your kids now.

What are you doing? - You sell heroin?

What if Dubravka finds out? risk when you go behind her back.

See that?

She was married to Petter Hill, The leader of the Mobsters.

She's building a new drug network. It's a big deal.

She asked for the salt. - She asked for the salt?

Dubrakva thinks you stole her. Heroin and shared the prize with Monica.

- Then show her the picture. - I'll do it.

And I'll tell you where you hid them. 275 grams you stole from her.

Did you hide stuff in my house? You do?

What the hell do you want? - The leak.

Who is it?

No idea.

You have until midnight, Not another minute.

Then I'll tell Dubravka.

Now you forget the third. Medium-pad, Närke and...?

But you can do this. Mediocre, Närke and the third?

I'll figure it out later.

Yeah, but...

- Bye. - Ångermanland is.

Yeah, yeah.

Oliver Rangström, our conversation. It's not like you're in an office.

And who are you?

I'm a lawyer.

I have a client. who wants to give you information.

- A tip, please call in. - No such tip.

My client says you don't. longer belongs to the Mimica family.

You're sold.

My client owns you. What are you talking about?

Easy.

My client knows what a good cop. You are.

You will be contacted and get new Instructions. Continue as usual.

But you can't anymore. communicate with Dubravka Mimica.

Have a nice day.

Don't worry, This is a step up.

Police! - Lie down!

Police!

Police, show me your hands! - Get on your knees!

- No, stop! Police!

What the hell are you doing?!

You got any more?

No!

GHB, ecstasy...

Stop, stop!

Easy!

Two kilos.

You're either helping us. Or we'll tear this whole fucking place down.

Welcome. Shall I pour some wine for you?

Thank you.

- Hey. - Hey!

Sorry I'm late.

Forgive me.

You...

I actually think I'm a little nervous.

I didn't think you could be. - Me neither.

I've never lied to you.

The basic rule is to be careful.

If you're not I'll fuck you up, but you are.

Or I'm not made. I'm getting a stomach ache.

That's good. Careful people get stomach pain.

You've been doing this. For a long time.

I can't believe you're gonna make it. But I have steel stomach.

- What if I don't? - You have.

You have no idea.

You...

I'm not saying It's not hard.

But if I may share this with you, If it's you and me...

- it can't be more perfect.

How's it going?

You haven't been hiding drugs in my house. You haven't looked properly.

I don't know who the cops are. I never knew.

- Then you'll have to find out. - I can't do that!

All I know is that Dubravka - I sold the cops.

What do you mean sold?

To another league For a hell of a lot of money.

What league?

I've helped you now anyway.

I want to know what league who bought the leak.

Are you lost?

What are you doing?

Register of traffic police officers who have become retired for the last five years.

Don't ask me why.

- Christian? - Nothing.

Good.

The leak is sold.

To another league. The payment will be made today.

Jovan's taking the money.

I'm gonna be there.

You're not sleeping too much, Svensson.

Bear...

I need your help.

So we're gonna start chasing a new league now?

Christian's going home. I need to find the leak.

What the hell is this? - A camera.

We need a picture and a name on the one you meet.

There's a microphone. We hear everything you say.

There was never any drug - My place?

So, get out of here.

You hid drugs in his house?

Did you run it?

- He's just going to get the money. - So you're taking a chance?

He's got it.

- Are you okay? - Yes.

- You got smokes? - No.

Thank you.

You gonna smoke in the car? You'll have to ask Pawel for permission.

- Where are we going? Skärholmen, in the square.

Who am I meeting there? - A chick with a pharmacy bag.

Say your name, Take the bag and get in the car.

- Okay? - Yes.

Skärholmen?

You were serious about the kindergarten talk? Unless Mimicas existed?

- Have you ever worked with kids? - No.

Children are fun and honest.

- And the paycheck? - And?

You don't make a living there. - Stop it.

- Dagis, come on, Laura! - Then I've got enough to do.

- Thanks to Dubravka. - You think she'll let you go?

Forget it.

Jovan?

- How are you? - That's good.

- You look pale. What are you talking about?

Yeah, you're pale.

No, I'm not.

What are you talking about?

- You're sweating. - It's nothing, I'm fine.

- But you're sweating. - Yeah, it's okay.

- But you're fat pale. - Paul, tell her!

Why are you stressed out? - I'm not stressed.

Sit back there and shut up!

This doesn't feel good.

Stop the car.

Stay here.

Why don't we just drive?

Do we have company?

- They're waiting. - Do we have company?

Why are you looking back?

Why are you looking back? Pawel, they're waiting.

He's rigged.

Who did you sell yourself to?

Shit.

- It's not mine, I promise. - What did you do?

- What did you do? - It's not mine!

- You fucking... - Should we call Dubravka?

Please. - Shut up!

- What are you waiting for? We need to know who he's meeting.

They're taking Jovan.

-Caf! -Pawel, stop!

I'll take the square.

I don't want to, Pawel.

Are we calling Dubravka?

We're going to Skärholmen.

-Pawel! -Caf!

- You can forget about Skärholmen. - I don't want to.

- Shut up! -Pawel, I don't want to!

You fucking rat!

You fucking rat!

- Was it Hanna Svensson? - I don't know.

I don't know!

Hanna Svensson has rigged you. - No.

Turn off here.

Turn off where, where, where, where?!

- Shit! - No, I don't want to!

My family, Pawel!

Pawel, Pawel!

No, Pawel!

No, Pawel!

No.

It sounded like she had a knife.

Do you know who she is?

No idea.

- He even made 20? - It wasn't us, Bjorn.

In the joint he had not been executed.

You forget who's chasing who.

- We're still alive. Because Mimicas doesn't have Christian.

Wait, wait, wait, wait, wait.

It's a pharmacy bag.

What the hell? It's a colleague.

Maybe she's still there.

- There she is. - Where?

So you run into a colleague? -Cecilia Ottoson.

Maybe she was there at work. She's in the market with the pharmacy bag.

- It could be work. - There's no effort in Skärholmen now.

- The driver in the car... Lasse Wiking, I know who he is.

He's on the drug in the city.

Jovan was supposed to meet someone from the league. who bought the leak.

She's standing there with the bag to leave the money.

He's a partner in several companies, with a lot of money in circulation.

And we mean a lot of money.

We have to keep going.

- We aim for Cecilia and... Lasse Wiking.

Let's see.

- We're going to Cecilia. - Okay.

We can influence her.

Hey.

He never showed up because he was murdered when he was supposed to meet you.

- Who are you? How much did you have in the bag?

Do you have an ID?

You're courier for some people who have business. with criminals or a member.

We can tie you to this. with pictures.

Okay, I get it.

You're talking about Skärholmen, But you've got that wrong.

I was there at work. - What kind of job?

I need a green light. from the higher court.

It's a delicate operation. You're walking right into it.

- But I'll get back to you on that. Sit the fuck down!

People are dying around you! What the hell are you doing?

What kind of fucking idiots are you?

If you're going to continue like this I'm gonna record this.

We know Lasse Wiking, You fuck together.

We know all about his company. There's a lot of money in circulation.

Split 50-50 Or he's taking 80 and you get 20?

Don't be stupider than you are. Corrupted cop doesn't ring well.

Are you ready?

Now I'm gonna get up. I'm leaving the room and you're just gonna...

You're just gonna back off, but what...

You think everything's solved? If you go out that door?

We're breathing in your neck now. We're right up the ass.

We continue to be Until you drop it.

You're gonna lose it.

Tell me the truth.

Move.

What do we do?

I don't know.

It's some kind of group of cops. and ex-cops.

I only know Lasse. He's the one who brought me in.

But there are many and they're well organized.

And they make a lot of money.

They take part of the drugs when they like cops make bigger hits.

If they find five bags, they'll take two.

I think they're doing the same thing. With guns they come across.

They steal from criminals, as they know. They will never report them.

It's not just in Stockholm. They have a circuit.

That's what they call themselves.

A circuit, all over the country?

But she's ready to infiltrate, Give us the names until we find the leak.

What does she ask for in return? - Nothing.

She just wants out of it, she says.

We're all gonna smoke them out.

We need to find out every name.

Every damn name!

I think this is bigger than Mimicas. -Mm.

Can you do that?

Can you do that?

Have you ever been back?

Yeah.

The graves are overgrown.

What's going on in you?

Nothing.

If so, you may need help.

- You too. - It's different.

I'm not alone.

See you tomorrow.

Who did you sell me to?

What are you doing here? Who did you sell me to?

We wanted the same thing. Bjorn, Christian is a threat.

They're a threat to you. For me, it's more personal.

We want to get rid of them.

I'll take Hanna and Bjorn Christian never returns.

So I'm gonna wait for new text messages about things anyone wants me to look for?

That's what you're good at.

If I find Christian... Do I get the name of the owner of me?

But you can't find him.

You're too kind, Magnus. Too weak.

How are you?

You really want to know?

I'm your friend. I want you to be okay.

What do you want? I need a bodyguard placed.

He's from my circle. and placed with you.

Not even a Minister of Defense can handle I can't work for you.

Not even a Minister of Defence Drop out.

We're good enough friends for that. You'll understand.

And I need your computer. eventually.

He wants me to meet some people. From the Circuit?

I think it's the leaders.

We're close to you. If anything happens, we'll go in right away.

He'll discover it right away.

We can't let you go alone. You have no choice.

I won't do it otherwise. It must be the same.

It's just gonna be him and me.

He'll pick me up in an hour.

You focus on names, don't take risks. by asking questions.

At least keep the count on them.

- so we get an idea of how big the circuit is.

It'll be fine.

- Hey. - Hey.

- A little extra hot today, huh? - Come on.

I can see it.

Just don't get too close.

Give them room.

Where are we going?

Is it like a cult we're going to?

Everybody's got hoods and talking to low and a monotonous voice.

You'll see.

I solved the bag thing. You'll be asked about it.

- What kind of questions? Something went wrong.

But the question is, did you do anything wrong?

But I know you didn't do anything wrong. Just answer honestly.

You waited, nobody came, You went back to the car.

- What if they don't believe me? - Don't worry.

You...

What would happen if I never did those people meet?

I don't know their names. I have no idea anything.

I only know you.

And I love you. I would never hurt you.

I think I want life. as simple as possible.

But I don't want to lose you.

Is it too late?

Lasse?

Lasse?

Now, go the fuck on.

What happens now?

- Now? - Yes.

Nothing's happening. Just say we're not coming.

Yes, of course.

- Can I get you anything? - No, I'm fine.

- Tee or sandwich? - I can't take it.

Tea, you want tea, okay?

Okay.

Good, I'll fix it.

I can't do this.

Shit.

What did they say?

Yeah.

It wasn't optimal. But I said it was cool.

- Do they think I'm gonna turn you in? - No, no, no.

I don't.

I would never betray My child's father.

Are you kidding me?

- Are you happy? - Of course I'm happy.

- That's amazing. - Really?

Come on.

Thank you.

- Cheers. - Cheers.

I love you.

Cecilia?

Cecilia, you...

- What's wrong? - He's back.

- What are you doing? I'll take him when he gets in.

- And the leak? - I'll take him.

If we take Lasse, we lose everything.

I'll take him when he gets in. We're losing the circuit.

Listen to me.

We'll lose everything if we catch him now.

Bjorn, don't do it.

I'll take you home.

- There's a colleague we're leaving up there. - It was a corrupt colleague.

You never fallen for the wrong idiot?

No, I haven't.

This is so fucking wrong.

- Tell Christian! - Absolutely.

Better he lives in the jungle than more people dying.

-Cecilia knew what she was doing. - No.

Neither is Jovan. They didn't know what was happening.

Why do you think You don't feel anything?

-Caf! - You lost it, Hanna.

We've crossed the line. We're on the wrong side.

Then step back! Do it, get back.

And you're just gonna keep going, right?

- How long? - Until Christian is safe.

Bear...

Bear.

Shit.

Shit!