Original subtitles

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Αν έχεις χρόνο κι αντοχές,

έχω μια ιστορία για σένα.

Για μαγεία και μάγισσες,

απ' αποστολές κι από τέρατα.

Απ' το καλό κι απ' το κακό.

Αλλά μην ξεγελιέσαι.

Δεν είναι παραμύθι.

Και δεν έχει καλό τέλος.

Ο κόσμος που ξέρεις χάθηκε,

κάηκε στις φλόγες ενός μεγάλου πολέμου, παλιά,

όταν ο θάνατος έπεφτε βροχή απ' τον ουρανό.

Το μόνο που απόμεινε είναι οι Χαμένες Χώρες,

γεμάτες διαστρεβλωμένα πλάσματα που ζουν στις σκιές.

Ό,τι απέμεινε απ' την ανθρωπότητα βρίσκει καταφύγιο σε μια πόλη.

Πριν καιρό, μια μυστηριώδης μάγισσα,

η Γκρέι Άλις, βγήκε απ' τις Χαμένες Χώρες.

Αυτή είναι η ιστορία του πώς γνωριστήκαμε

και πώς μας έσωσε και τους δύο.

Σταματήστε τη δουλειά σας!

Σταματήστε τη δουλειά σας!

Αυτό να σας γίνει παράδειγμα.

Κανείς δε θα αψηφά την Εκκλησία.

Λένε ότι μπορείς ν' αγοράσεις τα πάντα

που ποθείς από την Γκρέι Άλις.

Αλλά καλύτερα όχι.

Κι όμως ο κόσμος ζητά τη βοήθειά σου.

Είναι αδαείς, αμόρφωτοι.

Άλλοι φτωχοί, άλλοι πλούσιοι. Όλοι απελπισμένοι.

Δεν αρνούμαι σε κανέναν.

Ξέρεις τι λέει η Εκκλησία για σένα και τους ομοίους σου;

Σίγουρα θα μου πεις.

Ότι είσαι του διαβόλου

και χρέος μας είναι να σε ξεριζώσουμε.

Στο όνομα του Επικυρίαρχου, κυβερνήτη της Πόλης Κάτω Απ' Το Βουνό,

Αρχιερέα της Πίστης,

σε καταδικάζω, Γκρέι Άλις,

σε θάνατο δι' απαγχονισμού.

Μετανόησε, γυναίκα.

- Τι μου συμβαίνει; - Δεν μπορείς να είσαι αξιόπιστος.

Είσαι σκλάβος της μάγισσας.

Κυνηγήστε την.

- Εδώ. - Μάλιστα, κυρία.

Εμφανίσου, μάγισσα.

Κάν' το.

Κάν' το.

Μάγισσα!

Θα σε βρω.

Θα καείς στην κόλαση.

Θα καείς στην κόλαση, μάγισσα!

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.

Αν κάποιος ήθελε να στήσει ενέδρα σε άλλον,

αυτό θα ήταν το τέλειο σημείο.

Να του την πέσει όσο τα μάτια του ακόμα συνήθιζαν το σκοτάδι.

Ίσως να έφερνε και τρεις, τέσσερις φίλους.

Για να σιγουρευτεί ότι η δουλειά θα γινόταν σωστά.

Αυτό το πράγμα δεν δούλεψε ποτέ.

Αλλά αυτό δεν αποτυγχάνει ποτέ.

Γκρέι Άλις.

Αναγνώρισες τα βήματά μου;

Όχι. Την καλοσύνη σου.

Αυτή η πόλη όλο και χειροτερεύει,

αλλά ήσουν πάντα τόσο γενναιόδωρη

από τότε που ήμουν παιδί.

Μόνο μαζί σου.

Δεν μου ζητάς ποτέ τίποτα.

Παράξενο.

Η φωνή σου δεν άλλαξε καθόλου από τότε που ήμουν νέα,

αλλά πρέπει να είσαι γριά τώρα σαν εμένα.

Πιο γριά.

Πολύ πιο γριά.

- Είμαι ο Τζεράις. - Λοχαγός της Εποπτείας.

Ήρθες εκ μέρους του Επικυρίαρχου; Ή μήπως της βασίλισσάς του;

Τι σε φέρνει να επισκεφτείς κάποια σαν εμένα;

Λέγεται ότι, για κάποιο αντίτιμο, εκπληρώνεις ευχές.

Τι θέλεις ν' αγοράσεις;

Άφησέ μας.

Δεν είμαι σίγουρος αν είναι σοφό.

Κάποιοι λένε πως ήρθες απ' τις Χαμένες Χώρες

και ότι ξέρεις τα όντα που ζουν εκεί.

Σκοτεινά, αφύσικα όντα.

Αυτό θέλεις από μένα;

Να σου λέω παραμύθια;

Θέλω από σένα τη δύναμη να γίνω κτήνος, Γκρέι Άλις.

Να γίνω κάτι παραπάνω από άνθρωπος. Σε σοκάρει αυτό;

Έχω δει πάρα πολλά για να σοκάρομαι τόσο εύκολα.

Μπορείς λοιπόν να μου πουλήσεις το μυστικό της αλλαγής μορφής;

Σε λύκο;

Είσαι σίγουρη ότι θέλεις αυτό που ζητάς; Μπορεί να μη σου αρέσει αυτό που θα πάρεις.

- Δεν είναι δική σου δουλειά. - Είμαι υποχρεωμένη να βοηθήσω.

- Αλλά προειδοποιώ όσους έρχονται σε μένα. - Δεν είμαι σαν όλους.

Θα δεχτείς την προσφορά μου;

Δεν αρνούμαι σε κανέναν. Θα προσλάβω έναν κυνηγό.

Θα σου βρούμε έναν μεταμορφούμενο και θα πάρουμε τη δύναμή του.

Δώσε μου περιθώριο ως την πανσέληνο

και θα σου φέρω αυτό που επιθυμείς.

Πού θα πας;

Στις Χαμένες Χώρες.

Τι είναι, Τζεράις;

Δεν αρνείσαι σε κανέναν;

Σε κανέναν.

Τότε δέξου το ως πληρωμή μου. Θέλω να αγοράσω για μένα.

Αυτό το ρολόι είναι στην οικογένειά μου για γενιές.

Το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.

Και τι εύχεσαι;

Θέλω να την απογοητεύσεις.

Η Εποπτεία έχει ορκιστεί πίστη,

κι όμως προδίδεις τη βασίλισσά σου.

Είμαι πιστός. Ξέρω τι είναι καλό γι' αυτήν καλύτερα απ' ό,τι ξέρει η ίδια.

Αυτή η δύναμη που αναζητά θα την καταστρέψει.

Θέλω μόνο να βοηθήσω.

Ψεύδεσαι, Τζεράις.

Βρωμάς ζήλια.

Δε θα διαφωνήσω μαζί σου.

Αν δε μου πουλήσεις, θα φύγω.

Δεν αρνούμαι σε κανέναν.

Θα έχεις αυτό που θέλεις.

Συγγνώμη.

Τι θέλεις;

Βοήθησέ με.

Σκατά.

Πάλι κατουρήθηκες;

Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κουδούνι, γέρο αηδιαστικέ ανόητε;

Ο πανίσχυρος Επικυρίαρχος.

Δύσκολο να πιστέψεις ότι τα έχτισες όλα αυτά. Και ότι ακόμα σε φοβούνται.

Δεν είσαι παρά ένα βρόμικο γουρούνι,

όπως όλοι οι άντρες.

Βασίλισσά μου;

Όλοι οι άντρες, εκτός από έναν.

Μην φεύγεις ακόμα.

Πρέπει να φύγω.

Πριν με δουν.

Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

Γύρνα γρήγορα. Σε παρακαλώ.

Θα γυρίσω.

Ίσως.

Σταμάτα, στο όνομα του Επικυρίαρχου.

Τι κάνεις εδώ;

Όσο πιο δυνατό το ποτό,

τόσο πιο αδύναμες οι αισθήσεις.

Θα έρθεις μαζί μας.

Σταμάτα!

Ήταν μισογεμάτο.

Ακούω ότι είσαι κυνηγός, ότι ταξιδεύεις στις Χαμένες Χώρες.

Χρειάζομαι έναν τέτοιο άντρα.

Ήρθα εδώ για χαρτιά, όχι για κουβέντα.

Όλα μέσα.

Έτοιμος να μιλήσεις τώρα;

Πώς σε λένε;

Μπόις.

Ψάχνω για οδηγό. Κάποιον που ξέρει τις Χαμένες Χώρες.

- Είμαι ακριβός. - Έχω λεφτά.

Το ξέρω. Τα περισσότερα είναι δικά μου.

Αξίζεις τον κόπο;

Θα ήσουν εδώ να μου μιλάς αν δεν άξιζα;

Οι Χαμένες Χώρες δεν είναι μέρος για πολιτισμένους.

- Γιατί; - Γιατί είναι αδύναμοι.

Σου φαίνομαι αδύναμη;

Κοίτα.

Έξω απ' αυτά τα τείχη, οι νόμοι της πόλης,

του ανθρώπου, ακόμα και της φύσης, δεν ισχύουν.

Οπότε, όποια κι αν νομίζεις ότι είσαι εδώ,

εκεί έξω θα ήσουν απλώς εμπόδιο.

Ας κάνουμε μια συμφωνία.

Αν ποτέ σε καθυστερήσω,

έχεις την άδειά μου να με παρατήσεις.

Και θα κάνω το ίδιο για σένα.

Γιατί θέλεις να φύγεις απ' την πόλη;

Ψάχνω έναν άντρα που μπορεί να μεταμορφωθεί σε κτήνος.

Όλοι οι άντρες είναι κτήνη.

Αλλά δεν είναι όλοι οι άντρες τέρατα.

Ψάχνεις για μεταμορφούμενο.

Ναι. Πρέπει να τον σκοτώσω στο λημέρι του για να πάρω τη δύναμή του.

Έχω ακούσει για έναν τέτοιο άντρα.

Τι ξέρεις γι' αυτόν;

Τον λένε Σάρντορ, τον Μεγάλο Λύκο.

Πού ζει αυτός ο άντρας, αυτός ο Σάρντορ;

Σ' ένα μέρος που λέγεται Ποταμός των Κρανίων.

Ποταμός των Κρανίων.

Αυτός είναι ο προορισμός μου.

Λίγοι έχουν ταξιδέψει εκεί. Κανείς δεν έχει γυρίσει.

Οδήγησέ με...

και αυτό μπορεί να γίνει δικό σου.

Έχω ακούσει γι' αυτά. Δεν έχω δει ποτέ κανένα.

Το παίρνω.

Και το νόμισμα που μου έκλεψες.

Θα λάβεις την πληρωμή σου μόλις φτάσω στον Ποταμό των Κρανίων.

Φίλοι σου;

- Ναι, δεν έχω πολλούς φίλους. - Ούτε εγώ.

Όπλο!

Βρείτε τους.

Η σκύλα σκότωσε το φίδι μου!

Κανείς δε θα αψηφά την Εκκλησία.

Είναι η Εκκλησία που προστατεύει την ειρήνη

αυτής της πόλης με τους νόμους της.

Η Εκκλησία που σπέρνει φόβο στις καρδιές των άθεων.

Η Εκκλησία που κρατά τα κακά

των Χαμένων Χωρών μακριά.

Είμαστε τα όργανα του Θεού,

ταγμένοι σ' αυτή τη γη για να σας προστατεύουμε από τέτοια κακά.

Κυνηγήστε τους αμαρτωλούς, τους αιρετικούς και τις μάγισσες.

Φέρτε τους σε μένα και θα ανταμειφθείτε.

Η Γκρέι Άλις, με έναν άντρα.

Έφυγαν απ' την πόλη μαζί.

Ο λαός χάνει τον σεβασμό του για μας.

"Η μάγισσα που δεν κρεμιέται."

Η Γκρέι Άλις έχει γίνει σύμβολο της ανυπακοής τους.

Σ' άφησε ζωντανή πάνω σ' εκείνο τον σταυρό για να μας ταπεινώσει.

Αυτή η γυναίκα πρέπει να πεθάνει.

Υπάρχει κι άλλο ζήτημα.

- Τι είναι αυτό; - Πες του.

Πες του.

Ένας άντρας και μια γυναίκα πήγαν να τη δουν.

Άκουσα τα ονόματά τους.

Ήταν ο Τζεράις και η βασίλισσα.

Αν η βασίλισσα συνδιαλλεγόταν με αιρετική,

θα ήταν η καταστροφή της.

Βεβαιώσου ότι η μάγισσα θα δώσει πλήρη ομολογία πριν κρεμαστεί.

Όχι λάθη.

Καθόλου καλά.

Δεν έχω ξαναδεί άντρα να συγκινείται για ένα φίδι.

Δεν συγκινούμαι, απλά…

Ήταν γαμάτο φίδι, αυτό είναι όλο.

Ορίστε. Η περόνη ήταν στραβή. Θα πρέπει να δουλεύει καλά τώρα.

Αρκεί να σταματήσεις να χτυπάς άντρες μέχρι θανάτου μ' αυτό.

Ένας έξυπνος μπορεί να σκοτώσει τον πελάτη του στο δρόμο

και να πάρει την πληρωμή του νωρίς.

Αλλά κανείς δε με κατηγόρησε ποτέ ότι είμαι έξυπνος.

Αυτό είναι το σπίτι του Ρος.

Αυτός και η αδερφή του η Μάρα είναι παλιοί μου φίλοι.

Είμαστε;

Γεια, Ρος.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Και τη Μάρα.

- Φιλόξενη όπως πάντα. - Πέρασε καιρός.

Φαίνεσαι μαλθακός.

Η Πόλη σου φέρθηκε καλά.

Όπως και οι γυναίκες, στοιχηματίζω.

Από 'δώ η συνταξιδιώτισσά μου, Γκρέι Άλις.

Καλώς ήρθες.

Φίλος του Μπόις είναι και δικός μας φίλος.

Οι δυνάμεις που θέλω απ' τον Σάρντορ θα είναι ισχυρότερες στο λημέρι του.

Πόσο ακόμα μέχρι τον Ποταμό των Κρανίων;

- Μια βδομάδα, ίσως παραπάνω. - Τον χρειάζομαι ως λύκο.

Οπότε πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν την πανσέληνο.

- Δε θα 'ναι εύκολο. - Αν ήταν εύκολο, δε θα σε χρειαζόμουν.

Ο μόνος τρόπος θα ήταν να ακολουθήσουμε τις γραμμές του τρένου.

Τα τούνελ κόβουν δρόμο μέσα απ' τα βουνά.

Θα 'ταν επικίνδυνο, αλλά θα κερδίζαμε ίσως μια-δυο μέρες.

- Ναι. - Χρειάζεσαι άλλο ένα ποτό.

Πάντα χαίρεται να με βλέπει.

Είναι βαρετά εδώ έξω.

Τυχερή.

Λοιπόν, ποια είναι αυτή η γυναίκα με την οποία ταξιδεύεις;

Δε σε αφορά.

Σου αρέσει;

Όχι όπως μου αρέσεις εσύ.

Θα περάσει άλλος ένας χρόνος μέχρι να σε ξαναδώ;

Αν είμαι ακόμα ζωντανός.

Ένας χρόνος… πολύς καιρός στις Χαμένες Χώρες.

Έρχεσαι, φεύγεις.

Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

Τι θέλεις να μάθεις;

Νιώθεις ποτέ μοναξιά;

Εγώ νιώθω.

Άσε με να σου πω για τη μοναξιά.

Σκέψου ένα παιδί…

εκεί έξω στο σκοτάδι.

Φοβισμένο.

Οι γονείς του ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου…

μπροστά στα μάτια του.

Το αγόρι ταξιδεύει στην ερημιά,

κρύβεται απ' τους παράνομους και τους επιδρομείς την ημέρα,

και απ' τα πλάσματα και τα τέρατα τη νύχτα.

Μέχρι που μια μέρα αυτό το αγόρι γίνεται άντρας,

και η καρδιά και το μυαλό του σκληραίνουν.

Αλλά συνεχίζει να ταξιδεύει, σιωπηλά,

φοβισμένος να πλησιάσει κανέναν από φόβο μην τον χάσει.

Αυτό είναι μοναξιά.

Και αυτό το μικρό αγόρι ήσουν εσύ.

Όχι. Όχι βέβαια. Φυσικά και όχι.

Δεν έχω κλάψει ούτε μέρα στη ζωή μου. Πραγματικά δε ξέρεις τίποτα για μένα.

Αυτά είναι τα τελευταία φιλικά πρόσωπα που θα δούμε.

Μπροστά μας τώρα είναι μόνο οι Χαμένες Χώρες.

Τι κάνεις εδώ;

Προσεύχομαι για τη γρήγορη ανάρρωση του Επικυρίαρχου.

Πατριάρχη, το τρένο και μεγάλο μέρος των αντρών σου έφυγαν απ' την πόλη.

- Ποιος το ενέκρινε αυτό; - Εγώ.

- Πού πηγαίνουν; - Να πιάσουν τη μάγισσα Γκρέι Άλις.

- Καταζητείται για αίρεση. - Οι άντρες σου χρειάζονται εδώ.

Υπάρχει αυξανόμενη αναταραχή στους δρόμους. Μας αφήνεις ευάλωτους, Πατριάρχη.

Η μαγεία τιμωρείται με θάνατο,

τόσο για τη μάγισσα όσο και για όσους συναλλάσσονται μαζί της.

Δε με νοιάζει γι' αυτήν ή τι κάνει.

- Και γιατί αυτό; - Μην με αμφισβητείς.

- Μιλάω εκ μέρους του Επικυρίαρχου. - Συγχώρεσέ με.

Αλλά έχεις δίκιο, είναι επικίνδυνοι καιροί.

Το χέρι του Επικυρίαρχου χάνει τη δύναμή του.

Βλέπω ανυπακοή παντού.

- Και κυκλοφορούν φήμες. - Τι φήμες;

- Δεν μπορώ. - Τι φήμες;

Για την απιστία σου.

Μόνο ψέματα.

Ναι. Αισχρά λόγια από τις πιο χυδαίες γλώσσες.

Αλλά ακόμα και στα κατακάθια και τον όχλο, τα ψέματα έχουν δύναμη.

Η βασίλισσα είναι ένοχη συνδιαλλαγής με μάγισσα.

Το βλέπω καθαρά τώρα.

Φέρε μου την Γκρέι Άλις και την ομολογία της. Τα υπόλοιπα θα τα κάνω εγώ.

Ο Επικυρίαρχος πεθαίνει,

και χωρίς διάδοχο, η βασίλισσα είναι αδύναμη.

Σύντομα, θα ξημερώσει μια νέα μέρα στην πόλη.

Και με τη νέα αυγή, ένας νέος Επικυρίαρχος.

Παρακαλώ!

- Θεέ μου. - Όχι!

Σου είπα ό,τι ξέρω!

Ορκίζομαι!

Όχι! Όχι! Όχι!

Σταμάτα! Όχι!

Ποταμός των Κρανίων! Εκεί πηγαίνουν.

Ποταμός των Κρανίων! Εκεί πηγαίνουν.

Κάψ' το.

Έχεις οικογένεια εδώ έξω, Μπόις;

Ένα σπίτι;

Οι Χαμένες Χώρες είναι ένα μοναχικό μέρος.

Και η πόλη.

Το λένε Το Ρήγμα.

Υπάρχει ένα μέρος παρακάτω όπου μπορούμε να περάσουμε με ασφάλεια.

Σάιρους!

Πού είσαι, γέρο;

Αυτό είναι το τελεφερίκ του φίλου μου.

Ο γέρο-Σάιρους θα μας περάσει απέναντι για ένα ασημένιο νόμισμα.

Κρατάει φρέσκα άλογα στην άλλη πλευρά.

Εσύ πληρώνεις.

Σάιρους;

Σάιρους;

Περίμενε εδώ.

Μπόις;

Φαίνεται ο Σάιρους είχε επισκέπτες.

Κι εμείς το ίδιο.

Λοιπόν, εσύ είσαι ο Μπόις. Ο Κυνηγός.

Ρωτήσαμε τον γέρο αν είχες ήδη περάσει.

Δεν ήταν πολύ εξυπηρετικός.

Πάντα μου άρεσε ο Σάιρους.

Ποια είναι μαζί σου, κυνηγέ;

Όχι τα κόλπα σου, μάγισσα. Δεν μπορείς να μας κοιτάξεις στα μάτια.

Παράδωσέ την και θα σε αφήσουμε να ζήσεις. Υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι της.

Συγγνώμη, με προσέλαβε πρώτη.

Άντρας με αρχές. Ποιος θα το περίμενε;

Δώσε μας τη μάγισσα αλλιώς θα πεθάνετε κι οι δυο.

Όχι.

Κανείς δε θα αψηφά την Εκκλησία.

Λέτε ότι είστε υπηρέτες του Θεού; Τι είδους Θεός είναι αυτός;

Ο εκδικητικός.

Ήρθες εδώ ψάχνοντας για τέρας.

Τώρα βρήκες ένα.

Μπόις…

Ορίστε.

Μια ανάσταση.

Όχι!

Μπόις, πρέπει να φύγουμε.

Πάμε!

Γρήγορα!

Κόψε το καλώδιο.

Κόψε το καλώδιο!

Κόψ' το!

Πρέπει ν' ανεβούμε!

Έλα!

Γιατί δεν με αποτελείωσε;

Προσπάθησε.

Μάγισσα, όντως.

Πώς θα περάσουμε;

Πρέπει να πάμε γύρω-γύρω.

Τότε, πάμε.

Θα κατευθύνονται προς τα βουνά.

Όχι. Στην κόλαση κατευθύνονται.

Είσαι καλά;

Μεθυσμένος.

Ευχαριστώ.

Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί πίσω.

Όχι, δε θα μπορούσες.

Όχι μέχρι να με πας στον Ποταμό των Κρανίων.

Εντάξει. Είμαι έτοιμος.

Μπορείς να με ράψεις, σε παρακαλώ;

Φυσικά.

Νομίζω θέλω να λιποθυμήσω τώρα.

Καλή δουλειά.

Ακόμα πονάει.

Πιες αυτό.

Σκέφτεσαι τους φίλους σου;

Λυπάμαι.

Ο Ρος ήταν καλός άνθρωπος.

Τον ήξερα πολύ καιρό.

Η Μάρα.

Θα τους σκοτώσω γι' αυτό που έκαναν.

Γιατί ταξιδεύεις εδώ έξω, Μπόις;

Αγαπώ την πόλη, τους ανθρώπους.

Ένα δυνατό ποτό, καλό φαγητό.

Κι όμως ένα μέρος μου νιώθει σαν στο σπίτι του μόνο εδώ.

Ακούω τον άνεμο.

Βλέπω τις σκιές.

Βλέπεις εκεί, Γκρέι Άλις;

Βλέπεις πώς τα φώτα λαμπυρίζουν κι αλλάζουν;

Μπορείς να δεις σχήματα μέσα τους αν κοιτάς αρκετά.

Ναι.

Είναι όμορφο.

Ήξερα ότι θα το έβλεπες.

Μοιάζουμε, εσύ κι εγώ.

Στο αίμα μας.

Είμαστε ίδιοι.

Μπορούσα να το δω στα μάτια σου.

Είσαι έγκυος.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Άκουσες;

Φυσικά και δεν άκουσες.

Έχουμε διάδοχο.

Όχι ότι είχες καμία σχέση μ' αυτό.

Θέλεις να μάθεις ποιος είναι ο πατέρας του νέου Επικυρίαρχου;

Ο Μπόις.

Αυτό είναι τ' όνομά του.

Ένας απλός κυνηγός.

Κάποτε ήμουν κι εγώ ένα απλό κορίτσι.

Κοίτα με τώρα.

Το τρένο.

Να πάρουμε το πέρασμα αλλιώς θα μας φτάσουν.

Θα 'ναι επικίνδυνα. Όταν πέφτει η νύχτα, δαίμονες τριγυρνούν σ' αυτά τα βουνά.

Δεν έχουμε επιλογή.

Εδώ θα δώσουμε τη μάχη.

Βοήθησέ με μ' αυτά.

Χρειαζόμαστε φωτιά όλη νύχτα.

Η φλόγα είναι το μόνο που φοβούνται.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Ετοιμάσου.

Έρχονται.

Γκρέι Άλις.

Δεν έπρεπε

να ξαναγυρίσεις εδώ.

Άσ' τον.

Μπόις!

Βοήθα με! Μπόις!

Η φωτιά απ' τα χέρια σου,

δεν την ένιωσα.

Δεν υπήρχε φωτιά.

Δε θα μπορούσε να μας βλάψει.

Αλλά γι' αυτούς η ψευδαίσθηση ήταν αρκετά αληθινή.

Γιατί υποφέρεις τότε;

Οι δυνάμεις που χειρίζομαι έχουν τίμημα.

Άκουσα το τέρας να σου μιλάει.

Με ήξερε.

Πριν από πολύ καιρό.

Πώς;

Υπάρχει μεγάλος θησαυρός μέσα σ' αυτό το μέρος.

Μια τεράστια δύναμη.

Ένας άντρας ήρθε σε μένα.

Ήταν άπληστος, διψασμένος για δύναμη.

Όλοι τους είναι.

Αλλά δεν μπορώ ν' αρνηθώ σε κανέναν, οπότε τον βοήθησα.

Αλλά αυτό το μέρος είναι δηλητήριο.

Τον μετέτρεψε αυτόν και τους άντρες του σ' αυτό που είδες.

Δεν έπρεπε να μου ζητήσει βοήθεια.

Κανείς δεν πρέπει ποτέ να μου ζητάει βοήθεια.

Θα 'πρεπε απλώς να μ' αφήνουν ήσυχη.

Είσαι μαζί μου τώρα.

Υπάρχουν ίχνη στα δυτικά.

Είναι κοντά.

Ο Επικυρίαρχος είναι νεκρός,

αλλά η βασίλισσα κυοφορεί!

Ζήτω ο νέος Επικυρίαρχος!

Ο Επικυρίαρχος είναι νεκρός!

Ζήτω ο νέος Επικυρίαρχος.

Και ζήτω η βασίλισσα.

Ζήτω η βασίλισσα.

Ζήτω ο Επικυρίαρχος και ζήτω η βασίλισσα.

Ευχαριστώ, Πατριάρχη.

Τώρα έχουμε και οι δύο αυτό που θέλαμε.

Εσύ έχεις τον διάδοχό σου κι εγώ τη δύναμή του.

16 χρόνια μέχρι το παιδί σου να ενηλικιωθεί.

Δεν θα μπορούσαμε να ευχηθούμε να 'ναι σε καλύτερα χέρια.

Είσαι πολύ ευγενικός. Δε θα είχα τίποτα, Πατριάρχη,

χωρίς τις σοφές σου συμβουλές και την αμέριστη υποστήριξή σου.

- Ελπίζω αυτό να μην αλλάξει ποτέ. - Ο πιστός σου υπηρέτης.

Πάντα.

Μια βρόμικη πόρνη κάθεται στον θρόνο της πόλης.

Προσβολή σ' ό,τι είναι καλό και αγνό.

Ο χρόνος μας τελειώνει.

Η δύναμή της μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.

Βρες μου τη μάγισσα. Φέρε μου την ομολογία της.

Τότε η μάγισσα και η πόρνη θα κρεμαστούν μαζί.

Αλλά βιάσου. Μ' ακούς; Βιάσου!

Αύριο θα φτάσουμε στον Ποταμό των Κρανίων.

- Θα είναι εκεί; - Ο Σάρντορ;

Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι.

- Πρέπει να τον αντιμετωπίσω μόνη μου. - Τότε θα πεθάνεις.

Κάποιος πρέπει πάντα να πεθαίνει.

Αυτό είναι τρέλα.

Θα 'πρεπε να φύγεις.

Έκανες αυτό για το οποίο σε πλήρωσα.

Δεν έπρεπε ποτέ να είχα δεχτεί την προσφορά σου.

Αλλά δέχτηκες.

Φύγε, Μπόις.

- Σώσε τον εαυτό σου. - Όχι.

Ξέχνα το. Γύρνα πίσω.

Δεν μπορώ.

Γιατί;

Γιατί δεν έχω επιλογή.

Κανείς δεν πρέπει ποτέ να μου ζητάει βοήθεια.

Γκρέι.

Γύρνα πίσω.

Μαζί μου.

Δεν καταλαβαίνεις, Μπόις;

Είμαι καταραμένη.

Κανείς δεν πρέπει ποτέ να με πλησιάζει.

Δε με νοιάζει.

Ο Πατριάρχης καλεί τους πιστούς.

Αυτή είναι η στιγμή για την οποία δουλεύαμε.

Αυτό που ονειρευόμασταν από μικροί,

κοιτάζοντας αυτό το μέρος.

Αλλά μπορεί να μας τα πάρει όλα.

Η Εποπτεία μου υπερτερεί αριθμητικά των αντρών του τώρα.

Αλλά είναι ακόμα επικίνδυνος.

Θα έκανες τα πάντα για μένα;

Τα πάντα.

Είσαι ο καλός μου στρατιώτης.

Είσαι σιωπηλός.

Ο Ποταμός των Κρανίων είναι μπροστά.

Έρχονται.

Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε.

Δε θα χρειαστεί.

- Η μάγισσα! - Ναι!

Η ώρα μας έφτασε.

Βιαστείτε! Μ' ακούτε;

Βιαστείτε!

Δε θα μας ξεφύγεις αυτή τη φορά!

Θα ξημερώσει μια νέα μέρα στην πόλη.

Μετανόησε, μάγισσα!

Όχι!

Χωρίς τη μάγισσα, πρέπει να πάρουμε τον θρόνο με τη βία.

Συγκέντρωσε τη φρουρά μου.

Μ' ακούς;

Αδέρφια! Αδέρφια, σε μένα!

Δεν έχει νόημα. Τ' αδέρφια σου είναι νεκρά.

Αιρετικέ.

Στο όνομα του Επικυρίαρχου, προστάτη της Πόλης Κάτω Απ' Το Βουνό,

Γι' αυτό σε καταδικάζω, Πατριάρχη, σε θάνατο.

Θεέ μου. Πόσους έχει σκοτώσει;

Όποιον ήρθε εναντίον του.

Κοίτα όλα αυτά.

Κάποιος ζει εδώ.

Ο Σάρντορ.

Αυτή η φωτιά έχει να ανάψει βδομάδες.

Απόψε θα έχει πανσέληνο.

Θα έρθει τότε.

Δεν είναι αργά να γυρίσουμε πίσω.

Θα μπορούσαμε να φύγουμε τώρα.

Νομίζεις θα μας άφηνε;

Νομίζεις ότι δε μας παρακολουθεί;

Θα μπορούσες να φύγεις. Θα μπορούσα να τον καθυστερήσω.

Όχι.

Είναι πολύ αργά γι' αυτό.

Θα έχει πανσέληνο απόψε.

Ακόμα σκέφτεσαι εκείνη τη μάγισσα.

Μου υποσχέθηκε.

Δεν χρειάζεσαι αυτό που υποσχέθηκε.

Έχεις τα πάντα τώρα.

Όχι τα πάντα.

Ασήμι;

Ασήμι.

Τα όπλα σου θα είναι άχρηστα.

Του έχουν επιτεθεί με ασήμι.

Ασημένια σπαθιά, ασημένια μαχαίρια,

βέλη με ασημένιες μύτες.

Είναι όλοι σκόνη τώρα, όλοι εκείνοι οι γενναίοι πολεμιστές.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Δεν έχουμε επιλογή.

Νομίζω είναι πολύ κοντά τώρα, Μπόις.

Τι λες;

Όχι ακόμα. Υπάρχει ακόμα χρόνος, Γκρέι.

Νομίζω λες ψέματα, κυνηγέ!

Δεν υπήρξε ποτέ κανένας Σάρντορ.

Μόνο εσύ.

Το ήξερες; Ήξερες τι ήμουν;

Σε νοιαζόμουν.

Όλον αυτόν τον καιρό, προσπαθούσες να με ξεγελάσεις.

Νόμιζες ότι μπορούσες να με φέρεις εδώ και να με σκοτώσεις όπως τους υπόλοιπους!

Δεν έπρεπε ποτέ

να έρθεις εδώ… εδώ, Γκρέι Άλις.

Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

Ήρεμα.

Πρέπει να ξεκουραστείς όσο το φεγγάρι είναι ακόμα καλυμμένο.

Έχεις ένα χάρισμα που θα σκότωνα γι' αυτό.

Αλλάζεις κατά βούληση, πανσέληνος ή όχι.

Όχι. Ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.

Για να σου αποσπάσω την προσοχή, να σε αφήσω ευάλωτο.

Είμαστε ίδιοι, Γκρέι.

- Δε βλέπεις; - Ναι.

Είμαστε ίδιοι.

Είσαι ακόμα αδύναμος.

Κοιμήσου.

Λύσε με.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί; Με έσωσες.

Η απάντησή μου δε θα σου άρεσε, Μπόις.

Είναι το φεγγάρι.

Φοβάσαι τι θα συμβεί αν αλλάξω ξανά; Δε θα σου κάνω κακό, Γκρέι Άλις.

- Όχι τώρα. - Δε σε φοβάμαι, Μπόις.

Σε ξέρω πολύ καλά.

Έμαθα όλες τις αδυναμίες σου στο δρόμο.

Πρόσθεσα κι άλλες.

Για τι πράγμα μιλάς;

Λυπάμαι πολύ.

Αλλά η μοίρα σου σφραγίστηκε όταν με συνάντησες.

Είχες δίκιο, Μπόις.

Τα ασημένια όπλα δεν ήταν αρκετά.

Με δηλητηρίασες;

Έπρεπε να βάλω ασήμι στο αίμα σου.

Γιατί δεν μ' άφησες απλώς να πεθάνω;

Γιατί τα νεκρά πράγματα δεν έχουν δύναμη.

Ε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

Πρέπει να εκπληρώσεις την ευχή μου.

Δεν αρνείσαι σε κανέναν. Αυτά είναι τα λόγια σου.

- Τι εύχεσαι, Μπόις; - Θέλω εσένα.

Θέλω να είμαστε μαζί.

Θέλω να κυνηγάμε μαζί, να πολεμάμε μαζί.

Να βρούμε ένα τέλος σ' όλη αυτή τη μοναξιά;

Ναι, το θέλεις κι εσύ, το ξέρω.

Δεν αρνούμαι σε κανέναν.

Αλλά υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί.

Πες το. Οτιδήποτε.

Πολύ καλά.

Η μάγισσα γύρισε!

Είναι αυτή! Είναι αυτή!

- Γύρισε! - Γύρισε! Η μάγισσα!

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!

Πίσω στη δουλειά σας!

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!

Κάτω ο Επικυρίαρχος!

Κάτω η Εκκλησία!

Κάτω ο Επικυρίαρχος!

Κάτω η Εκκλησία!

Κάτω ο Επικυρίαρχος! Κάτω η Εκκλησία!

Κάτω ο Επικυρίαρχος!

Κάτω η Εκκλησία!

Πάρε αυτό.

Πες στη βασίλισσα να κοπεί,

να στάξει το ίδιο της το αίμα στο δέρμα και να το φορέσει.

Θα είναι το τέλος του σεληνιακού κύκλου. Πρέπει να το κάνει πριν τελειώσει η νύχτα.

Τότε η δύναμη θα είναι δική της.

Δέρμα λύκου;

Το δέρμα ενός μεταμορφούμενου που σκοτώθηκε στο λημέρι του.

Λοιπόν, Γκρέι Άλις, έκανες ό,τι σου ζήτησε,

αλλά με απογοήτευσες. Δεν σε πλήρωσα για την επιτυχία.

Τώρα, δώσε μου πίσω το ρολόι μου.

Όχι, Τζεράις. Το κέρδισα.

Αλλά δεν πήρα αυτό που ζήτησα.

Αλλά πήρες αυτό που ήθελες.

- Και τι είναι αυτό; - Την ίδια τη βασίλισσα.

Υπήρχε ένας άντρας, ο πατέρας του παιδιού της.

Την ήθελες, αλλά ήξερες ότι στεκόταν εμπόδιο.

Το άλλαξα αυτό.

Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;

Πώς τον έλεγαν;

Τον έλεγαν Μπόις.

Όχι!

Σκότωσε τον Μπόις!

Όχι, σε παρακαλώ.

Δε θα μπορούσε ποτέ να γίνει.

Για τι πράγμα μιλάς;

Ήταν κτήνος.

Κτήνος;

Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

Σε διέστρεψε. Άλλαξες.

Εσύ το έκανες αυτό.

Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω. Σε προστάτεψα.

- Με πρόδωσες. - Όχι, όχι. Εγώ…

Τον έβαλες να τον σκοτώσουν. Τον πατέρα του παιδιού μου!

- Σε παρακαλώ. - Όχι!

Θα έκανα τα πάντα για σένα.

Τότε πέθανε για μένα.

Το έκανα για σένα, Μπόις.

Για να είμαστε μαζί, να κυνηγάμε μαζί.

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!

Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!

Κάτω ο Επικυρίαρχος!

Λοιπόν, πώς σου φάνηκε η ιστορία μου;

Ακόμα δεν ξέρω πώς τελειώνει.

Ίσως με μένα να σε γδέρνω ζωντανή,

όπως ακριβώς έκανες κι εσύ σε μένα.

Δεν είμαι σίγουρη αν μ' αρέσει αυτό το τέλος.

Κρίμα.

Ήξερα ότι ήσουν ο εραστής της βασίλισσας.

- Μην φύγεις. - Αφού ξέρεις. Δεν μπορώ να μείνω.

Είπες ότι θα μπορούσες ν' αγαπήσεις μόνο κάποια σαν εσένα.

- Δεν είσαι αυτή. - Κι αν μπορούσα να γίνω;

Θέλω από σένα τη δύναμη να γίνω κτήνος, Γκρέι Άλις.

- Δεν αρνούμαι σε κανέναν. - Θέλω να την απογοητεύσεις.

- Δεν αρνούμαι σε κανέναν. - Θέλω εσένα.

Δεν αρνούμαι σε κανέναν.

Ήξερα ότι οι επιθυμίες της βασίλισσας θα οδηγούσαν σε επανάσταση.

Και ότι δε θα φορούσε ποτέ το δέρμα σου.

Ήξερα ότι θα ζούσες.

Λες ψέματα.

Όπως ξέρω ότι αυτό θα αστοχήσει.

Λένε ότι μπορείς ν' αγοράσεις οτιδήποτε μπορεί να επιθυμείς από την Γκρέι Άλις…

αλλά είναι καλύτερα όχι.

Και δεν είναι αυτό που ευχηθήκαμε;

Υποτιτλισμός: haroldpoi