Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,417 --> 00:00:45,417
In the age when King Minos rules Crete,
2
00:00:45,585 --> 00:00:49,285
mankind worships and fears
the Gods of Olympus.
3
00:00:49,555 --> 00:00:53,055
Only a fool would dare
to offend them.
4
00:03:05,348 --> 00:03:08,648
Look, father. It's so shiny!
5
00:03:08,957 --> 00:03:14,757
Indeed. A nautilus shell.
A rare specimen.
6
00:03:15,488 --> 00:03:18,388
What have you caught today?
7
00:03:18,756 --> 00:03:24,956
Good. We can set free
something else too. Join me above.
8
00:04:00,537 --> 00:04:03,137
This is for you.
9
00:04:16,484 --> 00:04:18,684
Are you ready?
10
00:04:31,009 --> 00:04:32,609
Who is it?
11
00:04:32,784 --> 00:04:36,284
Ah! Every work is a mystery.
12
00:04:36,685 --> 00:04:40,585
An idea coming to life
in my hands.
13
00:04:41,198 --> 00:04:46,298
I sculpt it, give it a shape, a soul.
14
00:04:46,986 --> 00:04:51,586
But once finished,
it ceases to obey me,
15
00:04:52,612 --> 00:04:56,812
Escaping, no longer mine.
16
00:04:57,572 --> 00:05:02,272
Often having more
imagination than me.
17
00:05:48,338 --> 00:05:51,738
Tomorrow will be
a big day for us.
18
00:05:52,575 --> 00:05:55,975
We'll both go to the palace,
19
00:05:56,424 --> 00:05:59,824
to bring the sculpture
to the queen.
20
00:06:00,145 --> 00:06:05,245
And since you're
coming out of your shell...
21
00:06:06,959 --> 00:06:10,909
How did you pass the
string through it?
22
00:06:11,122 --> 00:06:15,422
Ah - I called on my little ants.
23
00:06:21,133 --> 00:06:24,233
Never stop searching.
24
00:07:23,391 --> 00:07:24,991
Come.
25
00:07:40,853 --> 00:07:45,953
The famed Daedalus -
How you inspire me!
26
00:07:47,045 --> 00:07:52,245
You bring things to life!
Look, she breathes!
27
00:07:53,140 --> 00:07:55,340
My queen.
28
00:08:06,782 --> 00:08:12,182
- Master, the king awaits.
- I'll be right back.
29
00:08:21,368 --> 00:08:26,468
The creature must go,
without offending its god.
30
00:08:26,835 --> 00:08:29,985
I'm counting on your genius.
31
00:08:30,193 --> 00:08:34,893
That's my order, and
return with a plan.
32
00:08:50,298 --> 00:08:53,298
The king didn't see our statue?
33
00:08:53,602 --> 00:08:56,452
No, it was for queen Pasiphae.
34
00:08:56,820 --> 00:09:00,020
She was happy to see you!
35
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
Are you friends with king Minos?
36
00:09:02,769 --> 00:09:06,169
I'm the king's inventor.
37
00:09:06,570 --> 00:09:11,770
I designed his palace
here on Knossos.
38
00:09:12,703 --> 00:09:17,603
So he must be happy.
Isn't he?
39
00:09:18,076 --> 00:09:20,776
King Minos is at war.
40
00:09:23,808 --> 00:09:28,008
His son was killed in Athens.
41
00:09:28,392 --> 00:09:31,192
He meant everything to him.
42
00:09:31,490 --> 00:09:35,290
Minos never forgave the Greeks.
43
00:09:36,665 --> 00:09:41,865
- What will he do?
- Avenge his son.
44
00:09:48,049 --> 00:09:50,949
Did the king want a sculpture?
45
00:09:51,363 --> 00:09:54,963
What he wants doesn't exist.
46
00:09:55,283 --> 00:09:59,083
I have to invent it.
47
00:11:00,016 --> 00:11:05,066
This thread is for the princess.
Take it to the palace,
48
00:11:05,243 --> 00:11:07,843
you know the way!
49
00:11:45,145 --> 00:11:50,495
I asked Aphrodite for a lover,
not a child. What do you want?
50
00:11:50,695 --> 00:11:52,695
My name is...
51
00:11:52,886 --> 00:11:56,086
Icarus, son of Daedalus,
yes, I know.
52
00:11:56,400 --> 00:12:02,700
I need air!
Water, flowers! Refresh me!
53
00:12:02,835 --> 00:12:07,135
I'm looking for the princess?
Is that you?
54
00:12:07,431 --> 00:12:09,481
- Ariadne?
- It's me.
55
00:12:09,644 --> 00:12:14,494
I needed a break
from this dreadful rehearsal.
56
00:12:14,687 --> 00:12:20,287
My orchestra has no talent!
Unlike your father.
57
00:12:20,891 --> 00:12:23,341
- Oh, is that for me?
- Uh, yes.
58
00:12:23,654 --> 00:12:26,554
Thread for making a dress?
59
00:12:26,774 --> 00:12:30,574
You're sweet!
My servants do that.
60
00:12:30,789 --> 00:12:36,089
Go find them, leave!
We'll start again!
61
00:13:35,195 --> 00:13:38,795
I was waiting for you, bird.
62
00:14:36,524 --> 00:14:38,224
Thanks.
63
00:14:38,454 --> 00:14:41,954
What is your hand weaving?
64
00:14:43,144 --> 00:14:44,444
Uh...
65
00:16:22,577 --> 00:16:25,777
What is my hand weaving?
66
00:16:54,585 --> 00:16:57,985
- For you, princess.
- Thank you!
67
00:16:58,327 --> 00:17:00,427
Bye, dad!
68
00:17:04,442 --> 00:17:08,442
Daedalus!
Come in!
69
00:17:09,400 --> 00:17:12,600
I'm waiting for you. Come.
70
00:17:41,189 --> 00:17:43,489
I'm here.
71
00:17:44,870 --> 00:17:47,070
Come.
72
00:17:52,589 --> 00:17:55,789
Are you talking in my head?
73
00:18:01,044 --> 00:18:03,644
You can hear me too?
74
00:18:07,086 --> 00:18:12,986
Who are you? Why does the
king hurt-- Wait! Come back!
75
00:18:22,834 --> 00:18:24,834
I'm here.
76
00:18:25,943 --> 00:18:30,043
Asterion...
Oh, my Asterion.
77
00:18:31,348 --> 00:18:36,048
My only escape.
Restoring my joy in life.
78
00:18:37,642 --> 00:18:39,842
Asterion...
79
00:19:08,341 --> 00:19:12,541
Servant!
My bath has gotten cold.
80
00:19:16,310 --> 00:19:20,310
Hard to miss that aroma.
81
00:19:20,787 --> 00:19:23,387
It's overwhelming.
82
00:19:24,672 --> 00:19:29,372
- Hello, dear mother.
- Your talk is vain.
83
00:19:29,740 --> 00:19:32,640
Beware the whims of fate.
84
00:19:32,841 --> 00:19:36,541
Hot water would
warm your words.
85
00:19:36,876 --> 00:19:43,276
Ah, so now you care about
your forgotten daughter?
86
00:19:43,586 --> 00:19:49,786
My womb remembers when
our hearts were in harmony.
87
00:19:50,152 --> 00:19:55,052
Such sweet times.
So quickly gone.
88
00:19:56,303 --> 00:19:59,503
I understand your distance.
89
00:20:01,017 --> 00:20:04,617
To you I'm a far-off memory.
90
00:20:05,632 --> 00:20:09,932
Cold water.
Nothing better.
91
00:20:10,609 --> 00:20:14,109
You should try it.
92
00:20:59,068 --> 00:21:02,168
The bird has not yet flown away.
93
00:21:02,522 --> 00:21:05,822
Why all the bird talk?
94
00:21:10,235 --> 00:21:13,635
I'm a boy, not a bird.
95
00:21:14,657 --> 00:21:17,757
You're not free yet.
96
00:21:18,113 --> 00:21:21,713
You're emprisoned by four walls.
97
00:21:22,027 --> 00:21:25,627
Everything I need is here.
98
00:21:50,979 --> 00:21:54,579
I promise to visit every day.
99
00:23:39,815 --> 00:23:43,115
Asterion!
No!
100
00:23:56,072 --> 00:23:58,372
Asterion!
101
00:25:50,062 --> 00:25:52,262
Asterion...
102
00:26:42,084 --> 00:26:45,684
Everything I need is here.
103
00:26:48,017 --> 00:26:53,617
Asterion, no, let me stay.
We'll count the stars.
104
00:26:54,919 --> 00:26:58,119
The only star that matters is yours.
105
00:26:58,340 --> 00:26:59,840
Mine?
106
00:27:00,038 --> 00:27:03,238
The one that doesn't shine at night.
107
00:27:04,345 --> 00:27:07,145
How will I know which it is?
108
00:27:08,247 --> 00:27:11,047
How will I know which it is?
109
00:27:13,677 --> 00:27:16,177
Like this.
110
00:27:35,740 --> 00:27:38,140
You're home late.
111
00:27:39,410 --> 00:27:44,110
I know, I haven't been here
for you lately.
112
00:27:44,425 --> 00:27:47,625
The king's job will
be done tomorrow.
113
00:27:47,867 --> 00:27:53,267
We'll work together again.
You'll have new riddles.
114
00:27:54,140 --> 00:27:58,340
Go sleep. There's work
in the morning.
115
00:27:58,606 --> 00:28:01,406
Oh, is this yours?
116
00:28:03,626 --> 00:28:06,626
I'll keep it for now.
117
00:28:12,216 --> 00:28:15,216
I want you to be safe.
118
00:28:26,215 --> 00:28:31,215
Time to clean up
the sculptures in here.
119
00:28:31,500 --> 00:28:34,700
I'll be back in a few hours.
120
00:29:56,415 --> 00:29:59,115
Stay where you are.
121
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Asterion?
122
00:30:12,010 --> 00:30:14,010
Monster!
123
00:30:19,495 --> 00:30:21,495
Asterion!
124
00:30:26,223 --> 00:30:27,723
Go!
125
00:30:38,343 --> 00:30:41,143
No. No! Asterion!
126
00:30:42,376 --> 00:30:44,376
Hold him!
127
00:30:44,971 --> 00:30:46,371
Asterion!
128
00:31:11,170 --> 00:31:12,670
Icarus...
129
00:31:28,672 --> 00:31:31,072
Pitiful creature.
130
00:31:31,530 --> 00:31:33,780
I kept you in shadow,
131
00:31:34,020 --> 00:31:37,820
deep in the palace,
hidden from all.
132
00:31:38,151 --> 00:31:42,151
Soon you'll be famous!
133
00:31:43,512 --> 00:31:48,612
Athens will pay!
7 girls, 7 boys.
134
00:31:49,048 --> 00:31:53,948
Every year the Greeks will
sacrifice their best youth.
135
00:31:54,505 --> 00:31:59,105
And -you- will deliver
my revenge!
136
00:31:59,305 --> 00:32:01,905
The monster of Crete...
137
00:32:02,460 --> 00:32:04,360
My Minotaur!
138
00:33:28,685 --> 00:33:30,185
No!
139
00:33:32,726 --> 00:33:34,626
...Asterion...
140
00:33:44,285 --> 00:33:49,485
- What are you doing, fool?
- Asterion, please save him!
141
00:33:49,766 --> 00:33:54,066
Everything is where
it needs to be.
142
00:33:54,600 --> 00:34:00,700
He's no prisoner, he's the
symbol of their madness.
143
00:34:01,170 --> 00:34:03,670
Why did my father do this?
144
00:34:03,910 --> 00:34:07,110
He follows the line
of his destiny.
145
00:34:07,450 --> 00:34:11,650
But you, Icarus,
you can still choose!
146
00:34:11,937 --> 00:34:15,037
In your eyes, I see his light.
147
00:34:23,480 --> 00:34:27,480
Find another star
to shine for you both!
148
00:34:27,700 --> 00:34:30,800
- What star?
- Don't get lost!
149
00:34:31,010 --> 00:34:33,410
Get away!
Run!
150
00:34:54,342 --> 00:34:58,342
- He doesn't look like that.
- I know.
151
00:34:59,000 --> 00:35:03,100
Things aren't always
what they seem.
152
00:35:05,278 --> 00:35:08,778
- No more riddles.
- Oh...?
153
00:35:09,060 --> 00:35:11,260
And I don't...
154
00:35:11,925 --> 00:35:15,525
I never want to work
with you again.
155
00:35:21,120 --> 00:35:25,420
You're my son, Icarus.
You'll do what I say.
156
00:36:08,970 --> 00:36:11,470
Give them to the monster!
157
00:36:12,248 --> 00:36:14,248
To death!
158
00:36:46,985 --> 00:36:48,785
Icarus!
159
00:36:51,072 --> 00:36:52,872
Come.
160
00:37:10,627 --> 00:37:13,327
- Look out!
- Yes.
161
00:37:29,140 --> 00:37:30,740
Icarus!
162
00:37:34,576 --> 00:37:36,976
Silence! Silence!
163
00:37:38,111 --> 00:37:43,311
So, destroying Athens
has brought out their prince?
164
00:37:44,640 --> 00:37:48,040
I recognize you,
Theseus. Welcome!
165
00:37:48,316 --> 00:37:52,016
This land must feel like home,
166
00:37:52,292 --> 00:37:57,292
being soaked with
your people's blood!
167
00:37:57,686 --> 00:37:59,086
Enough, Minos!
168
00:37:59,347 --> 00:38:03,247
You know my nobility
and courage.
169
00:38:03,895 --> 00:38:06,595
I'll free my city from you!
170
00:38:06,872 --> 00:38:09,572
Oh, calm down, boy.
171
00:38:09,853 --> 00:38:15,153
Your royal blood will
crown my revenge!
172
00:38:15,634 --> 00:38:18,034
But we're not animals.
173
00:38:18,277 --> 00:38:21,477
Be our guest,
not our enemy.
174
00:38:21,687 --> 00:38:25,187
Out of respect for
your rank and beauty.
175
00:38:26,025 --> 00:38:28,025
No more talk.
176
00:38:28,504 --> 00:38:32,404
Where's this Minotaur?
After I kill it,
177
00:38:32,741 --> 00:38:36,841
you'll thank me for
removing your shame.
178
00:38:47,513 --> 00:38:51,013
Oh, you!
You're precious!
179
00:38:51,280 --> 00:38:54,380
Forget I'm the son of Zeus?
180
00:38:54,638 --> 00:38:59,738
With one word,
I can shake the universe!
181
00:39:01,570 --> 00:39:06,470
Like I'm impressed.
What a sad king.
182
00:39:06,679 --> 00:39:11,079
I'll be happy when you're dead.
183
00:39:11,423 --> 00:39:15,923
My father, god of the sea,
will give me power.
184
00:39:17,693 --> 00:39:24,093
Didn't his bull bring vigor
to the king's bed?
185
00:39:30,841 --> 00:39:35,941
Time to prove if you
live up to your name,
186
00:39:36,236 --> 00:39:42,036
or, "demi-god",
if you shame Poseidon!
187
00:40:50,206 --> 00:40:54,206
Unbelievable.
Are you crazy?
188
00:40:54,598 --> 00:40:58,898
- You'll replace every pot!
- No.
189
00:40:59,355 --> 00:41:02,055
Keep your slave job.
190
00:41:57,463 --> 00:42:02,263
That hunk pretends not to look?
191
00:42:05,366 --> 00:42:08,666
The Prince of Athens ignores me?
192
00:42:33,983 --> 00:42:38,383
Still faking that he doesn't care.
193
00:42:38,635 --> 00:42:41,635
What does it take?
194
00:42:42,854 --> 00:42:47,154
I've got it all!Can't he see?
195
00:42:50,782 --> 00:42:53,782
Look!Behold me!
196
00:43:01,820 --> 00:43:03,320
Bravo!
197
00:43:12,883 --> 00:43:15,083
Careful, handsome prince.
198
00:43:15,275 --> 00:43:20,475
You're not stopping the fire,you're fanning the embers.
199
00:44:01,300 --> 00:44:04,500
The oracle has spoken.
200
00:44:31,894 --> 00:44:35,894
Daedalus, I need
your labyrinth plans.
201
00:44:36,270 --> 00:44:38,070
I refuse.
202
00:44:38,370 --> 00:44:42,270
What ?!
You helped my mother,
203
00:44:42,595 --> 00:44:44,595
and you won't help me?
204
00:44:45,459 --> 00:44:50,259
If Theseus fights the Minotaur,
he'll get lost in the maze.
205
00:44:50,610 --> 00:44:53,310
I can't help him.
206
00:44:53,550 --> 00:44:57,850
Fight the Minotaur?But Asterion isn't--
207
00:44:58,180 --> 00:45:00,580
No.I can't let him.
208
00:45:00,940 --> 00:45:06,040
Daedalus, I beg you!
You invented the maze!
209
00:45:06,361 --> 00:45:09,961
- Give me the plans!
- Out of the question.
210
00:45:11,665 --> 00:45:15,865
Keep your sculptures
and heart of stone!
211
00:45:18,556 --> 00:45:20,156
Ariadne!
212
00:45:21,208 --> 00:45:25,508
If I give you the plans,
will you take me to Theseus?
213
00:45:56,156 --> 00:46:00,056
Icarus. Think carefully
about what you're doing.
214
00:46:01,265 --> 00:46:05,465
What you're holding
is my work.
215
00:46:07,000 --> 00:46:12,300
So. Put the plans back,
and I'll forget everything.
216
00:46:13,690 --> 00:46:15,390
Forget?
217
00:46:15,893 --> 00:46:19,693
It's so easy for you,
hunh?
218
00:46:21,016 --> 00:46:25,119
Because you create,
shape, and build?
219
00:46:25,471 --> 00:46:29,371
But why? What have
your hands woven?
220
00:46:29,667 --> 00:46:33,467
Don't burden art
with such feelings.
221
00:46:34,042 --> 00:46:36,242
"Art" ?
222
00:46:36,570 --> 00:46:41,470
Look at the carnage
you leave behind you!
223
00:46:43,551 --> 00:46:49,251
I've spent 16 years
teaching you everything I know,
224
00:46:49,518 --> 00:46:53,618
and you still
understand nothing!
225
00:46:54,390 --> 00:46:57,890
I understand
that I was wrong.
226
00:46:58,198 --> 00:47:01,898
I believed in your light, Dad,
and you...
227
00:47:03,346 --> 00:47:05,946
you leave me in the dark.
228
00:47:07,360 --> 00:47:10,010
As if I was a bad son.
229
00:47:10,312 --> 00:47:15,212
How dare-- No one
steals my secrets!
230
00:47:52,740 --> 00:47:55,890
Aah!
My dear mother's ghost.
231
00:47:56,133 --> 00:48:02,133
The rising truth will shine!
It's a heavy night, go sleep.
232
00:48:02,674 --> 00:48:06,824
Yes, mom, heavy -
and so promising !
233
00:48:07,125 --> 00:48:11,529
What will happen?
The night calls to me!
234
00:48:11,807 --> 00:48:14,207
But you can sleep.
235
00:48:14,407 --> 00:48:19,507
Where's your father?
I must talk to him.
236
00:48:22,014 --> 00:48:27,214
Tonight's my chance!Visions, come to life!
237
00:48:27,498 --> 00:48:30,648
Icarus brings me the plans,
238
00:48:31,100 --> 00:48:34,300
and I convince Theseus.
239
00:48:34,500 --> 00:48:39,400
In the maze,he falls in love with me!
240
00:48:40,190 --> 00:48:45,990
We sail away, and in Athensthey bow to us.
241
00:48:46,490 --> 00:48:52,290
I'm no longer Ariadne!Did you call me... Queen?
242
00:48:54,510 --> 00:48:56,310
My kitten.
243
00:49:23,380 --> 00:49:27,380
Dad! As if you know
what I like!
244
00:49:28,500 --> 00:49:31,150
You're not blind.
245
00:49:31,460 --> 00:49:36,860
His curls, that figure,
of course you noticed.
246
00:49:37,110 --> 00:49:43,110
That snobby, crude Greek?
Not my type at all.
247
00:49:43,590 --> 00:49:45,740
Excellent!
248
00:49:45,915 --> 00:49:50,615
So you won't mind
when he's gone forever.
249
00:49:50,985 --> 00:49:52,485
Pff.
250
00:49:54,683 --> 00:49:56,933
Good night, my little one.
251
00:49:57,150 --> 00:50:00,450
Oh, your dance - Exquisite!
252
00:50:00,700 --> 00:50:03,100
Just like you!
253
00:50:03,553 --> 00:50:07,853
Oh, dad. Heaven forbid
I let you down.
254
00:50:09,000 --> 00:50:11,900
No... No, no, no, no, no.
255
00:50:12,222 --> 00:50:15,622
Theseus, you're not
my type-- huh?
256
00:50:16,100 --> 00:50:20,600
Who's there? Icarus?
Hiding?
257
00:50:22,120 --> 00:50:26,920
Oh! The plans!
You kept your promise!
258
00:50:27,417 --> 00:50:28,917
What's this?
259
00:50:29,190 --> 00:50:32,190
All that's left.
My dad burned the rest.
260
00:50:32,386 --> 00:50:36,586
- All is lost!
- Stop it! Where's Theseus?
261
00:50:36,755 --> 00:50:40,455
How dare you say
his name, wretch!
262
00:50:42,344 --> 00:50:44,744
Ariadne, breathe!
263
00:50:52,343 --> 00:50:54,693
Why am I not Athenian?
264
00:50:54,868 --> 00:50:58,368
Why can't I escape
this masquerade?
265
00:50:59,046 --> 00:51:01,546
Be beautiful and sweet
266
00:51:01,963 --> 00:51:03,663
Sing...
267
00:51:04,269 --> 00:51:05,969
Dance...
268
00:51:06,375 --> 00:51:08,075
Smile...
269
00:51:08,402 --> 00:51:10,902
How can something be so sad,
270
00:51:11,628 --> 00:51:13,828
and also beautiful?
271
00:51:24,135 --> 00:51:27,135
- Aah! God in heaven!
- It's him!
272
00:51:27,368 --> 00:51:31,768
You brought part of
that monster in here ?!
273
00:51:31,990 --> 00:51:34,490
"Monster" ?
274
00:51:35,970 --> 00:51:38,670
Asterion is my brother.
275
00:51:39,400 --> 00:51:43,900
Ariadne - your father
is a murderer.
276
00:51:44,289 --> 00:51:48,689
You don't see that
he's the monster!
277
00:51:49,833 --> 00:51:54,533
I don't know if I can
believe you...
278
00:51:56,254 --> 00:52:01,554
I'm not here to argue.
I need Theseus! He'll understand.
279
00:52:01,758 --> 00:52:04,058
How can you help him?
280
00:52:04,347 --> 00:52:07,447
Without the plans,
he'll never escape.
281
00:52:08,052 --> 00:52:12,052
I wanted us to leave,
hand in hand.
282
00:52:15,383 --> 00:52:19,083
Without his hand,
I lose him.
283
00:52:22,330 --> 00:52:27,430
Ariadne - my dad's thread!
Do you still have it?
284
00:52:33,732 --> 00:52:38,132
- Don't forget our deal!
- Promise! Come on!
285
00:53:02,088 --> 00:53:03,688
- Hm?
(- It's the queen.)
286
00:53:03,914 --> 00:53:05,914
My queen!
287
00:53:06,355 --> 00:53:10,655
Your visit brings me
so much joy!
288
00:53:12,815 --> 00:53:14,915
And no appetite.
289
00:53:15,087 --> 00:53:19,387
Since I disgust you,
I will be brief.
290
00:53:19,818 --> 00:53:25,918
Theseus will do anything to save his people.
Don't let him enter the maze!
291
00:53:26,279 --> 00:53:32,879
Am I so drunk that
I'm hearing such sweet words?
292
00:53:33,514 --> 00:53:39,114
Could this be an order
from the queen? Ha ha ha!
293
00:53:39,560 --> 00:53:42,060
You're so close
to the enemy.
294
00:53:42,450 --> 00:53:45,050
So famously "loyal".
295
00:53:45,413 --> 00:53:51,213
Kill Theseus before it's too late!
Save Crete!
296
00:53:52,436 --> 00:53:58,236
So much effort to defend
the honor of Knossos.
297
00:53:59,046 --> 00:54:04,546
And here you are...
reptile... begging.
298
00:54:05,088 --> 00:54:09,338
Athens killed your son.
Save mine!
299
00:54:09,716 --> 00:54:14,916
Fool! You think I care
about your bastard's life?
300
00:54:15,244 --> 00:54:20,544
That I pity your betrayal?
Let them all die !!
301
00:54:20,873 --> 00:54:26,273
- No one gets out alive!
- Stop! So much hate...
302
00:54:26,680 --> 00:54:30,280
Hasn't your revenge
caused enough suffering?
303
00:54:30,473 --> 00:54:35,773
Minos, I beg you.
Punish your queen, punish me!
304
00:54:36,694 --> 00:54:39,994
Don't kill my child!
305
00:54:40,533 --> 00:54:45,133
Punish you?
Fear not, my queen...
306
00:54:45,897 --> 00:54:49,097
That's exactly the point.
307
00:55:05,943 --> 00:55:08,043
Ok, we're here!
308
00:55:08,294 --> 00:55:13,494
- Make a diversion.
- No, wait. I'll go get him.
309
00:55:13,907 --> 00:55:19,107
How you inspire me!
I'll stay focused.
310
00:55:49,430 --> 00:55:51,730
- Temptress!
- Ah yes.
311
00:55:52,187 --> 00:55:54,487
Is this how you greet
a princess?
312
00:55:54,785 --> 00:55:58,385
I don't trust the
daughter of Minos.
313
00:55:58,657 --> 00:56:00,657
You over-react.
314
00:56:00,910 --> 00:56:05,610
I wanted to see the face
of a real daredevil.
315
00:56:07,584 --> 00:56:10,584
Oh...
Just the face.
316
00:56:11,139 --> 00:56:14,539
Hm. As if your face would lie.
317
00:56:15,276 --> 00:56:20,876
You're a bit quick to celebrate
my victory over the Minotaur.
318
00:56:21,357 --> 00:56:25,357
I'm expecting it.
Prove it to me.
319
00:56:25,836 --> 00:56:29,136
I don't want to kill.
320
00:56:29,440 --> 00:56:34,740
Half a daredevil.
How like a demi-god.
321
00:56:35,801 --> 00:56:40,501
You insult me when I
reject your charms. And yet...
322
00:56:41,000 --> 00:56:43,400
my appetite awakes.
323
00:56:43,718 --> 00:56:46,118
I'm a snack to you?
324
00:56:46,359 --> 00:56:49,859
Ha! No. I'm fine, thanks.
325
00:56:50,277 --> 00:56:55,377
Since you're so rude,
I shall leave.
326
00:56:55,650 --> 00:56:59,650
Your pride means nothing to me.
327
00:57:00,015 --> 00:57:04,515
My dance annoys you,
so I'll pull the curtain.
328
00:57:06,349 --> 00:57:08,949
Ariadne - stay.
329
00:57:10,720 --> 00:57:14,770
Fortune guided you to me.
No more games.
330
00:57:15,143 --> 00:57:18,193
As long as you look at me.
331
00:57:18,540 --> 00:57:20,840
Ah, the promise.
332
00:57:21,621 --> 00:57:25,221
Poison of women,
healed by pleasure.
333
00:57:25,754 --> 00:57:32,654
Theseus, in the maze, isn't
poison better than pain?
334
00:57:33,533 --> 00:57:36,133
I'll find my way.
335
00:57:36,638 --> 00:57:40,838
In the darkness,
your eyes won't help.
336
00:57:41,900 --> 00:57:44,900
Only touch can save you.
337
00:57:45,976 --> 00:57:50,676
Prince of Athens,
take my hand,
338
00:57:51,509 --> 00:57:55,809
and tie our fates forever.
339
00:58:13,870 --> 00:58:15,970
Icarus...
340
00:58:32,394 --> 00:58:36,894
No really,
it's my natural color!
341
00:59:22,533 --> 00:59:26,733
Oh, Daedalus, yes, yes...
342
00:59:27,775 --> 00:59:32,875
My faithful witness,
that night, in the forest.
343
00:59:33,633 --> 00:59:36,033
I was by your side.
344
00:59:36,800 --> 00:59:42,000
Will my son find his place
among the stars?
345
00:59:42,925 --> 00:59:48,525
I don't know. I don't think
I can be any more help.
346
00:59:50,238 --> 00:59:52,138
Even to my son.
347
00:59:59,241 --> 01:00:01,141
Icarus, no!
348
01:00:02,582 --> 01:00:04,482
Pasiphae...
349
01:00:05,115 --> 01:00:07,915
What have we done?
350
01:00:11,103 --> 01:00:13,703
I have something for you.
351
01:00:16,626 --> 01:00:21,926
Take this horn. Only you
can solve the maze.
352
01:00:24,726 --> 01:00:29,026
When you find him,
I hope it glows.
353
01:00:29,593 --> 01:00:33,293
And if it glows,
you'll see the truth.
354
01:00:33,814 --> 01:00:35,714
And he'll be saved.
355
01:00:38,356 --> 01:00:43,456
- The labyrinth awaits you.
- Lead the dance.
356
01:00:46,110 --> 01:00:47,910
Hurry!
357
01:00:49,434 --> 01:00:54,034
If we all survive,
will you follow us?
358
01:00:54,625 --> 01:00:57,425
I think my place is elsewhere.
359
01:01:00,425 --> 01:01:05,825
- I'll prepare your boat.
- We'll meet you there.
360
01:02:06,619 --> 01:02:10,119
Icarus... What do you
think you're doing?
361
01:05:18,880 --> 01:05:20,980
Asterion...
362
01:06:41,526 --> 01:06:43,026
Guards!
363
01:06:43,524 --> 01:06:45,024
Guards!
364
01:07:43,505 --> 01:07:45,005
Icarus...
365
01:08:09,105 --> 01:08:10,805
You !!
366
01:08:12,983 --> 01:08:14,483
No.
367
01:08:37,568 --> 01:08:43,968
- I thought I'd lost you.
- I think I lost myself.
368
01:08:44,810 --> 01:08:47,610
He was my only friend.
369
01:08:48,765 --> 01:08:53,965
All lost things hope
to be found again.
370
01:08:54,661 --> 01:08:59,461
To leave the maze,
follow your own truth.
371
01:08:59,982 --> 01:09:04,582
How will I know my truth?
372
01:09:04,949 --> 01:09:08,949
You've always been weaving it.
373
01:09:10,111 --> 01:09:14,711
If Asterion is still in this world,
you'll join him.
374
01:09:15,211 --> 01:09:19,911
We're all made of the
same matter. Air, earth...
375
01:09:20,450 --> 01:09:25,550
We're like the ants,
bees, seagulls...
376
01:10:58,583 --> 01:11:01,783
Every work is a mystery.
377
01:11:02,245 --> 01:11:06,045
An idea coming to life in my hands.
378
01:11:06,752 --> 01:11:11,552
I sculpt it, give it a shape, a soul.
379
01:11:13,679 --> 01:11:17,229
But once finished,it ceases to obey me,
380
01:11:17,682 --> 01:11:21,482
Escaping, no longer mine.
381
01:11:33,541 --> 01:11:38,541
Often having moreimagination than me.
382
01:12:36,788 --> 01:12:40,588
Will you believe it, my brother?
383
01:12:44,655 --> 01:12:47,855
So bright is the light!
384
01:12:56,604 --> 01:13:01,804
It wasn't a prison,it wasn't pain,
385
01:13:02,413 --> 01:13:05,913
Those four sad walls
386
01:13:06,443 --> 01:13:10,243
Were just an illusion.
387
01:13:32,375 --> 01:13:34,675
Loosely inspired by
the myth of Icarus
388
01:13:34,833 --> 01:13:38,133
the boy who flew
too close to the Sun
389
01:13:41,875 --> 01:13:48,075
ICARUS
390
01:16:10,500 --> 01:16:17,500
English subtitles
by Dronon
27673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof