Original subtitles

畢約林

蘇麗歐蒂絲？

很接近了

畢約林很簡單

提芭蒂

你贏了

換我

不准偷看

我沒偷看

爸爸有偷看嗎？

沒有

你確定？

確定

好

老天

吉利？

對，哪一部？

怎樣？

老公？

應該是韓德爾

對，哪一部？

不知道

怎樣？

我放棄，是哪一部？

三比二，我贏

把手拿開

不行，用聽的就好

片名：大劊人心

不公平

什麼？

你們先偷練，不公平

明天10點要打球嗎？

你會來吧？

會啊

我的船要下水

能不能幫忙？再過20分鐘

好，我待會兒過去

我20分鐘後過去

好啊，待會兒見

再見！

他怎麼了？

不知道

好像怪怪的

她都沒說話

明天打球你是跟誰約？

跟她啊

什麼時候約的？

前天

然後呢？

沒事，她很好

珍妮呢？

我不知道

可能去海邊玩或是在屋裡

那兩個人是誰？

不知道

可能是親戚

她哥的兒子好像差不多那麼大了？

別放那裡，請把你的東西拿上樓

好

門口淨空，不然會有人絆倒

車上還有很多東西

你有在聽我說嗎？

我就要去了嘛！

請開窗，要讓空氣流通

好

出去，小乖！出去！

下去！

快點！

喬治？

什麼事？

其他東西呢？

我去拿

被高爾夫球桿擋住了

快點，東西都退冰了

這個冰桶真爛

好了啦

你會把我撞倒

去找媽媽…她會給你點心吃

肉在另一箱，幫我拿來

我在開窗

前面百葉窗別拉開，不然會太熱

小乖，好了啦！出去！

請你…

好了啦，我待會兒給你東西吃

小乖，別鬧了

叫狗過去，老公

小乖，出去！

叫狗過去！

小乖！-快去啊

過來，來爸爸這裡

好了啦！安靜！

抱歉

牠有點失控，請進

嗨，弗雷，很高興見到你

謝謝你來幫忙，不然沒人幫我

沒問題

這位是保羅

幸會

幸會

保羅的爸爸是我同事

謝謝你來幫忙

不客氣

不像牠不高興

抱歉，牠失禮了

別叫了！

過來！ -謝謝你

你幾時來的？

上禮拜

你也是？

不是-對

他們週末才到，我們禮拜五到的

嗨，弗雷

謝謝你來幫忙

真高興見到你，伊芙好嗎？

很好

嗨

幸會

礁島在哪兒？

好了嗎？

在佛羅里達州南部沿岸

等一下

那裡不是更熱？

不會

用力

不是每天都熱

去年我在邁阿密就每天下大雨

你在這裡每天游泳，記得嗎？

珍妮沒來還是很討厭

好無聊…

小心！

我有小心啊

修補花了我不少錢

看吧？沒半點刮痕

現在你可以幫我裝木桁了

好了嗎？

好了

放那邊-好

但她說她會一直在這裡

對啦，我也不知道

我不知道她幹嘛這樣跟你講

也許她跟朋友出去了

明天見到她媽媽再問吧

氣象報告說明天風很大

弗雷叔叔怎麼怪怪的？

我不意外，她上次就滿生氣的

好了，算了啦

她本性難移

對，你只會氣壞自己

沒錯，我就是這個意思

他們很好，在外面船上玩

不知道，5點或5點半

廚房的時鐘壞了，禮拜一再送修

對，我正在準備

晚餐要吃牛排

都退冰了

要趕快煎一煎

你也來嘛

對，我真笨

我冷凍了4磅牛肉

現在我面前擺了半頭牛

我沒在開玩笑

你來啦，一起過週末

叫他別這麼難搞

等一下

什麼事？

我們需要利一點的刀

好

記得還我

好

跟爸爸說

好

你說好不好？

叫他連筆記型電腦一起帶來

開車一個小時就到了

他不應該這麼孤僻

來啊，牛排夠吃一整個禮拜

怎麼了？

等一下，好

好吧，你再打電話跟我說

好，沒問題，南西

再見

怎麼了？

有人來了

哪裡？

在門口

你好

你好

抱歉打擾你，我住隔壁

我們剛才見過

我想起來了

請進

有什麼事嗎？

跟你爸說十分鐘後開飯！

好

伊芙…

湯普森太太叫我來的

她在煮飯，沒蛋了

她叫我來找你幫忙

好，她要幾個？

4個

4個？

要幹嘛？

你說什麼？

要幹嘛？

她要用蛋幹嘛？

她要煮什麼？

我不知道

這樣就好？還是要用紙盒？

你方便就好了

你是怎麼進來的？

從那邊

從水邊啦

但你沒濕啊

圍牆有個破洞

從水邊，但我不是游過來的

弗雷說…

湯普森先生知道，他跟我說的

原來如此

你確定這樣可以？

可以，沒問題

多謝你了

不客氣-謝謝

請替我問候伊芙

跟她說明天等她一起打球

我會告訴她，謝謝

謝謝弗雷和你的朋友幫我們…

可惡！

怎麼了？

沒關係，不是什麼大災難

反正我們禮拜一要去採買

真是對不起

沒什麼大不了

我們家早餐都不吃蛋

好了

收拾乾淨了

謝謝，對不起，我應該更小心

沒關係，破了就算了

你人真好

儘量囉

真的很抱歉

我笨手笨腳的

大概是生了兩隻左手

那就不該請你來拿蛋

對，可以這麼說

現在怎麼辦？

我們有很多牛排，但可能有訪客

他們早餐要吃蛋

再給4個，你還有4個啊

一盒是12個，我沒記錯吧？

沒有，你沒記錯

你這次要紙盒嗎？

不必了

你確定？

如果你堅持…

如果我堅持？

有紙盒比較好

天哪

怎麼了？

糟了！

對不起

趁你還沒毀了整間廚房

你快把蛋拿回去吧

好

沒紙盒嗎？

真的很抱歉

真的

我也是

拿去

多謝你了，謝謝

我會跟湯普森太太說你人很好

隨便你

我先告辭了

不好意思

小乖！坐下！好了，別叫了！

快走開！

去別的地方！

抱歉，牠不會咬人的

牠只是想玩

這種玩法還真奇怪

牠有弄傷你嗎？

彼特怕狗

抱歉

我也是，牠撲到我身上

我真的很抱歉

好啦

要我把牠關起來讓你們出去嗎？

不用

我叫我老公處理

不用了

真的，是我不好

我忘了這裡有狗

我應該自己來…

這組球桿好高級啊

是卡拉威嗎？

超酷的

好酷，我可以試試嗎？

我們明天輸定了

好球桿不代表球技好

這倒是

能不能讓我試試？

一次就好，求求你，很快

去外面，求求你，好嗎？

我會打向水邊

可以嗎？

你高興就好

謝謝

多謝你了，謝謝

謝謝

不好意思

他很愛打高爾夫球，我們倆都是

你說什麼？

我們倆都是，我們都愛高爾夫

小乖！

小乖！安靜！

牠怎麼了？

不知道

牠可能也熱到受不了

我去看看

超好用

手感很好，便宜貨完全比不上

謝謝你

不客氣

小乖！

湯姆呢？

誰？

你有給他蛋嗎？

你說什麼？

長打桿一級棒，你也該試試

年輕人…

我不知道你在玩什麼遊戲

但我不想奉陪

請你們走吧

什麼遊戲？

抱歉

我不懂你為何突然變得不友善

是不是湯姆惹你生氣？

請你們走

我在外面等你是不是亂來？

他不禮貌嗎？

他是不是說什麼…

夠了！

我是客氣地請你們走

現在我要趕人了

好吧

我不知道你在氣什麼

但既然你堅持要我們走

把蛋給湯姆，我們就不煩你了

你說什麼？

我們要告訴伊芙和弗雷啊

坦白說，我沒遇過這種事

你有嗎？

請你把蛋給我們吧

不要

你太過分了

請你們走吧，馬上走

我是不是做錯什麼？

我請你們走，我要你們走

你有看到狗嗎？牠在這兒嗎？

請你趕他們出去 -怎麼回事？

幸好你來了，法柏先生

你是姓法柏吧？

對

湯普森先生有說過

出了什麼事？ -請他們走

你太太好像有點誤會

幸好你來了

你應該能幫我們澄清這場誤會

喬治，拜託！

爸，我找不到…

快走，請你們走

安妮！

太離譜了！

我真不敢相信

老公，你能不能…

他沒事啦

請容我解釋事發經過

麻煩你

湯普森太太叫我來要幾個蛋

然後…

尊夫人把蛋給彼特，但他打破了

接著她又給我4個蛋

但狗撲到我身上，於是…

你有一打蛋，反正禮拜一要採買

我們只是想要蛋而已

安妮，告訴我出了什麼事

告訴我出了什麼事

把蛋給他們吧

可以給我了嗎？

等一下

安妮，只是為了蛋，你氣什麼？

我不想辯解，他們在…

我請你趕他們出去

也許我有我的理由

你想怎樣隨便你，我受夠了

安妮！

對不起

我太太不大舒服

好吧

請你們離開

我不清楚事實就不能當和事佬了

對吧？

請你們走吧

麻煩你…

怎樣？

把蛋給他

這是怎麼回事？

沒有啊

他來拿蛋，狗撲他，蛋破了

現在他想再要

有這麼難理解嗎？

講話口氣好一點，年輕人

你才要小心點，老頭

否則我打斷你的腿

請你們離開

馬上走-法柏先生？

幹嘛？

爸！

斷了嗎？

冷靜下來…

好了啦！乖一點！

給我乖一點

我不想傷害你

所以你最好乖一點

媽！

怎麼了，寶貝？

請你站在那兒別過來

請你別過來

他打我的臉

對，是他先動手的

你可以扶他，但別做傻事

扶他！

拿椅子給他坐

出了什麼事？

我的膝蓋

脫掉他的褲子，讓他坐下

拿椅子給他坐

去拿椅子來，寶貝

小心

彼特是念醫學院的，他可以幫你

請你脫掉褲子

不讓我看傷口我就幫不了你

抱歉打傷你

但是這是你逼我的

講理一點，法柏先生

讓他看看你的腿

他可以幫你

請你們…

…離開

求求你們

再這樣下去不是辦法

你要讓他幫你，你沒得選擇

你是這艘船的船長

上了船，船長的話就是聖旨

你知道嗎？

你想怎麼做？

要打電話求救嗎？

叫救護車？還是報警？

我不會阻止你

湯姆也不會

對不對，湯姆？

你還在等什麼？

手機被他弄掉進水槽裡了

你們幹嘛這樣？

有何不可？

好吧，換另一個遊戲

我們來玩猜猜看

這是什麼？

是什麼？

那是高爾夫球

答對了！是高爾夫球

但怎麼會在我口袋？

你太太知道答案

因為？

為什麼？

為什麼？

因為你沒打出去

答對了！因為我沒打出去

我為什麼沒打出去？

因為你被阻止了

答對了

因為我要換個方法測試球桿

牠在哪裡？

遠

更遠

遠

太遠

接近

接近

有點遠

接近

接近

接近

遠

遠

接近

近、遠

接近

很近

請你去廚房找點東西給我吃

可不可以？

也許有香蕉…

別想拿刀子之類的東西

否則我就抱歉了

對你抱歉

開始變天了

你真好，謝謝

有人嗎？

有人嗎？

有人嗎？

有人嗎？

來了！

嗨！

親愛的！

你在哪兒？

過來水邊！

咱們倆想的一樣吧？

我們看到你的船

嗨，貝琪

嗨，羅伯

你們什麼時候來的？

今天

還在整理東西

要待多久？

可能一、兩個禮拜，還不確定

太好了，真高興見到你

我來幫你

謝謝

你有見過我大姑嗎？

沒有

幸會

嗨，幸會，你好嗎？

你好

嗨，羅伯

你好嗎？

很好

這位是…保羅

他住隔壁的湯普森家

嗨，幸會

嗨，保羅，你冷嗎？

沒有，我是…

我有濕疹

去游泳啊，這裡的水有神奇療效

謝謝，這建議不錯

嗨，幸會

喬治好不好？

很好，謝謝

他人呢？

他立桅杆拉傷了肌肉

所以在躺著休息

真是遺憾，太逞強就會這樣

羅伯就不可能自己一個人弄

你說是吧，羅伯？

叫你老公快好起來

我們每晚都烤肉

我再告訴他

叫他好了就一起過來

羅伯的兒子也來了

他帶了小女友，他一定會喜歡她

好吧

很高興見到你

如果天氣再這麼差

你們就開車來吧

應該會風很大

我明天就…

你們的碼頭在哪兒？

你說什麼？

你們的碼頭

繞過半島就到了，在另一邊

那棟紅色碼頭的別墅？

對

很漂亮

謝謝，我們很喜歡

很高興見到你

好了，再見

你們整個禮拜都會在？

這禮拜一定在

也許我們今晚會過去

好，歡迎你來

好吧，再看看喬治的情況

好，他好了就過來

再見！

再見！

他們過兩小時就來了

讓你們玩不下去

抱歉，這是不可能的事

不是叫你朋友決定好再打給你？

還是我聽錯了？

他們就算聯絡不上也會來的

可以撒謊嗎？

等一下，我把這個移開

為何不用室內電話？

你不覺得方便嗎？

還是你們經常不在家？

請坐

有事儘管講出來，心裡會舒坦點

我們對你們很坦白

坐好

拿個枕頭給他墊

讓彼特幫你，你就不會這麼痛了

我很樂意幫忙，只是不想逼你

小心…

好主意，把腿抬高

應該會舒服一點

好了

確定不要拿枕頭墊…

請你別再說了

你在要求我？

什麼？

你說“請”

我好開心

有禮貌就好溝通了

剛才的事我很抱歉

但你要承認，喬治

打我的臉？

這種反應不太恰當

我是保羅

這位是彼特

過來，湯姆，要有禮貌

跟他握手

來吧，吃點止痛藥

這是怎樣？當我們是空氣？

我們不是說好…

我的老天！

沒事了…

住手！否則你媽會受傷

住手！聽見沒？

聽見沒？

冷靜點

冷靜點

為了禮貌搞得氣氛緊張

我只是想表示友善

改善關係

我想至少凡事都文明一點

你幹嘛這樣？

小胖，我們幹嘛這樣？

快說啊

我不知道

船長想知道原因

怎樣？

很難啟齒

別害羞

你知道我心裡有多難過

天哪，真像連續劇

他爸媽離婚時他才這麼小

為了另一個女人…

才不是咧！

他亂講

我媽離婚是因為…

因為她想獨佔她的小寶貝

所以他變成同性戀

還前科累累，懂嗎？

你很過分耶！

其實是…

他是個窮白人

來自貧苦落魄的家庭

每個兄弟姊妹都有毒癮

他爸是酒鬼

他媽媽…

你們自己想像

其實是…

他跟她上床

很可悲，卻是事實

好了，冷靜點，小胖

住嘴

你很噁心

至少在我兒子面前嘴巴乾淨點

對不起

好啦

你想聽什麼？怎樣你才會開心？

我在胡說八道，你我都心裡有數

你以為他是窮白人？

不可能，他是被寵壞的小孩

空虛乏味的人生

讓他覺得厭惡又反感

很難熬

真的

他喜歡聽

你看，他笑了

可以嗎？

你滿意了？還是想聽別的版本？

我餓了

我去找點吃的

其實…

他有毒癮

他現在要去解癮

所以他才這麼緊張，我也一樣

我們去渡假別墅搶劫有錢人家

就是為了買毒品

少胡說八道了

我懂了！還不夠嗎？

很好

小胖，他懂了耶！

他懂了

真是太好了

太好了，聽著…

彼特，過來

我們來打個賭

快過來

坐下

這裡烏漆抹黑的

快點，別睡著了

好，我們打賭…幾點了？

8點40分

再過…12個小時

你們3個人…

都會翹辮子

瞭解嗎？

什麼？

你打賭你明天九點還會活著

我們打賭你會死，好嗎？

他們不想打賭

沒得選擇，非打賭不可

你覺得呢？他們有勝算嗎？

你挺他們吧？

你押誰贏？

等一下，這是什麼打賭？

他們死了對誰都沒好處

就算他們贏了，也活不成啊

對，他們橫豎都是輸

別鬧了，想嚇我們嗎？

你們做得還不夠嗎？

你們想怎樣？要錢嗎？拿去啊

要什麼就拿走，拿了快滾

可以嗎？

你以為弗雷和伊芙來了後

不會問我們怎麼了？

然後再好好教訓我們？

好吧

就打賭吧

像電視上說的那樣

就這麼說定了

現在要怎樣？

請你弄點東西給我們吃好嗎？

小胖…

我很擔心你，你能不能節制點？

你才剛吃了一大塊肉

好噁心，他們會怎麼看你？

我從中午就沒吃東西

別再叫我小胖啦

好吧，湯姆

好，傑利

好了，你應該小心身材走樣

你覺得這樣很好看？

你看船長夫人

你覺得她會看上你嗎？

你看你的游泳圈 -別鬧啦！

你喜歡嗎？ -別鬧啦！

你看，她又沒那麼老

不好意思

她絕對可以接受你

要不是你身材走樣

你應該學學她

她身材超讚

沒有半點贅肉

這我就不確定了

什麼？

聽見沒？

小胖，這樣很沒禮貌

你能容許他這樣？

不行

小印第安！

你叫什麼名字？

喬治

喬治？跟爸爸一樣

好感人啊

小喬，過來

過來

過來

來，我們來玩個遊戲

放了他

我知道你不想玩，但真的很好玩

-很好玩的遊戲，相信我 -放了我兒子！

你媽拼了命想保護你

你爸應該向她學習

住手

所以也讓她參一腳

小胖，你顧一下小喬

這個遊戲超有趣

這叫“蓋布袋”

很好玩的，來吧

別驚慌！不會怎樣啦

我說過這個遊戲很好玩

適合全家一起玩

爸爸也玩，免得他無聊

小喬！

你一直亂動就不好玩了

聽我說！

這樣好多了

聽著，我們現在是同一國

蓋著你會不舒服嗎？

能不能呼吸？

可以嗎？

小喬，可以嗎？

可以

很好！

現在就開始吧

如果我沒記錯

媽媽和小印第安想落跑

為什麼？

小胖，為什麼？

我不知道

可以撒謊嗎？

你別帶壞大家了

小胖，你明知道她為什麼想落跑

因為你說她有游泳圈

是你懷疑她身材不完美

隨便，都無所謂

反正…

我知道她為什麼難為情

因為她兒子在看

所以才要玩“蓋布袋”

遵守道德倫常

把你兒子的頭蒙住了

看看媽媽的胸部有沒有下垂

小心別傷了這隻小貓咪

放了他

對，爸爸也想玩

天哪

還在等什麼？

叫你老婆別害臊

真亂來，我相信她沒游泳圈

求求你放了他

只要你叫她把衣服脫光

求求你

把衣服脫光，老婆

把衣服脫光

把衣服脫光…老婆

把衣服脫光，老婆

很好！

我不是說了嗎？

沒有游泳圈

可以把衣服穿回去了，謝謝

好噁心

小胖，過來

把這隻小豬帶走

大小便還沒訓練好

替他換尿布 -我幫他換

沒關係，我不會對他怎樣

放開他！

來

坐著

坐著

你最好別亂踢

希望你陪他們不會無聊

如果你無聊

就拿桶水澆在他頭上

但要小心，別弄髒地毯

只是開個玩笑啦

我今年秋天要考學術性向測驗

然後要進大學念商學院

很痛嗎？

直接殺了我們吧

別忘了娛樂的重要

你的腿我很抱歉

但你是活該，請容我這麼說

你幹嘛打保羅的臉？

我苦苦哀求幾個蛋心裡夠不爽了

我覺得很丟臉

我不知道你們懂不懂

仔細想想

為了一盒蛋搞成這樣

蛋應該還在廚房裡

你應該聽你老婆的話

她求你把蛋給我們打發我們走

可惜每個人都只會放馬後炮

蛋在這裡

裂了一個，但不嚴重

這種紙盒還滿耐壓的

幹嘛這樣？你們當我是笨蛋嗎？

我不懂，你們在想什麼？

根本是在逼我虐待你們嘛

幹！真的被你害慘了

保羅還特別交代我們別弄髒地毯

請你放我們走吧

你還有大好前程，你還年輕

還沒出什麼事

我們可以說喬治是在船上跌斷腿

我保證大家都會相信我們

請你別這樣-求求你…

幹嘛這麼妄自菲薄？

你痛苦，我也難過啊

小喬？

你在哪兒？

小喬！

我來了！

等一下，我來放點音樂

嗨，小喬

別靠過來！

拉槍機

將槍托往後拉

扣扳機

反而力推和解，指稱情緒…

…給博物館

你好厲害！

…好好彩排

…受損地區多半在沿岸

有些地區的潮流…

他2度贏得塔拉德加高速賽道

他也決心卯足全力贏得冠軍

但這表示他這次非贏不可

還有愛荷華

他要讓法蘭克金波

掉出前26名以外

這樣他才能如願

對，瑞克，你早就料到了

有這個可能，所以他自有盤算

他坐在起跑線，抱著必勝的決心

再去愛荷華參賽，全力以赴

巴比葛哈在高速賽道…

親愛的，我回來了！

媽媽！

怎麼了，寶貝？

你沒事吧？有沒有怎樣？

他們殺了珍妮！

嗨，癟四

嗨，大頭蛋

沒事吧？

應該是 -很好

可以給我嗎？

你請便

船長，你一定在想

這把上好獵槍是哪兒來的

有沒有很眼熟？

你有跟弗雷去打獵過嗎？

剛才你的寶貝兒子

居然想拿這把槍殺我

我知道難以置信，但這是事實

千真萬確

對不對，小喬？

你覺得怎樣，湯姆？

太可惡了

幾點了？

11點多

我們的打賭應該快贏了吧

其實應該感謝小喬啦

他幫了我們這麼大的忙

一個給癟四

一個給大頭蛋

好了

點指兵兵，點著誰人做大兵

點指賊賊

點著誰人做大賊

你好像不太開心

告訴我，你幾歲？

她不想玩

你覺得她幾歲？

30？37？

沒有游泳圈

別吝嗇，就當她是35歲吧

可以嗎？

她默許了

你想先從誰開始？

她先？

好

我去拿點吃的

1、2、3、4

5、6、7、8

有人想吃什麼嗎？

你真笨，小胖

你在數的時候

被點到的沒殺，反而殺沒點到的

你腦袋有問題嗎？

他想逃跑

那又怎樣？

沒理由亂開槍

你沒時間概念嗎？

幾點了？

快12點

幹！

他們沒戲唱了

走吧，我們先回去

好

謝謝你的長打桿

我會放回袋子裡的

好嗎？

好，謝謝

晚安！

再見！

掰囉！

皇蒙托亞撞了史帝夫華勒斯

華勒斯領先

葛哈落後到第9

布雷克畢約倫也想奪冠

有希望贏得塔拉德加的車手

皮特薛波

另一位前景看好的39號車手

傑克洛許的評語是：

“他讓我想起年輕的馬克馬汀”

傑克洛許難得這樣誇獎別人

鮑伯狄爾納

你知不知道到維修區會怎樣？

好巧

剛剛布雷派洛才進了維修區

就在畫面上，他在61號維修區

因為那兩個人合作無間

皇蒙托亞還透過無線電說：

“我要緊跟著61號”

“像強力膠黏住後保桿”

“直到揮白旗為止”

布雷派洛來這裡和隊員商討戰術

待在那裡開小組會議

等一下

不能把你的戰略告訴對手

他們正在說明

但順序互換、外線車道被佔

他們就又搭不上了

但皇剛才用無線電跟他爸說：

“要往哪兒？”

“外線還內線？哪個車道？”

他們走了

聽見沒？

他們走了

我去拿刀子

別激動

深呼吸

請你深呼吸

請你深呼吸

深呼吸…

我們快逃出去

他們可能會再回來

等一下

快走

好

你能走嗎？

我扶你

我試試看

怎麼了？

好

好

走吧

我們快走吧

鎖住了

我們要從窗戶出去

天哪

喬治，求求你

我辦不到，寶貝

我辦不到

走啦

走啦

你自己走

你自己走，好嗎？

他們把門鎖住

可能連大門也鎖住了

你說得對

帶著剪鉗走

剪圍牆的鐵絲網

你到了街上要小心

他們可能在等你

剪鉗在哪兒？

幹！

應該在廚房

不對！在溫室

請你先穿上衣服吧

穿上鞋子

因為你可能要用跑的

我不能丟下你

快走吧，沒時間了

等一下，行李在這兒

行李在這兒

我去地窖躲著

好嗎？我等你回來

你要怎麼下去？

我不知道

幹！

我會想辦法的

請你走吧

求求你

喬治，可以開機了

什麼？

一定是乾了

又可以開機了

打電話求救

誰？

警察

好

沒有響

我來聽

可能還沒完全乾

有訊號

等一下

你的呢？

在車上

沒聲音

去拿吹風機，可能有用

給你

我要椅子

對不起

沒用的

算了

算了

也許根本沒用

我們在浪費時間

把我連椅子一起拉過去，我來試

好不好？

你快走吧

好

對不起

你快走

快去

好

求求你

安妮

請你原諒我

我愛你

我愛你

我愛你

你快跑

快跑

有人嗎？

有人嗎？

救我！

救命啊！

喂？

聽得見嗎？

我是喬治法柏

我住在奈克路55號

在港前區這邊

他們殺了我兒子

聽得見嗎？

可惡！

（電量不足）

喂？我剛才有打過電話

安妮？

2號選手，第2關

媽的！

船長早安

早安

點指兵兵，點著誰人做大兵

他們馬上就來了

那我們動作要快點，癟四

點著誰人做大賊

剛才說幾歲？37歲？

35歲

好，35歲

你為何不相信我？

…1、2、3、4、5

幸好充電器放在車上

…9、10、11

12、13、14、15

猜中她的年齡就從她開始

為什麼？

因為這是規定，笨蛋

好，那就從她開始

電池沒完全沒電

1、2、3、4…

對，我知道

想點新把戲吧，太太下午試過了

數快一點，癟四

11、12、13、14…

你當我們是原始人？

沒什麼好處就不算打賭了

就算是你也需要勝算

人生只能隨波逐流

所以帆船才好玩

…29、30、31、32……

對不對？

…33、34、35

同樣的錯誤別犯第二次

不殺被點到的，而是殺沒點到的

請吧

謝謝

等一下

我看到一樣新玩具

要謝謝這位太太

謝謝

這樣會比較好玩一點

虐待啞巴太無聊了

我們想娛樂觀眾

對吧？

讓他們見識我們的能耐

准你再玩一個遊戲

這個遊戲叫作…

“愛你的老婆”

又叫作…

“用刀？”

“還是用槍？”

有時候要死也滿好玩的

來嘛，別睡著了

你要玩遊戲，不然我再塞你的嘴

你不喜歡這樣吧？

所以這個遊戲的規則是…

老喬被點到了

下一個是他

他逃不過死劫

除非你想代替他死

你想嗎？癟四不會介意的

對吧，小胖？

別一直叫我小胖

看吧？他不介意

要殺就動手吧，夠了

夠了？

你真的覺得夠了？

你呢，安妮？你覺得夠了嗎？

還是想繼續玩？

別回答

隨便他們想怎樣，早死早超生

拜託！

別這麼孬種

你覺得夠了？

你想看真正的結局嗎？

想好合邏輯的結局了吧？

打賭還有效，你不能自己取消

這個遊戲叫作“愛你的老婆”

雖然癟四已經數完了

安妮還是能決定下一個是誰

用什麼方式

你喜歡哪一種？

小刀子？

還是大槍？

這位主婦要選哪個？

你不得不承認，安妮

我對你夠慷慨了

讓你向沒用的老公證明你多愛他

朋友一場給你優待

不收你半毛錢

你現在死或待會兒死都無所謂

對不對？

醒一醒！

你沒興趣？不想玩了？

癟四，教她這個遊戲怎麼玩

拿去

小心！

我差點被割到

真的嗎？

過來…坐好…

坐好

這是小刀子

安妮，你可以讓他少痛一點

只要你跟我們配合

不會有事的啦

你要我怎樣？

看吧？不難嘛

好

好吧

來禱告

哪一段都行

只要你能背得一字不差

就表示上帝挺你

接下來的事由你決定

好不好？

好嗎？還是要繼續捅老喬？

我不會禱告

你不會禱告？

連一段都不會？

有可能嗎？

這是什麼地方？

小胖，唸一段給她聽

別一直叫我小胖

好吧

教她一段

主啊，我是全心愛您

請領我等待黎明降臨

太短了

我只會這一段

好吧

主啊，我是全心愛您

請領我等待黎明降臨

主啊，我是全心愛您…

不能這樣唸，這是禱告耶！

不能這麼敷衍

你是在跟上帝請求

要好好禱告

快點，跪下來

對，好好跪著

雙手合十

很好

不能放在肚子上

你禱告的對象在哪兒？

在上面嘛！抬頭禱告啊

好了，安妮

你要發自內心地禱告

癟四，幫個忙吧

不！

主啊，我是…

…全心愛您

請領我等待黎明降臨

很好！

太好了

好，剛才是練習

現在要正式開始了

只要你能把這一段…

…短到不能再短的祈禱文…

倒過來唸

背得一字不差

你不只能決定誰先來受死

還能…我相信你會更感興趣

讓你決定用什麼方式

用迅速又幾乎不痛苦的大槍？

還是死得慢…

小心！

幹！

遙控器呢？

他媽的遙控器呢？

好，剛才是練習

現在要正式開始了

只要你能把這一段…

…短到不能再短的祈禱文…

倒過來唸

背得一字不差

你不只能決定誰先來受死

還能…我相信你會更感興趣

讓你決定用什麼方式

用迅速又幾乎不痛苦的大槍？

還是死得慢…

你不應該這樣做的，安妮

不准你違反規則

抱歉

你闖關失敗

跟喬治說再見吧

請你坐好

把手套給我

萬物都是倒影

但這些預言都是避免慌亂的謊言

凱文知道事實的真相

所以他想及時警告老婆和女兒

但問題不只是逃離反物質世界

回到現實世界

還要溝通兩個世界

因為終究有… -你看

她可真是不屈不撓啊

小胖，當心點

真是的

你不是說你不會游泳嗎？

帶那個寡婦過來，不然她會寂寞

等一下…

現在

請你幫個忙

滿難的，你可能會受傷

我剛才說到哪兒？ -來吧

你說到…

你在討論溝通物質宇宙

和反物質宇宙之間的差別

是嗎？ -對！

你就好像在黑洞裡

引力大到沒有任何東西逃得出去

也就是說完全無法溝通

但凱文有… -幾點了？

什麼？

幾點了？

8點多

這麼快？

再見了，美女 -為什麼？

期限是9點，還有快一個小時

這樣開船有點困難

這是第一個原因

第二個原因…

我肚子有點餓了

這倒是

他在克服了引力之後

才發現一個宇宙是真的

另一個是虛構的

怎麼會？

我哪知道？

這是虛擬空間的模型投影

好吧，男主角呢？

他在現實或虛構中？

他家人在現實，他在虛構中

但虛構不也是現實嗎？

為什麼？

在電影裡看得到

對啊

那就和現實一樣真實了

因為你也可以看到

唬爛！

為什麼？

有人嗎？

有人在嗎？

有人嗎？

是誰？

哪位？

你好

你是哪位？

早安

很抱歉這麼早來打擾你

是安妮叫我來的

什麼事？

你不記得我了嗎？

我們昨天才在碼頭見過

保羅

我想起來了

早安

早安

安妮叫我來，因為…

有客人來，她要我問你…

能不能給她幾個蛋

可以啊

可以嗎？ -可以，請進

等我一下

好