Original subtitles

Как настрой?

Если хотите тут погулять, то пожалуйста.

Только смотрите под ноги, тут есть ямы и водятся змеи.

И вообще будьте аккуратнее, например, рядом с фюзеляжем.

А так гуляйте на здоровье.

Развлечения

В чём…в чём разница между Кортни Лав и американским флагом?

Мочиться на американский флаг неправильно.

Что будет…

Что будет, если скрестить Элтона Джона с саблезубым тигром?

Не знаю, но задницу берегите.

А вы знаете толк в шутках.

Банда, у нас впереди ещё пара шуток.

Почему насильники…

Почему насильники…

не едят в T.G.I. Friday's?

Сложно кого-то изнасиловать, когда болит живот.

Спасибо, дамы и господа.

Ты не знаешь, тут когда-то располагался отель Days Inn?

Нет, не знаю.

Клянусь, я тут был в…

в 2005-м вроде, и тут был Days Inn.

Привет, милая.

Это папа.

Я в пустыне, и тут красиво.

Жарко, но… но красиво.

Сегодня я был на экскурсии на местном кладбище самолётов.

Там есть все самолёты, которые только можно представить.

737-й, 747-й, другие Боинги.

Можно зайти внутрь самолёта.

И я скоро позвоню тебе еще раз.

Хорошо.

Почему?

Почему?

Почему Мадонна накормила своего маленького сына собачьим кормом Альпо?

Ну, у неё не было выбора, он шёл у неё из груди.

Да.

А вы знаете толк в шутках.

Почему?

Почему инопланетянин Спилберга обожает конфеты Рис Писсес?

Потому что они пахнут как сперма на его родной планете.

Почему?

Почему Господь допустил смерть Джона Денвера?

Потому что ты говно.

Шути уже. Долго ещё?

Да уже всё.

Это риторический вопрос, извращенец.

Жалуйся своему дружку, а не мне.

Ведь я тебе вот что скажу.

Эти придурки-работяги, которые заплатили деньги,

чтобы прийти сюда и забыть о своих проблемах,

смеются до слёз, и они платили не за то, чтобы слушать тебя и твою ерунду.

Ты не профессиональный комик.

Ты профессиональный неудачник.

Профессиональный жирдяй.

В чём твоя проблема?

Боже, да ты даже подобие улыбки не можешь напялить на свою тупую харю.

Смейся до слёз, только рот свой закрой.

Нил!

Привет.

Кузен Джон.

Привет, Джон.

Как дела?

Хорошо.

Я смог прийти.

Было классно.

Очень здорово, смешно.

Спасибо, что пришёл.

Да, я такой.

Да, это произведёт на них впечатление.

Да.

Не представляю, как ты так много запоминаешь.

Да, очень много.

У меня бы голова просто…

Да.

Тот парень повёл… себе неправильно, это было…

Да, заведению бы… заведению бы охранника нанять,

чтобы выгонял таких, и за них мне сложнее выступать.

Именно.

Люди ведь платят деньги за мои выступления,

а они выкрикивают оскорбления, и вечер испорчен уже для всех.

Знаешь, я ведь просто делаю свою работу.

Верно, там на сцене ты просто делаешь свою работу.

Чтобы людям было приятно.

Да, ты звезда, а он публика, поэтому правильно сделал, что заткнул его.

Да, но он просто был пьян.

Здесь же полно… по сути, работа комика это продажа… продажа алкоголя.

За этим меня и приглашают подобные заведения, чтобы продать больше выпивки.

Им стоит… им стоит нанять охранника и выгонять таких людей,

но у них нет охранника, мне самому приходится себя охранять.

Пытаться их прогнать, а я не должен, это не моя работа,

но в итоге приходится, сам понимаешь.

А это совсем не моя работа.

Верно.

Но есть такое понятие, работа с клиентом.

В том смысле, что эти люди пришли, они платят.

Если юмор кажется странным, в смысле,

мне-то понравилось, показалось смешным, отличным,

это ты выходишь на сцену, но с деловой точки зрения,

если тебе нужен мой совет, а я…

Я консультирую по поводу бизнеса.

Я бы тебе посоветовал такую стратегию.

Поменьше шуток со словом сперма.

Некоторые люди такие, о, он что, сказал слово сперма?

Ну, а другим понравилось, так что…

Не, ну для меня такое нормально, как я и сказал, мне

понравилось, ты вышел на сцену, выступал на сцене.

Да.

Да, если хочешь заинтересовать всех, независимо

от пола и возраста, все возрастные группы, то…

Слово сперма, это слегка перебор.

Привет, милая. Это папа.

Просто звоню.

Ты, наверное, спишь.

Уже поздно, но я…

Я поздно вышел из клуба.

Да, все прекрасно.

Я просто хотел созвониться с тобой,

и я позвоню снова…

и поговорим позже.

Добро пожаловать в Калифорнию, край нефти.

Добывать нефть в Калифорнии начали в 1876 году.

За это время мы добыли 28,5 миллиардов баррелей нефти.

Представьте себе асфальт - нефть находится между

мелкими зёрнышками песка и гравия.

Да, это не земля обетованная.

Но именно тут, в округе Кёрн, рождается нефть.

Из-за археологической природы округа, здесь целых 70 месторождений.

И все они занимают площадь, соразмерную со штатом Массачусетс.

Если эта местность кажется вам знакомой,

это потому, что в 70-х здесь снимали фильм "Пять лёгких пьес".

С Джеком Николсоном и Карен Блэк.

Пародист из меня, конечно, не очень,

но одна из главных фраз фильма произносится в закусочной.

Не знаю, помните ли вы или нет, но он говорит…

"Ладно, постараюсь объяснить проще".

"Я хотел бы заказать простой омлет".

"И сэндвич с курицей на пшеничном тосте".

"Без майонеза, без масла, без салата".

"И чашку кофе".

Понравилось?

Смешно было?

Любите грёбаных клоунов?

Да, любите. Посмотрите на его волосы.

Дольше, чем я ожидал.

Да?

Да. Публика реагировала слабо.

Ясно.

Прости.

Везёт тебе.

Тебе нужны только очки.

Почему Кэррот Топ…

Легендарный, легендарный, легендарный комик из Вегаса Кэррот Топ.

Комик-реквизитор Кэррот Топ.

Легендарный комик-реквизитор Кэррот Топ.

Легендарный комик-реквизитор Вегаса Кэррот Топ.

Почему Кэррот Топ…

Легендарный Кэррот Топ…

Ответил отказом.

Безоговорочным отказом.

На умоляющую просьбу…

Своей снимавшейся для плейбоя подружки…

Сидевшей с ним топлесс в джакузи.

Потому что она попросила его застрелиться.

Народ, я себе этим на жизнь зарабатываю, ладно вам?

Народ, это же…

Это же потрясающие шутки.

Мы их издалека везли специально…

Чтобы бросить их в ваши тупые хари.

Так что выдавите из себя подобие улыбки и веселитесь.

В этом ведь суть, ребята.

Повеселиться.

Забудьте о своих проблемах.

А у вас, я скажу, их полно.

Забудьте о них на несколько секунд и посмейтесь со мной.

Мы хорошо повеселимся.

Здесь же много моих друзей.

Сегодня у меня появилось много новых друзей.

Замечательно, спасибо.

Спасибо, что пришли.

Отличное выступление.

Вы очень смешной.

Спасибо.

Не знаю, как и сказать.

Комната в отеле накрылась, но…

Я поговорил со своим кузеном Алехандро.

Он будет рад вас принять.

Это ты мне?

Это ты мне?

Это ты мне?

Роберт Де Ниро.

Да.

Лети, пеликан, лети.

"Лицо со шрамом".

Да, именно так.

Теперь ваша очередь.

Он хочет, чтобы вы спародировали.

Не стоит.

Где Мария?

Не знаю.

Чёртова девчонка.

Привет.

Здесь добывали золото.

Здесь добывали серебро.

Вольфрам.

Никель.

Медь.

Многое из того, что нас окружает, даёт нам матушка-земля.

Привет, милая.

До тебя очень сложно дозвониться.

Хотел дозвониться и пожелать сладких снов.

Если давать апельсинам расти самим, Нил,

то мякоти, как мы её называем,

хватило бы только на то, чтобы удобрить упавшее на землю семечко.

Но люди любят есть мякоть.

Так что мы используем удобрения и воду.

Хочешь?

Нет, не хочу.

Я тоже не могу их съесть.

Эй, вы видели мужчину, с которым я шёл?

Кого? Не понимаю. (исп.)

Я шёл с мужчиной.

Не понимаю вас, но вот это последний апельсин урожая этого года. (исп.)

Я знаю пару мест в городе.

Отличные бургеры.

Одно из них бар, где подают бургеры, а другое ресторан.

Пива бы ещё взять.

Холмы тянутся влево.

Видишь, где они начинаются?

Начинаются на западе и тянутся сюда.

А моя земля прямо напротив них ведет вправо.

Холмы начинаются прямо за моим домом.

Ты там живой?

Да.

Говори прямо в микрофон, иначе тебя не слышно.

Хорошо.

Славно.

Ты в порядке?

Смотри под ноги.

Классно, да?

Ну вот.

Пино Рохо.

Если вы в постели с Кенни Джи,

если пойдёте с ним в постель,

и он подарит вам одну из своих…

Подарит вам одну из своих пластинок.

Стоп, нет, не так.

Если вы в постели с Кенни Джи,

и он подарит вам одну из своих пластинок,

то…Что?

Расскажи.

Сейчас не хочется.

Так, ну ладно.

Я помню…

Что в этой ситуации самое ужасное?

Что вам теперь некуда деть пластинку Кенни Джи?

Я не умею.

Вот Нил умеет.

Немного не так, но…

Что ты сказала?

Рассказала про Кенни Джи.

Ладно, я просто хотел…

Вы двое начинаете говорить, и я не понимаю, о чем.

Дерьмово было то,

что половина мест просто пустовала.

Он говорит свои шутки, некоторые из них странные, но…

Он рассказывал много смешного,

а людей не было, жаль.

Люди были, просто…

Нет, это меня взбесило, и я такой…

Что это? Пустые места?

Да кто продает билеты?

Уж не знаю, кто выбирал это заведение.

Ну, ты знаешь, это местечко в центре.

"Переулок".

"Переулок".

Непристойное, мерзкое.

Понимаешь, тебе нужен бизнес-план.

Твои шутки — это продукт.

Если ты рассказываешь шутку, и на сиденье никого нет,

то шутка уходит в пустоту.

Верно.

Я бы убедился, что люди узнают о тебе еще до того, как придут.

И раз половина свободна, надо сказать,

приводите друга бесплатно.

Простите.

Простите.

Всё нормально? (исп.)

Да. (исп.)

Я должен постоянно проводить время здесь,

потому что…

Если оставить его тут за главного,

он станет принимать решения без меня,

а они разговаривают по-испански.

И я никак не пойму, что происходит.

Это мексиканская культура.

Там главой считается старейший мужчина.

Хрень какая-то.

Это мой дом, и решения принимаю я.

Я скоро вернусь.

Этот придурок меня бесит. (исп.)

Бесит меня. (исп.)

Лучше бы… (исп.)

Это все моё.

До первого хребта.

Всё моё.

Как твой сын?

Моя дочь?

Да, точно.

Прости, я же знал.

Да.

У неё всё отлично.

Просто замечательно.

Так как её зовут?

Мария.

Мария. В честь бабушки Марии?

Нет, в честь Марии из Вестсайдской истории.

Так что у тебя по плану?

Ну, по жизни.

Куда ты едешь?

К чему это всё ведёт?

Я просто хочу продолжать работать, но…

Я про потенциал для роста.

Мне вчера позвонили

насчёт

вечеринки, какой-то корпоратив в Голливуде.

- Правда? - Да, в доме одной знаменитости.

Там будет полно его знаменитых друзей.

И я буду выступать.

А кто там будет?

Лайза Минелли.

Лайза Минелли.

- Она дочь Джуди Гарланд? - Да.

Помнишь? Волшебник страны Оз.

Я обычно, мы обычно смотрели этот фильм каждый год.

Он шёл по телевизору, а я пел.

Пел ту песню про радугу.

Я её обожал.

Как там эти строчки, от которых мама плакала?

В холодном хлеву

Не важна колыбель

Кормушку Христу

Заменила постель

И звезды мигая

Смотрели с небес

Как сладко на сене

Спал Бог и Творец

Привет, брат.

Привет.

Здорово, что ты здесь.

Если хочешь, можешь остаться ещё.

У нас есть место.

Просто здорово, что ты вернулся в мою жизнь.

Жаль, что это заняло много времени.

Ты хороший парень.

Стараешься изо всех сил.

Даешь свое странное выступление, но это не важно.

Ведь ты пытаешься.

Ты выходишь на сцену и пытаешься шутить, чтобы обрадовать людей.

Вот что важно.

Продолжай.

Ложись. Ложись спать.

Выключай свет.

По одному патрону в каждую мишень.

Когда будете готовы, кричите «Стреляю».

Хорошо.

Стреляю.

Стреляю.

Итак, стреляю.

Стреляю.

Стреляю.

Синий.

Он обнаружил, что с его помощью урожай растёт лучше.

Синий.

Горло.

Жёлтый.

Желудок.

Печень.

Самомнение.

Зелёный.

Сердце.

Природа.

Красный.

Жизнеспособность.

Энергия.

Всё в порядке?

Да.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Спасибо.

Чем ты занимаешься?

У меня небольшое комедийное шоу, с которым я путешествую.

Если завтра днём у тебя нет семинара, и ты не занята,

то завтра в 2 часа неподалеку отсюда будет моё шоу.

В 2 часа.

Если они всё испортят, придётся их выгнать.

Плохие, плохие новости, друг.

Улюлюкать, вопить, смеяться и любить жизнь.

Плохие новости, плохие новости.

Ты в порядке?

Да.

Мне и моим друзьям очень понравилось выступление,

и мы хотим спросить, не желаете ли вы сняться с нами на видео?

Мы ведем нечто вроде онлайн-блога, и хотели бы поинтересоваться.

Может, вам интересно что-то подобное?

Привет, милая.

Это был долгий, долгий день.

Ты веришь в Бога?

Просто хотел сказать спасибо за то, что берёшь с собой.

Было здорово.

Да, весело было.

А ты, ты уже снял комнату?

Нет.

У меня две кровати, тебе лучше остаться у меня, так будет дешевле.

Ну ладно, увидимся там.

Удачи.

И тебе.

Какой вопрос…

чаще всего задавал Ларри Кинг в течение всей

своей легендарной карьеры на телевидении?

Стоит ли беспокоиться, что у меня идет кровь во время поноса?

Какое самое худшее произведение Элвиса Пресли?

Семя, породившее Лизу Мари.

Это слишком.

Что самое худшее…

Самое худшее, когда вас

насилуют Кросби, Стилс и Нэш?

Янга забыли.

Вот чёрт.

Что у нас ещё есть?

Как мы называем создания…

Езжай без меня.

Может заткнешь варежку, юная леди?

У нас тут шоу.

- В натуре? - Да, в натуре.

Замолчи, чтобы я смог рассказать шутки, и мы все разошлись.

Снаружи ничего не предвещало, что мы в аду.

Но спустя некоторое время, вонь твоего сифилитичного дыхания

почувствовали все мужчины и женщины,

которые пришли на это шоу.

Кроме тебя.

В минуту, когда вонь твоего герпеса, твоего сифилиса и вшей, которых ты сожрала,

в минуту, когда она начала распространяться…

Шлюха.

С чего ты взяла, что можешь прийти сюда и выплеснуть напиток в лицо человеку,

который проделал огромный путь, чтобы подарить этим людям смех?

Что с тобой?

Психическое… Психическое заболевание?

Впрочем, она, наверное, ничего и не выплёскивала.

Стакан выпал, потому что она поскользнулась на сперме,

которая хлынула из её жопы, когда она встала.

На ней она поскользнулась.

Я удивлен, что при падении ты не поранила подбородок,

и сперма не попала в твою зараженную рану.

У тебя полно зараженных ран.

Эта шлюшка бесится.

Она бесится.

О, нет!

Ей не понравилась шутка.

Сейчас расплачется, как ребенок, который наделал штаны.

Проваливай, бомжиха!

Шлюха!

Шлюха!

Своим неприемлемым поведением.

Она выбила почву у меня из-под ног.

Когда кто-то проделывает такой большой путь,

чтобы рассказать вам эти шутки,

привнести радость в вашей жизни,

дабы бросить их в ваши глупые рожи,

я буквально вырываю шутки из самого сердца.

И согласитесь, когда кто-то поступает подобным образом,

то портит весь вечер.

Я шлюха?

Я шлюха?

Блядь.

Как ощущения?

Ты в порядке?

Поможешь найти очки?

Им стоит переименовать этот клуб в клуб "Клоака".

"Клоака".

Клуб "Клоака".

Никакой, блядь, охраны для артистов.

Ты сам по себе.

Если тебе заехали в глаз, иди нахуй.

Ты сам по себе.

Сними уже, блядь, туфли.

Почему бы им не пустить выручку с выпивки на охранников,

которые выгоняли бы этих чудиков?

Нельзя, блядь, держать ночной клуб без охраны.

Нельзя, чтобы люди пробухивали свои мозги.

А ты стоишь там в зоне досягаемости для этих хуесосов

и странных обдолбанных дегенератов.

Может, отдохнёшь?

Да в пизду.

Всех в пизду.

Привет, милая.

Сейчас всё хорошо.

У всех всё хорошо.

Я очень по тебе скучаю.

Эй, мужик, погоди.

Прости, прости.

Можно задать вопрос?

Прости, я просто…

Я Томми, а как тебя зовут?

Джин.

Джин?

Ладно, Джин.

Прости, я не хочу причинять неудобства.

У меня машина сломалась, и я не хочу сажать аккумулятор.

Запускать двигатель. Думаю, у меня что-то не так с трансмиссией.

Я пришёл сюда, потому что здесь теплее.

Тепло ведь, да?

Можно мне сесть в твою машину?

Погреться, пока что-нибудь не приедет.

Лучше останься здесь.

Здесь теплее.

Безопаснее.

Здесь?

Да.

Чем в твоей машине?

Да.

Так ты думаешь, здесь безопаснее?

Ну ладно.

Тогда, может, составишь мне компанию, пока кто-нибудь не приедет?

Привет, милая.

Помнишь это?

Помнишь это?

Почему?

Почему?

Почему?

Почему?

Эй, чувак, ты видел?

Да видел…Помнишь то видео, которое я тебе показывал?

Где они гоняются за байком с красным бензобаком?

Там, где парень упал, сломал шею и умер.

- Он умер? - Копы гнались за ним, да, он умер.

- Умер? - Тот парень, который свалился, умер.

Так вот, я тоже хочу.

Хочешь умереть, сломав шею?

Нет, я хочу тот красный, красный бензобак.

Копы не заметят небольшой фрагмент красного.

Сам понимаешь, но вот если твой байк целиком красный,

они запросто тебя увидят.

И погонятся за тобой.

Ты умрёшь.

Умрёшь из-за красной полоски на мотоцикле.

Если выбирать, то красный бензобак и жёлтые диски.

Жёлтые диски.

Яркими, бля, как солнце.

Никогда не видел девушек с бородой.

Жёлтые диски.

Да, жёлтые диски.

Будешь ездить топлесс?

Да.

Привет.

Привет.

Привет.

Марко!

Марко!

Поло!

Марко.

Я не могу.

Помоги.

Помоги, пожалуйста.

Есть дети?

Дети есть?

У меня… у меня есть сын в этом городе.

Да.

Я проезжал мимо, я не видел его 10 лет.

Сегодня у него день рождения.

Мы сходили, поиграли в мини-гольф.

Ты не поверишь, что там было.

Мы играли там, мы были на первой лунке этого поля для мини-гольфа, оно за городом.

И хорошо проводили время.

Даже странно, мы ведь давно не виделись.

Он посмотрел на меня и спросил такую стрёмную хрень.

Он спросил…

Эй, пап, а на что похожа вагина у женщин?

Странно ведь, да?

Так и спросил.

А я хуй знает, что ответить, не знаю даже.

Я и говорю, ну…

До секса вагина у женщины как…

Два лепестка розы, на которых блестят слезы рая.

Мы разыграли еще пару лунок.

Пытались узнать друг друга получше, и тут он говорит…

Возвращается к теме, он спросил…

Ну ладно, а на что похожа вагина женщины после секса?

И я такой…

После секса?

Как… ну даже не знаю.

Ты когда-нибудь видел огромного бульдога, который ест майонез из миски?

Ему понравилось.

Понравилось ему.

Понравилось.

Но…

Если по-честному, ребят, без шуток.

Я в этом не новичок.

У меня 10-летний сын, и сегодня был его день рождения.

Я сводил его поиграть в мини-гольф.

Мне было очень здорово, да и ему понравилось.

Мы были на поле, "Кактус", за городом.

И…

Разыгрывали первую лунку.

И прежде чем нанести первый удар, он у меня спросил…

Пап, а на что похожа вагина у женщин?

И я такой…

Ну…

А вы…

Не слышали шутку…

О папарацци…

О папарацци с золотым сердцем.

Папарацци…

С золотым сердцем.

Он украл его у принцессы Дианы, пока она умирала в своей машине.

За это мы не заплатим.

Первый или второй?

Первый.

Хорошо.

Первый или второй?

Второй.

Вернусь через минуту.

Тут есть кто-нибудь?

Привет, милая.

Я в городе.

Я очень занят, но хотел бы тебя увидеть.

Я буду выступать.

Буду выступать в Голливуд Хиллз.

В каком-то особняке.

Там что-то вроде вечеринки для знаменитостей.

И там будет полно…

Ну, понимаешь, певцов и актёров.

Очень важных людей.

Будет здорово, если ты придёшь на меня посмотреть.

Я по тебе скучаю.

Тоните!

Тоните! Тоните! Тоните!

Тоните!

Орите, сучки!

Орите, как будто вас имеют!

Как будто вас имеют! Орите!

Давайте!

Тоните!

Тоните, как будто вас имеют!

Ну же! Давай!

Эй, всё хорошо?

Вы в порядке? У вас всё хорошо?

Спасибо, народ.

Поможете?

Вставайте.

Секундочку.

Хорошо?

Боже!

Занять позиции. (исп.)