Original subtitles

Prepare as armas para ação defensiva.

Vamos atirar?

Lançar torpedos três e cinco!

O submarino japonês está preparando torpedos.

Isso é só intimidação. Os japoneses não têm coragem de atirar.

Leme, lance. Torpedos três e cinco, prontos para disparar.

Alcance 1.500.

Informe o rumo.

Rumo 86 graus. Ajustado!

Atirar!

Atirar!

O torpedo passou pela popa.

O torpedo japonês atingiu a Charlotte.

Os japoneses atiraram.

Torpedo vindo da direita.

Alcance, 600.

Eu odeio esse som...

Todos os torpedos atingiram seus alvos.

Começar a partir.

Sim, senhor.

Iniciar operação de partida.

Mergulhar rapidamente após a parte inferior da Southern Cross abrir.

Pronto, senhor.

Prepare-se para mergulhar rapidamente.

Todos, preparem-se para mergulhar rapidamente.

Southern Cross afunda.

Kaieda...

Capitão Kaieda.

A escotilha inferior está configurada para abrir completamente em cinco minutos.

Cinco minutos são suficientes.

Obrigado, Capitão Dobashi, e a toda a tripulação da Southern Cross.

Certo.

Ordem para os comandantes Colombus e Jefferson City.

Perseguir o alvo.

Não me importo se o submarino japonês sofrer mais danos.

Kaieda te enganou repetidamente.

Precisamos afundar o seu navio.

De qualquer maneira.

Columbus lançou torpedos.

Inundar a frente, descer 10 graus.

Inundar a frente. Inundar.

Southern Cross afunda mais rápido, 0,15 metro por segundo.

Um grau.

A velocidade aumentou para 0,2 metro por segundo.

Ao fundo do mar em 30 segundos.

Capitão, possibilidade de torpedo.

Alcance? Muito barulho.

Continue.

Southern Cross atingiu o fundo do mar.

Dez.

Nove.

Oito.

Sete, seis.

Cinco.

Quatro, três, dois.

Contato.

Máquina a todo vapor.

A todo vapor. Avançar.

Trim a todo vapor.

Afaste-se antes que a proa Southern Cross afunde.

Levantar a totalidade. Levantar a totalidade.

Conseguimos!

Mizoguchi, como estão os torpedos?

Parece dois, com apoio 160.

Mantenha a profundidade.

Continue a 30 nós.

Máquina a todo vapor.

Máquina a todo vapor.

Torpedos um a oito,

prepare-se para combate.

Prepare os torpedos um a oito.

ESCRITÓRIO DO GABINETE

MINISTÉRIO DO TURISMO

DEFESA

A Guarda da Armada Dois reporta que o Yamato fugiu.

Além disso,

Tatsunami desativou o submarino nuclear da 7ª Frota.

Isso é ruim.

É como dar aos EUA uma razão para atacar.

Podemos enviar ajuda?

Retire a Guarda da Armada Um...

Não. Isso só vai acirrar o fogo.

Isso vai causar uma guerra.

O que eles vão fazer conosco?

A Defesa do Japão também coloca vidas em risco!

A decisão do Capitão Fukamachi foi correta.

Eles estão em águas japonesas.

O Artigo 95 da Lei de Defesa do Japão

permite o uso de armas para proteger ativos.

Isso deveria ter sido antecipado

quando assinamos o tratado com o Yamato.

Verdade, mas...

O problema é como parar o combate.

Precisamos parar o ataque dos EUA

e garantir a segurança do Yamato até Nova York.

Talvez funcione...

Tem alguma boa ideia?

Talvez tenha.

Se for com nuclear.

Nuclear...

Sea Bat deveria estar indo para o sul, coberto pelo som de explosões.

Vamos atrás deles.

Precisamos ir à superfície para reabastecer.

Quanto tempo resta? Trinta minutos.

Deve ser o suficiente. Vamos atrás.

Capitão.

Sea Bat está tocando música clássica.

Para alcançar a liberdade no mar, precisamos escalar a parede.

Dispare o torpedo um.

O navio está pronto.

Senhor!

Yamato tocou música novamente, senhor.

Talvez eles já tenham um outro truque sujo.

Eu não me importo.

Faça-os se cansarem.

Deixe a música ser sua necessidade.

Talvez estejam tentando desviar nossa atenção.

Há um som de inundação de tubos.

Torpedo um.

Dispare.

Pronto para disparar o torpedo quatro.

Dispare o torpedo quatro.

Dispare.

Rumo à direita.

Rumo à direita. Rumo à direita.

Columbus foi atingido!

Columbus foi atingido, senhor.

Puxe Jefferson City.

Acertou em cheio.

Um submarino fugiu.

Isso é claramente uma isca.

Sea Bat está perseguindo.

Entraremos em contato em breve.

Aqui é o Chefe Secretário do Gabinete.

Alô, aqui é Unabara.

Aqui é Ichiya. Obrigado.

Não há tempo. Vamos direto ao ponto.

A transmissão de emergência está quase começando, certo?

Sim.

Quero que você anuncie algo durante a transmissão.

Yamato está vindo em nossa direção, senhor.

Está perseguindo Jefferson City.

Todas as estações, preparem-se para o ataque.

Todos, preparem-se para o ataque.

Ajustem a colisão para 548 metros à frente do Sea Bat.

Pronto, senhor.

Ajustem a colisão para 548 metros à frente do Sea Bat.

Cuidado com Jefferson City.

Kaieda quer chegar ao Abismo Sagami.

Depois de passar por ele, eles podem seguir para o Pacífico.

Mas como eles podem superar o bloqueio da 7ª Frota?

Yamato está se aproximando do alcance, senhor.

Todas as estações, comecem o ataque.

Mas almirante, Jefferson City... O navio vai virar.

Mesmo que seja atingido, é um sacrifício valioso.

Com um bom tiro, acabamos com o Yamato agora.

Entendido?

Pare.

Pare.

Recuo total. Gire as hélices.

Recuo total dos motores. Pronto.

O Yamato parou completamente.

Está indo para trás.

Você sabia que isso ia acontecer, Kaieda.

Yamato está no alcance.

Mas você já está atrasado.

Comece o ataque.

Use o leito do antigo rio Tóquio para evitar a colisão.

Míssil detectado.

Sem radar do Yamato ou Jefferson City.

Envie a patrulha. Lançar sonobóia.

Faça a busca e...

Negativo. Pronto para o próximo ataque.

Entendido?

Senhor, conseguimos contato novamente. É o Yamato.

A baía de Tóquio deve ser o covil deles.

Não era minha intenção ser usado para a propaganda do governo.

Estou apenas relatando a verdade.

É verdade que Kaieda disse "sim".

Então, o governo já confirmou que o Yamato tem armas nucleares?

Não há provas.

Os EUA também não sabem.

Neste momento, o Yamato está atacando a 7ª Frota na Baía de Tóquio.

Bennett quer levar isso ao Conselho de Segurança da ONU,

mas também quer afundar o Yamato.

O que você quer?

Estou apenas declarando os fatos.

Não tenho talento para manipular as pessoas como meu pai.

Kaieda fez uma reunião pública porque não gosta de diplomacia secreta.

O público tem o direito de saber.

Democracia significa que o povo toma decisões baseadas nos fatos.

Secretário-chefe do gabinete,

qual é a sua opinião sobre Shiro Kaieda?

Honestamente, sou cético.

Ele é um verdadeiro idealista que busca a paz ou um terrorista que faz retórica?

Mas, Japão...

Eu apertei a mão dele.

Decidi subir a bordo daquele navio.

Então é assim.

Isso é o que realmente aconteceu.

Você é livre para dizer o que quiser, o que pensa e sente.

Vai começar em cinco minutos! Isso é real.

Isso é a Baía de Tóquio, não é?

Mais um clarão! Acabou de acontecer?

Deixa eu ver. Ei.

Yamato parou.

Acabe com ele.

Alcance de 800 na popa.

Tatsunami se aproxima.

Agora é a hora.

Se afundarmos Sea Bat agora,

podemos acabar com a batalha.

Depois,

não haverá mais vítimas.

Capitão, nossa missão é proteger Yamato...

Nossa missão é proteger o Japão.

Não Sea Bat.

O Japão escolheu a aliança com Yamato.

Se deixarmos Kaieda, o Japão e o mundo sentirão as consequências.

Não temos autoridade para atirar em Yamato.

Se insistir em atirar,

eu terei que impedi-lo.

Por favor, me diga,

se atirarmos,

isso vai acabar com tudo?

Podemos nos mover?

Mantenha a posição.

Hayami.

Você quer estar no navio de Kaieda?

Eu sou o Executivo Tatsunami.

Você é o capitão.

Certo.

Torpedo um e dois,

preparar para atirar!

Por que você não recua, Kaieda?

Por que você me fez escolher?

Capitão, navio inimigo atrás.

Alcance de 2.500.

Aquele que afundou Southern Cross.

Rudder hard left!

A partir de agora,

protegemos Yamato.

Sim, senhor.

Rudder hard. Rudder hard!

Tatsunami vira.

Ele intercepta o navio inimigo.

Eles estão tentando nos proteger.

Este é o Esquadrão de Defesa da Frota Dois da Força de Autodefesa Marinha do Japão,

Contra-almirante Numata,

para o comandante da Frota 7.

Estas são as águas do Japão.

Não deve haver batalhas nesta área.

Vá imediatamente.

Eu já esperei por isso, Numata.

O navio inimigo lançou dois torpedos!

Estamos na rota deles!

Torpedo para o fundo do mar!

Contagem regressiva. Dez... oito, sete, seis...

Cinco, quatro, três...

SUMIDO

Não!

Todos, preparem-se para o impacto!

Todas as estações, empurrem lentamente a parede para fora.

Todas as estações, este é o CCF2.

Ajuste para seis nós.

Velocidade de seis nós.

Máquina à frente lentamente.

Máquina à frente lentamente.

Máquina à frente lentamente.

Rotação estável.

Entendido.

A frota inimiga se aproxima na rota de colisão.

Você está louco?

Isso acabou.

Envie o DSRV para resgatar Jefferson City.

Negativo. Vamos afundar o Yamato.

Todas as estações, mantenham a rota.

Todas as estações, mantenham a rota.

A escolta da Frota Dois está se movendo.

Agora é hora de entrar no Abismo Sagami.

Capitão.

Tatsunami foi atingido e afundou.

Todos, relatem os danos!

Todos, relatem os danos!

O sonar está monitorando tudo.

Capitão, as baterias...

Desligue os motores. Apague as luzes e mude para energia de emergência.

- Sim, senhor. - A sala de máquinas parece estar inundada.

Por favor, alguém controle a inundação.

Inundação no compartimento quinto e sexto também.

Controle os danos!

Hashitani, controle a inundação.

A sala de comunicação e a área de reunião estão inundadas.

Solicitando ajuda da Escolta da Frota Dois.

Navio nuclear vindo de trás.

Alcance 2.700.

E quanto ao Tatsunami?

Preso no fundo do mar.

Capitão.

Mude a direção, 180 graus.

Nós vamos salvar Tatsunami.

Máquina à frente, total.

Virar 180.

Avançar total. Avançar total.

Corte direito.

Comando corte direito.

Hoje, estamos transmitindo uma reportagem de emergência

sobre o acordo feito algumas horas atrás

entre o Primeiro Ministro Takegami e Shiro Kaieda,

que se declarou "Líder" do "Estado Independente Yamato."

Ei.

Peça para ele dizer algo.

Hoje à tarde,

o acordo foi selado no Press Club Center...

Após a reunião,

eu tive a oportunidade de entrevistar Kaieda.

Eu perguntei a ele,

"Yamato tem ogivas nucleares?"

Ele respondeu,

"Sim."

Ele disse isso.

Aqui está. Linha telefônica.

O Japão quer começar uma guerra nuclear?

"O Japão quer começar uma guerra nuclear?"

Não, de jeito nenhum.

De jeito nenhum.

Você confirma que Yamato tem armas nucleares?

Fale com as pessoas lá.

Fale com as pessoas lá.

Alô, Presidente Bennett.

Energia reserva ativada.

E o navio de resgate?

Inútil. Sem resposta.

Lançar sinalizador de emergência. Sim, senhor.

Níveis de oxigênio muito baixos.

O que aconteceu, Hiranuma?

Desculpe, senhor.

Não precisa pedir desculpas.

Traga a caixa de primeiros socorros. Sim, senhor.

Está quebrado?

Capitão, o lançador não abre e não consigo acionar o sinalizador de emergência.

Watase, quanto oxigênio resta?

Cerca de 50 minutos, contando a sobra.

E se colocarmos o tanque principal?

Todos, escutem.

Vamos bombear o tanque principal e tentar subir à superfície.

Oficial de Armas.

Vamos ao fundo do mar e subir o Tatsunami.

Se ultrapassar 2-3 metros,

toda a tripulação do Tatsunami estará em perigo.

Siga minhas instruções...

Capitão!

Som da água nos tubos inimigos.

Yamato vindo em nossa direção depois que Topeka os atacou.

Agora é a hora.

Todas as estações, preparem-se para o ataque.

Sim, senhor. Todas as estações, preparando para lançar ASROC.

O que o deixou irritado?

Bomba do tanque principal.

Bomba do tanque principal. Bomba do tanque principal.

Capitão.

O casco está enterrado nos sedimentos, não consegue flutuar.

Vamos limpar tudo

e tentar subir à superfície mais uma vez.

Até lá,

fechem todas as aberturas herméticas

e impeçam a inundação de qualquer maneira.

Pronto, senhor. Pronto.

Hashitani, você consegue me ouvir?

Estamos fechando a escotilha.

Saia daí.

Verifique novamente o nível de oxigênio.

Hashitani, responda!

Continue ligando, Komura.

Hashitani, você me ouve?

Responda, Hashitani!

Hashitani.

Eu vou tirar o Hashitani e fechar a escotilha.

Três minutos. Não espere mais.

Continue ligando.

Pronto.

Torpedo chegando.

Rumo à esquerda, desvie.

Rumo à esquerda. Rumo à esquerda.

Quando perguntado se ele tinha ogivas nucleares, Kaieda respondeu, "Sim."

Kaieda respondeu, "Sim," quando perguntado sobre a existência de armas nucleares.

Isso é um aviso de que o Japão se tornou um país nuclear?

Ele apenas declarou um fato.

Ele apenas declarou um fato.

Com qual objetivo?

Pela paz.

Pela paz.

Então não seria melhor manter relações amigáveis

com os EUA?

Então não seria melhor manter relações amigáveis

com os EUA?

Presidente Bennett,

eu imagino que você tenha assistido à transmissão.

Presidente Bennett,

Eu imagino que você esteja assistindo à transmissão.

Atualmente, na Baía de Tóquio,

os militares dos EUA lançaram

um ataque contra Yamato.

Os EUA concordaram abertamente em sediar

uma conferência de paz mundial em Nova York,

mas ainda iniciaram um ataque injustificado.

Com licença.

Se isso for verdade, ações como essa são inaceitáveis

porque isso pode perturbar fundamentalmente o curso da política global.

- Com licença. - Eu disse para parar!

Podemos deixar a minoria em segredo e governar o mundo como quiserem?

Nós, os meios de comunicação, também carregamos uma grande responsabilidade.

Nossa missão é relatar os fatos corretamente

e fornecer informações precisas.

No entanto, há muitas informações enterradas na mídia

que são extremamente difíceis

de descobrir a verdade.

Ei, abra!

No entanto,

decidi fornecer as informações que acredito serem verdadeiras.

Como indivíduo que vive no mundo atual,

quero cumprir minha responsabilidade.

Você está tentando incriminar os Estados Unidos

como criminosos?

Presidente Bennett.

Não há certo ou errado na batalha.

Se os EUA continuarem atacando, Kaieda pode disparar um warhead nuclear.

Você quer uma guerra nuclear?

Presidente Bennett.

Não há certo ou errado na batalha.

Se os EUA continuarem atacando,

Kaieda pode disparar um warhead nuclear.

Você quer uma guerra nuclear?

Claro que não.

Então, por favor, cancele o ataque.

Só você pode.

Então, por favor, cancele o ataque.

Só você pode.

Não posso... Não posso parar...

Guarda da Frota Dois, pedindo ajuda.

Repito. Guarda da Frota Dois, pedindo ajuda.

Nível de oxigênio perigoso.

- Ei. - Desculpe, senhor.

Não se desculpe.

Respire devagar. Sim, isso.

Você ainda está longe da morte.

Inspire,

expire.

Inspire,

expire. Ao mesmo tempo.

Oficial de Armas, corrija os dados.

Capitão.

Mais dois torpedos, indo em direção ao nosso lado esquerdo.

Não há tempo. Atire no próximo.

Preparem as máscaras.

Fuja imediatamente após o disparo do torpedo.

Pronto, senhor.

Já se passaram três minutos.

Executivo, decida.

Hashitani!

Hashitani!

Hashitani!

Ei.

Ei!

- Atire. - Atire!

- Espalhem as máscaras. - Espalhem.

Torpedo se aproximando.

Preparem-se para o impacto.

Torpedo em cinco segundos.

Status Tatsunami?

O torpedo está vindo.

Hashitani!

A porta da sala de máquinas foi fechada.

Eu disse três minutos.

Bombeamento do tanque principal!

Bombeamento do tanque principal!

Bombeamento do tanque principal!

SALVAMENTO NO MAR

Conseguimos.

Estamos flutuando.

Estamos flutuando!

Realmente estamos flutuando!

Assim que chegarmos em terra,

eu vou te pagar um churrasco.

Sim!

Sim!

- Vai pagar, Sr. Nam? - Todos?

Claro.

Sim!

Certo!

Vamos dividir a conta.

Tem muita gente.

Muita gente.

Tatsunami apareceu na superfície.

Bom.

Continuem em direção ao Abismo Sagami.

Máquina em marcha à frente total.

Máquina em marcha à frente total.

Máquina em marcha à frente total.

Vamos, Yamato.

Yamanaka.

Por que os humanos brigam?

Ao enfrentar um mar tão vasto,

as pessoas percebem o quão insignificantes são.

Entre em contato com a Frota 7 na Baía de Tóquio.

Imediatamente.

Nadar como uma baleia

é conhecer a liberdade.

Almirante.

Almirante Steiger, da Casa Branca.

No entanto, a batalha continua.

Almirante.

Os terroristas devem ser exterminados.

Fomos ordenados a recuar...

A ordem chegou após afundarmos o Yamato.

Entendido?

Por que você está tão obcecado...

Este desgraçado apareceu de repente e promoveu

sua interpretação egoísta da justiça.

Seremos roubados.

Todos.

Sem misericórdia.

Da maneira mais cruel.

Deixe-os fugir, Boyce.

Então você se arrependerá disso pelo resto da sua vida.

Eu tenho autoridade para parar você.

Todas as estações, recuem. Agora.

Negativo. Continuem.

Atirem.

O Yamato tem ogivas nucleares.

Eu tenho certeza de que eles não podem dispará-las.

As armas nucleares não podem ser disparadas por ninguém.

Mísseis Tomahawk do Sea Bat se aproximando.

Iniciar ataque!

Falhou.

Eles estão nos ameaçando.

Se isso for uma ogiva nuclear, nós seremos destruídos.

Todas as estações, continue o ataque.

Logan Steiger.

Seu comportamento

não é adequado para um oficial e um homem no exército.

Você é apenas um criminoso.

Você será julgado em um tribunal militar.

Mude de direção agora.

Sim, senhor. Mudar direção agora.

Mude de direção agora.

Todas as estações, parem o combate. Evitem colisões.

A Frota 7 está se desviando.

À frente, o USS Ronald Reagan está virando.

Mergulhar rapidamente. Mergulhar até o fundo.

Saindo do Abismo Sagami em direção ao Pacífico.

Mergulhar até o fundo. Mergulhar até o fundo.

Ajude-nos!

Este é Tatsunami,

subindo à superfície a 45 graus, 6,4 km do Farol Kannonzaki.

Não podemos navegar com nossa própria força.

Repito,

este é Tatsunami,

subindo à superfície a 45 graus, 6,4 km do Farol Kannonzaki.

Não podemos navegar...

Agora chegamos na parte difícil.

Primeiro, precisamos alinhar a opinião pública.

Eleição rápida.

Mesmo assim, o Japão já agiu.

Certo.

CARTA DE DEMISSÃO

Continuarei buscando minha própria verdade.

Você se parece com ele.

O quê?

Como seu pai.

Seus olhos são como os dele.

AL FORÇAS ARMADAS BASE NAVAL YOKOSUKA

AL FORÇAS ARMADAS BASE YOKOSUKA

Minha isca foi mordida!

Realmente pegou.

É grande!

Ela vem.

Vocês dois, chamem o Oficial de Operações e entrem.

Pronto. Pronto.

Vou primeiro. Claro.

Até logo. Sim.

Vou entrar depois que pegar esse peixe.

Leviatã.

Criatura marinha.

PROJETO LEVIATÃ

Com licença, senhor.

Capitão.

Estamos prestes a entrar no Pacífico.

Vamos partir.

A tempestade nos aguarda.

NOVA IORQUE

Estabeleça o curso para Nova Iorque.